...

¿quién puede retirar la orden - Northwestern District Attorney

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

¿quién puede retirar la orden - Northwestern District Attorney
¿QUIÉN PUEDE RETIRAR LA ORDEN?
Sólo el Tribunal que emitió la orden puede
cambiarla o retirarla.
Esto significa que si usted y la parte demandante
quieren volver a estar juntos, la parte demandante
tendrá que volver a juicio a solicitar que la Orden se
cambie o retire. La decisión, no obstante, será del
Juez, no de la parte demandante.
No puede mudarse de nuevo a casa de la parte
demandante o contactar con el/la demandante
aunque se le invite a hacerlo. Si tienen cualquier
tipo de contacto usted estará violando la Orden y será
arrestado/a.
RECUERDE: aunque el Tribunal cambie o retire
la Orden, ¡usted no puede maltratar a la parte
demandante!
PUEDE ACABAR CON LA VIOLENCIA DE EN
VIDA
Le ha sido impuesta una orden de alejamiento porque
la parte demandante ha sufrido algún tipo de maltrato,
amenaza o intimidación por su parte.
Puede que le haya golpeado, dado una bofetada,
empujado o retenido. Puede que le haya lanzado
objetos, pegado puñetazos en las paredes, pegado
patadas a las sillas o destrozado su propiedad. Puede
que le haya amenazado verbal o sexualmente.
El maltrato es muy común en nuestra sociedad y
ocurre en todos los grupos económicos, étnicos y
raciales.
A mucha gente le cuesta admitir que tiene un
problema, y suele culpar a la víctima por
“provocarle”. A veces, los adictos intentan culpar al
alcohol o las drogas por su comportamiento abusivo.
Alguna gente ha aprendido a usar la violencia como
modo de expresar su ira.
Al maltrato es un comportamiento aprendido que se
puede desaprender. El primer paso es dejar de culpar
a los demás por su comportamiento abusivo y
reconocer que tiene un problema.
Para el acusado:
Comprenda la
Ley 209A
PUEDE CONSEGUIR AYUDA
No espere a que su situación empeore. El
problema no se irá solo. Llame a uno de los
siguientes números para conseguir ayuda:
Moving Forward (intervención para
maltratadores)
Amherst/Northampton:
(413) 253-9588
Greenfield: (413) 773-8181
Athol: (978) 575-9994
Si tiene más preguntas sobre la Orden, debería
consultarlas con un abogado. Si necesita ayuda para
encontrar a un abogado, puede llamar a:
Asociación para la Asignación de Abogados de
Hampshire County
(413) 586-8729
Asociación para la Asignación de Abogados de
Franklin County
(413) 773-9839
Este proyecto cuenta con la ayuda de una subvención S.T.O.P. de
Violence Against Women Act (Ley Contra la Violencia Hacia las
Mujeres), concedida por la Oficina de Subvenciones de la Ley
Contra la Violencia Hacia las Mujeres, la Oficina de los Programas
de Justicia y el Departamento de Justicia de USA a la Oficina
Ejecutiva del Departamento de Programas de Seguridad Pública de
Massachusetts, y supone una subvención secundaria a la Oficina de
la Abogada del Distrito de Northwest. Los puntos de vista de este
documento son los del autor(es), y no representan necesariamente
la postura oficial o la política del Departamento de Justicia de USA.
Es importante que lea este folleto. Le ayudará a
comprender sus responsabilidades.
Le ha sido impuesta una orden de alejamiento. Si
viola la parte de la orden de no estar en contacto,
mantenerse alejado, desalojar o abstenerse de
maltratar, ¡será arrestado!
LEA LA ORDEN
Este folleto explicará cada parte.
TÉRMINOS IMPORTANTES
Demandante:
El demandante es la persona que pide al Tribunal
protección contra usted. Esta persona podría ser su
cónyuge, excónyuge, amante, amigo, familiar,
compañero de piso o hijo/a menor de edad.
Acusado:
El acusado es usted.
Tribunal:
El Tribunal es nombrado en la esquina superior
derecha de la Orden, y es la autoridad que ha emitido
esta Orden.
Folleto diseñado por:
Abogada de Distrito de Northwest
Grupo de Trabajo Contra la Violencia Doméstica
Actualizado: enero de 2011
NorthwesternDA.org
LO QUE NO PUEDE HACER
La parte A de la orden explica exactamente lo que puede y
no puede hacer. LÉALA DETENIDAMENTE. Está
obligado a obedecer TODOS los puntos que están
marcados.
Si se le ordena que no maltrate a la parte demandante:
Esto significa:
 No debe hacer nada que pueda dañar físicamente al
demandante.
 No debe hacer nada que pueda darle al demandante
miedo de que le cause daño físico.
 No debe usar la fuerza o amenazar de ningún tipo al
demandante para tener relaciones sexuales en contra
de su voluntad.
¡TENGA CUIDADO! Si al demandante le asustan sus
palabras o acciones, aunque usted no crea que está
siendo abusivo, todavía se puede considerar abusivo por
un tribunal.
Si se le ordena que no contacte con la parte
demandante:
Esto significa que ¡NO DEBE contactar con el demandante
de ningún modo!
 No hable con el demandante.
 No llame al demandante por teléfono.
 No deje mensajes en un contestador.
 No escriba al demandante.
 No mande flores, regalos, dulces o faxes al
demandante.
 No envíe mensajes al demandante a través de amigos,
familiares, hijos ni nadie.
 No envíe mensajes electrónicos, emails, mensajes de
texto, etc.
En resumen, ¡NO TENER CONTACTO significa NO
TENER NINGÚN TIPO DE CONTACTO EN
ABSOLUTO!
Si se le ordena permanecer a cierta distancia del
demandante:
Puede que la Orden especifique que permanezca a cierta
distancia del demandante. Esto significa que NUNCA debe
estar más cerca de él/ella que dicha distancia. Esto incluye
vías públicas, centros comerciales, cines, tiendas, colegios,
transporte público o cualquier otro lugar.
Incluso si ya se encuentra en un lugar y el demandante
viene después de usted, tendrá que irse o alejarse.
RECUERDE: no puede tener contacto con el
demandante aunque el demandante quiera, le invite, o
inicie el contacto.
Si se le ha ordenado irse inmediatamente:
Significa que debe:
 Abandonar inmediatamente la casa o apartamento
cuya dirección aparece escrita en la Orden, y
permanecer alejado de esa dirección.
 Dar al demandante las llaves de la casa o el
apartamento.
 No puede dañar ningún objeto de la casa o el
apartamento.
 No puede cancelar ningún servicio, interrumpir el
envío de correo o interferir de ningún modo en sus
servicios.
 Es posible que también se le pida permanecer alejado
del edificio de apartamentos al completo.
Si se incauta la dirección del demandante:
Significa que el Tribunal no le dirá a usted, a su abogado ni
a nadie la dirección del demandante.
Si se le ordena que permanezca alejado del lugar de
trabajo del demandante:
Significa que debe permanecer alejado del lugar donde el
demandante trabaja, incluidos los aparcamientos.
Si se le ordena que entregue su custodia:
Significa que los niños vivirán con el demandante. Puede
que el Tribunal le permita visitar a los niños. En ese caso,
esta Orden, o una orden específica de visita, le indicará
cuándo puede visitarlos y cómo debe ir a buscar a los niños.
Si se le ordena que pague un sustento:
Significa que debe pagar al demandante para contribuir
económicamente con el demandante y/o los niños. La
Orden especificará la cantidad exacta de dinero, la
frecuencia con la que debe pagar, y si debe pagárselo
directamente al demandante o a través del Juzgado.
Si se le ordena que compense al demandante:
Significa que debe pagar por cualquier daño de cualquier
bien que usted haya ocasionado.
Otras órdenes:
Puede que haya órdenes adicionales escritas en la Orden
por el Tribunal, y usted está obligado a cumplirlas.
LEALAS DETENIDAMENTE.
Si posee algún ARMA DE FUEGO (pistola, rifle,
escopeta, etc.) se le ordenará que las entregue
inmediatamente a la policía junto con su permiso de
posesión de armas
¿QUÉ OCURRE DESPUÉS?
¿Cuánto dura esta Orden?
La Orden que le ha sido entregada indica el día y la hora en
que fue emitida, así como el día en que termina. La Orden
concluirá en esa fecha a las 16:00, a no ser que sea
prorrogada por el Tribunal.
¿Puede prorrogarse la Orden?
La Orden que le ha sido entregada tendrá una “fecha de
vista” escrita en la parte inferior. La “vista” es para que el
Juez decida si esta orden debe ser prorrogada, modificada o
invalidada.
El día que la orden expire, el demandante puede
comparecer para solicitar una prórroga. La prórroga puede
ser por un periodo de tiempo concreto, o el juez puede
hacerla permanente. Si el Tribunal decide después de una
vista que la Orden debe prorrogarse, permanecerá en pleno
vigor y efecto hasta la fecha indicada.
¿Tengo que ir al juzgado?
Tiene derecho a comparecer en la vista, con o sin abogado,
para interrogar al demandante y para presentar su versión al
Juez.
Aparezca usted o no, ¡el Juez puede prorrogar la
Orden!
Fly UP