...

Cuando el ozono se vuelve malo

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Cuando el ozono se vuelve malo
air mail
rE V iS TA
CAMFiL
N º .
Convertir gastos en ahorros para los colegios
6
Camtain – Elimina el polvo de los comprimidos
8
Nuevas recomendaciones para la clasificación de filtros en Europa
9
Filtros de turbinas sometidos a pruebas
10
Laboratorios de bioseguridad en Suiza
D E
FA rr
2/ 2008
Cuando el ozono se vuelve malo
5
D E
N O TiCiAS
airmail
Progresión estable en el
filtrado de aire
El deshielo financiero ha provocado una reacción en cadena en todo el mundo. Por eso es
tranquilizador trabajar en un sector que sigue reflejando una evolución y un crecimiento estables.
Aunque nadie conozca a ciencia cierta el desenlace de la crisis financiera, ni las consecuencias
de los planes de rescate y estímulo, en Camfil Farr seguimos planificando nuestros negocios como
siempre. Como el líder mundial en el filtrado de aire, seguiremos desarrollando los mejores productos
y soluciones, ya que pretendemos ampliar nuestra cuota de mercado aún más, como llevamos
haciendo año tras año, durante más de cuatro décadas.
La naturaleza de nuestras operaciones en esta época de turbulencias también supone una
tranquilidad: estamos en el negocio del aire limpio, que se centra en la salud y el bienestar de las
personas, ahorrando energía y respetando el medio ambiente y no nos tomamos esta misión a la
ligera. Nuestra empresa se centra asimismo en ofrecer una gama integral de productos de calidad
con el respaldo de un servicio superior a fin de garantizar el suministro de sistemas de filtrado de aire
seguros y eficaces que recorten los costes energéticos y operativos para los clientes y les ayuden a
cumplir la legislación y los estándares vigentes.
En lo que concierne a este tema, encontrará numerosos ejemplos de cómo atendemos a
nuestros clientes con los mejores sistemas de filtrado de aire del mercado, para cualquier sector y
cualquier aplicación.
Podrá obtener información sobre la incidencia en la salud de la contaminación atmosférica, sobre un nuevo filtro revolucionario para la eliminación de
ozono, sistemas de filtrado que ahorran energía para los colegios y sistemas
de contención para laboratorios de bioseguridad y producción farmacéutica, novedades en los estándares europeos y sobre cómo hemos
diseñado y construido un método de pruebas que permite a las
empresas demostrar el increíble rendimiento de nuestros filtros
en sus equipos.
Camfil Farr cuenta con profesionales repartidos por todo el
mundo que están dispuestos a ayudarle en cualquier momento.
Da igual lo que necesite para el filtrado de aire, aquí estamos
para ayudarle a usted y, por supuesto, al planeta.
Espero que la lectura del boletín le resulte amena.
Alan O’Connell
Presidente y Director Ejecutivo
2
airmail
tienen altas concentraciones de ozono a nivel del
suelo, aunque también hay muchas zonas rurales
que sufren estas altas concentraciones, dado que el
Cuando el ozono se sitúa en la zona de riesgo
viento transporta las emisiones a lugares remotos de
su origen. Es precisamente por este desplazamiento
Según un folleto publicado para el público en general
de los precursores del ozono por los países, que se
por la Agencia de Protección Ambiental estadouniden-
están replanteando las normativas sobre el ozono al
se (EPA), el ozono es bueno en la atmósfera superior,
nivel del suelo. Llamémoslo el smog fotoquímico de
pero nocivo al nivel del suelo. En la atmósfera supe-
Los Ángeles o la nube gris de Beijing, el hecho es que
rior no podemos vivir sin ozono, pero a nivel del suelo
el ozono a nivel del suelo está aumentando y perjudi-
es un importante componente del smog fotoquímico y
cando la salud humana, lo que lo convierte en uno de
supone un riesgo para la salud.
los contaminantes del aire más preocupantes.
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS),
se estima que la contaminación del aire en general
provoca alrededor de dos millones de muertes al
año en todo el mundo, y la mitad de la población que
sufre problemas de salud por dicha contaminación
F OTOg r AF í A: g E TTy i M Ag E S
vive en países en desarrollo. OMS declara además
que la media anual de las partículas en suspensión
(PM10), procedente en gran parte de la quema de
combustibles fósiles, supera los 70 microgramos por
metro cúbico. Las directrices buscan reducir estas
Por lo tanto, según su ubicación en la atmósfera, el
partículas en suspensión de 70 a 20 miligramos
ozono puede ser bueno o malo para la salud de las
por metro cúbico, lo que reduciría las muertes por
personas o el medioambiente. Allí en lo alto, en la
problemas en la calidad del aire en un 10 por ciento
estratosfera, el ozono es beneficioso ya que absorbe
aproximadamente.
la radiación ultravioleta nociva del sol, lo que puede
provocar cáncer de piel o dañar la vegetación y los
Regulaciones de impacto y filtrado
ecosistemas. En la troposfera (el aire más cercano
El ozono es un contaminante urbano que se ha estado
a la superficie de la Tierra), el ozono es nocivo, ya
investigando estos últimos años. La preocupación por
que es perjudicial respirarlo y, por tanto, entraña un
los efectos dañinos del ozono ”malo” han estimulado
considerable riesgo para la salud de personas que
las acciones para el control de la polución y medidas
padecen asma, especialmente niños. El ozono puede
regulatorias con el fin de establecer estándares para
provocar ataques de tos, irritación de garganta,
el ozono en el aire que respiramos que protejan
malestar en el pecho y dificultad al respirar. Puede
la salud, así como programas para limpiar el aire,
reducir la función respiratoria, inflamar las paredes
reducir las emisiones nocivas y cambiar el efecto del
de los pulmones o mermar la capacidad del cuerpo
ozono por el modo en que vivimos.
para combatir infecciones respiratorias. Ahora bien,
En Europa, el objetivo a largo plazo para la
la reacción a una exposición al ozono malo varía
máxima concentración de ozono es de 120 µg/m3
ampliamente de una persona a otra.
en un período de ocho horas, aunque se ha superado
Las sustancias nocivas se crean por las reacciones químicas entre los óxidos de nitrógeno (NOx)
y los compuestos orgánicos volátiles (COV) ante la
esta cifra constantemente en muchos estados
miembros, llegando incluso a alcanzar los 370 µg/m3
en ciertos países durante el verano.
presencia de radiación solar. Las emisiones de los
En Estados Unidos, el ozono es uno de los
coches, camiones, plantas eléctricas y fábricas son
seis contaminantes más importantes, por lo que
algunos de los precursores. Otras fuentes son los
se han creado los Estándares de Calidad del Aire
vapores de la gasolina y los disolventes químicos.
Ambiental Nacional (NAAQS, National Ambient Air
FO TOg rAF íA: gE TTy iM AgE S
Quality Standards) en virtud de la Ley de Aire Limpio
La contaminación del aire nos
estadounidense. También se puede considerar como
afecta a todos
el problema más omnipresente. EL NAAQ de la EPA
La contaminación del aire aumenta el riesgo de
para el ozono es una concentración media máxima
enfermedades respiratorias y cardíacas y entraña
en el exterior de 0,08 ppm en un período de nueve
un riesgo para la salud medioambiental que afecta a
horas.
todo el mundo. Numerosas zonas urbanas y suburba-
Los efectos nocivos de los contaminantes y el
nas de países estadounidenses, europeos y asiáticos
ozono a nivel del suelo también afectan a la industria
>>>
3
airmail
del filtrado de aire. Un ejemplo muy reciente es el
endurecimiento de la norma UNE-EN 13779:2007
(véase el artículo aparte), donde se ha modificado la
clasificación para el aire exterior y, por tanto, influye
directamente en la elección de la clase de filtro
mínimo para ciertas categorías de aire exterior.
Las impurezas, los gases y las partículas finas
han aumentado en el aire exterior, por lo que se
precisa un filtrado de mayor grado. El nuevo enfoque
en los gases nocivos, como el ozono, ha incentivado
F OTOg rAF í A: g E TTy i M Ag E S
el desarrollo de filtros para el filtrado molecular del
aire suministrado, que se especifican ahora y utilizan
en los sistemas de tratamiento del aire para edificios
públicos y comerciales en zonas con tráfico intenso.
Mayor importancia de la calidad del
aire interior IAQ
Si tenemos en cuenta que la salud medioambiental
se está convirtiendo en un foco de preocupación a
escala nacional e internacional, la calidad del aire
interior (iAQ) es un área que se centra en proporcionar un ambiente interior agradable y saludable, algo
muy importante para el bienestar de las personas.
Pasamos un 80 por ciento de nuestro tiempo en
interiores, por lo que la iAQ es un factor fundamental
para la salud pública.
Es un hecho que el aire que respiramos actualmente está más contaminado en términos de cantidad
y variedad que hace unos años, es decir, aumenta la
cantidad y la complejidad de los contaminantes en
la atmósfera que acaban entrando en los sistemas
de ventilación.
Los contaminantes primarios (como dióxido de
azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos
volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos)
deben ser eliminados, al igual que los contaminantes
secundarios, como el ozono de los procesos fotoquímicos. Los contaminantes sólidos son el tercer malo
de la película y son las partículas finas en el aire que
actúan como vectores para otras sustancias, como los
hidrocarburos aromáticos policíclicos cancerígenos.
Las partículas más finas pueden llegar a nuestros
pulmones e incluso penetrar nuestro riego sanguíneo.
También se ha detectado en numerosos estudios
la importante relación entre una buena iAQ, la productividad laboral y la salud. Por este motivo, se están
enfocando actualmente los estándares y las recomendaciones que rigen la fabricación y el uso de filtros
de aire modernos a niveles de filtrado mucho más
elevados. Camfil Farr tiene una amplia gama de filtros
de aire que cubren todos los requisitos para el filtrado
de aire y partículas en los sistemas de tratamiento del
aire para edificios públicos y comerciales, como nuestro último producto, el CityFlo XL, que es un verdadero
”terminator del ozono” (véase el artículo adjunto).
4
Soluciones para la
contaminación urbana
Camfil Farr siempre ha defendido la necesidad de una mejor iAQ en los edificios comerciales y
residenciales y ha sido pionero en el desarrollo de filtros de aire más avanzados para entornos
urbanos que combaten la polución atmosférica. Nuestros filtros proporcionan una alta eficacia,
pero a un coste operativo más bajo, gracias a su diseño de baja pérdida de carga.
Nuestra gama de filtros ”City” es un claro ejemplo de esto y entre ellos destaca el último filtro
desarrollado, el CityFlo XL.
CityFlo XL es un nuevo filtro de aire para la iAQ desarrollado conforme al estándar europeo
para ambientes interiores y que ha sufrido modificaciones recientemente, la norma UNE-EN
13779:2007 (véase el artículo aparte). CityFlo XL se basa en el mismo concepto y diseño que el
Hi-Flo XLT con certificación de Eurovent, un filtro de bolsa que ahorra energía y ofrece un rendimiento exclusivo para una amplia variedad de aplicaciones, además de utilizar los últimos medios
de fibra de vidrio de Camfil Farr.
Al igual que los demás filtros para entornos urbanos, CityFlo XL es un filtro de moléculas y
partículas de doble acción con una baja pérdida de carga que elimina eficazmente las partículas, los
gases nocivos y los olores. Se instala en lugar de un filtro de bolsa o filtro compacto en sistemas de
tratamiento de aire nuevos o ya existentes para edificios de oficinas, comercios, centros comerciales, colegios y otros edificios públicos situados cerca de calles o carreteras con tráfico intenso.
CityFlo XL tiene un marco de plástico frontal robusto y completamente ajustado con un diseño
aerodinámico que facilita la incineración y eliminación. El exclusivo medio de fibra de vidrio lleno
de carbono de Camfil Farr y su inigualable medio de carbono de amplio espectro con dinámica
de absorción rápida (rAD) garantizan una eficaz contención de los gases y una alta eficacia en la
eliminación de ozono.
Otros filtros para la jungla urbana
Los filtros CityCarb y CityFlo de Camfil Farr son otros filtros ”dos en uno” que combinan el filtrado
de partículas con el filtrado de contaminación y olores. Estos productos son aptos para cualquier
nueva instalación, pero también se montan para actualizar y mejorar sistemas equipados con
filtros estándar.
Con su absorción molecular, CitySorb es el filtro perfecto
para entornos urbanos con una elevada contaminación. Se
instala CitySorb con un filtro de partículas con una eficacia
superior a F7, como Hi-Flo u Opakfil.
Póngase en contacto con su distribuidor local de Camfil
Farr o con una oficina de Camfil Farr para obtener más información o descargar las hojas técnicas de cada producto en
camfilfarr.com.
CityFlo XL
airmail
Caso práctico de un colegio que
transformó los costes en dinero
Cómo un instituto estadounidense
biental). LEED forma parte del sistema de calificación
interrumpió la prueba. Un laboratorio independiente
generó un ahorro sustancial por
de edificios verdes (green Building rating System),
certificó los resultados del rendimiento y señaló que,
cambiar a los filtros 30/30.
que es un sistema de certificación de terceros y un
en lugar de suponer un gasto, cambiar a los filtros
referente nacional en Estados Unidos para el diseño y
30/30 se traduciría en un ahorro neto en efectivo de
funcionamiento de ”edificios verdes”. Por lo tanto, el
200 dólares estadounidense (cerca de 157 euros)
Dr. Cleveland decidió resolver el problema de la iAQ
por filtro. Tenían 144 filtros, por lo que el ahorro
en línea con sólidos principios medioambientales.
directo en dólares era inmediato y sustancial.
Banco de pruebas propuesto con
motivo sería el coste de la mano de obra. En vista de
30/30 ®
que los filtros 30/30 duran el doble, sólo hace falta
El Dr. Cleveland comenzó por consultar a uno de
cambiarlos la mitad de las veces. También disminuye
sus encargados de las instalaciones con 15 años de
el gasto energético: los filtros 30/30 han sido crea-
experiencia en sistemas de calefacción, ventilación
dos para oponer una resistencia al aire muy baja y,
y aire acondicionado y un entendido en el filtrado de
por tanto, no requiere tanta energía para mover el
aire. El encargado había revisado los resultados de
aire por los filtros. Los costes de eliminación y gastos
investigaciones de una nueva tecnología de filtrado
extraordinarios, como el envío, también representan
de aire que se amortizaba casi de inmediato por el
un ahorro económico.
Un ahorro adicional por otros motivos. El primer
ahorro directo que suponía al reducir el consumo
FO T O g r AFí A: g E T T y i M Ag E S
energético, disminuir la frecuencia del cambio de
Según la Agencia de Protección Ambiental estadounidense, el condado de Jefferson registró la tasa más
elevada de ”días insalubres” que cualquier otro condado del estado de Alabama. Los residentes también
experimentaron las concentraciones más elevadas de
contaminantes del aire del estado asociados con el
asma y otras enfermedades respiratorias. Los ancianos y los niños eran los más expuestos al riesgo.
El Dr. Bill Cleveland comenzó su primer año
como encargado de los colegios de la ciudad de
Homewood a comienzos del año escolar 2008-2009,
antes de que se publicara esta comparativa, pero
era muy consciente de que la calidad de aire interior
(iAQ), especialmente la contaminación por partículas,
era pobre y estaba decidido a mejorarla.
¿Como podía mejorar la calidad del aire para
los niños y profesores sin incurrir en más gastos,
con el objetivo de reducir el absentismo producido
filtros y otras medidas considerables.
Esta tecnología era el filtro 30/30 de Camfil Farr,
Colegio con 5 estrellas en
la calificación ECI
Todos los filtros del instituto de Homewood son
que recibe su nombre comercial por su capacidad
ahora los 30/30. Poco tiempo después, el colegio
para retener el polvo un 30% superior y una eficacia
se convirtió en un colegio de 5 estrellas ECi. El índice
un 30% más alta. El 30/30 es un filtro de panel de
del ahorro energético ECi (Energy Cost index) es una
pliegos radiales que es compatible con cualquier
calificación del filtrado según la eficacia del filtro a lo
banco de filtro utilizado en empresas, colegios o ins-
largo de su vida útil y la energía necesaria para mover
talaciones de asistencia sanitaria. Los filtros 30/30
el aire por el filtro. Una calificación ECi de 5 estrellas
presentan ventajas específicas para los centros edu-
es la máxima calificación otorgada.
cativos, dado que se pueden utilizar como filtro final
en clases, cafeterías y gimnasios.
Camfil Farr ya era un proveedor autorizado
para el sistema educativo de Homewood pero Chris
Otros colegios de Homewood están sopesando
la posibilidad de cambiarse a la tecnología de los
filtros 30/30. Todos los colegios de dos comunidades cercanas utilizan también los filtros Camfil Farr.
Sheheane, Director de la sucursal Camfil Farr en
Birmingham, Alabama, sugirió que se montara un
banco de pruebas para realizar una comparativa de
productos equiparables entre los filtros 30/30 y los
originales. La comparativa determinaría el ahorro
energético, la duración prolongada del filtro y el coste
reducido para el distrito escolar.
Gestionar los ahorros
por las enfermedades respiratorias y el asma? El
Se seleccionaron dos equipos de calor/frío idénticos
Dr. Cleveland también fue un personaje clave en los
encima del gimnasio del instituto de Homewood para
Chris Sheheane (Director de sucursal de Camfil Farr);
esfuerzos que realizó el colegio para niños de 12 a
una prueba de seis meses con los filtros existentes
Neil Long (Encargado de las instalaciones del instituto de
14 años en Homewood para conseguir el certifica-
y los 30/30. Sin embargo, al cabo de cuatro meses,
Homewood); y John Finlay (Subdirector del instituto de
Homewood), en la presentación de la entrega de las 5
do LEED (Leadership in Energy and Environmental
la diferencia entre los filtros originales y la nueva tec-
estrellas del ECI (índice de ahorro energético) al instituto
Design, Liderazgo en el diseño energético y medioam-
nología de los filtros 30/30 era tan extrema que se
de Homewood.
5
airmail
La tranquilidad está garantizada cuando
se utiliza Camtain en la producción de
comprimidos
La mayoría de las empresas farmacéuticas se dis-
conductos verticales de ventilación contra explosio-
tinguen por sus investigaciones líderes en el mundo
nes y paneles de control con transmisión de frecuen-
para desarrollar novedosos productos biotécnicos y
cia variable.
farmacéuticos de alta gama y calidad para el cuidado
de las personas y los animales.
La planta en Puerto rico de una empresa es
un lugar estratégico para la fabricación y una mina
Trabajando a un ritmo frenético durante ocho
semanas, hemos conseguido especificar, presupuestar, vender, realizar la ingeniería y fabricar el producto
Camtain gS6s.
de futuros productos farmacéuticos. Uno de los
productos fabricados en esta planta es un analgésico
Perfecto para la industria farmacéutica
para consumidores compuesto de ibuprofeno más
gS ha sido aclamado como el producto perfecto
una pequeña ayuda para conciliar el sueño. ”El dolor
por el filtrado de alta eficacia en los procesos de
puede aparecer en cualquier momento, incluso cuan-
fabricación de productos farmacéuticos. Camfil Farr
do no tienes tiempo para tratarlo y si hay gente que
tiene actualmente colectores de polvo de contención
depende de ti, no te arriesgues”. Este es el mensaje
en las aplicaciones farmacéuticas más exigentes de
publicitario de la famosa marca de analgésicos.
Estados Unidos, Canadá y Europa. Camtain de la
serie gold es el único colector de polvo compuesto
También un alivio para la producción
potente de eficacia probada en el mercado actual que
de comprimidos
está a la altura de las aplicaciones más exigentes.
Al igual que la gente confía en medicamentos de
calidad para aliviar rápida y eficazmente el dolor, los
fabricantes farmacéuticos confían en Camfil Farr a la
hora de resolver dos aspectos fundamentales sobre
la seguridad que se presentan durante la emisión de
polvo en las plantas de producción: la naturaleza peligrosa y la naturaleza explosiva de los componentes.
Camtain™ forma parte de los sistemas de contención de la serie gold de Camfil Farr y recoge los
compuestos farmacéuticos procedentes de prensas
de pastillas, recubrimientos de comprimidos, secadores de lecho fluido, secadoras por pulverización
y ventilación general de salas, obteniendo un 99,9%
de eficacia. El resultado es un aire de calidad para
un entorno de trabajo seguro y saludable en plantas
farmacéuticas.
Entrega en Puerto Rico en un tiempo
record
En la planta de Puerto rico, se han instalado los
colectores Camtain gS6 en las prensas de comprimidos que fabrican los medicamentos analgésicos.
Las unidades incluyen una cámara estanca giratoria,
6
Los sistemas de contención Camtain de la serie Gold
instalados en una planta de Puerto Rico garantizan un
entorno laboral seguro y recuperan compuestos muy
valiosos de la producción.
airmail
Mejor calidad de aire
interior para la producción
del tabaco mentolado
Los cigarrillos mentolados fueron desarrollados por
planta alemana, con un flujo de aire de 190.000 m3/
primera vez hace más de 80 años y son la primera
hora, estaba equipado con 54 filtros CityFlo® HFS
elección de muchos fumadores del mundo por su sen-
de la clase F7.
sación refrescante y sabor a menta. Sin embargo, la
Los resultados superaron las expectativas y el
presencia del compuesto mentolado en el aire en las
personal de producción experimentó de inmediato
fábricas de tabaco suele irritar los ojos si su concen-
una mejora en la calidad de aire interior (iAQ), gracias
tración supera los 1.000 µg por metro cúbico.
a la reducción en un 65% de la concentración del
Al preocuparse por el entorno laboral de sus
mentol mediante CityFlo. El contenido del compuesto
empleados, una de las tabaqueras más importantes
orgánico volátil total (COVT) también disminuyó en
del mundo lanzó un concurso entre sus fábricas de
torno al 75% por medio del filtrado.
cigarrillos mentolados para buscar una solución. El
En vista del éxito alcanzado en Alemania, se
ganador fue su planta en Alemania, gracias a una
instalará el filtro CityFlo F7 en todas las plantas de
eficaz solución de filtrado diseñada en colaboración
tabaco mentolado de la empresa.
con la filial de Camfil Farr en ese mismo país.
Máxima protección para la plantilla
Esta empresa tabaquera buscaba una solución que
proporcionara máxima protección para los empleados
de la fábrica, pero también debía ser una medida económica y que respetara el medio ambiente. También
se iban a implantar otras medidas, como la reducción
del suministro de aire a un 10% para reducir el gasto
de calefacción y recortar las emisiones de CO2.
CityFlo
CityFlo combina el filtrado de partículas con el
filtrado de contaminación y olores. Este filtro ha
sido diseñado de origen para entornos urbanos,
el filtro utiliza el saco del exclusivo medio de fibra
de vidrio lleno de carbono de Camfil Farr para
un increíble ahorro en filtros y un eficaz control
del polvo y olores con una baja resistencia al
flujo de aire. El inigualable medio de carbono de
amplio espectro de Camfil Farr con dinámica de
absorción rápida (rAD) elimina una amplia gama
de compuestos orgánicos volátiles y olores
utilizando el diseño de filtro por bolsa o saco.
La última versión de CityFlo – CityFlo XL –
es un nuevo filtro de calidad de aire interior con
sacos en forma cónica que ha sido desarrollado
para proporcionar un ambiente interior aún mejor
conforme al nuevo estándar europeo para la
calidad de aire interior, UNE-EN 13779:2007. Si
desea obtener más información sobre los filtros
CityFlo, visite www.camfilfarr.com.
Los ingenieros de la empresa, junto con los
expertos de Camfil Farr Alemania, diseñaron la
solución galardonada: el sistema de ventilación en la
7
airmail
Nuevas recomendaciones de clasificación
de filtros en UNE-EN 13779:2007 para
una IAQ más saludable
calidad de aire interior alta, 2 = media, 3 = moderada
aire de escape.
La norma UNE-EN 13779:2007 proporciona unas
Por este motivo, la norma UNE-EN 13779:2007
ventilación y acondicionamiento de salas para dise-
recomienda ahora un cambio en la clasificación del
”Esta actualización de la norma UNE-EN
ñadores, propietarios y usuarios de edificios no resi-
aire exterior (ODA), donde el sistema antiguo de clasi-
13779:2007 coincide plenamente con los esfuerzos
denciales en los que se suelen concurrir personas.
ficación de cinco niveles, ODA 1-5, se ha convertido
de Camfil Farr por mejorar el clima de los interiores,
El objetivo es lograr un ambiente interior agradable
en ODA 1-3 (ODA 1 = Aire puro que rara vez contiene
a fin de lograr un entorno de trabajo y vivienda más
y saludable en cualquier estación del año, con un
polvo o está contaminado; 2 = Aire exterior con
saludable. Los ambientes interiores en las zonas
coste operativo y de instalación aceptable. Es ahora
altas concentraciones de partículas en suspensión
metropolitanas, industriales y contaminadas, donde
un estándar nacional para todas las naciones de la
y/o contaminantes gaseosos; y 3= Aire exterior con
las personas pasan mucho tiempo en el interior, se
Unión Europea y, de hecho, se ha adoptado como ley
concentraciones muy elevadas de contaminantes
han actualizado en general instalando clases de filtro
en España. Esta norma también especifica el rendi-
gaseosos y/o partículas).
superiores y, en numerosos casos, han recurrido tam-
Por ”partículas en suspensión” entendemos la
bién al filtrado de gases,” comenta Jan Andersson,
cantidad total de partículas sólidas o líquidas en el
Director de productos de Camfil Farr para filtros de
miento del filtro necesario para que un sistema logre
una buena calidad de aire interior (iAQ).
Al diseñar sistemas de ventilación mecánicos,
aire, desde el polvo visible hasta las partículas submi-
aire de calidad en Europa y Presidente del grupo de
ya sean de escape o de suministro, se debe tener en
crónicas. Por ”contaminantes gaseosos” entendemos
Trabajo 4B ”Filtros de aire” (gT 4B) en el marco de
cuenta la calidad del aire exterior que rodea al edificio
el monóxido de carbono, dióxido de carbono, dióxido
Eurovent (véase el artículo aparte).
o el lugar propuesto para las instalaciones. El polvo
de azufre, óxidos de nitrógeno y compuestos orgáni-
y las partículas atmosféricos presentan diferentes
cos volátiles (COV).
Los filtros de Camfil Farr para los sistemas de
ventilación y aire acondicionado ayudan a proteger la
concentraciones y tamaños de partículas y deben
Esta nueva clasificación del aire exterior tiene,
salud de las personas evitando que acceda al ambien-
ser eliminados para la consecución de los estándares
por tanto, consecuencias directas en la elección de la
te interior la carga de contaminación que transporta
de iAQ e higiene. Esto ocurre de igual modo con la
clase de filtro de aire mínima recomendada en ciertas
el aire. Entre los productos para contaminantes sóli-
presencia de los posibles alergénicos, contaminantes
categorías de ODA, con respecto a las recomendadas
dos, es decir, para el filtrado de partículas, destacan
cancerígenos del tráfico, los olores y los gases y en
previamente por la norma UNE-EN 13779:2002.
Hi-Flo, Oakfil green y Ecopleat. Entre los filtros de
consecuencia, surge la necesidad de utilizar filtros
La clasificación básica de aire interior (iDA) en
gas (filtros para eliminar contaminantes moleculares
más finos y filtrar el aire exterior, aire reciclado y el
la zona ocupada, iDA 1-4, no ha variado (iDA 1 =
como el dióxido de azufre, óxido de nitrógeno, hidro-
Calidad del aire exterior
ODA 1 (aire puro)
ODA 2 (polvo)
7
carburos, COV y ozono), cabe destacar Citycarb,
Camcarb, City-Flo y el filtro recién desarrollado
Calidad del aire interior
iDA 1 (Alta)
iDA 2 (Media)
iDA 3 (Moderada)
iDA 4 (Baja)
F9
F8
F7
F6
F6 / F8
F6 / F7
g4 / F6
F7 / F9
ODA 3 (gases)
F7 / F9
ODA 4 (polvo + gases)
F7 / F9
ODA 5 (concentr. muy alta)
F6 / gF / F9
F8
F7
F6
F6 / F8
F6 / F7
g4 / F6
F6 / gF / F9
F6 / F7
g4 / F6
N
U
E
Calidad del aire exterior
(véase 6.2.3)
ODA 1 (aire puro)
ODA 2 (polvo)
ODA 3 (concentraciones muy
v
A
T A
B
L
City-Flo XL (véase el artículo aparte). La selección
de filtros de gas dependerá de la concentración de
sustancias nocivas en el aire del ambiente.
Nuevas recomendaciones para las
clases de filtros
Las impurezas, los gases y las partículas finas han
aumentado en el aire exterior, por lo que se precisa
Tabla A.1 – Recomendaciones en UNE-EN 13779: Clases de filtros según EN 779:2002.
un filtrado de mayor grado. Es imprescindible utilizar
filtros especificados correctamente para que los
A
sistemas de ventilación funcionen adecuadamente, a
Calidad del aire interior (véase 6.2.5)
fin de proteger procesos delicados de producción, a
iDA 1 (Alta)
iDA 2 (Media)
iDA 3 (Moderada)
iDA 4 (Baja)
las personas y al entorno y mejorar la calidad del aire
F9
F8
F7
F5
interior, la comodidad y el bienestar. Con las nuevas
F7 + F9
F6 + F8
F5 + F7
F5 + F6
F7 + gF + F9a
F7 + gF + F9a
F5 + F7
F5 + F6
recomendaciones de clasificación para la calidad
del aire exterior, la norma UNE-EN 13779:2007
elevadas de polvo o gases)
especifica cambios en la clase de filtro precisa para
gF = Filtro de gas (filtro de carbono) y/o filtro químico.
lograr la calidad de aire interior preferida, como se
Tabla A.5 – Clases mínimas de filtro recomendadas por sección de filtros para cumplir los requisitos mínimos de calidad del aire interior (definición de clases de filtros según UNE-EN 779).
8
y 4 = baja).
pautas para los sistemas de aire acondicionado,
muestra en la Tabla A.5 que contiene el Anexo sobre
las normas.
airmail
Filtros de
turbinas
sometidos
a pruebas
En calidad de empresa líder en filtrado de aire, Camfil
Farr ofrece un programa de servicios al cliente donde
se realizan pruebas a los filtros para los clientes simulando un entorno operativo real para comprobar su
rendimiento. Hace poco, el fabricante más importante
del mundo de turbinas de gas pequeñas y medianas
acudió a Camfil Farr Power Systems para demostrar
la diferencia entre los sistemas de entrada de aire de
media y baja velocidad y nos llevamos a la empresa
para que realizara una prueba en directo en una
plataforma construida expresamente para este fin, en
el centro de i+D regional de Camfil Farr (Suecia).
Líder en turbinas de gama media
variaciones de humedad. Se utilizaron una unidad de
Este cliente es proveedor líder en motores con turbi-
refrigeración integrada y un segundo ventilador de
nas de gas industriales y compresores de gas centrí-
calor para crear las oscilaciones de temperatura. El
fugos utilizados para la industria del gas y el petróleo.
sistema de recirculación estaba parcialmente aislado
La empresa suele suministrar varias turbinas a la
para mantener la temperatura deseada.
semana, especifica los procesos de mantenimiento y
La generación de aerosol sirvió para simular el
proporciona repuestos y filtros de repuesto para las
aerosol marino y los sedimentos y partículas de sal.
turbinas que ha distribuido en más de 90 países.
Un contador láser de partículas y un analizador de
Camfil Farr es uno de los proveedores más
la llama de sodio midieron la eficacia del filtro para
importantes de sistemas de entrada de aire, cerra-
determinar la eficacia total de las partículas de sal en
mientos, carcasas de filtros y equipos de control de
relación con la masa.
ruido para la mayoría de los fabricantes de turbinas
En las pruebas extremas, se sometieron los
medianas y grandes. Se han proporcionado sistemas
filtros a temperaturas bajas (10 ºC) combinadas con
para turbinas utilizadas en cualquier tipo de entorno,
alta humedad (+90%) y a temperaturas altas (32 ºC)
ya sea en tierra o en el mar. Las soluciones incluyen
con baja humedad (20%).
filtros de aire, carcasas, silenciadores, instalaciones
de los conductos y equipos de aire acondicionado,
Resultados muy satisfactorios
como sistemas anti-hielo o de enfriado. La gama de
Se probaron los filtros Hi-Flo y Cam gT de Camfil Farr.
productos abarca en términos de equipos, todo lo que
En una de las simulaciones, se pulverizó un filtro Cam
conlleva reducir el riesgo de daños al motor, aminorar
gT F9 con 120 litros de agua durante dos horas con
los costes de mantenimiento y mejorar el rendimiento
un flujo de aire normal y el agua no atravesó el filtro.
de las turbinas.
Este filtro resistente a la corrosión ha sido diseñado
La solicitud específica del cliente fue probar los
sistemas de filtros para sus turbinas en un entorno de
específicamente para entradas de aire y para soportar condiciones de alta humedad.
laboratorio, pero exigía una simulación de situaciones
En otra simulación, se probó el filtro Cam-Flo
reales de funcionamiento con una amplia variedad de
gT para ver la eficacia frente a la pérdida de carga,
condiciones de humedad y temperatura.
la capacidad de contención de polvo y la eficacia de
Plataforma de prueba construida en
descarga, y obtuvo mejores resultados que un filtro
de la competencia en todos los aspectos. El personal
tan solo 8 semanas
del cliente observó las pruebas en compañía de los
Se diseñó para este fin una nueva plataforma de
expertos de Camfil Power Systems de Canadá y
prueba donde realizaríamos pruebas simultáneas de
Suecia.
los filtros en tres fases diferentes, con el objetivo de
Esta prueba convenció al cliente del rendimiento
medir la pérdida de carga en cada una de ellas y la
de nuestros productos y las capacidades, por lo que
eficacia de partículas en todo el sistema de filtrado,
eligió a Camfil Farr como uno de sus proveedores
comprobando también la temperatura y humedad
por excelencia.
relativa. En tan solo ocho semanas, el centro de
i+D de Camfil Farr en Trosa (Suecia) construyó toda
F O TOg rAF íA: J O HN é r
una plataforma, desde el diseño y montaje, hasta la
calibración y prueba.
Se incorporó a la plataforma un generador de
vapor y un ventilador de secado para simular las
9
airmail
Bioseguridad en Suiza
Suiza es mucho más que relojes, navajas, queso y el paisaje idílico de los Alpes. Es también un centro
laboratorio también debería poder realizar una rápida
neurálgico en Europa para investigaciones de suma importancia. Camfil Farr Suiza ha recibido
identificación de cualquier muestra sospechosa que
recientemente varios pedidos muy interesantes de carcasas CamContain y CamSafe para laborato-
se haya recogido cuando se produjo el incidente.
rios de bioseguridad y tres centros clave de investigación.
Suiza, representada por Armasuisse immobilien
(Blumenbergstrasse 39, 3003 Bern / www.armasuisse.ch), decidió dirigir un laboratorio de estas
dimensiones tan estratégicamente importante y con
el mayor nivel de bioseguridad (BSL 4), donde se
pueden identificar patógenos del grupo de riesgo 4,
como el ébola, Antrax o Marburg. Con este fin, Camfil
Farr fue elegido el proveedor más adecuado de filtros
y carcasas de filtros para bioseguridad.
El laboratorio de bioseguridad recién construido,
con un área operativa de 625 m2 para contenedores
con nivel de bioseguridad de 3 a 4, incluirán 23
combinaciones de carcasas CamContain CS con
equipos de exploración automatizada, diseñados y
construidos por Camfil Farr Alemania. Se realizará el
encargo de las carcasas de filtros en 2010.
Las carcasas de filtros CamContain CS de Camfil
Farr, que incorporan las soluciones técnicas más
sofisticadas para asegurar el mayor nivel de seguri-
FO T O g r AFí A: g E T T y i M Ag E S
dad operativo disponible en el mercado europeo, mar-
Laboratorio de Seguridad, Spiez
Uno de los factores más importantes en la protección
El Laboratorio de Spiez, una Agencia Federal para
biológica es la capacidad de detectar patógenos
la Protección Civil, es el centro suizo especializado
que podrían acarrear un incidente biológico si se
en la protección frente a riesgos y amenazas de
extienden intencionadamente o naturalmente (epide-
carácter nuclear, biológico y químico (NBQ). El labora-
mia, bioterrorismo, etc.). Para garantizar la gestión
torio utiliza sus conocimientos y experiencia técnicos
eficaz de dicha urgencia y el tratamiento médico
para apoyar el esfuerzo que realiza Suiza en
correcto, el patógeno en cuestión debe ser antes
el control de armas y el mantenimiento de paz
identificado y caracterizado. Las instalaciones del
(www.labor-spiez.ch).
laboratorio necesarias para realizar esta tarea deben
Todos los expertos han acordado que se debe
estar preparadas para controlar un brote. Este tipo de
reforzar la protección frente a las amenazas y los
riesgos biológicos a escala nacional e internacional.
Su postura ha sido ratificada por la epidemia del
SArS y la fiebre aviar de estos últimos años. Es más,
parece que, pese a la Convención internacional sobre
armas biológicas, ciertos países siguen desarrollando
activamente programas militares de armas biológicas.
Además, no podemos descartar un posible ataque
terrorista con armas biológicas, aún más si tenemos
en cuenta los enormes avances en biotecnología de
estos últimos años y el probable impacto que podrían
tener en la producción de armas biológicas.
Laboratorio de Seguridad, Spiez.
10
carán un hito para la seguridad y los contenedores
con filtros de protección para aplicaciones de riesgo
en los ámbitos de la biotecnología y las industrias
farmacéutica, nuclear y médica, entre otras.
Universidad de Zurich
Como miembro de la Liga de Universidades de
investigación Europeas (LErU), la Universidad de
Zurich es una de las mejores universidades de investigación europeas. Esta institución educativa disfruta
de una reputación internacional excepcional y ha
sido galardonada con los premios más distinguidos
en ciencia médica, inmunología, genética y ciencia
del cerebro. El rango de actividades realizadas en
el instituto de Virología Médica (y36) cubre principal-
airmail
mente la investigación, educación y el diagnóstico.
En estas últimas décadas hemos sido testigos
de la constante aparición de nuevos virus como
patógenos humanos que se desarrollan rápidamente.
Las epidemias y pandemias virales, como la gripe,
el SArS, el ébola y el ViH, están entre las mayores
amenazas para la salud mundial. La virología médica
es, por tanto, de máxima importancia para diagnosticar, investigar y combatir estos patógenos y sus
enfermedades.
Era imprescindible disponer de una infraestructura adecuada para realizar dichas tareas en el instituto
de Virología Médica de la Universidad de Zurich, por
lo que se acondicionaron dos plantas de un edificio
existente como laboratorios de bioseguridad para la
investigación de BSL3 y BSL3+.
La empresa Camfil Farr fue escogida como
el socio más apropiado para este proyecto y se
han equipado los laboratorios con siete carcasas
CamContain C para el aire de escape, diseñadas y
Instituto Paul Scherrer.
construidas en Camfil Farr Alemania. Las carcasas de
filtros fueron instaladas en octubre de 2008.
Instituto Paul Scherrer, villigen
El instituto Paul Scherrer (PSi) es uno de los pocos
lugares del mundo que ofrecen tres unidades de
gran envergadura para la investigación de la materia
condensada (rayos X sincrotrón, neutrones y muones)
en un campus. Dirige cuatro laboratorios clave: una
fuente de rayos X sincrotrón de tercera generación
38 carcasas CamSafe modificadas y desarrolladas
(SLS), la única fuente de neutrones de espalación
por Camfil Farr Alemania. Se están utilizando estas
continua en todo el mundo (SiNQ), la instalación µSr
carcasas como etapa de prefiltrado para la protec-
de rayo continuo más potente del mundo (SµS) y una
ción contra incendios.
fábrica de muones para la física de partículas elementales y nucleares (LTP).
Para cubrir los mayores requisitos de seguridad,
se ha adaptado el ala de un laboratorio existente con
CamContain TM y CamSafe TM, la apuesta segura
para los laboratorios
En inglés, cuando algo es muy seguro o cierto, se
medades mortales para las que no existen vacunas
validaciones exactas del filtro de aire HEPA, un filtrado
dice que es tan ”seguro como una casa”. En este
ni tratamiento. ”Contención” significa simplemente
de aire seguro y un funcionamiento óptimo. Diseñado
caso, podríamos decir que dos productos de Camfil
los métodos para tratar los materiales infecciosos
específicamente para los laboratorios BSL-3 y BSL-4,
Farr especializados para la contención, CamContain y
en entornos de laboratorio donde se manipulan o
el diseño del CamContain y la tecnología de explo-
CamSafe, son tan ”seguros como carcasas”.
mantienen.
Los científicos utilizan los laboratorios de bio-
Los sistemas de filtrado de aire de CamContain
seguridad para estudiar materiales contagiosos de
para laboratorios de biocontención proporcionan
ración de filtros automatizado han sido integrados
en el sistema de autovalidación más sofisticado del
mercado.
manera segura y eficaz. Estos laboratorios con
Las cámaras CamSafe se utilizan para separar
tecnología punta han sido diseñados para proteger a
partículas y gases radioactivos, tóxicos o bacteria-
los investigadores de la contaminación e impedir que
nos para obtener la máxima seguridad del operador.
los microorganismos lleguen el ambiente. Hay cuatro
Estas cámaras se utilizan en laboratorios, salas de
niveles de bioseguridad (BSL, del inglés Biosafety
aislamiento y en la industria farmacéutica. Se pueden
Level) basados en las técnicas de laboratorio defi-
unir las carcasas para lograr sistemas de filtrado de
nidas, los equipos de seguridad y el diseño para los
varias etapas.
agentes que se estudian.
Para obtener más información póngase en contacto
Los laboratorios BSL-3 se utilizan para estudiar
con la empresa más cercana de Camfil Farr o visite
agentes que se pueden transmitir por el aire y pro-
nuestro sitio Web www.camfilfarr.com.
vocar una infección potencialmente letal, mientras
que los laboratorios BSL-4 se utilizan para estudiar
agentes que representan un alto riesgo de enfer-
Carcasas de filtros CamContain y Camsafe.
11
Experto de Camfil elegido como presidente del
comité de filtros de aire europeos
25 años de experiencia
buscar más formas de mejorar la efi-
profesional
ciencia energética de las instalaciones
tria de filtros de aire a gT 4B. Comenzó
su carrera en el sector en 1981. A lo
largo de los años ha ocupado varios
puestos de dirección en ventas y márketing para las empresas de filtros de
Jan Andersson, Subdirector general de
aire en Suecia, como iF Luftfilter, una
Márketing en Camfil Suecia y Director
empresa absorbida por Camfil Farr en
cia en ventas y márketing, pretendo
NOViEMBrE DE 2008
encauzar aún más nuestros esfuerzos
25 – 29, Aqua-therm, Praga, república
Checa
para terminar el sistema de calificación
de la calidad del aire y la energía, desarrollar estándares y dirigir proyectos
que se centren en aumentar la calidad
del aire interior y disminuir el consumo
2 – 4, Powergen international
8 – 9, Animal research Labs, St Petesburg,
FL, EE.UU.
de energía de los sistemas HVAC para
MArZO DE 2009
crear un clima interior más productivo y
3 – 5, CONTAMiNEXPO 2009 París, Francia
de Productos para Filtros de aire de
2006, donde también fue responsable
calidad de Camfil Farr en Europa, ha
de temas relacionados con Eurovent.
sido nombrado Presidente del grupo
Actualmente es Director de Productos
de Trabajo 4B ”Filtros de aire” (gT 4B)
de calidad en Europa, dentro de la
en el marco de Eurovent, la asociación
organización internacional de Camfil
gremial para fabricantes de equipos de
Farr. Jan ha trabajado también muchos
Como representante principal y punto
aire acondicionado, calefacción, ventila-
años con el antiguo presidente Jan
de encuentro de sistemas de aire acon-
ción y refrigeración en Europa.
saludable en cualquier tipo de edificio,”
comenta Jan Andersson.
Una nota sobre Eurovent
gustavsson para definir y establecer
dicionado y calefacción en Europa,
Eurovent cuenta con 15 asocia-
el Programa de Certificación Eurovent
las principales tareas de Eurovent son
ciones de miembros en 11 países que
para los filtros de aire, implantado en
mantener a los miembros informados
representan a más de 800 empresas
2006. También ha sido miembro activo
de la legislación pertinente de la UE y
con 150.000 empleados y unas ventas
del consejo de Svensk Ventilation, el
otros organismos, así como desarrollar
anuales combinadas de 20.000 millo-
socio sueco de Eurovent.
un sistema de informes estadísticos
”Los grupos de trabajo de Eurovent
mundial y programas de certificación
Camfil Farr ha sido miembro de
y su programa de certificación son
para el sector. La asociación se centra
Eurovent durante muchos años. Jan
esenciales para construir un sector
también en la participación europea en
Andersson sustituirá en este cargo
eficaz y competitivo. Nuestro grupo
la regulación internacional y promueve
al antiguo director de i&D de Camfil
debe seguir desarrollando, mantenien-
la investigación conjunta.
nes de euros.
DiCiEMBrE DE 2008
2 – 5, POLLUTEC 08 Lyón, Francia
10. – 14. iSH, Frankfurt, Alemania
10 – 12, CFiA 2009 (food industry) rennes,
Francia
31 de marzo – 2 de abril, Acontecimiento
internacional de HVACr en Vietnam
MAyO DE 2009
11. – 15., ACHEMA, Frankfurt, Alemania
Para obtener una lista completa de las
ferias y acontecimientos, vaya a
www.camfilfarr.com/events
CAMFiL FArr AirMAiL es una publicación
mundial para los clientes de Camfil Farr.
Disponible en nueve idiomas.
Editada por:
Camfil AB, Sveavägen 56E
SE-111 34 ESTOCOLMO, Suecia
Tel +46 8 545 12 500
Fax +46 8 24 96 50
Correo electrónico: [email protected]
Farr, Jan gustavsson, quien se jubiló
do y reforzando sus estándares para
Asimismo, Eurovent trabaja activa-
de Camfil Farr en 2005 pero siguió
garantizar que el rendimiento de los
mente con asociaciones profesionales
www.camfilfarr.com
ejerciendo como presidente del gT 4B
productos es correcto, real y cumple
correspondientes en otros países y
Editor:
con las normativas. En vista del fuerte
regiones del mundo.
Alain Berard, VP,
hasta este año.
interés actual en el medio ambiente,
Director de ventas y márketing
Camfil Farr group
Director:
¿Desea más información?
Oficina central
Para obtener más información, póngase en
contacto con la filial de Camfil Farr o con su
representante más cercano, o llame, escriba o
envíe un fax a la oficina central de Camfil Farr.
Camfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 ESTOCOLMO, Suecia
Tel. +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50
www.camfilfarr.com
Margareta Swahn Forsling
Tel +46 8 545 12.513
Fax +46 8 24 96 50
Correo electrónico: margareta.swahn@
camfil.se
F OTO g rAF íA DE L A PO rTAD A: gE T Ty iM Ag ES
de experiencia profesional en la indus-
clave para nosotros. Con mi experien-
Edición: 30.000 copias. impreso en Suecia
niería y aportará sus más de 25 años
de los clientes seguirá siendo un tema
yme r re kl amby rå
Jan Andersson tiene experiencia en inge-
Exposiciones 2008 / 2009
Fly UP