...

guía de los servicios de policía en toronto

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

guía de los servicios de policía en toronto
GUÍA DE LOS
SERVICIOS DE
POLICÍA
EN
TORONTO
GUÍA DE LOS SERVICIOS DE POLICÍA
EN TORONTO
Este folleto intenta proporcionar información acerca de algunos de los
derechos y responsabilidades tanto de los miembros de la comunidad
como de la policía . También explica los servicios de policía disponibles en
Toronto, de cómo tener acceso a estos servicios, y sobre qué esperar si
lo(a) para la policía.
La política del Servicio de Policía de Toronto es que sus miembros no
discriminarán contra nadie por razones de raza, lugar de origen, color,
origen étnico, ciudadanía, credo, género, orientación sexual, antecedentes
penales, edad, estado civil, estado de familia, discapacidad, afiliación
política o religiosa.
En Toronto, los oficiales de policía caminan regularmente por los sectores
asignados a ellos, y se detienen a hablar con las personas que
encuentran. Este tipo de contacto tiene como objeto ayudar a los oficiales
y a los miembros de la comunidad a familiarizarse entre si.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
2
CONTACTANDO A LA POLICÍA
El número de emergencia de la Policía de Toronto es el 9-1-1.
El número de teléfono para llamadas que no son de emergencia es el
416 808-2222.
911 es SOLAMENTE PARA EMERGENCIAS.
Una emergencia incluye: incendio, crimen en progreso, un incidente
médico o que conlleve peligro de muerte y requiera una ambulancia.
El teléfono 416 808-2222 se usa para llamadas que no son de emergencia
tales como: reportar robos, pasaportes perdidos, fraudes y accidentes de
automóvil donde no hay heridos.
9-1-1 ES EMERGENCIA EN CUALQUIER IDIOMA
Cuando usted llama al 9-1-1, el(la) operador(a) dice al contestar:
“Emergencia. ¿Necesita
usted a la Policía, Bomberos o
Ambulancia?”.
Si el(la) operador(a) del 9-1-1 no entiende el idioma que usted está
hablando, le hara algunas preguntas para determinar qué idioma habla. Si
por cualquier razón usted no puede comunicarse, el(la) operador(a)
enviará inmediatamente a oficiales de policía a la dirección a la cual el
número de teléfono de donde usted llama está asignado.
Si el(la) operador(a) puede determinar el idioma que usted está hablando,
lo conectará con el servicio de Language Line Service (Linea de
Servicio de Idiomas). Un(a) intérprete que hable su idioma le ayudará a
decirle al (a la) operador(a) del 9-1-1 cuál es su emergencia, y se le
enviará la ayuda que usted necesite.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
3
¿QUÉ HACER CUANDO
LA POLICÍA VENGA A MI CASA?
Su hogar es un lugar muy sagrado. De hecho, los tribunales canadienses
reconocen la integridad del hogar de una persona.
La policía puede entrar a su casa cuando:
• es invitada
• existe una situación de emergencia, como cuando usted llama al
9-1-1
• la policia le presenta a usted un documento legal, como una orden de
registro domiciliario, que les permite la entrada a la casa.
Si la policía toca a su puerta, ábrales y recibalos; tome en cuenta que la
prioridad de la policia es garantizar la seguridad de la gente.
En muchas ocasiones, el(la) oficial de policía puede que no entienda o
conozca las distintas tradiciones de su cultura. Es muy importante que
usted le comunique sus necesidades al oficial. Por ejemplo, dígale si
ustedes tienen áreas designadas para rezar. No tenga miedo de hacer
preguntas si hay algo que usted no entienda. Tampoco tenga miedo de
explicarle al oficial cosas específicas que pueda que él(ella) no entienda.
Recuerde que el(la) oficial está ahí para servirle a usted y a la comunidad.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
4
¿Y SI YO NO HABLO O COMPRENDO INGLÉS?
Para muchos miembros de la comunidad el inglés es su segunda lengua.
Si usted no habla inglés, usted debe tratar de que un miembro de la familia
o un amigo(a) le colaboren en asuntos legales. Si esto no es posible, el
Servicio de Policía de Toronto tiene una lista de sus empleados bilingües
que le pueden ayudar.
Cuando se trata de un asunto legal, nunca consienta o firme ningun
documento a menos que usted comprenda completamente lo que usted
está acordando.
¿QUÉ DEBO HACER CUANDO UN OFICIAL SE ME ACERCA
EN LA CALLE?
La mayoria de los oficiales de policia son facilmente reconocidos por su
uniforme. Algunas veces usted puede encontrar oficiales que no están
usando el uniforme. Si tiene alguna duda acerca de la identidad de un(a)
oficial de policía, usted tiene el derecho de pedirle su identificación oficial
incluyendo su nombre y el número de su placa.
La policía lo puede detener bajo tres circunstancias generales:
1.
2.
3.
Si sospechan que usted ha cometido un delito.
Si de hecho lo ven cometer un delito.
Si usted está conduciendo un vehículo.
El(La) oficial puede preguntarle su nombre, su dirección, que está
haciendo o hacía dónde se dirige. En algunos casos, el oficial puede
pedirle su identificación. En la mayoría de casos no se requiere que usted
muestre su identificación; sin embargo, se recomienda que sea cortés y
conteste las preguntas del oficial.
Negarse a contestar las preguntas o ponerse evasivo(a), puede causar
que el oficial sospeche más de usted e investigue más detenidamente El
objetivo para todos debe de ser encontrar una solución o resolver el delito.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
5
Los oficiales de policía tienen el deber de prevenir e investigar los
crímenes y mantener la paz. Estos deberes incluyen entrevistar a posibles
testigos de crímenes y a las personas, que con base en las circunstancias,
parecen ser sospechosas.
Si se pudiera identificar a los delincuentes simplemente por su apariencia o
por cómo se visten, sería fácil ser oficial de policía, pero el hecho es que
los oficiales de policía tienen que investigar.
Esto significa que un oficial de policía puede pedir hablar con usted, por
razones que usted al momento desconozca. No se ofenda si un oficial de
policía le hace preguntas. Ellos están cumpliendo con su deber,
previniendo el crimen y ayudando a mantenerlo a usted y a la comunidad
segura.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
6
¿TENGO QUE CONTESTAR A LAS PREGUNTAS DEL
OFICIAL O IDENTIFICARME?
En general, usted no está bajo ninguna obligación de identificarse ante
un(a) oficial de policía. Sin embargo, hay excepciones tales como las
siguientes:
• Si usted está conduciendo un vehículo.
• Si usted ha cometido un delito Provincial tal como uso de alcohol,
trasgresión, o una infracción a las leyes de tránsito.
En estas circunstancias, es mejor cooperar y contestar a las preguntas del
oficial para evitar ser arrestado(a).
Si la policía sospecha que usted ha cometido un delito o está actuando de
manera sospechosa va a querer averiguar quién es usted. Hay varias
razones por las que usted debe decirles quién es:
1.
Si la policía está buscando a otra persona, usted puede evitar ser
arrestado al demostrar que usted no es esa persona
2.
Si la policía piensa que usted ha cometido un delito y no les dice
quién es usted, ellos pueden arrestarlo(a) y detenerlo(a) en una
estación de policía hasta que averigüen su identidad.
3.
Si la policía piensa que usted ha cometido un delito menor, y usted
se identifica a satisfacción de ellos, le pueden dar una multa o una
orden notificándole cuándo debe comparecer ante el tribunal en lugar
de arrestarlo(a).
¿TIENE EL OFICIAL QUE PROVEERME LA RAZÓN POR LA
CUAL ME PARA?
¡Sí! Los oficiales de policía están entrenados para proveerle a la gente la
razón por la cual la pararon o la detuvieron.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
7
¿QUÉ DEBO HACER CUANDO UN OFICIAL ME DETIENE MIENTRAS
ESTOY MANEJANDO?
La policía tiene la autoridad de detener un vehículo en cualquier momento
para determinar si el conductor ha consumido alcohol o drogas, si el
vehículo está en buenas condiciones mecánicas, si el conductor tiene una
licencia de conducir vigente y si el vehículo tiene seguro vigente. La razón
más común por la cual la policía detiene un vehículo es para investigar
una infracción de tránsito.
Las infracciones de tránsito se clasifican bajo dos categorías
principales:
Infracciones en movimiento (Moving violations): Exceso de
velocidad, no detenerse ante un semáforo en rojo o en una señal de
PARE, cambios incorrectos de carril o seguir muy de cerca a otro
vehiculo.
Infracciones que no son de movimiento (Non-moving violations):
no llevar puesto el cinturón de seguridad, tener las luces de freno
descompuestas, no llevar consigo la licencia de conducir o la
matricula del vehiculo, o conducir sin portar prueba del seguro del
vehiculo.
Otras razones por las cuales lo pueden detener mientras maneja:
•
•
•
•
Incapacidad para manejar (ej. conducir en estado de ebriedad)
Conducir de manera peligrosa
Conducir de manera negligente
Investigaciones criminales. Usted o su vehiculo, y/o sus ocupantes
pueden coincidir con la descripción de la persona que el oficial
está buscando.
• Asuntos de seguridad
• El programa R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere)
Puntos de Control.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
8
Por varias razones, la detención de vehiculos por infracciones de tránsito
es el aspecto más peligroso del trabajo de la policía. Más oficiales mueren
o resultan heridos al efectuar detenciones de tránsito de rutina que en
cualquier otra función. Los oficiales además de interpretar las acciones y
el comportamiento de los ocupantes del vehículo, deben de supervisar
constantemente al resto del tráfico. Por estas razones se entrena a los
oficiales para que detengan los vehículos de manera segura y para que
sigan el procedimiento establecido. La manera en que ellos se aproximan
a su vehiculo no es con la intención de intimidarlo(a).
Si un oficial de la policía le ordena detenerse:
• Disminuya la velocidad y sálgase de la vía hacia la derecha tanto
como le sea posible.
• Quédese dentro del vehículo a no ser que el(la) oficial le indique lo
contrario.
• Haga lo que el oficial le indique.
• Mantenga sus manos donde el(la) oficial las pueda ver y no haga
ningún movimiento repentino.
• Esté preparado para mostrar los documentos necesarios. Como
conductor de un vehículo, la ley requiere que usted presente, cuando
se lo solicite un oficial de policía, su licencia de conducir vigente, el
permiso de circulación del vehículo con el número de la matricula y
de las placas y el comprobante de seguro.
• Si algun documento está en la guantera, en su billetera o en su bolso
indíquele al oficial que usted va a extraer el documento de allí antes
de obtenerlo.
• Si usted recibe una multa, acéptela calmadamente. Aceptar la multa
no significa admitir la culpabilidad.
Como conductor, usted también es responsable por el comportamiento de
sus pasajeros, especialmente si su conducta es escandalosa, si tiran
cosas por la ventana o si se cuelgan fuera de las ventanas. Usted también
debe asegurarse de que todos los pasajeros lleven puestos los cinturones
de seguridad.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
9
¿CUÁLES SON MIS DERECHOS SI ME ARRESTAN?
The Canadian Charter of Rights and Freedoms (La Carta Canadiense de
los Derechos y las Libertades) establece derechos para protegerlo(a) si la
policía lo(la) arresta o lo(la) detiene. Estos derechos incluyen:
• El derecho a ser informado(a) sin demora de la razón por la cual
usted ha sido arrestado(a) o detenido(a).
• El derecho a obtener e instruir a un asesor legal (un abogado) sin
demora y a ser informado de ese derecho lo antes posible.
• El derecho a llamar a cualquier abogado que usted desee.
• El derecho a recibir asesoría gratuita de un abogado de ayuda legal.
Se interpreta el significado de las palabras “sin demora” como: una vez la
situación está bajo control y la seguridad de todos está garantizada.
Si tiene menos de 18 años de edad, usted tiene además el derecho de
poder hablar con uno de sus padres o cualquier otro adulto apropiado lo
más pronto posible. La policía debe informarle y explicarle a usted estos
derechos.
¿QUÉ PASA SI ME ARRESTAN Y YO NO HABLO INGLÉS?
Si lo(la) arrestan y usted no habla inglés, se usa el Language Line
Service (Linea de Servicio de Idiomas) para informarle de su derecho a
obtener asesoria legal, para averiguar si usted tiene algún problema
médico y para explicarle bajo qué condiciones lo(la) dejan salir en libertad.
Una tarjeta amarilla identifica a la Linea de Servicio de Idiomas y está
localizada
en cada área de la División de Celdas de Detencion
(Division Booking Cell area). Esta tarjeta explica cómo se puede identificar
la lengua que usted habla.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
10
¿CUÁNDO ME PUEDE REGISTRAR UN OFICIAL DE LA
POLICÍA?
Generalmente, el poder de la policía para registrarlo depende de la
situación y del criterio del oficial.
Si usted es arrestado(a), la policía puede inspeccionarlo(a) a usted y los
alrededores inmediatos incluyendo su vehículo si es que anda en él.
Si lo detienen temporalmente para investigarlo o por razones de seguridad,
un(a) oficial de la policía lo(la) puede “palpar” para asegurarse de que
usted no lleva un arma. “Palparlo” o “cachearlo” significa que el oficial hará
una requisa de su ropa incluyendo sus bolsillos. Esto no implica quitarle
ropa alguna excepto accesorios adicionales tales como chaquetas,
sombreros, guantes o mitones.
Usted siempre puede rehusarse a que lo(la) registren a no ser que esté
bajo arresto; sin embargo, usted puede permitir que le hagan una requisa
para ayudar a disminuir sospechas. Si usted siente que la requisa no es
apropiada, no se enfrente con el oficial de policía, siga el procedimiento de
quejas incluido en este folleto o contacte a un abogado.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
11
¿QUÉ PASA SI TENGO UNA QUEJA ACERCA DE LA POLICÍA?
Usted puede quejarse acerca de alguna política o del servicio prestado por
la Policía de Toronto o acerca de la conducta de un oficial de policía.
Solamente la persona afectada directamente por el incidente puede
hacerlo. La queja debe hacerse por escrito y tiene que estar firmada por la
persona que está poniendo la queja. Usted puede escribir una carta, o
hacer uso del formulario general el cual puede obtener en cualquier
estación de policía o en la oficina de Ontario Civilian Commission on Police
Services (OCCPS) (Comisión Civil de Ontario en Servicios de Policía).
Normalmente, usted debe poner la queja dentro de los 6 meses después
de sucedido el incidente.
La queja debe ponerse al correo, mandarse por fax o llevarse a cualquier
estación de policía municipal, a un oficial perteneciente al servicio de
policía nombrado en la queja o a la oficina de la Comisión.
Para ponerse en contacto con The Ontario Civilian Commission on
Police Services:
En el área de Toronto llame al:
Teléfono: (416) 326-1189
Fax: (416) 314-2036
O escriba a:
Ontario Civilian Commission on Police Services
Complaints Bureau
25 Grosvenor St, 1st floor
Toronto, Ontario
M7A 1Y6
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
12
¿CÓMO HACERSE OFICIAL DE POLICÍA?
El Servicio de Policía de Toronto está buscando activamente a personas
que representen las diversas comunidades de nuestra ciudad para que se
hagan oficiales de policía.
Para que se le tome en cuenta como candidato(a) para hacer una
carrera en la Policía, usted debe cumplir ciertos requisitos mínimos tal
como aparecen en el Acta de Servicios de la Policía (Police Services
Act). Específicamente usted debe:
• ser ciudadano(a) canadiense o tener estatus de residente
permanente en Canadá;
• tener entre 18 - 65 años de edad;
• ser física y mentalmente capaz de realizar los deberes del cargo;
teniendo consideración por su propia seguridad y por la seguridad
del público.
• haber aprobado el grado 12 o su equivalente. Cuando los estudios
se han cursado fuera de Ontario, se debe contactar al Ministerio
de Educación y Capacitación de Ontario para obtener prueba
oficial de la equivalencia.
• tener buen carácter moral y buenos hábitos; esto significa que
usted es una persona a quien los demás considerarían como
digno(a) de confianza y que tiene integridad.
• poseer una licencia de conducir de Ontario tipo “G” vigente con
privilegios completos, y no más de seis puntos de sanción
(demerit points) acumulados;
• tener una certificación al día en Primeros Auxilios/RCP basico
nivel C para el momento de su entrevista ECI (entrevista de
capacitación esencial);
• poder pasar un chequeo de seguridad, al igual que una
investigación de antecedentes, un chequeo de crédito y uno de
referencias
Para obtener más información diríjase a la página Web
www.torontopolice.on.ca del Servicio de Policía de Toronto o llame al
416 808-JOIN (5646).
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
13
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
El Servicio de Policía de Toronto ha creado un número de materiales
informativos a los cuales pueden tener acceso personas y grupos de
individuos para obtener mas informacion sobre los servicios de policía en
Toronto. Estos materiales incluyen:
¾ Página Web de información acerca de los servicios de la policía para
recién llegados (Newcomer Outreach Website)
¾ “Guía de los Servicios de Policía en Toronto” ”folleto”
¾ “Guía de los Servicios de Policía en Toronto” DVD
¾ Plan de aprendizaje
¾ Guias de discusión
¾ Lista de folletos traducidos
¾ Información acerca del servicio de interpretes
Toda esta información se puede obtener a través de la página Web
www.torontopolice.on.ca del Servicio de Policía de Toronto y pulsando en
“información útil para los recién llegados” (“Newcomer Outreach”) enlace
www.torontopolice.on.ca/communitymobilization/newcomer.
La mayoría de estos materiales informativos se pueden descargar u
ordenar gratuitamente.
Si tiene algunas preguntas o comentarios, puede
• visitar nuestra página Web www.torontopolice.on.ca
• escribir al correo electrónico [email protected]
• llamar a la Unidad de Movilización de la Comunidad al 416 808-7070.
Guide to Police Services in Toronto - Spanish
14
Fly UP