...

Jurisprudencia en serio y en broma.

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Jurisprudencia en serio y en broma.
JURISPRUDENCIA
EN
BROMA
Y
EN
SERIO
En una
causa
el Tribunal
penal ante
versaria
a
cierta
de alas
abogada, dotada
¿sus porque,
naturalmente,
bajo la toga
miento
debe pasar
desapercibida.
'
En
tes
con
ella exhumado
numerosas
sentencias
a
su
favor, y habia
solamente
contra
todas las precedenyendo el Tribunal
fallar
en
su
contra.
Mi Padre
levantó
a
hablar.
se
que
enseñanzas, podia
mi a una
—Tengo contra
mejillas muy pintadas
La advenaria,
los jueces,
y
—El
sus
señora
las
los
los
Padremirabaasuadvenariasinsonreír.
afeite
se
—Y
no
más
ta
mente,
muchas
—Mas.
aún que
la doble:
sonrisas.
.
—Tengo
mi
sabia
.
edad
su
de
quien
—interrumpe
contra
mi
a
la
—-dice,
labios
ojos
cogió
gafas
que postura
sus
y la
abogada
la
de
para
de
y
se
sonríe—,
la
las
de
movimiento
un
ocultar
todos los
mesa
le
señora
una
sonrosados.
muy
colegas tuvieron
través
a
transparenta,
El Presidente
enrojeciendo,
recubre
que
engañar:
para
de Génova, mi Padre
tenía como
addotes de ingenio. Hablo
únicamente
de
toda
belleza
no
sea
la del entendique
había
discurso
declarando
su
concluido
no
arrugas
artificios, su edad
caló preocupado;
sorpresa.
Mi
suficiente
inoonfesada.
es
la
abogada,
adoptar.
—continu6
ha dado
sofocada
la
mi
y
mirándola
Padre
recibido
mi
de
uno
levantandose
letrada,
jurisprudencia,
severamente—, se
otro,
y
a
y
repetida-
medias.
sonrió
y bella
colega
—le
Erizzo, Ed.
Cara“,
Barcelona.)
joven
Padre.
(Dal libro
"La
vida
del
abogado”, por
P.
y H.
193
El
doctor
creer
a
Generales”,
"Asunto:
atropella todos
quillos, aplasta
lo:
y
su:
a
días,
cinco
"n'umerosos‘"
en
o
seis
clientes
abogado
la
sala
de
perritos,
que.
.
.
sin
juicios, quier:
perdidos.
gracias
lo:
pajas
y
espera,
(dc
“Les
Parisíens"
parecer
a
a
una
esla
de
muy
apurado,
dr
docena
gimnasia,
Honoré
rhihartr
Daumicr)
INTROITO
PARA. UNA
JUAN
CARLOS
BAVASSO
SONRISA
ROFFO
“Allthe world is a stage and all the men and women
merer players" ‘
es un
Si en efecto este mundo
teatro, y todos formamos
parte de su elenco,
alternar
en
cabe duda que debemos
prudente dosis la vis dramática
a
la cómica, trasladando
la vida
con
real
las reglas de la composición
Y eso en todas las actividades.
teatral.
será
Asi, el ejercicio de la medicina
quizás una de las más dramáticas, puesto que siempre está en juego la
vida o la salud de uno
de los personajes, y sin embargo, ya por los equide contar
entre
yocos que puedan originarse, ya por la sola circunstancia
sus
a
actores
quienes, por su formación intelectual, pueden apreciar el
suele ser
cantera
muy
aspecto cómico de las cosas,
aprovechada por los
los casos
en
humoristas.
Eso, sin contar
que el filósofo y el médico —psicócitemos
logo o psicoanalista- hace de lo cómico el sujeto de su estudio:
al paar
a
Bergson2 y a Freud”.
de la jurispruhumorístico
Un colega español, hábil en el comentario
de sus
diarias
dencia, decia en una
crónicas, en “La Vanguardia” de
unos
Barcelona, que cuando
pocos
pleitean sobre problemas que pueden
pleitear mañana otros muchos, la sentencia
prejuzga estos casos posteriose
reitera, se crea jurisprudencia
res, idénticos o análogos; “y si la misma
.”‘. Entental vez.
de derecho, la más viva y humana
que es fuente
‘
diendo
por jurisprudencia “la interpretación de la ley por los tribunales”
la “letra fría de la
a
evidente
que la adjetivación del colega es exacta:
no
.
abstracción,
ley” adquiere
calor humano, el derecho
deja de ser una
la contienda
judicial la lucha de intereses encontrados
de
tablado
el drama
con
ribetes
cómicos, la comedia
nos
la
pone
que
en
y
sobre
el
somos
ya
expectadores,
ya actora.
_'
secuón, aun“
las consideraciones
expuestas para presentar ata
de
que Quizás bastaría para
justificada un antecedente
si nada menos
que von
Ihering tiene la paternidad de la “Junsprudencm
a
la
cara
mala
encontrar
a
en
serio y en broma” 3, ¿quién se atreverá
Sirvan
mucho-más
1
2
3
Shakespeare, “As you like it" (“Como gustéis").
Bergnon, "La rire”.
Sigmund Freud, “El chiste y su relación con
lo moonsuente
de Luis
López
de psicología contemporánea" trad.
William
Henri
.
.
“Biblioteca
n
,
III,
tomo
Ballesteros
de
y
ones
4'
pis.
.Dr.
Joaquin
247.
5 Dr.
Juan
° Rodolfo
Hospital
Rodes,
“Cien'
crónicas
forenses",
editonal'
Bosch,
I
_
D. Ramírez
von
Gronda,
"Diccionario
.
n
Jurídmo
,
pág. 145, ed. Claridad.
Ihering.
197
semejante progenitor? Se nos dirá que existe una gran
Ihering y estos padres adoptivos de su idea —lo recoal principio de los estudiohumildemente—, pero nos acogemos
7
maritimo
bien alto el nombre del progederecho
y enarbolamos
obtener
más benevolencia
su
para
hijo.
Claro, que podemos mencionar
jurisprudencia uniforme a en tal
en
nuestro
sentido, y lo hacemos
porque
pais es preciso avalar con el
de
los
tratadistas
estudiosos
a estas
notas
grandes
y
que aspiran
prestigio
sonrisa de Themis” ° y no a sonreirse
a reflejar “La
de Themis.
La. tesitura
la califica
Barriobero
de los impermeables al humorismo
y
por nosotros
más grotesco
Herrán:
hombre
“¿Hay nada
que 'un
profesionalmente
serio?
¿Hay algo más regocijante que el énfasis? ¿No está la esencia de
lo cómico en la desproporción entre
la realidad
'y el aparato?”1°.
Mucho
tiempo después, otro español que su buena experiencia tenia
decir
lo
“A
decia:
las
estamos
todavia
que decia,
para
ge'neraciónesque
en pie sobre
la tierra
nos
ha tocado
asumir
la tragedia más espantosa
el porvenir más tenebroso.
Ni un
que presenciaron los siglos y adivinar
minuto
la vida es carga
hay de expansión. Y como
que no podemos ni
debemos
buena
eludir, lo que hagamos para aligerarla, ¿no‘ será una
obra?” ¡1.
En algunos paises el enfoque humorístico
del
de los caísos y cosas
Foro
tiene ya “jurisprudencia sentada”. Asi, en Francia:
Geo London
12;
Bienstock
Treich l‘; Adriá Peytel 15 ; René Vigo 1°
y Cumonsky 13; León
la producción periódica de “La Vie Judiciaire" 1".
y toda
En Italia, la anécdota
está presente
de
la obra
recién editada
en
Antonio
Guarino
de los hermanos
Erizzo 1°, cuya tra13; en la memoria
criatura
que tiene
von
entre
diferencia
nocemos
sos
del
nitor
para
'
1
5
las decisiones
cuando
se
“Jurisprudencia uniforme:
pronuncian en un
sentido", Juan D. Ramirez
Granda, "Diccionario
Juridico", pag. 145.
9 E.
Barriobero
Mundo
sonrisa
de Themis",
ediciones
y Herrán, “La
mo
tino,
misLa-
1929.
1°
Id., id., pág. 8.
Angel Ossorio,
“La
Atlándda, 1945.
gracia", pág. 6, editorial
12 Geo
au
London, “L'humour
Tribunal", ed. Pichon y Durand, 1933; "La
en
nuesJustice et ses sourires”, id., 1934 (ambos ejemplares pueden encontrarse
tra
Biblioteca
Nacional).
13 Bienstoclr
“Le livre
de chevet”, Paris, 1937.
y (hrrnonsky,
14
Leon
Gallimard,
Treich, “Histoires judiciaires", ediciones
París, 1937.
15 A.
Peytel, “L’hurnour au Palais", París, 1938.
15 René
noir".
La edición
en
Vigo, “Homme:
española de Luis de Caralt,
se
subrealizada
en
titulo
Barcelona, lleva como
“Prestigios”. El primer tomo
titula
“Hombres
de negro“ y el segundo “Claroobscuro”.
17
“Causes
"La
Vie
hebdomadaire
Judiciaire",
(especialmente su sección:
noires.
et
roses").
13 Antonio
“Mestiere
di Avocato", Jovene Editor, Napoli.
Guarino
1°
editorial
Pedro
“La
vita
Luis
Treves,
dell'awocato",
Erino,
y Héctor
a
también
1937.
Hay dos ediciones
españolas: la última. de este año, pertenece
las prensas
de Barcelona, de Luis de Caralt.
Una anterior...
11
l
,
.
.
'
198
ducción,
la de
como
librerías;
22, y otros.
nuestras
caretti
la
obra
la de Carlos
René
Lesona
de
Vigo, se puede ya conseguirse en
2°; Virgilio Feroci 2‘; Carlos Mas-
Unidos
de Norteamérica, Henry W. Taft”;
Francis
L.
2‘; publicaciones periódicas 25, y hasta —¡ cuándo no!— los clásiel tema
cos
con
humorismo.
packet book cultivaron
sajón 2°.
En Inglaterra el estiramiento
británicos
y la solemnidad
restringen
“ese esfuerzo
diría Angel Ossorio-— y ui
para aligerar la carga" —como
uno
de sus juristas cuando
lo reconoce
señala que “la Civil Court
es
un
lugar de aspecto sombrío; y aunque los jueces hacen lo posible por darle
En
Wellman
Estados
.
.
la solemnidad
de los
animación, generalmente se ven sofocados
por
os" 21.
El intelectual
de nuestro
y el universitario
pais, si bien ha sido influenciado por la cultura
francesa, suele tener cierta admiración por la impasibilidad
de buena
sajona. Eso explica que aquilate el humorismo
ley,
sufra cierto escepn'cismo (el escepticismo es con frecuencia
un
substractum
del humorismo) pero.
no
se
atreve
a
a parecer
practicarlo por temor
Afortunadamente
dentro
del Palacio
de Justicia
poco doctoral.
y fuera
no
han faltado
contra
los molinos
de viento:
Carlos
quienes arremetieran
Attwell
Ocantos
2‘3;González Sabatié 2°; Mario A. Rivarola ao; Cilvestre
Cardo u;
Canale 32, y algún otro cuyo nombre
se nos
escapa.
En el tipo de publicaciones periódicas,desde el diario “Será Justicia”33
burros inaugurado esa modalidad, cuyo antecedente
más inmediato
y pareen
el reportaje que le hiciéramos 3‘, sólo
cido, según señala el Dr. Couture
.
.
lán,
.
.
2°
Carlos
21
Virgilio
.
.
.
.
.
.
1906.
Lessona, “Giurisprudenza Animalesca",
de
e
Feroci, “Giustizia
grazia", ediciones
_
Ulrico
Hoepli,
Mr-
1936.
Carlos
Mascaretti, “Et ab hic et ab hoc", Turín, 1935.
Macmrllan
ComThe
editado
por
Henry W. Taft, “Legal Miscellanies",
Kraft
Nueva
edición
Ltda.,
argentina de Guillermo
York, 1941. Hay una
título de “Curiosidades
legales”.
24 Francis
de
in Court", edición
L. Wellrnan, "Sueca
The
'
Cómo
nuestro
en
Nueva
traducido
pais, bajo el titulo
pany,
York, 1941. También
ganar
juicios", ediciones
Kraft, 1944.
35 “Cases
and comments".
2‘
Leo Golden, 1952.
"Lougbter is legal", Dr. Francis
27 Pie
Powder, “Circuit Tramp", Londres.
2°
Inútrlmente
de Themis”.
González
Sabatié, “En Trastienda
_hemos pro:
nr
nr
ni Abeledo,
Perrot,
un
con
curado
hasta
ahora
enfrentamos
ejemplar:
22
o
23
pany,
bajo
el
.
MaanrllanlCom-
.
lo tienen.
“Juvenilia”, ni Palumbo
de
3°
Argentina
de los plertos”, Editorial
“La
Casa
Mario
A. Rivarola,
Ciencias
Políticas, 1927.
Claudro
31
Fajas
Claudio
Fojas, “Cómo se pide", editorial “Themrs”, 1934;
1930. De todos los titulos
1928 y “Hágasesaberi’,
y Yo", 1929; "¿Será Justicia?",
término
en
pueden aún encontrarse
pnmer
transcriptos, sólo los dos mencionados
al
Pese al optimismo de su autor resp‘eeto
en
alguna librería de lance.
pnmerp
‘lrbro agotado
la espécrmen del
a
("le agotará", decía). Los demás pertenecen
de S 5
mesa
una
en
con
la que
se
califica
aquel que tanto
puede encontrarse
calificadormás por el librero
o
diez veces
puede ser cobrado
de
“
diario.
"Será Justicia",
Apareció el 5 de octubre
_1955.
de 1956.
de abnl
u
"Será
Justicia", reportaje al Dr. Couture, 24
l
_
_
.
_
u
.
_
,
199
“La vie judiciaire".
El dicho
del poeta
latino nos
riendo?
verdad
¿Quién lo prohibirá?'5 para. romdel impreso jurídico, tan
reñido con
el “esprit” que
de Tribunales.
ascensores,
pasillos y audiencias
concesiones
ciertas
hay que hacer a quienes creen
que
non
lo que natura
presta”. Y en esta presentación de la
“Jurisprudenciaen serio y en broma” las treinta y cinco notas acumuladas
carillas han hecho posiblemente que nos lean, además de nuesen
cuatro
naturales
tros
amigos, los otros: quienes sólo se enuegan cuando el comentario, aunque
pequeño, está salpicada de notas en negrita (aunque sean
la primera y la última de éste) como
como
quienes “visten” un alegato,
en
Mor-mado
doctrina, con notas y mbnotas, divisiones y subdivisiones.
de unos
Para satisfacción
va
lo dicho, y las treinta
y otros
y cinco
negritas; número mayor, si la memoria no nos falla, que las que pasean
"
“La
Cabaña
del
las
Tío
Tom”
últimas
ediciones
de “Life” 3', a
y
por
ellos y ellas dedicadas
(¡dos citas másl).
en
puede encontrase
amparaba: “¿Dices la
per
la
solemnidad
chispormtea
en
Con todo,
da
“Salamanca
3‘
3°
37
verum?
dicen
"Ridcntem
Flaco:
Qui: venti".
Quinto Horacio
“La Nación”.
Beecher
Stowe, “La Cabaña. del Tio Tom”, ediciones
I a III.
"Life", octubre
1956, "Segregación”, articulo
_
E.
Fly UP