...

Paul Smit Iluminación para Gente Perezosa

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Paul Smit Iluminación para Gente Perezosa
!
!
"#$%&'()&*'!+(,(!-.'/.!0.,.123(!
!
!"#$%&'(")("'*+,-*./01*2(,3#(*
!"#$%&'(%)*+)#*"$#,(-$*.&#/&0$1*
"#$%!&'()!
!
!
!
"#$%!&'()!
!
*+,-!.(/012!"23)#4#5!63(7!89:5!;;;<03(7)9040/(=><?2'!!
!
64(?(@>5!A$%(0!B$'C#3=03!!
!
;;;<D#$%/'()<>$!!
!
;;;<>2>4$#%()0()<>$!!
!
!
!
"'/,24$))&*'!
!
"#$%&'(!()!*'*+*!,(!-../0!#&!1*23$(!))%2%,*!4%#)!526'!7(!8$#9:!(&!26!8%26&*!;!
2(!,6<*!=#(!'*,*!(&!)*!=#(!;*!1%3>%!8$(>,*!&*!($%!2?7!=#(!#&%!@%81%,%A!B#(!)%!
C6($$%! &*! (7! D)%&%0! 76&*! $(,*&,%0! ($%! %)E*! =#(! ;*! ;%! 7%3>%! D($*0! =#(! &*! (F67'>%!
&6&E#&%!,6@($(&86%!(&'$(!)*!=#(!;*!G(>%!%8($8%!,(!2>!2672*!;!()!$(7'*!,()!2#&,*0!
(7*!7>!=#(!($%!%)E*!&#(G*!D%$%!2>A!
!
4%#)!;!;*!81%$)%2*7!%8($8%!,(!)%!&*H,#%)6,%,!(&!)%!(7'%86:&!,(!$%,6*I!%8($8%!,(!
8:2*!(7'%!G676:&!&*H,#%)!D*,>%!1%8($!=#(!)%!%&76(,%,0!)*7!7(&'626(&'*7!,(!8#)D%!
;!)%!,#,%!('($&%!,(7%D%$(86($%&A!J%3)%2*7!%8($8%!,(!([email protected])*7*@>%!,#$%&'(!2?7!
,(!86(&!1*$%7A!K7'*0!%!)%!)%$E%0!,6*!)#E%$!%!)%!(78$6'#$%!,(!#&!)63$*!(&!8*&<#&'*A!L!
D%$'6$!,(!(7*0!7#$E6:!(7'%!$(@$(78%&'(!D6(9%!,(!4%#)!526'!))%2%,%!MK&)6E1'(&2(&'!
@*$! N%9;! 4(*D)(M! OP)#26&%86:&! D%$%! Q(&'(! 4($(9*7%RA! S&! '>'#)*! D($@(8'*0! D*$!
7#D#(7'*0!'*2%&,*!(&!8#(&'%!=#(!)%!6)#26&%86:&!(7!#&!@(&:2(&*!8*2D)('%2(&'(!
&%'#$%)A!!
!
T*2*!4%#)!(FD)68%$?0!(&!$(%)6,%,!'U!&*!'6(&(7!=#(!1%8($!&%,%!D%$%!6)#26&%$'(A!"(!
1(81*0! 8#%)=#6($! 8*7%! =#(! 6&'(&'(7! 1%8($! D%$%! 8*&7(E#6$! )%! 6)#26&%86:&0! '(!
2%&'(&,$?! *37(76*&%,*! 8*&! )%! 6,(%! ,(! =#(! $(%)2(&'(! (F67'(! %)E*! %7>! 8*2*! #&!
M1%8(,*$MA!4%#)!2(!%3$6:!)*7!*<*7!;!8%236:!26!G6,%0!)%!8#%)!(7!2#81*!2?7!$()%<%,%!
%1*$%A!V!;%!=#(!7($!D($(9*7*!(7!%)E*!(&!)*!=#(!7*3$(7%)E*0!,(<%$W!,(!(78$636$A!!
!
"67@$#'%! (7'(! D(=#(+*! )63$*0! =#(0! %#&=#(! 7(! )(! %'$63#;(! %)! %#'*$! 4%#)! 526'0! (&!
$(%)6,%,!@#(!(78$6'*!D*$!(7*!=#(!%)!2672*!'6(2D*!1%8(!=#(!&*!D#(,%7!$(767'6$'(!%!
)(($)*AAA!X)%!8*&786(&86%Y!!
!
4%'$68Z![68Z(&!\!"]!,(!^%,6*!(&!_($*&68%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5'4&).!
!
!
!
!
!
678!9(!:;3<$.4(!
!
6=8!9(!>2?@$(#&4(4!
!
6A8!B#!9&C,.!D#C.4,E2!
!
6F8!GH$&I'!B,.3J!
!
6K8!L242!.3!M2'3)&.')&(!
!
6N8!@$(#&4(4!
!
6O8!P2)2!M.,,(42!
!
6Q8!D%+#&(,!.#!P2)2!
!
6R8!B#!@.3+.,/(,!
!
67S8!9(!"#$%&'()&*'!
!
GH$&I'!.3!0($#!T%&/J!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
678!9(!:;3<$.4(!
!
T&.'42!P.#&).3!
!
56! D#,6W$%2*7! *@$(8($)(! %! )%! E(&'(! ,(! )%! WD*8%! ,(! `a..! #&%! G676:&! %8($8%! ,(! )%!
@*$2%! (&! =#(! G6G62*7! 1*;! (&! ,>%0! D$*3%3)(2(&'(! D(&7%$>%&! =#(! 7*2*7!
G($,%,($%2(&'(!@()68(7A!XC(&(2*7!'%&'%7!8*7%7Y!C(&(2*7!%#'*7!8*&!%76(&'*7!=#(!
6&8)#;(&!8%)(@%886:&!;!D*$'%G%7*70!%G6*&(7!8*&!8*&(F6:&!6&%)?23$68%!%!P&'($&('!;!
D%&'%))%7! ,(! G6,(*0! '()W@*&*7! 2:G6)(7! =#(! D#(,(&! (&G6%$! 2(&7%<(70! b1%''7LDD0!
8*$$(*7! ()(8'$:&68*70! X(! 6&8)#7*! D#(,(&! 7($! #'6)69%,*7! D%$%! 1%8($! ))%2%,%7Y!
_6G62*7!(&!8%7%7!1(81%7!,(!8*&8$('*0!8*&!%E#%!8%)6(&'(0!3%+*70!)%G%,*$%7!,(!$*D%!
;!'()(G67*$(7!,(!D%&'%))%!D)%&%!8*&!7*&6,*!(&G*)G(&'(A!!
!
S&*! D*,$>%! D(&7%$! =#(! 7*2*7! 6&2(&7%2(&'(! @()68(7A! 56&! (23%$E*0! %! D(7%$! ,(!
'(&($!'%&'*0!&#&8%!D%$(8([email protected](&'(A!_6G62*7!(&!#&%!8#)'#$%!,(!8*&7#2*!,*&,(!
)%! 7%'67@%886:&! ,(! &#(7'$%7! &(8(76,%,(7! ,6$(8'%7! &*7! 8*&,#8(&! %! #&%! @()686,%,!
7:)*! '(2D*$%)A! J%;! #&! 8*&7'%&'(! G%8>*! =#(! =#($(2*7! ))(&%$A! L! G(8(70! 6&8)#7*!
D*,$>%2*7! '(&($! WF6'*! %! '$%GW7! ,(! E%&%$! $(7D('*0! 8*&7(E#6$! #&! %78(&7*0! E%&%$!
,6&($*0! 8*2($! 81*8*)%'(0! 8*2D$%$! %#'*7! *! 9%D%'*7! &#(G*7A! 56&! (23%$E*0! 76! )*!
(F%26&%2*7!2#;!,(!8($8%0!76(2D$(!1%;!#&%!D(=#(+%!G*9!,686(&,*c!!"#$%&'()%$*%
+'%,*%'-./0/+$1+2+$1+%3-+$*4!!
!
!
9(!U2,(!4.!$'!:(V2!4.!:$,C$W(3!
!
T#%&,*!'(!7#2($E(7!(&!#&!3%+*!,(!3#$3#<%7!7(!76(&'(!2%$%G6))*7%2(&'(!36(&A!K7!
(7(! %#2(&'*! (&! )%! '(2D($%'#$%! )*! =#(! &*7! 8%#7%! )%! 3#(&%! 7(&7%86:&A! 4($*!
,(7D#W7! ,(! 1%3($! D%7%,*! #&*7! 26&#'*7! (&! ()! 3%+*0! #&*! 7(! %8)62%'%! %! )%!
'(2D($%'#$%! ;! 7(! G#()G(! %3#$$6,*! D*$=#(! &#(7'$*7! 7(&'6,*7! 7(! 1%&!
%8*7'#23$%,*! %! ())*A! K)! (7'>2#)*! 1%! ,(7%D%$(86,*0! ;! (&7(E#6,%! 8*2(&9%2*7! %!
3#78%$! #&*! &#(G*A! "(36,*! %! )%! 2%&6@(7'%86:&! ,(! )*7! (7'>2#)*70! 7(E#62*7!
3#78%&,*!)%!@()686,%,!@#($%!,(!&*7*'$*7!2672*70!2%&'(&6(&,*!)%!MT%$$($%!,(!)%7!
^%'%7M!(&!2%$81%A!P&8(7%&'(2(&'(0!&#(G*7!D(&7%26(&'*7!))(E%&!%!)%!2(&'(c!MS&%!
G(9!=#(!'(&E%!#&%!8%$$($%0!8#%&,*!8*&76E%!)%!$()%86:&!6,(%)0!#&%!8%7%!E$%&,(0!)%7!
G%8%86*&(7! D($@(8'%7AAA! (&'*&8(70! 7($W! @()69MA! K7! #&! 1(81*! ,(@6&6'6G*! =#(! '%)(7!
(7'>2#)*7! (F'($&*7! D#(,(&! 1%8($&*7! '(2D*$%)2(&'(! @()68(70! 76&! (23%$E*0! )%!
(#@*$6%!&*!D$*G6(&(!,(!)%!8*2D$%!,()!%#'*!*!,(!)%!'()(G676:&!&#(G%A!!
!
N%! 7(&7%86:&! ,(! )63($%86:&! *! (#@*$6%! 7#$E(! D*$=#(! ,(<%! ,(! 1%3($! ,(7(*A! 4*$! #&!
2*2(&'*! '*,*! (7'?! 36(&! ;! '*,*! (7! 2?7! =#(! [email protected](&'(A! K&'*&8(70! D*$! )*! D$*&'*0!
1(2*7!)*E$%,*!'(&($!D%9!6&'($6*$A!P&,(D(&,6(&'(2(&'(!,(!8#?&'*!,6&($*0!8*7%70!
D*,($0! $(7D('*! *! WF6'*! '(&E%2*70! &#&8%! (7! [email protected](&'(I! '*,*! (7*! &*7! ,%! 7:)*! #&!
7(&'6,*!2*2(&'?&(*!,(!@()686,%,A!P&8)#7*!)%!E(&'(!2?7!$68%!,()!D)%&('%!8*&'6&U%!
(78#81%&,*!(7%!2672%!G*9c!MLU&!%7>0!&*!(7!)[email protected](&'(2(&'(!3#(&*AM!
!
!
!
!
!
9(!M(,,.,(!4.!#(3!X(/(3!
!
"(7D#W7!,(!&%8($0!,*7!D($7*&%7!=#(!7(!1%8(&!))%2%$!2%2?!;!D%D?!'(!(,#8%&!D*$!
#&!'6(2D*!%&'(7!,(!6$!%!)%!(78#()%A!"(7,(!(7(!2*2(&'*!(&!%,()%&'(0!%D$(&,(7!=#(!
(7!(7(&86%)!D($7(E#6$!'#7!2('%7!;!*3'(&($!3#(&*7!$(7#)'%,*7A!XN%!T%$$($%!,(!)%7!
^%'%7! 1%! 8*2(&9%,*Y! S&%! G(9! =#(! '($26&%7! )%! (78#()%! D$62%$6%0! (&'$%7! %! )%!
7(8#&,%$6%A!"(7D#W7!,(!(7*0!)*!2?7!D$*3%3)(!(7!=#(!(7'#,6(7!%)E*!2?7A!!
!
S&%! G(9! =#(! '6(&(7! #&! ,6D)*2%0! %7(E#$%7! #&! )#E%$! (&! #&! 767'(2%! (&! ()! =#(0!
,(7D#W7! ,(! #&! %$,#*! '$%3%<*0! %U&! '6(&(7! =#(! )#81%$! D*$! 7(E#6$! D$*E$(7%&,*A!
K&'*&8(70! ,(7D#W7! ,(! 8#%$(&'%! %+*7! ,(! '$%3%<*! ,#$*0! [email protected]&%)2(&'(! )*! )*E$%7Y!!
C6(&(7! #&%! (7D*7%0! ,*7! 16<*70! #&! Q*),(&! ^('$6(G($0! #&! %#'*! %$$(&,%,*0! ;! 76! )%7!
8*7%7!G%&!)[email protected](&'(2(&'(!36(&0!D#(,(7!6&8)#7*!'*2%$!G%8%86*&(7!,*7!G(8(7!%)!
%+*A!56&!(23%$E*0!%!D(7%$!,(!1%3($!)*E$%,*!'*,*!(7*0!'*,%G>%!&*!)*E$%7!7(&'6$'(!
,6@($(&'(! %! 8*2*! '(! 7(&'>%7! %&'(70! D*$=#(! &#(G%2(&'(0! 1%;! #&%! D(=#(+%! G*9!
$(D6'6(&,*c!!"#$%&'()%$*%+'%,*%'-./0/+$1+2+$1+%3-+$*4!!!
!
!
9(!B3+&,&/$(#&4(4!
!
46(&7%70!dC6(&(!=#(!1%3($!%)E*!2?7A!C6(&(!=#(!1%3($!%)E*!2?7!=#(!(7'%!(F67'(&86%!
'($$(&%)A! C*,%7! (7'%7! 8*7%7! 7*&! ,6G($'6,%70! D($*! $(%)2(&'(! &*! 2(! 1%8(&! @()69A!
e5%3(7! =#Wf0! X2(! G*)G($W! (7D6$6'#%)Y! Xg(! ,(7%$$*))%$W! ;*! 2672*! ;! (FD)*$%$W! )*7!
%7D(8'*7!(7D6$6'#%)(7!,(!)%!G6,%Y!!
!
K)! 6&86(&7*! (&'$%! (&! '#! G6,%! ;! #&! &#(G*! 2#&,*! 7(! %3$(! %! '#7! D6(7A! S&*7! 7(!
8*&G6($'(&! (&! 2%(7'$*7! ^(6Z60! *'$*7! (&! G(E('%$6%&*70! 26(&'$%7! *'$*7! '%&'*7!
(&8#(&'$%&!D%9!%!'$%GW7!,(!)%!2(,6'%86:&A!C$%3%<%7!(&!'6!2672*!#'6)69%&,*!(7*7!
2W'*,*70!;!%#&=#(!7>!7(!,%&!2*2(&'*7!,(!@()686,%,0!'*,%G>%!76E#(!(7%!D(=#(+%!
G*9!,686(&,*c!!"#$%&'()%$*%+'%,*%'-./0/+$1+2+$1+%3-+$*4!!!
!
h*! 1%;! &%,%! ,(! 2%)*! (&! D($7(E#6$! 2%'($6%)! *! 2('%7! (7D6$6'#%)(70! D($*! (7'(!
8%26&*! 8*&'6&#%$?! 2%&'(&6(&,*! )%! 6)#76:&! ,(! =#(! '6(&(7! =#(! 1%8($! %)E*! D%$%!
7(&'6$'(!36(&!8*&'6E*!2672*!*!8*&!)%7!86$8#&7'%&86%7!(&!)%7!=#(!G6G(70!8#%&,*!()!
2672*! M6&'(&'*M! ,(! 7(&'6$'(! 36(&! (7! $(%)2(&'(! )*! =#(! (7'?! D$*G*8%&,*! =#(! '(!
76(&'%7! 2%)A! Xi6&%)2(&'(0! %! #&%! D($7*&%! 7(! )(! *8#$$(! )%! 6,(%! ,(! )%! M6)#26&%86:&MY!
5#$E(! #&%! 6,(%! =#(! 7(! 62D)%&'%! %! 7>! 2672%! (&! )%! 2(&'(A! MX56! D#(,*! )*E$%$! )%!
6)#26&%86:&0!76(2D$(!2(!7(&'6$W!36(&YM!eB#6W&!&*!=#($$>%!%)E*!%7>f!
!
!
92Y,('42!#(!"#$%&'()&*'!
!
56!=#6($(7!7($!#&!3#(&!<#E%,*$!,([email protected]'3*)0!'6(&(7!=#(!(&'$(&%$!2#81*A!56!=#6($(7!
7($! #&! 3#(&! E#6'%$$67'%0! '6(&(7! =#(! '*2%$! 8)%7(70! D$%8'68%$! ,6)6E(&'(2(&'(! ;!
)*E$%$! #&! 3#(&! 8*&'$%'*A! K&! $(7#2(&0! 2#81%7! 8*7%7! (&! )%! G6,%! $(=#6($(&!
(7@#($9*!,(!&#(7'$%!D%$'(!D%$%!=#(!D*,%2*7!)*E$%$!%)E*A!T*&!)%!M6)#26&%86:&M0!76&!
(23%$E*0!(7'*!@#&86*&%!,(!2%&($%!,6@($(&'(A!!
!
!
XCU!&*!'6(&(7!=#(!M1%8($M!&%,%!D%$%!6)#26&%$'(Y!
!
h*!'6(&(7!=#(!%D)68%$!&6&EU&!2W'*,*A!
!
h*!'6(&(7!=#(!%D$(&,($!&6&E#&%!'W8&68%A!
!
h*!'6(&(7!=#(!2(,6'%$A!
!
h*!'6(&(7!=#(!8*2($!8*2*!G(E('%$6%&*A!
!
h*!'6(&(7!=#(!6$!%!)%!P&,6%A!
!
h*!'6(&(7!=#(!%,*$%$!%!&6&EU&!E#$UA!
!
h*!'6(&(7!=#(!G(7'6$'(!(&!@*$2%!(7D(86%)A!
!
h*!'6(&(7!=#(!'*2%$!&6&EU&!8#$7*A!
!
h*!'6(&(7!=#(!D%7%$!%!'$%GW7!,(!#&!$(&%8626(&'*A!
!
h*!'6(&(7!=#(!(7'%$!%)!D(&,6(&'(!,(!'#!$(7D6$%86:&A!
!
h*!'6(&(7!=#(!8%236%$'(!%!'6!2672*A!
!
h*!'6(&(7!=#(!7($!(7D6$6'#%)A!
!
h*!'6(&(7!=#(!)62D6%$!'#7!81%8$%7A!
!
h6!76=#6($%!'6(&(7!=#(!)(($!)63$*7A!
!
!
j#(&*AAA!(F8(D'*!(7'(0!D*$!7#D#(7'*0!D($*!#&%!G(9!=#(!)*!'($26&(70!D#(,(7!'6$%$)*!
%!)%!3%7#$%A!!
!
!
6=8!9(!>2?@$(#&4(4!
!
!
!
9(!L&.,,(!.3!X.42'4(!
!
N%! 8*2D$(&76:&! ,(! )%! &*H,#%)6,%,! (7! #&%! 6)#26&%86:&! D%$%! E(&'(! D($(9*7%!
D*$=#(! #&*! &*! '6(&(! =#(! 1%8($! &%,%! D%$%! )*E$%$)%A! N*! U&68*! =#(! '(! 62D6,(! 7($!
6)#26&%,*!(7!()!1(81*!,(!=#(!'#!8($(3$*!(7'?!))(&*!,(!M@%)7%7M!7#D*7686*&(7A!K7%7!
6,(%7! )626'%&'(7! '(! 1%8(&! 8$(($! 8*7%7! =#(! 2#;! D$*3%3)(2(&'(! &*! 7*&! 86($'%7A!
K7'(! )63$*! (F%26&%! )*7! 8*&8(D'*7! ,(7,(! #&! D#&'*! ,(! G67'%! &*H,#%)67'%0! )*! =#(!
D*,$>%!D*&($!'#!2#&,*!,(!8%3(9%A!4*,$>%!7($!%)E*!7626)%$!%)!62D%8'*!=#(!7(!G6G6:!
8#%&,*! 7(! ,(78#3$6:! =#(! )%! C6($$%! (7! $(,*&,%A! "#$%&'(! 76E)*70! 7(! 8$(;:! =#(! )%!
C6($$%!'(&>%!)%!@*$2%!,(!#&!,678*!D)%&*A!T#%)=#6($%!=#(!G%E%$%!,(2%76%,*!8($8%!
,()!3*$,(!,()!2#&,*!8%($>%!D%$%!&#&8%!G*)G($!H!*!%)!2(&*7!(7*!(7!)*!=#(!7(!8$(>%A!
T#%&,*!(&!()!76E)*!`k0!()!%7'$:&*2*!Q%)6)(*!Q%)6)(6!,(<:!(&!8)%$*!=#(!)%!C6($$%!($%!
$(,*&,%0!=#(!E6$%3%!%)$(,(,*$!,(!7#!(<(!;!=#(!$*'%3%!%)$(,(,*$!,()!7*)0!)%!E(&'(!
=#(,:!D($D)(<%A!!
!
C%)! D($D)(<6,%,! D#(,(! '%236W&! *8#$$6$! 26(&'$%7! 7(! )((! 7*3$(! )%! &*H,#%)6,%,A!
L)E#&*7! D*,$>%&! 8*&@#&,6$7(0! 26(&'$%7! *'$*7! D*,$>%&! (&*<%$7(A! h*! *37'%&'(0! (7!
D*763)(! '%236W&! =#(! (7'%! D$*@#&,%! G676:&! '(! ))(E#(! %! '*8%$! *@$(86W&,*'(!
)63($%86:&!;!D%9!6&'($6*$A!!
!
!
9(!>2?@$(#&4(4!
!
N%!&*H,#%)6,%,0!76(&,*!76&:&62*!,(!L,G%6'%!76E&[email protected]%0!M&*H,*7AM!5(!$(@6($(!%!)%!6,(%!
,(! =#(! '*,*! (7! #&*! ;! =#(! '*,*! (7'?! 8*&(8'%,*! (&'$(! 7>A! L,G%6'%! (7! #&%! %&'6E#%!
7%36,#$>%! P&,6%! =#(! 7(! $(2*&'%! %! )*7! %&'6E#*7! SD%&671%,70! a..! %+*7! %&'(7! ,(!
T$67'*A! N%7! (&7(+%&9%7! &*H,#%)(7! @#($*&! '$%&726'6,%7! ,(! 2%(7'$*! %! %)#2&*!
,#$%&'(!)*7!76E)*7A!^%2%&%!g%1%$6716!Ol!`/m.R!;!h67%$E%,%''%!g%1%$%<!Ol!`/a`R!
7*&! ,*7! 2%(7'$*7! =#(! '#G6($*&! &#2($*7*7! (7'#,6%&'(7! *886,(&'%)(70! )*! =#(!
(FD)68%!8:2*!([email protected])*7*@>%!7(!%3$6:!D%7*!D%$%!))(E%$!%!&*7*'$*7A!!
!
N%!&*H,#%)6,%,!&*!(7!#&%!$()6E6:&A!h*!D%7%!&6&EU&!<#686*!7*3$(!)*!=#(!(7!8*$$(8'*!
(!6&8*$$(8'*0!&*!7%3(!,(!$(E)%70!2W'*,*7!*!$6'#%)(70!;!(7!7:)*!#&%!$(@($(&86%!%!)%!
G($,%,0!D*$!)*!'%&'*0!&*!(7!)%!G($,%,[email protected]):7*@*7!=#(!7(!*8#D%$*&!,(!)%!
&*H,#%)6,%,!@#($*&0!(&'$(!*'$*7c!5D6&*9%0!L)3($'!K6&7'(6&0!b6))6%2!51%Z(7D(%$(0!;!
L$'1#$! 581*D(&1%#($A! K&7(+%&9%7! =#(! '%236W&! 6&8)#;(&! )%! &*H,#%)6,%,! 7*&! ()!
C%*>72*0!()!n(&0!()!"9*E81(&0!;!()[email protected]*A!
!
!
Z&.'42!$'(!0.#E)$#(!
!
K81(2*7!#&!G67'%9*!%!)%!&*H,#%)6,%,!2(,6%&'(!#&!(<(2D)*!7(&86))*A!P2%E6&%!=#(!
(7'?7!7(&'%,*!(&!#&%!7%)%!,(!86&(A!S&%!D()>8#)%!7(!(7'?!D$*;(8'%&,*!(&!)%!D%&'%))%A!
g6(&'$%7! '(! $()%<%70! G(7! 8:2*! )%7! (78(&%7! 7(! 7#8(,(&! #&%! %! *'$%7A! L! G(8(7! 7(!
76(&'(! (2*86:&0! %! G(8(7! '(! $>(70! %! G(8(7! 76(&'(7! $*2%&8(0! ;! %! G(8(7! 76(&'(7!
'$67'(9%A! N%7! (2*86*&(7! @)#;(&! %! '$%GW7! '#;*0! D($*! ,(36,*! %! =#(! (7'*! 7(! ,%! 76&!
&6&E#&%! $(767'(&86%0! '*,*! 7(! 76(&'(! ,(! 2%$%G6))%A! S&%! D()>8#)%! %7>0! '(! '$%(! D%9!
6&'($6*$!(!6&8)#7*!D*,$>%7!))(E%$!%!7(&'6$'(!M6)#26&%,*M!;!)63$(!26(&'$%7!)%!G(7A!L!
2#81*7! [email protected]*&%,*7! ,()! 86&(! )(7! (&8%&'%! D%E%$! D*$! #&! 3*)('*! D%$%! ,67@$#'%$! ,(!
#&%!D()>8#)%!D*$!#&%!*!,*7!1*$%7A!N*!6&'($(7%&'(!(7!=#(!6&8)#7*!76(&'(&!%E$%,%3)(!
)%! (FD($6(&86%0! D*$! (<(2D)*0! ,(! 26(,*0! 8#%&,*! (7'?&! G6(&,*! #&%! D()>8#)%! ,(!
'($$*$A! L762672*0! )%! E(&'(! '6(&,(! %! (&8*&'$%$! (&! (7'*! #&%! 3#(&%! 2%&($%! ,(!
(FD$(7%$!'$67'(9%!,#$%&'(!#&%!D()>8#)%A!MN)*$W!8*2*!3(3W0M!,68(&0!6&8)#7*!%!G(8(70!
8*&!#&%!7*&$67%!(&!7#!$*7'$*A!!
!
L!D(7%$!,(!=#(!'$%'%2*7!,(!(G6'%$!)%!'$67'(9%!;!()!26(,*!(&!&#(7'$%!G6,%!,6%$6%0!
XD*,(2*7! ,67@$#'%$! ,(! ())%7! %36($'%2(&'(! ,#$%&'(! #&%! D()>8#)%Y! K7'*! (7! D*$=#(!
&*!1%;!&6&E#&%!$(767'(&86%!1%86%!(7%7!(2*86*&(7A!!
!
!
923![$++./3!
!
P2%E6&%0! 76! =#6($(70! =#(! )*7! g#DD('7! b%),*$@! ;! 5'%')($! (7'?&! 7(&'%,*7! (&! ()!
3%)8:&!,(!(7%!7%)%!,(!86&(!;!&*!,(<%&!,(!1%8($!8*2(&'%$6*7!%8($8%!,(!)%!D()>8#)%!
=#(!(7'?&!G6(&,*A!!
!
MXT1$67'0!j$%,!46''!<%2?7!,(36:!'*2%$!(7%!,(8676:&!(&!)%!(78(&%!%&'($6*$YM!!
!
MXT#6,%,*0!j$%,YM!!
!
oX5%3>%!=#(!(7*!63%!%!D%7%$0!1*23$(YM!!
!
MXT)%$*0!%1*$%!(7'?7!(&!)%!8?$8()0!6,6*'%Yp!
!
MeV!76!(7*!'($26&%!2%)fM!!
!
MeV!76!&*!7(!)%7!%$$(E)%!D%$%!(78%D%$fM!!
!
M4*$!86($'*0!(81%!#&!G67'%9*!%!7#!8%267%0!(7'?!,(2%76%,*!%D$('%,%AM!!
!
M5>0!(F%8'%2(&'(0!D$*3%3)(2(&'(!7(!(&8*E6:!8#%&,*!)%!)%G%$*&AM!!
!
MeT$((7!=#(!'(&E%!7(8%,*$%!(&!8%7%fM!!
!
MK7(!'6D*!,(!8%267%7!,(3(&!7(8%$7(!(&!#&!'(&,(,($*0!@#&86*&%!2(<*$AM!!
!
Mq!'%236W&!D#,*!1%3($7(!8*2D$%,*!#&%!'%))%!2?7!E$%&,(AM!
!
M"(36:!1%3($7(!=#(,%,*!(&!()!C>3('Ap!
!
M5>0!D($*!(7%!8168%!7(!(78%D:!8*&!7#!%26E*AM!
!
Me4*$!=#W!76(2D$(!)(!D%7%!(7*!%!W)fM!
!
M"(36:!1%3($!76,*!2?7!%2%3)(!,(7,(!#&!D$6&86D6*AM!
!
!
"(36,*! %! '*,%7! )%7! '*&'($>%7! =#(! ,(8>%&! )*7! g#DD('70! ;%! &*! D#,67'(! ,67@$#'%$! )%!
D()>8#)%A! P&8)#7*! D#,67'(! 1%3($! '($26&%,*! E$6'%&,*0! MeX4*,$>%&! D*$! @%G*$!
8%))%$7(YfM!MXK7'?&!%$$#6&%&,*!'*,%!)%!D()>8#)%YM!!
!
!
9(!Z&4(!.3!$'(!0.#E)$#(!
!
K)! 7(&86))*! 2(&7%<(! ,(! )%! &*H,#%)6,%,! (7! =#(! &#(7'$%! G6,%! (7! '%236W&! #&%!
D()>8#)%A! K5! D*763)(! (FD($62(&'%$! D%9! 6&'($6*$0! (F%8'%2(&'(! 8*2*! )%!
(FD($62(&'%2*7! 26(&'$%7! G(2*7! #&%! D()>8#)%A! 56&! (23%$E*0! &*7*'$*70! )*7!
1#2%&*70! '(&(2*7! g#DD('7! (&! &#(7'$%! 8%3(9%A! K7*7! g#DD('7! 8*&7'%&'(2(&'(!
1%8(&!8*2(&'%$6*7!%8($8%!,(!'*,*0!;!()!$(7#)'%,*!(7!=#(!7(E#62*7!G6G6(&,*!8*&!
'*,*! '6D*! ,(! D$(*8#D%86*&(70! @$#7'$%86*&(70! 8#)D%! ;! '$?E68*7! (78(&%$6*7! (&!
&#(7'$%7!8%3(9%7A!!
!
C%&!D$*&'*!8*2*!&*7!,%2*7!8#(&'%!,(!=#(!)%!G6,%!(7!#&%!D()>8#)%!(&!)%!=#(!'*,*!
(7!8*2*!,(3(!7($0!(&8*&'$%2*7!D%9A!N*7!7(&'626(&'*7!,(!8#)D%!;!@$#7'$%86:&!8*&!
$(7D(8'*!%!)*7!%8*&'(8626(&'*7!=#(!7(!,6($*&!(&!&#(7'$%!G6,%!,(7%D%$(8(&0!<#&'*!
8*&!'*,%!)%!%&76(,%,!H!D(&7%26(&'*7!8%$E%,*7!8*&!)*!=#(!D#,6($%!))(E%$!%!7#8(,($!
(&!()!@#'#$*A!
!
!
56,%2-$7*%+$1+8*%+'%-$%+'0+$&8/*)%9%1*7*'%,*'%:*238+'%9%2-;+8+'%'*$%2+8*'%
&01*8+'4<%%
%
=%>/,,/&2%?:&@+'A+&8+%
!
!
!
L242!B3!)2%2!B3!
!
T#%&,*! (7'?7! G6(&,*! #&%! D()>8#)%0! ($(7! 8*&786(&'(! =#(! '*,*! (&! )%! D()>8#)%! 7%)(!
8*2*!7(!7#D*&(!=#(!'6(&(!=#(!7%)6$A!4*$!)*!'%&'*0!&*!1%;!$%9:&!D%$%!D$(*8#D%$'(A!
T%,%! (78(&%! (7! (F%8'%2(&'(! 8*2*! ,(3(! 7($A! "(7,(! ()! D#&'*! ,(! G67'%! ,(! )%! &*H
,#%)6,%,0!&#(7'$%!G6,%!'%236W&!(7!#&%!D()>8#)%!(&!,*&,(!)%7!(78(&%7!7(!7#8(,(&!
#&%7! %! *'$%7! ;! &*! D#(,(&! 7($! ,(! *'$%! 2%&($%! %! 8*2*! 7*&! (&! (7'(! 2*2(&'*A! 5W!
=#(! 76! (7'?7! *;(&,*! (7'*! D*$! G(9! D$62($%0! (7'%! 6,(%! D#(,(! D%$(8($! #&! D*8*!
(F'$%+%A!K7*!(7!D*$=#(!&*7!D($86362*7!%!&*7*'$*7!2672*7!8*2*!6&,6G6,#*7!=#(!
D*,(2*7!()(E6$!)*!=#(!1%8(2*7!;!)*!=#(!&*!1%8(2*7A!L,(2?70!)%!D$*D6%!@*$2%!,(!
G6,%! D%$(8(! ,(D(&,($! ,(! )%7! ()(886*&(7! =#(! 1(2*7! 1(81*! (&! ()! D%7%,*A! 4%$(8(!
8*2*! 76! %7>! @#($%A! K&! 8#%)=#6($! 8%7*0! 62%E6&%! =#(! '*,*! 7#8(,(! ,(! 2%&($%!
6&,(D(&,6(&'(!H!=#(!'U!&*!'6(&(7!=#(!D$(*8#D%$'(!,(!%37*)#'%2(&'(!&%,%!H!=#(!
'*,*! )*! =#(! 1%8(70! ;! '*,%7! )%7! ,(8676*&(7! =#(! '*2%70! '%236W&! 7#8(,(&! D*$! 7>!
2672%7A! L7>! D#(70! &#&8%! 1%7! 1(81*! &%,%! 2%)*0! ;! D#(,(7! ,(<%$! %'$?7! '*,*7! )*7!
7(&'626(&'*7!,(!8#)D%0!%&76(,%,0!(7'$W7!;!@$#7'$%86:&A!eh*!7#(&%!2%$%G6))*7*f!!
!
!
Z&\&,!.'!.#!D]2,(!
!
4$*3%3)(2(&'(! 1%7! (78#81%,*! )%! @$%7(! MG6G6$! (&! ()! LJq^LM! D($*0! e=#W! 76E&[email protected]%!
(7'*f!!
!
T#%&,*!(7'?7!7(&'%,*!(&!()!86&(0!,67@$#'%&,*!,(!#&%!D()>8#)%0!(7'?7!(&!()!MLJq^LMA!
T*&! '*,%! '$%&=#6)6,%,! G(7! )*! =#(! 7(! (7'?! D$*;(8'%&,*! (&! )%! D%&'%))%A! 4*,$>%7!
6&8)#7*! D(&7%$! 7*3$(! )*! =#(! D%7:! (&! )%! U)'62%! (78(&%! ;! 8:2*! '($26&%$?! )%!
D()>8#)%0!D($*!'*,*!76&!)#81%!;!76&!$(767'(&86%A!J%;!%8(D'%86:&!,(!'*,*!)*!=#(!(7'?!
7#8(,6(&,*!(&!)%!D%&'%))%A!K7'*!7(!,(3(!%)!1(81*!,(!=#(!($(7!8*&786(&'(!,(!=#(!7(!
'$%'%!,(!7:)*!#&%!D()>8#)%0!;!=#(!'*,*!(&!)%!D()>8#)%!(7'?!76E#6(&,*!()!E#6:&A!X4($*!
)*7! g#DD('7! &*! G6G(&! (&! ()! LJq^L0! D%$%! &%,%Y! K))*7! 7(! D$(*8#D%&!
8*&7'%&'(2(&'(!,()!D%7%,*!;!()!@#'#$*A!5(!76(&'(&!@$#7'$%,*7!D*$=#(!()!D%7%,*!7(!
,6*!,(!86($'%!2%&($%0!;!'%236W&!D*$=#(!(7'?&!*8#D%,*7!7%8%&,*!%!8*)%86:&!'*,%7!
)%7!@%'%)6,%,(7!=#(!D*,$>%&!,(7D)(E%$7(!(&!()!@#'#$*A!h%'#$%)2(&'(0!'*,*!'6D*!,(!
D(&7%26(&'*7!,(78*&8($'%&'(7!D*,$>%&!7#$E6$A!M56!'%&!7:)*AAA!56!;*!1#36($%AAA!e4*$!
=#W!;*AAA!5#D*&E%2*7!=#(AAA!eB#W!D%7%$>%!76AAA!K&!()!@#'#$*AAA!4($*0!e=#W!1%;!,(AAAM!
!
!
T&.%+,.!.3!^DU_XD^!
!
g#81%! E(&'(! &*! ,67@$#'%! ()! 2*2(&'*! D$(7(&'(0! 7#! (&($E>%! 7(! 8*&8(&'$%! (&! )%!
@$#7'$%86:&! ;! )%! 8#)D%! 7*3$(! 6&86,(&86%7! D%7%,%7! ;! (&! )%! %&76(,%,! 8#%&,*! 7(!
D$(E#&'%&! =#W! D%7%$?! *! D*,$>%! D%7%$! (&! ()! @#'#$*A! N*! U&68*! =#(! &*! 7(! D#(,(!
&(E%$! (7! =#(! 76(2D$(! (7! MLJq^LAM! P&8)#7*! 76! (7'?7! $(8*$,%&,*! G6(<*7! '6(2D*7! *!
D(&7%&,*!%8($8%!,()!@#'#$*0!)*!(7'?7!1%86(&,*!(&!()!MLJq^LAM!!
!
XK)! D%7%,*! ;! ()! @#'#$*! &*! (F67'(&! (&! *'$%! D%$'(! 2?7! =#(! (&! &#(7'$*7!
D(&7%26(&'*7Y! P&8)#7*! ()! MLJq^LM! 7:)*! D#(,(! '(&($! )#E%$! (&! &#(7'$%!
62%E6&%86:&A!!
!
B?C,*%:&9%+'1+%2*2+$1*D<%
=%E/,,%F/0@'%
!
!
!
DC32,/23!.'!D#Y2!
!
N%!6)#26&%86:&!&*!(7!#&%!(FD($6(&86%!2>7'68%!*!7*3$(&%'#$%)!=#(!&*7!1%8(!7(&'6$!
8*2*! 76! D%7?$%2*7! #&%! 7(2%&%! 8*&! N5"A! N%! 6)#26&%86:&! (7! &%'#$%)A! K7! (&! )*7!
2*2(&'*7! ,(! D%9! 6&'($6*$! 8#%&,*! *8#$$(0! 8#%&,*! )*7! g#DD('7! (&! &#(7'$%7!
8%3(9%7!(7'?&!'$%&=#6)*7A!K7'*7!7*&!2*2(&'*7!(&!)*7!=#(!&*7!G(2*7!%37*$'*7!(&!
#&%! %8'6G6,%,! 8*2*! 8#%&,*! &*7! 8%#'6G%! #&! )63$*0! #&%! 3#(&%! 8*&G($7%86:&0! #&%!
D()>8#)%0! 8#%&,*! 1%8(2*7! ()! %2*$0! *! 8#%&,*! D$%8'68%2*7! %)EU&! ,(D*$'(A! r7'*7!
7*&! 2*2(&'*7! (&! )*7! =#(! (7'%2*7! %8'6G*7! ;! %)! 2672*! '6(2D*! (FD($62(&'%2*7!
#&%! D%9! 6&'($&%A! C%236W&! (FD($62(&'%2*7! (7'*! 8#%&,*! $(>2*70! 3%6)%2*7! *!
8%&'%2*7A!N*7!g#DD('7!(&!&#(7'$%!8%3(9%0!*!&#(7'$%!2(&'(!D$(*8#D%,%!7(!%D%E%!
;! M@)#62*7M0! (7'%2*7! (&! ()! MLJq^LMA! K7'%2*7! 8*2D)('%2(&'(! %37*$'*7! (&! #&%!
%8'6G6,%,!;!&*!1%;!D(&7%26(&'*7!=#(!&*7!E(&($(&!#&!7(&'626(&'*!,(!@$#7'$%86:&0!
%&76(,%,!*!(7'$W7A!!
!
!
B#!M(3/&##2!4.!D,.'(!
!
S&! &6+*! (7! 8%D%9! ,(! $(%)2(&'(! (&'$%$! (&! #&! 8%7'6))*! ,(! %$(&%A! S&! &6+*! D#(,(!
*8#D%$7(!D*$!1*$%70!(F8%G%&,*0!8*&7'$#;(&,*!'*$$(7!;[email protected]#$%7A!"(7D#W70!'*,*!7(!
G6(&(!%3%<*0!D*8*!%!D*8*0!1%7'%!=#(!&*!=#(,%!&%,%A!K)!&6+*!(7'?!D$*@#&,%2(&'(!
@()69!;!,67@$#'%!8%,%!2*2(&'*!D*$=#(!(7'?!)63$(!,(!D(&7%26(&'*7!D$(*8#D%&'(7A!
T#%&,*! &*7*'$*70! ;%! ,(! %,#)'*70! &*7! '#23%2*7! (&! )%! D)%;%0! )*7! g#DD('7! (&!
&#(7'$%7!8%3(9%7!7(!)%!D%7%&!81%$)%&,*!8*&7'%&'(2(&'(c!!
!
!
L;($!()!8)62%!(7'%3%!2(<*$0!1#36W$%2*7!G(&6,*!%;($!%!)%!D)%;%Ap!
!
C(&E*!=#(!G*)G($!%!))%2%$!%!(7'(!8)6(&'(!'%&!2*)(7'*!)%!7(2%&%!=#(!(&'$%A!XK7!
6&7*D*$'%3)(AYp!
!
X"6*7!2>*0!26$%!%!(7%!2#<($!,(!%))>0!&%,6(!7(!D*&(!#&!36Z6&6!8*2*!W7(Yp!
!
Me4(,6$W!#&%7!D%D%7!@$6'%7!2?7!'%$,(fp!
!
g(<*$!&*0!'(&E*!=#(!$(3%<%$!%)E#&*7!Z6)6'*7Ap!
!
4($*!#&%!D*$86:&!D(=#(+%!(7'%$>%!36(&AAAp!
!
562D)(2(&'(!&*!)(7!D*&E*!2%;*&(7%Ap!
!
eh*!,(3($>%!(7'%$!D$*1636,%!)%!(&'$%,%!%!D($$*7!%=#>fp!
!
!
g6(&'$%7!()!&6+*!,67@$#'%!,(!7#!'%$,(0!&#(7'$%!%)(E$>%!7(!G(!(2D%+%,%!E$%86%7!%!
'*,*7! )*7! D(&7%26(&'*70! %&76(,%,(70! <#686*70! 6$$6'%86*&(70! 8#)D%7I! ;! %! &#(7'$%!
&(8(76,%,!,(!'(&($!()!8*&'$*)A!!
!
!
`P$.,(![$++./3a!
!
e4*$!=#W!&*7*'$*70!8*2*!%,#)'*70!'(&(2*7!g#DD('7!,(&'$*!,(!&#(7'$%!8%3(9%f!N%!
D$(*8#D%86:&! 7#$E(! D*$=#(! 8$((2*7! =#(! D*,(2*7! 8*&'$*)%$! &#(7'$%! G6,%A!
T$((2*7!=#(!D*,(2*7!()(E6$!)*!=#(!=#($(2*70!)*!=#(!D(&7%2*70!)*!=#(!7(&'62*7!
;!)*!=#(!1%8(2*7A!K7!)%!6,(%!,(!=#(!'(&(2*7!)63$(!%)3(,$>*!)%!=#(!&*7!1%8(!7(&'6$!
D?&68*! ;! %&76(,%,! (&! &#(7'$%! G6,%A! MeB#W! D%7%$?! 76! '*2%2*7! )%7! ,(8676*&(7!
(=#6G*8%,%7! ;! 76! 1#36W$%2*7! 1(81*! )%7! 8*7%7! (&! @*$2%! ,6@($(&'(! (&! ()! D%7%,*fM!
K&! D*8%7! D%)%3$%70! )%! 6,(%! ,()! )63$(! %)3(,$>*! G6(&(! %8*2D%+%,%! ,(! #&%! E$%&!
8%&'6,%,!,(!(7'$W70!@$#7'$%86:&0!8#)D%!;!26(,*!6$$%86*&%)A!!
!
eL8%7*! $(%)2(&'(! '(&(2*7! )63$(! %)3(,$>*f! eV! 8:2*! D*,(2*7! ,(71%8($&*7! ,(!
(7*7! g#DD('7! (&! ()! 6&'($6*$! ,(! &#(7'$%7! 8%3(9%7f! ^(8#($,%0! (7'(! )63$*! (7! D%$%!
E(&'(!D($(9*7%!;!%&'(7!,6<(!=#(!&*!'(&,$>%7!=#(!1%8($!&%,%A!4*$!)*!'%&'*0!$(D6'*c!
&*! '6(&(7! =#(! 1%8($! &%,%! D%$%! )63($%$'(! ,()! (7'$W70! )%! @$#7'$%86:&0! )%! 8#)D%! ;! )%!
%&76(,%,A!4*$!*'$%!D%$'(0!&*!1%;!&%,%!,(!2%)*!8*&!(7%7!(2*86*&(7A!N*!U&68*!=#(!
7(! ,678#'(! (&! (7'(! )63$*! (7! #&! 7*)*! "#$%&'(!$)(*+,-(!.!%/!0%&0(!-%!1+%!/"!23-"!'%!
&(,')(/"!"!'3!4!,(!'5!"!%//"6!!
!
!
6A8!9&C,.!D#C.4,E2!
!
L)! 6E#%)! =#(! #&%! D()>8#)%! (&! ()! 86&(0! )%! D()>8#)%! =#(! ))%2%2*7! Mh#(7'$%! _6,%M!
'%236W&!$(7#)'%!(F%8'%2(&'(!8*2*!,(3(!7($A!T%,%!(78(&%!;!8%,%!%8*&'(8626(&'*!
&*! D*,$>%0! D*$! )*! '%&'*0! 1%3($! 7%)6,*! (&! @*$2%! ,6@($(&'(A! 4#(,(! 7*&%$! #&! D*8*!
6&8$(>3)(0!D*$=#(!D%$%!&*7*'$*7!)*7!1#2%&*70!'*,*!D%$(8(!6&,68%$!=#(!7>!'(&(2*7!
)63$(! %)3(,$>*A! 4%$(8(! =#(! D*,(2*7! ()(E6$! )*! =#(! 1%8(2*7! ;! D(&7%2*7A! K&! (7'(!
D$(867*! 2*2(&'*0! D*,$>%7! ()(E6$! 8*&'6&#%$! )(;(&,*! ()! )63$*! *! ,(<%$! ,(! )(($)*A!
L#&=#(!D%$(98%!=#(!'U!(7'?7!'*2%&,*!)%!,(8676:&!(&!(7'(!2*2(&'*0!)%!,(8676:&!
&*!(7'?!76(&,*!'*2%,%!D*$!M'6AM!N%!()(886:&!7(!*$6E6&%!,(&'$*!,(!'6A!P&G(7'6E%86*&(7!
))(G%,%7! %! 8%3*! D*$! &(#$*86(&'>@68*7! 8*2D$#(3%&! =#(! &*7*'$*7! &*! 8$(%2*7!
&6&EU&! D(&7%26(&'*0! 76&*! =#(! 7(! *$6E6&%&! ,(7,(! ,(&'$*A! Xh*! ()(E62*7! )*! =#(!
D(&7%2*7Y!!
!
N%! 6&G(7'6E%86:&! 2?7! @%2*7%0! 1%7'%! (7'(! 2*2(&'*0! (7! )%! ,()! &(#$*86(&'>@68*!
j(&<%26&!N63('A!N*7!7#<('*7!=#(!D%$'686D%$*&!(&!)%!D$#(3%!'(&>%&!=#(!*D$626$!#&!
3*':&! (&! ()! 2*2(&'*! (&! =#(! '*2%$%&! 7#! ,(8676:&A! q37($G%&,*! (&! #&! 2*&6'*$0!!
j(&<%26&! N63('! D*,>%! ,('($26&%$! 8*&! #&%! %&'686D%86:&! ,(! -..! %! m..!
26)67(E#&,*7! 8#?&,*! )*7! 7#<('*7! %D$('%$>%&! ()! 3*':&A! K&! $(7#2(&0! 1%;! #&%!
%8'6G6,%,!6&8*&786(&'(!(&!()!8($(3$*!D$62($*0!;!,(7D#W7!#&%!%886:&A!L)!*37($G%$!
)%!%8'6G6,%,!6&8*&786(&'(!,()!8($(3$*0!)*7!&(#$*86(&'>@68*7!7%3(&!8#%&,*!()!7#<('*!
*D$626$?! ()! 3*':&! 6&8)#7*! %&'(7! ,(! =#(! )*! D$(76*&(A! L7>0! %&'(7! ,(! =#(! 1%;%!
8*&786(&86%!,(!*D$626$!()!3*':&0!()!8($(3$*!6&8*&786(&'(!;%!1%!'*2%,*!)%!,(8676:&!
,(! D$(76*&%$)*A! N%7! U)'62%7! 6&G(7'6E%86*&(7! 2#(7'$%&! =#(! 7(! D#(,(! D$(,(86$!
8#%&,*!%)E#6(&!G%!%!%D$('%$!()!3*':&!8*&!7(67!%!,6(9!7(E#&,*7!,(!%&'686D%86:&A!K&!
)%!2%;*$>%!,(!)*7!8%7*70!'%236W&!7(!D#(,(!%&'686D%$!76!()!7#<('*!*D$626$?!()!3*':&!
,($(81*! *! 69=#6($,*A! 4(&7%26(&'*70! 7(&'626(&'*7! ;! %886*&(7! 7(! *$6E6&%&!
%#'*2?'68%!(!6&8*&786(&'(2(&'(!;!,(7D#W7!,(!(7*0!*'$%!D%$'(!,()!8($(3$*!%8'6G%!(!
6&G(&'%! #&%! 167'*$6%! %8($8%! ,(! )%! %8'6G6,%,! %&'($6*$A! N)%2%2*7! %! (7'*! M767'(2%!
D$(,('($26&%,*M! ,()! 8($(3$*A! T*&7'%&'(2(&'(! 8$(%! )%! 6)#76:&! ,(! =#(! 'U! (7'?7!
))(G%&,*! %! 8%3*! '*,%7! )%7! %886*&(7! ;! '*,%7! )%7! 167'*$6%7! %8($8%! ,(! D*$! =#W!
1%8(2*7!)*!=#(!1%8(2*7A!h#(7'$%!8*&786(&86%!(&'$%!(&!<#(E*!,(2%76%,*!'%$,(0!;!
&*7!1%8(2*7!8*&786(&'(7!,(!#&%!()(886:&0!#&!7(&'626(&'*!*!#&!D(&7%26(&'*!#&%!
G(9!=#(!()!8($(3$*!6&8*&786(&'(!;%!)*!1%!1(81*A!h#(7'$%!8*&786(&86%!&*!(70!D*$!)*!
'%&'*0!2?7!=#(!#&!D($6*,67'%!2%)!6&@*$2%,*A!!
!
!
G$%'+8%7*1&7*%7+%H8&$%A+8'A/0&0/&%9%-$&%/$1+,/H+$0/&%2I'%A+8.+01&)%8+/8(&%
&,%*3'+8J&8%&,%:*238+%9%'-'%:+0:*')%9%,&%/,-'/C$%7+%K-+%+'1I%&01-&$7*%7+%
&0-+87*%&%'-%A8*A/&%J*,-$1&74<%
%
=%",3+81%6/$'1+/$%
!
!
G>2!L.'Y2!M2'/,2#!T2C,.![E![&3%2J!
!
eh*! (7! (F'$%+%! )%! 6,(%! ,(! =#(! &*! '(&E%2*7! )63$(! %)3(,$>*f! K&! (7'(! 2*2(&'*0!
D%$(8(! 8*2*! 76! #&*! D#,6($%! ()(E6$! 1%8($! )*! =#(! =#6($(A! 56&! (23%$E*0! &#(7'$*!
8($(3$*! &*7! E#>%! D%$%! ))(G%$! %! 8%3*! 86($'%7! %886*&(70! '*2%$! ,(8676*&(70!
D%$D%,(%$0!7%8%$!%)E*!,(!)%!&(G($%0!;!1%3)%$A!!
!
N%! 6,(%! ,()! )63$(! %)3(,$>*! (7! D$*3%3)(2(&'(! %U&! 2?7! (F'$%+%! =#(! )%! 6,(%! ,(! &*!
'(&($! G*)#&'%,! )63$(A! 46(&7%A! eL8%7*! 'U! ()6E(7! 6&1%)%$! ;! (F1%)%$f! eL8%7*! ,(86,(7!
1%8($! @)#6$! )%! 7%&E$(! %! '$%GW7! ,(! '#7! G(&%7! ;! 1%8($! =#(! '#! 767'(2%! ,6E(7'6G*!
@#&86*&(f! eK)6E(7! 8#?&,*! '(&($! 1%23$(! ;! 7(,! ;! 8#?&,*! '6(&(7! =#(! 6$! %)! 3%+*f!
eK)6E(7! (&@($2%$'(f! eK)6E(7! '(&($! 7#(+*! ;! ,(86,(7! 8#?&,*! ,*$26$'(f! eK)6E(7!
7%&%$! '#7! 1($6,%7! ;! 1%8($! =#(! '#! 8%3())*! 8$(98%f! C*,*! (7'*! 7#8(,(!
%#'*2?'68%2(&'(A! e"(86,(7! 8:2*! 7(&'6$'(f! 56! D#,6W$%2*7! 1%8($! (7*0! X'*,*7!
7($>%2*7! $(%)2(&'(! @()68(7Y! 56! (7(! @#($%! ()! 8%7*0! '%236W&! D*,$>%2*7! ()(E6$! &*!
(7'%$! ,(! 2%)! 1#2*$! *'$%! G(90! &*! 7(&'6$&*7! ,(D$626,*7! &#(G%2(&'(0! 8*2($!
7%&%2(&'(! '*,*! ()! '6(2D*0! 1%8($! (<($8686*! %! ,6%$6*0! 3(3($! 2(&*70! ,*$26$! 2?7! ;!
&#&8%!G*)G($!%!<#9E%$A!!
!
!
-.'I/&)(%.'/.!0,2Y,(%(423!
!
eK)6E(7! '#! 8*2D*7686:&! E(&W'68%f! eC#! %D%$6(&86%0! '#! (7'%'#$%0! '#7! '%)(&'*7! ;!
)626'%86*&(70!()!7*&6,*!,(!'#!G*90!;!'#7!$%7E*7!,(!8%$?8'($f!S&%!E$%&!D%$'(!,(!(7'*!
(7'?! ,('($26&%,*! E(&W'68%2(&'(A! eK)(E67'(! &%8($! (&! (7'(! D%>70! (&! (7'%! 8#)'#$%0!
8*&! (7'*7! D%,$(70! (&! (7'%! @%26)6%! ;! (&! (7'(! G(86&,%$6*f! C*,*7! (7'*7! ()(2(&'*7!
1%&! '(&6,*! #&%! E$%&! 6&@)#(&86%! (&! '#! %8'#%)! @*$2%! ,(! D(&7%$0! %8'#%$! ;! G($! ()!
2#&,*A! L,(2?7! ,(! (7*0! '#! 2(,6*! %236(&'(0! '#! (,#8%86:&0! '#7! (FD($6(&86%7! ;! '#!
D$*E$%2%86:&! E(&W'68%! '(! 1%&! 8*&G($'6,*! (&! )*! =#(! ($(7! 1*;A! 4*$! *'$%! D%$'(0! ()!!
//A/////ms!,(!'*,*!)*!=#(!1%8(2*7!(7'?!'(&6(&,*!)#E%$!%!&6G()!7#38*&786(&'(A!
CU!7:)*!(7'?7!#&!.A.....ms!8*&786(&'(!,(!)*!=#(!(7'?!7#8(,6(&,*!$(%)2(&'(A!K&!
*'$%7!D%)%3$%70!76!(7!=#(!1%;!'%)!8*7%!8*2*!M)63$(!%)3(,$>*M!(&!&#(7'$*7!8($(3$*70!
7($>%! 2>&62*0! D*$=#(! &#(7'$*! 8*2D*$'%26(&'*! (7'?! D$(,*26&%&'(2(&'(!
,('($26&%,*!D*$!()(2(&'*7!7*3$(!)*7!8#%)(7!&*!'(&(2*7!8*&'$*)!%)E#&*A!!
!
K)(2(&'*7! '%)(7! 8*2*! )%! 8#)'#$%0! ()! 2(,6*! %236(&'(0! )%! 8*&,686:&! 7*86%)0! )*7!
2(,6*7!,(!8*2#&68%86:&0!'#7!8*)(E%70!'#!D%$(<%0!'#!@%26)6%!;!%26E*70!'#!$*)!,(&'$*!
,()! '$%3%<*0! ;! )%7! &(#$*&%7! (7D(<*0! '%236W&! '6(&(&! #&%! 6&@)#(&86%! (&! )%! @*$2%!
8*2*!'(!8*2D*$'%7A!K&862%!,(!'*,*!(7*!(7'?&!)%7!(7'%86*&(7!,()!%+*0!()!8)62%0!)%!
8*26,%!=#(!8*&7#262*7!;!)%!8$6767!(8*&:268%0!=#(!'%236W&!'6(&(&!)%!8%D%86,%,!
,(!%@(8'%$!&#(7'$*!8*2D*$'%26(&'*A!!
!
!
B#!M]2b.,!4.!L$!M$.,+2!
!
4%$(8(! =#(! 'U! ($(7! '#! D$*D6*! 81*@($0! 8*2*! 76! '#! 8#($D*! @#($%! #&! %#'*! ;! 'U!
(7'#G6($%7!7(&'%,*!@$(&'(!%)!G*)%&'(A!56&!(23%$E*0!&*!(7!@?86)!8*&'$*)%$!%)!8#($D*!
,(36,*! %! 7#7! )626'%86*&(7A! L! G(8(7! 8%(! (&@($2*0! %! G(8(7! 7(! 8%&7%0! ;! %! G(8(7! 7(!
(F86'%A! K)! 8#($D*! '%236W&! &(8(76'%! 6$! %)! 3%+*0! &(8(76'%! 8*26,%! ;! &(8(76'%! 3(3($!
%E#%!'*,*7!)*7!,>%7A!K)!8#($D*!'%236W&!'6(&(!#&!86($'*!%7D(8'*!=#(!1%;!=#(!'*2%$!
(&!8#(&'%A!56!()!8#($D*!(7!,(2%76%,*!D(7%,*0!D#(,(!=#(!6&'(&'(7!3%<%$!,(!D(7*I!76!
($(7! 1($2*7*0! D*,$>%&! G*)G($'(! )*8*! '%&'%7! 26$%,%7! ;! '%&'%! %'(&86:&0! ;! 76! ()!
8#($D*! (7! D(=#(+*0! (7! D*763)(! =#(! =#6($%7! ,%$! '#! 2(<*$! (7@#($9*! D%$%!
2%&'(&($'(!%)!2%$E(&!,(!8#%)=#6($!,678#76:&!8*&!E(&'(!2?7!E$%&,(A!!
!
Xh*!(7!@?86)!2%&(<%$!(7'%!8*7%Y!V!&*!62D*$'%!)*!2#81*!=#(!'(!(7@#($8(7!D*$!))(G%$!
()!%#'*!1%86%!86($'%!,6$(886:&0!8%76!&#&8%!1%8(!)*!=#(!'U!=#6($(7A!K7!)*!2672*!=#(!
D%7%! 8*&! )*7! %#'*7! =#(! 1%;! (&! )*7! D%$=#(7! ,(! ,6G($76*&(7I! 1%;! #&! G*)%&'(! =#(!
D#(,(7!1%8($!E6$%$0!D($*!()!%#'*!8*&'6&#%$?!(&!%#'*2?'68*!7*3$(!()!8%26&*!=#(!!
'6(&(!D$(,('($26&%,*A!
!
XN%!6,(%!,(!=#(!'U!(7'?7!2%&(<%&,*!()!%#'*!(7!#&%!6)#76:&Y!!
!
!
>.$,2)&.')&(!
!
N*7! &(#$*86(&'>@68*7! 1%&! ,(78#36($'*! =#(! &#(7'$%7! ,(8)%$%86*&(7! (! 6,(%7! %8($8%!
,(! D*$! =#W! 1%8(2*7! %)E*! 7*&! 7:)*! D(&7%26(&'*7! =#(! 7#$E(&! ,(7D#W7! ,(! =#(! )%!
%886:&! 7(! 1%! D$*,#86,*0! ,(! =#(! )%7! D%)%3$%7! 7(! 1%&! D$*&#&86%,*0! *! ,(! =#(! )%!
,(8676:&!1%!76,*!'*2%,%A!Xh#(7'$*!8($(3$*!&*7!(7'?!<#E%&,*!#&%!2%)%!D%7%,%Y!K&!
D$62($!)#E%$0!7(!,%!#&%!%8'6G6,%,!6&8*&786(&'(!,()!8($(3$*0!,(7D#W7!#&%!%886:&0!;!
#&%! @$%886:&! ,(! 7(E#&,*! 2?7! '%$,(0! 7#$E(! #&! &#(G*! D(&7%26(&'*! =#(! 6&G(&'%!
#&%!167'*$6%!(&!'*$&*!%!)%!%886:&!=#(!1%!'(&6,*!)#E%$A!!
!
K&! ()! 7#(+*! D$*@#&,*0! )%! %#'*H8*&786(&86%! 7(! %D%E%0! (&'*&8(7! M'UM! &*! (7'?7! %))>!
D%$%! 8*&'$*)%$! &%,%A! "#($2(7! D*$! 1*$%7! 26(&'$%7! '#! 8#($D*! @#&86*&%!
%#'*2?'68%2(&'(A! 5(! 2#(G(0! $(7D6$%0! )%! ,6E(7'6:&! 8*&'6&U%0! ;! )%7! 8W)#)%7! 7(!
$((2D)%9%&A! C*,*! (7'*! 7#8(,(! 76&! =#(! M'UM! ,6$6<%7! ()! G*)%&'(! ;! 76&! =#(! 8*&'$*)(7!
&%,%A!T#%&,*!,(7D6($'%70!)%!%#'*H8*&786(&86%!G#()G(!6&7'%&'?&(%2(&'(0!)%!6,(%!,(!
=#(!(7'?7!(&!%)EU&!)#E%$!,(&'$*!,()!8#($D*!,6$6E6(&,*!()!G*)%&'(!(7!8$(%,%A!!
!
L-+'18&'%0*$'0/+$1+'%A8*9+00/*$+'%2+$1&,+')%'*$%'C,*%A+$'&2/+$1*'%
A*'1+8/*8+'4%6'1*%$*'%7&%,&%/,-'/C$%7+%A*7+8%9%0*$18*,4<%
%
=%M8J/$%N4%O&,*2%
!
!
B#!T2#!-&,(!D#,.4.42,!4.!#(!L&.,,(!
!
L!2#81%7!D($7*&%7!)(7!$(7#)'%!,6@>86)!%8(D'%$!=#(!'*,*!G%!8*2*!,(3(!6$!;!=#(!()!
)63$(! %)3(,$>*! (7! 7:)*! D$*,#8'*! ,(! &#(7'$%! 62%E6&%86:&A! h#(7'$*! 8($(3$*! &*7!
(&E%+%! ;! &*7! ,%! )%! 62D$(76:&! ,(! '(&($! )63$(! %)3(,$>*! 26(&'$%7! =#(! &*7*'$*7!
762D)(2(&'(!(7'%2*7!76(&,*!,6$6E6,*7!D*$!W7'(A!!
!
K&'*&8(70!)*!=#(!(FD($62(&'%7!&*!(7!8*2*!$(%)2(&'(!(7A!!
!
J(!%=#>!#&%!762D)(!8*2D%$%86:&!,()[email protected]):7*@*!581*D(&1%#($c!!
!
tP2%E6&(!=#(!;*!)(!D$(E#&'*!%!#7'(,0!MeK)!7*)!E6$%!%)$(,(,*$!,(!)%!C6($$%fM!S7'(,!
7(!)(G%&'%!D*$!)%!2%+%&%0!7%)(!%!8%26&%$0!;!*37($G%!)%!7%)6,%!,()!7*)A!"#$%&'(!()!
,>%0!#7'(,!G(!=#(!()!7*)!E6$%!%)$(,(,*$!,(!)%!'6($$%A!4*$!)*!'%&'*0!)%!$(7D#(7'%!%!(7'%!
D$(E#&'%! (7! 8)%$%! ;! 762D)(! H! X()! 7*)! E6$%! %)$(,(,*$! ,(! )%! C6($$%Y! 4($*! 76! &*7!
%)(<%2*7! ;! 26$%2*7! ()! #&6G($7*! (&'($*0! ,(! $(D(&'(! 7(! G#()G(! 8)%$*! =#(! )%!
$(%)6,%,! (7! 8*2D)('%2(&'(! ,6@($(&'(A! K)! 7*)! &*! (7'?! E6$%&,*! %)$(,(,*$! ,(! )%!
C6($$%!H!2?7!36(&0!)%!C6($$%!$*'%!7*3$(!7#!D$*D6*!(<(!;!E6$%!%)$(,(,*$!,()!7*)A!K&!
D*8%7! D%)%3$%70! )*! =#(! #7'(,! G(! &*! (7! 76(2D$(! )%! $(%)6,%,A! 56! G(2*7! ,(7,(! *'$*!
D#&'*!,(!G67'%0!&*7!,%2*7!8#(&'%!=#(!)%!$(%)6,%,!(7!(&!G($,%,!2#;!,6@($(&'(!,(!
)*!=#(!8$((2*7!=#(!(7Au!
!
!
T('/(!M#($3!>2!Bc&3/.!
!
T%,%!%+*0!#&!&6+*!(7D($%!8*&!(&'#76%72*!)%!))(E%,%!,(!5%&'%!T)%#7A!K)!&6+*!$(863(!
$(E%)*7!&#(G*7!,()!3#(&!G6(<*!5%&'%0!;!7#7!2%&*7!(7'?&!))(&%7!,(!,#)8(7A!K)!&6+*!
G(! %! 5%&'%! T)%#7! 8*&! 7#7! D$*D6*7! *<*7! ;! (7'?! D)(&%2(&'(! 8*&G(&86,*! ,(! =#(!
$(%)2(&'(! (F67'(A! 4*$! )*! '%&'*0! 7#D*&(! =#(! )%7! 167'*$6%7! =#(! )(! 8*&'%$*&! 7#7!
D%,$(7! 7*&! $(%)2(&'(! G($,%,($%7A! K)! D(=#(+*! 8$((! =#(! 5%&'%! T)%#7! 2*&'%! #&!
'$6&(*!'6$%,*!D*$!$(&*7!D%$%!D*,($!$(D%$'6$!)*7!$(E%)*7!(&!)%!&*81(A!L&'(7!,(!6$7(!
%! ,*$26$0! 8%&'%! 8%&86*&(7! D%$%! 5%&'%! T)%#7! 8*&! )%! (7D($%&9%! ,(! 7($! (78#81%,*A!
T#%&,*!()!&6+*!,(7D6($'%!'(2D$%&*!(&!)%!2%+%&%0!8*$$(!(78%)($%7!%3%<*!D%$%!G($!
)*! =#(! 5%&'%! 1%! D#(7'*! (&! 7#! 2(,6%A! "(7D#W7! ,(! %+*7! ,(! 8$(($! (&! (7%! 167'*$6%0!
))(E%! #&! 2*2(&'*! (&! =#(! )*7! D%,$(7! '6(&(&! =#(! ,(86$)(! =#(! 5%&'%! T)%#7!
$(%)2(&'(!&*!(F67'(A!XC*,*!)*!=#(!()!&6+*!8$(;:!,#$%&'(!(7*7!%+*7!$(7#)':!7($!#&%!
6)#76:&Y!K)!&6+*!7(!76(&'(!,(78*&7*)%,*!D*$!)%7!'%&'%7!D$(E#&'%7!=#(!8*26(&9%&!%!
7#$E6$!(&!(7(!2*2(&'*A!MK&'*&8(7!e=#6W&!'$%<*!)*7!$(E%)*7fM!Me":&,(!(7'?&!'*,*7!
)*7! ,63#<*7! =#(! 168(! D%$%! 5%&'%! T)%#7fM! MeB#6W&! 7(! G(7'>%! 8*2*! 5%&'%! T)%#7fM!
MeB#6(&!))(&%3%!26!2(,6%fM!XT*&@#76:&!D*$!'*,*7!)%,*7Y!!
!
!
B#!9&C,.!D#C.4,E2!>2!Bc&3/.!
!
K7!8*2D$(&763)(!=#(!7#$<%!8*&@#76:&!8#%&,*!7(!&*7!,68(!=#(!()!)63$(!%)3(,$>*!(7!
#&%! 6)#76:&A! C6(&(7! '$(6&'%0! 8#%$(&'%0! 86&8#(&'%0! '%)! G(9! 6&8)#7*! 7(7(&'%! %+*7! ;!
76(2D$(! 8$(867'(! 8*&! )%! 6,(%! ,()! )63$(! %)3(,$>*! H! 8#%&,*! ,(! $(D(&'(0! '(! ,68(&! )*!
8*&'$%$6*A!T*2*!8#%&,*!()!&6+*!,(78#3$(!=#(!5%&'%!T)%#7!($%!#&%!6)#76:&0!(7!2#;!
D$*3%3)(!=#(!7#$<%&!2#81%7!D$(E#&'%7!;!$(%886*&(7!(&!'*$&*!%!(7'%!$(G()%86:&A!
M56! &*! '(&E*! )63$(! %)3(,$>*0! (&'*&8(7! D#(,*! D%7%$! 26! ,>%! (&! ()! 7*@?! 76&! 1%8($!
&%,%AM!M56!&*!'(&E*!)63$(!%)3(,$>*0!(&'*&8(7!,(3($>%!$*3%$!()!3*)7*!,(!26!%3#()%0!
8*2($!(&!$(7'%#$%&'(7!,(!86&8*!(7'$())%7!(!6$2(!76&!D%E%$AM!!
!
N%! $(7D#(7'%! (7! 762D)(A! 56! 'U! '#G6($%7! )63$(! %)3(,$>*0! D*,$>%7! ()(E6$! 1%8($! '*,%7!
(7%7!8*7%7A!eC#!8%3(9%!76E#(!,%&,*!G#()'%7f!4#(,(!$(7#)'%$!8*&@#7*0!D($*!%U&!%7>0!
X&*! 1%;! &%,%! =#(! '(&E%7! =#(! 1%8($Y! j#(&*AAA! (F8(D'*! )(($! ;! D(&7%$! #&! D*8*A! N*!
76(&'*0!2(!%8%3*!,(!,%$!8#(&'%!=#(!%8%3*!,(!1%8($!=#(!1%E%7!%)E*A!4($*!%)!2(&*7!
&*!'6(&(7!=#(!D%$%$'(!D%$%!1%8($)*A!!
!
56E%2*7!%,()%&'(A!
!
K81%&,*!#&!G67'%9*!%!)%!D$(E#&'%0!MeC(&E*!)63$(!%)3(,$>*fM!D*,$>%2*7!6&G(7'6E%$!
()!8($(3$*!D%$%!%G($6E#%$!,(!M,:&,(M!G6(&(!(7(!)63$(!%)3(,$>*A!K81(2*7!#&!G67'%9*!
%!=#6W&!(7!(7(!MVqM!=#(!D#(,(!'(&($!)63$(!%)3(,$>*A!!
!
"6E%2*7!=#(!'#!$(7D#(7'%!(7!762D)(2(&'(0!M;*!'(&E*!)63$(!%)3(,$>*MA!!
!
eB#6W&!(7!(7(!M;*M!=#(!'6(&(!)63$(!%)3(,$>*f!!
6F8!GH$&I'!.,.3!/;J!
!
^%2%&%!g%1%$716!7*)>%!1%8($!#&%!762D)(!D$(E#&'%!%!7#7!G676'%&'(7c!MeB#6W&!($(7!
'UfM!!
!
_6&*!g%$'6&!%!G676'%$2(!$(86(&'(2(&'(!;!)(!168(!)%!2672%!D$(E#&'%c!!
!
4c!eB#6W&!($(7!'Uf!!
!
^c!V*!7*;!g%$'6&A!
!
4c!h*0!&*!D$(E#&'W!8#?)!($%!'#!&*23$(0!'(!(7'*;!D$(E#&'%&,*!=#6W&!($(7A!!
!
^c!5*;!#&!,6$(8'*$A!!
!
4c! h*0! &*! D$(E#&'W! 8#?)! ($%! '#! '$%3%<*! *! '#! $%&E*0! (7'*;! D$(E#&'?&,*'(! =#6W&!
($(7A!!
!
^c!5*;!()!,#(+*!,(!)%!8*2D%+>%A!
!
4c!h*0!&*!D$(E#&'W!=#W!'6(&(7I!(7'*;!D$(E#&'?&,*'(!=#6W&!($(7A!!
!
^c!V*!7*;!#&!1*23$(A!
!
4c!h*0!&*!D$(E#&'W!8#?)!(7!'#!EW&($*0!(7'*;!D$(E#&'?&,*'(!=#6W&!($(7A!!
!
^c!X5*;!26))*&%$6*Y!!
!
4c!h*0!&*!D$(E#&'W!8#?&'*!,6&($*!'6(&(7I!(7'*;!D$(E#&'?&,*'(!=#6W&!($(7A!!
!
^c!X5*;!#&!7($!1#2%&*Y!!
!
4c!L10!e;!=#W!D%$'(!,(!(7(!M7($!1#2%&*M!($(7f!!
!
^c!eB#W!D%$'(f!j#(&*AAA!(7'(!(7!26!8#($D*A!!
!
4c! "6<67'(c! Mr7'(! (7! 26! 8#($D*MA! h*! ,6<67'(c! MV*! 7*;! (7'(! 8#($D*AM! KF'$%+*! e&*f!
C%2D*8*!,6<67'(c!MV*!7*;!26!8*$%9:&AM!"6<67'(c!Mr7'(!(7!26!8*$%9:&AM!h*!,6<67'(c!M5*;!
26!8%3())*0M!76&*0!Mr7'(!(7!26!8%3())*AM!4($*0!76!W7'(!(7!'#!8#($D*0!e(&!,:&,(!(7'%!()!
M;*M!=#(!D*7((!()!8#($D*f!56!'U!($(7!()!81*@($!,(!'#!8#($D*0!(&'*&8(70!e,:&,(!(7'?7!
'Uf!e,:&,(!(7'?!()!8*&,#8'*$f!!
!
^c!S12AAA!^(%)2(&'(!&*!)*!7WA!!
!
4c!_(%2*70!e,(!%8#($,*f!56!'(!=#6'%2*7!)*7!3$%9*70!7(E#6$>%7!76(&,*!g%$'6&f!!
!
!
^c!5>0!D*$!7#D#(7'*A!!
!
4c! eV! 76! '(! =#6'?$%2*7! )%7! D6($&%70! ,(<%&,*! 7:)*! #&! 8#($D*! 8*&! #&%! 8%3(9%0!
7(E#6$>%7!76(&,*!g%$'6&f!!
!
^c!5>A!
!
4c!V!76!$((2D)%9?$%2*7!'#7!:$E%&*7!8*2*!()!8*$%9:&0!)*7!$6+*&(7!;!)*7!D#)2*&(7!
8*&!:$E%&[email protected]%)(70!e7(E#6$>%7!76(&,*!g%$'6&f!!
!
^c!5>A!
!
4c!4($*!(&'*&8(70!e=#6W&!($(7f!!
!
^c!j#(&*0!;*!7*;!267!7(&'6,*7AAA!8$(*A!!
!
4c! 56! (7'?7! 86(E*! ;! 7*$,*0! ;! &*! D#(,(7! *)($0! 7%3*$(%$! ;! 7(&'6$0! e7(E#6$>%7! 76(&,*!
g%$'6&f!!
!
^c!5>0!7(E#6$>%!(7'%&,*!%))>A!!
!
4c!4($*0!e=#6W&!*!=#W!(7!(7(!MVqM!=#(!76E#(!(7'%&,*!%))>f!eB#W!D6(9%!'(&,$>%2*7!
=#(!$(2*G($!%&'(7!,(!=#(!M'UM!,(<(7!,(!(F67'6$f!!
!
^c!Xg6!8%3(9%0!8$(*Y!!
!
4c!eB#W!D%7%$>%!76!'(!,(7D6($'%7!(&!)%!2%+%&%0!26$%7!%)!(7D(<*!;!,(!D$*&'*!'(!,%7!
8#(&'%!=#(!'6(&(7!26!8#($D*A!e5($>%7!;*!*!7(E#6$>%7!76(&,*!g%$'6&f!!
!
^c!5(E#6$>%!76(&,*!g%$'6&A!
!
4c!K&'*&8(70!eCU!($(7!'#!8#($D*f!!
!
^c!h*A!
!
4c!"(!%8#($,*0!(&'*&8(70!e=#6W&!*!=#W!($(7f!!
!
^c!T$(*!=#(!7*;!26!8($(3$*A!
!
4c!K&'*&8(70!e'U!($(7!'#!8($(3$*f!!
!
^c!5>0!8$(*A!!
!
4c! L! G(8(7! 1%;! D%$'(7! ,()! 8($(3$*! =#(! '6(&(&! =#(! 7($! $(2*G6,%7! ,#$%&'(! #&%!
86$#E>%A! K&'*&8(70! e=#W! D%$'(! ,(! )*7! `v..! E$%2*7! ,()! 8($(3$*! ($(7! 'Uf! e":&,(!
(7'?!*8#)'*!'#!MVqMf!!
!
^c!4$*3%3)(2(&'(!1%;%!#&%!D%$'(!(&!26!8($(3$*!,*&,(!7(!(78*&,(!()!M;*MA!
!
4c! L! )*! =#(! 7(! $(,#8(! '*,*! (7'*! (7! %! =#(! ()! D(&7%26(&'*HM;*M! 7(! *$6E6&%! (&! ()!
8($(3$*A!K7'*7!D(&7%26(&'*7HM;*M!7(!%7(E#$%&!,(!=#(!'(!(FD($62(&'(7!%!'6!2672*!
8*2*! #&! 6&,6G6,#*A! T#%&,*! (7'?7! (&! 7#(+*! D$*@#&,*0! (7*7! D(&7%26(&'*7! &*!
7#$E(&0! D*$! )*! '%&'*0! &*! 1%;! &6&E#&%! 6,(%! ,(! =#(! ()! M;*M! (7'W! %))>! *! =#(! ()! M;*M!
&(8(76'(! 1%8($! %)E*A! XV! %U&! %7>0! ()! @#&86*&%26(&'*! ,(! '#! 8#($D*! 762D)(2(&'(!
8*&'6&U%Y!
!
^c!L1*$%!;%!&*!(&'6(&,*!&%,%A!!
!
4c! C#! 8*&8(D'*! ,(! M;*M0! *! )%! 6,(%! ,(! =#(! 'U! 8*&'$*)%7! '#! 8#($D*0! (7! #&!
D(&7%26(&'*A! "#$%&'(! '#! 7#(+*! 2?7! D$*@#&,*0! W7*7! D(&7%26(&'*7! &*! 7#$E(&! H!
D($*! 8#%&,*! ,(7D6($'%70! )%! %#'*H8*&786(&86%! 7(! D*&(! (&! 2%$81%! ;! )*7!
D(&7%26(&'*7! ,(! 7($! #&! M;*M! G#()G(&! %! 7#$E6$A! XK)! 8($(3$*! &*7! (&E%+%! '*,*! ()!
'6(2D*Y!!
!
!
B#!BY2!
!
N%!6,(%!,(!=#(!($(7!#&!7($!1#2%&*!7(D%$%,*!&*!(7!2?7!=#(!#&!D(&7%26(&'*A!K7!
)%! %#'*H8*&786(&86%! (&! &#(7'$*7! 8($(3$*7! )%! =#(! 8*&7'%&'(2(&'(! &*7! ,%! )%!
62D$(76:&!,(!=#(!7*2*7!6&,6G6,#*7!8*&!)63$(!%)3(,$>*!;!=#(!'(&(2*7!()!D*,($!,(!
D6)*'(%$!()!8($(3$*A!!
!
G$%'+8%:-2&$*%+'%A&81+%7+%-$&%1*1&,/7&7%&%,&%K-+%,,&2&2*'%-$/J+8'*%=%-$&%
A&81+%,/2/1&7&%+$%+,%1/+2A*%9%+,%+'A&0/*4%P,%'+%+QA+8/2+$1&%&%'(%2/'2*)%&%'-'%
A+$'&2/+$1*'%9%'+$1/2/+$1*'%0*2*%&,H*%'+A&8&7*%7+,%8+'1*R%-$&%+'A+0/+%7+%
/,-'/C$%CA1/0&%7+%'-%0*$'0/+$0/&4 %
%
=%",3+81%6/$'1+/$%
!
!
N%!7(&7%86:&!,(!7($!#&!M;*M!7#8(,(!D*$=#(!'(&(2*7!%#'*H8*&786(&86%A!K)!'W$26&*!
=#(! 7(! #'6)69%! D%$%! ))%2%$! %! (7%! %#'*H8*&786(&86%! (7! ()! M(E*MA! K&! 7?&78$6'*0!
))%2%2*7!%)!(E*!ML1%2Z%$%0M!'$%,#86,*!)6'($%)2(&'(!8*2*!M()!1%8(,*$!,()!;*MA!K)!
(E*!(7!()!1%8(,*$H,()H;*A!!
!
T#%&,*!7#$E(!#&!D(&7%26(&'*0!()!(E*!8$(%!)%!6,(%0!M;*!D6(&7*AM!T#%&,*!7#$E(!#&!
7(&'626(&'*0! ()! (E*! 8$(%! )%! 6,(%! ,(! 0! M;*! 76(&'*AM! T#%&,*! 7(! 1%8(! #&%! ()(886:&0! ()!
(E*! 8$(%! )%! 6,(%0! M;*! ()6<*AM! CU! $(7D6$%7! 8*&'6&#%2(&'(0! (&'*&8(7! ()! (E*! 8$(%! )%!
6,(%0!M;*!(7'*;!$(7D6$%&,*MA!!
!
N%!7%&E$(!86$8#)%!D*$!)%7!G(&%7!'*,*!()!,>%0!D($*!()!(E*!D6(&7%0!MgP!7%&E$(!86$8#)%!
%! '$%GW7! ,(! gP! 8#($D*AM! K)! (E*! @#&86*&%! D%$%! %7(E#$%$7(! ,(! =#(! &*7! G(%2*7! %!
&*7*'$*7!2672*7!8*2*!6&,6G6,#*7A!!
!
B#!:.CI!d!#(![(4,.!T2'!e'2!
!
"(36,*!%!=#(!)%!%#'*H8*&786(&86%!,(!#&!3(3W!$(86W&!&%86,*!%U&!&*!7(!,(7%$$*))%0!
()! 3(3W! 7(! G(! %! 7>! 2672*! 8*2*! #&*! 8*&! )%! 2%,$(A! K)! 3(3W! (FD($62(&'%! )%!
7(&7%86:&! ,(! 7(D%$%86:&! D*$! D$62($%! G(9! (&'$(! ()! 7(E#&,*! ;! ()! =#6&'*! 2(7! ,(!
G6,%A! 5(! 1%8(! 8*&786(&'(! ,(! )%! ,(2?7! E(&'(! D($*! %U&! &*! (7! 8*&786(&'(! ,(! 7>!
2672*A! N%! %#'*H8*&786(&86%! 8*26(&9%! 8#%&,*! ()! &6+*! '6(&(! %)$(,(,*$! ,(!
,6(86*81*! 2(7(7A! K7'%! (7! )%! D$62($%! G(9! =#(! ()! &6+*! D#(,(! $(8*&*8($7(! %! 7>!
2672*! (&! ()! (7D(<*A! K&! (7'(! 2*2(&'*! (7! 8#%&,*! '%236W&! 7(! (2D6(9%! %!
,(7%$$*))%$! )%! 2(2*$6%! %! )%$E*! D)%9*A! L7>0! D*$! #&! %+*! ;! 2(,6*0! ()! &6+*! @#&86*&%!
76&!%#'*H8*&786(&86%A!T#%&,*!()!3(3W!))*$%!;!)%!2%,$(!7(!%8($8%0!()!3(3W!7(!D*&(!
@()69A!T#%&,*!()!3(3W!))*$%!;!)%!2%,$(!&*!7(!%8($8%0!()!3(3W!7(!D*&(!'$67'(A!Xi6&!,(!
)%! 167'*$6%Y! "(7D#W7! ,(! #&! %+*! ;! 2(,6*0! ()! 2(8%&672*! ,()! (E*! 8*2(&9%$?! %!
6&'($@($6$A!T#%&,*!()!3(3W!))*$%!;!)%!2%,$(!7(!(7'?!%8($8%&,*0!()!3(3W!7(!D*&,$?!
@()69A!T#%&,*!()!3(3W!))*$%!;!)%!2%,$(!&*!))(E%0!()!3(3W!(7'%$?!'$67'(A!4($*!,(7D#W70!
()!D(&7%26(&'*!,(!=#(!)%7!8*7%7!,(3($>%&!7($!,(!*'$%!2%&($%!7#$E6$?A!!
!
N*7! D$62($*7! g#DD('7! (&! &#(7'$%7! 8%3(9%7! 7#$E(&0! ;! ,(7,(! (7(! 2*2(&'*0! )%7!
D$(*8#D%86*&(7! 8*26(&9%&c! MK7! 8#)D%! ,(! 26! 2%2?0M! M&*! 7*;! )*! [email protected](&'(2(&'(!
3#(&*0M! M76! '%&! 7:)*! )%7! 8*7%7! @#($%&! ,(! *'$%! 2%&($%0M! Me=#W! '%)! 76! (7'*! G#()G(! %!
7#8(,($! 2%+%&%f0M! K)! &6+*! %,*D'%! )%! 6,(%! ,(! =#(! W)! '6(&(! ()(886:&0! 7#$E(! #&%!
&(8(76,%,!D*$!8*&'$*)%$0!%7>!8*2*!)%!6,(%!,(!=#(!)%7!8*7%7!D*,$>%&!1%3($!76,*!,(!
*'$%! 2%&($%A! N%! M$(,! D*$! ,(@(8'*M! (&! &#(7'$*! 8($(3$*! (7! )%! D%$'(! ,(! ,*&,(!
D$*G6(&(&! '*,%7! )%7! M167'*$6%7! ,()! 3)%0! 3)%0! 3)%MA! K7'%! D%$'(! 8*26(&9%! %! *D($%$! %!
'*,%!G()*86,%,!%!D%$'6$!,(!)*7!&#(G(!%+*70!%D$*F62%,%2(&'(A!!
!
!
L$!D$/2?"%(Y.'!
!
K)! 2(8%&672*! ,()! (E*! 8$(%! 8*&7'%&'(2(&'(! MD(&7%26(&'*7H;*M0! =#(! 1%8(&! =#(!
&*7! 6,(&[email protected]=#(2*7! 8*&! 2#81%7! 8*7%7A! h*7! 6,(&[email protected]%2*7! 8*&! &#(7'$*! &*23$(0!
&#(7'$%! @#&86:&0! &#(7'$%! G*90! &#(7'$%7! D$(@($(&86%70! &#(7'$*! 8#($D*0! &#(7'$*!
D(7*0! &#(7'$*7! WF6'*7! ;! @$%8%7*70! 8*&! &#(7'$%! 8#(&'%! 3%&8%$6%0! &#(7'$*7!
D(&7%26(&'*70! 7(&'626(&'*70! &#(7'$*! %#'*0! &#(7'$%! 8%7%0! &#(7'$*7! 16<*70! &#(7'$%!
%D%$6(&86%!;!8*&!)%!$*D%!=#(!#7%2*7A!C*,*7!(7*7!()(2(&'*7!@*$2%&!&#(7'$%!%#'*H
62%E(&0! X)*! 8#%)! (7'?! 36(&Y! 56&! (23%$E*0! 1%;! #&%! 8*&7'%&'(! &(8(76,%,! ,(!
2%&'(&($! (7%! %#'*H62%E(&A! T#%&,*! %)E#6(&! ,68(! %)E*! 2%)*! %8($8%! ,(! '60! *! '(!
8$6'68%0! (&'*&8(7! '#! %#'*H62%E(&! 7(! G#()G(! %#'*2?'68%2(&'(! 6&(7'%3)(A!
P&2(,6%'%2(&'(!'(!D*&(7!%!)%!,(@(&76G%!*!8*26(&9%7!%!D*&($'(!%E$(76G*0!*!3#78%7!
%D*;*!;!8*&@6$2%86:&!,(!)*7!,(2?7!D%$%!&*!8%($!(&!()!D%D()!,(!G>8'62%A!!
!
C(! G(7! (&! ()! (7D(<*0! G(7! '#! $(@)(<*! ;! D6(&7%70! MK7(! 7*;! ;*AM! T#%&,*! )*! =#(! G(7! (7!
8*&76,($%,*!8*2*!1($2*7*0!D6(&7%70!Mg>$(&2(0!7*;!2#;!%'$%8'6G*0M!;!'(!1%$?7!#&!
8#2D)6,*!H!8*2*!76!M'UM!'#G6($%7!%)E*!=#(!G($!8*&!()!1(81*!,(!7($!1($2*7*A!V!76!
G(7! %)E*! =#(! &*! 8*&76,($%7! 1($2*7*0! D#(,(! %@(8'%$! '#! %#'*H(7'62%! ;! 1%8($! =#(!
3#7=#(7!)%!8*&@6$2%86:&!,(!)*7!,(2?7A!!
!
!
>2!T2d!#2!T$b&)&.'/.%.'/.!:$.'2!
!
g#81%7! D($7*&%7! G6G(&! 8*&! )%! 6,(%0! M&*! 7*;! )*! [email protected](&'(2(&'(! 3#(&*M! D*$! )*!
'%&'*0!G%&!D*$!%1>!D(&7%&,*!(7'$%'(E6%7!=#(!)(7!D($26'%&!D$*3%$!%)!2#&,*0!;!%!7>!
2672*70! =#(! (7'?&! 36(&A! S&*! 7(! D#(,(! G*)G($! ,*26&%&'(! ;! %E$(76G*! ;! D$%8'68%$!
8*&,#8'%7!8*&@)68'6G%7!8*&!()[email protected]&!,(!D$*3%$!=#(!7(!(7!)[email protected](&'(2(&'(!3#(&*A!!
!
C%236W&! 1%;! D($7*&%7! =#(! D6(&7%&0! M&*! 7*;! )*! [email protected](&'(2(&'(! 3#(&*0M! ;!
2#(7'$%&! 8*&,#8'%7! 8*2D)%86(&'(7! ;! 7#267%7! 8*&! )%! 6,(%! =#(! ,68(c! M76! 7*;! )*!
[email protected](&'(2(&'(! 3#(&*! D%$%! %)E#6(&! 2?70! (&'*&8(7! 7($W! M)*! [email protected](&'(2(&'(!
3#(&*AM! K7%7! D($7*&%7! '6(&,(&! %! D*&($7(! (&! 7(E#&,*! )#E%$! ;! 7(! (&8%$E%&! ,(!
1%8($! =#(! '*,*! 7(%! 8:2*,*! D%$%! )*7! ,(2?70! 8*&! )%! (7D($%&9%! ,(! *3'(&($! %)EU&!
'6D*! ,(! 8*&@6$2%86:&A! h*! 1%;! &%,%! ,(! 2%)*! (&! (7*0! D*$! 7#D#(7'*0! (7*!
762D)(2(&'(!&%8(!,(!)%!6,(%!,(!=#(!#&*!(7!#&!6&,6G6,#*!8*&!)63$(!%)3(,$>*!=#(!
'6(&(!=#(!)*E$%$!7($!M)[email protected](&'(2(&'(!3#(&*AM!!
!
CU!76(2D$(!($(7!)%!D($@(8'%!(FD$(76:&!,(!(&($E>%0!%#&=#(!'#!(FH7#(E$%!&*!(7'W!,(!
%8#($,*!8*&!(7*A!!
!
!
T.'/&%&.'/2!4.!e'&4(4!
!
C*,*7!7*2*7!#&%!(&($E>%A!!
!
"681*! (7'*0! ()! #&6G($7*! D%$(8(! (7'%$! 8*&7'6'#6,*! D*$! 26)(7! ,(! 26))*&(7! ,(!
,6@($(&'(7! @*$2%7! ,(! G6,%A! 4$('(&,(2*7! =#(! (F67'(! )%! ,6G($76,%,A! "%,*! =#(! (7!
&#(7'$%! &%'#$%)(9%! ,(7(%$! )%! #&6,%,0! &*7! 7(&'62*7! @()68(7! 8#%&,*!
(FD($62(&'%2*7!(7(!7(&'626(&'*A!
!
T#%&,*!#&*!7(!(&%2*$%0!76(&'(!#&!@#($'(!7(&'6,*!,(!#&6,%,0!8*2*!)%7!8*&(F6*&(7!
=#(! 7(! 8*2D%$'(&! 8*&! 86($'*7! 26(23$*7! ,(! )%! @%26)6%! ;! %26E*7A! C%236W&! 7(!
D#(,(!7(&'6$!(7'%!8*&(F6:&!,#$%&'(!#&!8*&86($'*0!*!%!'$%GW7!,(!)%!#&6,%,!,(&'$*!
,(! #&! (=#6D*! ,(! @U'3*)A! C%&! D$*&'*! 8*2*! &*7! 8*&(8'%2*70! 1%;! #&! (@(8'*!
76&W$E68*!=#(!&*7!1%8(!7(&'6$!@()68(7A!L!'$%GW7!,()!7(&'626(&'*!,(!#&6,%,0!)%!6,(%!
,(! 7($! #&! 6&,6G6,#*! 7(! ,67#()G(! #&! D*8*A! K&! ,*&,(! 1%;! #&6,%,0! 1%;! 2?7!
(7D*&'%&(6,%,0!2?7!8$(%'6G6,%,0!2?7!D%76:&0!2?7!D%9!6&'($6*$!;!2?7!1#2*$A!!
!
!
9(!>.).3&4(4!4.!M2'/,2#!
!
"(36,*! %! =#(! 8$((2*7! '(&($! )63$(! %)3(,$>*0! )%! &(8(76,%,! ,(! 8*&'$*)%$! )%! G6,%!
7#$E(!,(!2%&($%!&%'#$%)A!N*7!g#DD('7!(&!'#!8%3(9%!(7'?&!*8#D%,*7!'*,*!()!,>%0!
D$(*8#D?&,*7(! D*$! '*,*A! K7*7! g#DD('7! 7%)(&! 8*&! '*,%! 8)%7(! ,(! (78(&%$6*7!
D(76267'%7! ;! 76(&'(&! 26(,*! ,(! =#(! )%7! 8*7%7! 7%)E%&! 2%)I! 8*2*! $(7#)'%,*! 7(!
*3'6(&(! 7(&'626(&'*7! ,(! @$#7'$%86:&0! 8#)D%0! $(2*$,626(&'*0! 6$%0! 26(,*7!
6$$%86*&%)(7! ;! (7'$W7A! K&! #&%! D%)%3$%c! 7#@$626(&'*A! C$%'%2*7! ,(! '*2%$! &#(7'$%7!
G6,%7! (&! &#(7'$%7! D$*D6%7! 2%&*7I! 1%8(2*7! D)%&(7! 8*&! 3#(&%7! 6&'(&86*&(70! ;!
(&'$%2*7!(&!D?&68*!8#%&,*!)%7!8*7%7!7(!7%)(&!,(!7#!8#$7*A!!
!
K81%&,*!#&%!26$%,%!1*&(7'%!%!,6E%2*70!,6(9!%+*7!%'$?70!eD#,67'(!1%3($!D$(,681*!
=#(! '#! G6,%! 7($>%! 8*2*! (7! %1*$%f! "()! 2672*! 2*,*0! e8:2*! 7($?! ,(&'$*! ,(! ,6(9!
%+*7f!562D)(2(&'(!&*!D*,$>%7!,(86$)*A!4*$!)%!2%+%&%!'(!)(G%&'%7!8*&!'*,*!'6D*!
,(!D)%&(7A!T#%&,*!$(G67%7!'#!,>%!%&'(7!,(!6$'(!%!,*$26$0!e8#?&'*7!D)%&(7!7%)6($*&!
'%)! ;! 8*2*! )*! D)%&(%7'(f! T%,%! ,>%! (7! #&%! 7*$D$(7%I! &#&8%! 7%3(7! )*! =#(! D*,$>%!
7#8(,($A!J%;!,(2%76%,%7!G%$6%3)(7!=#(!6&@)#;(&!(&!)*!=#(!()!,>%!'$%(0!D$*3%&,*!
=#(!()!8*&'$*)!(7!#&%!6)#76:&A!!
!
!
!
S&%J/7&%+'%,*%K-+%1+%'-0+7+)%0-&$7*%+'1I'%*0-A&7*%:&0/+$7*%*18*'%A,&$+'4<%%
=%T*:$%S+$$*$%
G@.3]().,'23!4.#!BY2J!
!
g#81%!E(&'(!1%!))(E%,*!%!)%!8*&8)#76:&!,(!=#(!()!(E*!'6(&(!)%!8%D%86,%,!,(!8%#7%$!
#&!E$%&!%)3*$*'*!;!D*$!(7*!D6(&7%&!=#(!'6(&(&!=#(!,(71%8($7(!,(!W)A!XK7*!&*!(7!
D*763)(Y!56!;%!&*!'#G6($%7!(E*0!&*!'(!G*)G($>%7!%!G($!%!'6!2672*!8*2*!#&!6&,6G6,#*A!
K7'*! D*,$>%! $(7#)'%$! 3%7'%&'(! 8*2D)68%,*A! "#$%&'(! '#! 7#(+*! 2?7! D$*@#&,*0! )%!
2?=#6&%!,()!(E*0!*!)%!%#'*H8*&786(&86%0!7(!%D%E%A!K7*7!7*&!)*7!2*2(&'*7!(&!)*7!
=#(! ()! 8*&8(D'*! M;*M! ,(<%! ,(! (F67'6$A! T#%&,*! ,(7D6($'%70! )%! %#'*H8*&786(&86%!
'%236W&! ,(7D6($'%! ;! E(&($%! 6,(%7! 8*2*! MX,*$2>! 2#;! 36(&! %&*81(YM0! 8*2*! 76!
1#36($%! #&! M;*M! =#(! D#,6($%! 1%8($! %)E*! %8($8%! ,(! (7*! 26(&'$%7! M'UM! (7'%3%7!
,#$26(&,*A! h*! (7! =#(! '(&E%7! =#(! ,(71%8($'(! ,()! (E*0! ,(! )*! =#(! 7(! '$%'%! (7! =#(!
8*2D$(&,%7! =#(! &*! ($(7! '#! (E*A! Q$%86%7! %)! (E*0! &*7! (FD($62(&'%2*7! 8*2*!
6&,6G6,#*7!=#(!'6(&(&!)63$(!%)3(,$>*!D%$%!'*2%$!,(8676*&(70!)*!=#(!(7'?!36(&0!D($*!
8*2D$(&,($! =#(! 'U! CPKhK5! #&! (E*0! (&! )#E%$! ,(! 5K^! ()! (E*0! D#(,(! 7($! #&! E$%&!
%)6G6*A!!
!
!
6K8!L242!.3!M2'3)&.')&(!
!
h*H,#%)6,%,!76E&[email protected]%!&*H,*7A!N%!h*H,#%)6,%,!7(!$(@6($(!%!)%!6,(%!,(!=#(!'*,*!(7!
#&%!7*)%!8*&786(&86%A!56!=#6($(70!'%236W&!D#(,(7!))%2%$)%c!#&%!(&($E>%0!#&!8%2D*!
#&[email protected]%,*0!#&6,%,0!#&!"6*70!#&!j$%12?&0!#&!C%*A!!
!
N%!8*&786(&86%!8$(%!()!#&6G($7*!(&!@*$2%!,(!#&!D%'6*!,(!<#(E*70!D*$!)*!=#(!D#(,(!
(FD($62(&'%$7(!%!7>!2672%!(&!'*,%7!)%7!@%8('%7A!!
!
N*7!8#%'$*!()(2(&'*7!=#(!8*&7'6'#;(&!(7'(!D%'6*!,(!<#(E*7!(7c!2%'($6%0!D)%&'%70!
%&62%)(7!;!E(&'(A!!
!
S&%!D6(,$%!(7!(&($E>%0!%)!6E#%)!=#(!#&%!D)%&'%0!)%!,6@($(&86%!(7!=#(!)%!D)%&'%!'6(&(!
#&! 2('%3*)672*A! S&! %&62%)! D#(,(! 2*G($7(! ;! 2*7'$%$! (2*86*&(70! ;! '%236W&!
'6(&(! 86($'*7! 6&7'6&'*7A! h*7*'$*70! 8*2*! D($7*&%70! '(&(2*7! #&! 6&'()(8'*! 2%;*$! ;!
#&!7(&'6,*!,(!%#'*H8*&786(&86%!2?7!,(7%$$*))%,*A!
!
56!'(!D$(E#&'%$%c!MeB#6W&!D($26'(!=#(!()!%E#%!@)#;%fM0!D$*3%3)(2(&'(!2(!26$%$>%7!
,(! #&%! 2%&($%! (F'$%+%! ;! ,6$>%7! =#(! ()! %E#%! 762D)(2(&'(! @)#;(0! 762D)(2(&'(!
7#8(,(A!K)!%E#%!(7!(&($E>%!=#(!7(!2#(G(A!eB#6W&!*!=#W!D($26'(!=#(!)*7!?$3*)(7!;!
D)%&'%7! 8$(98%&f! K7'*! '%236W&! 762D)(2(&'(! 7#8(,(A! 5(! '$%'%! 762D)(2(&'(! ,(!
(&($E>%! <#E%&,*A! eB#W! 1%;! ,(! )*7! %&62%)(70! =#W! 1%8(! =#(! )*7! %&62%)(7! 7(!
2#(G%&f! S&! %&62%)! 76E#(! 86($'*7! D%'$*&(7! ,(! 8*2D*$'%26(&'*! 76&! D(&7%$!
%8'6G%2(&'(! (&! ())*A! K&! )%! 2%+%&%0! #&! )(:&! &*! D6(&7%! %8($8%! ,(! )*! =#(! G%&! %!
8*2($!(&!)%!&*81(A!eT$((7!=#(!())*7!7(!D$(E#&'%&!76!G%&!%!8(&%$!#&!86($G*!*!#&%!
8(3$%f! h*! H! '*,%7! )%7! %886*&(7! ,()! )(:&! 7(! (<(8#'%&! D#$%2(&'(! D*$! 6&7'6&'*0! 76&!
D(&7%26(&'*7A! eC6(&(! ()! )(:&! %)E#&%! *D86:&! %8($8%! ,(! )*! =#(! ,(3(! 1%8($0! *! 7#!
()(886:&! *8#$$(! D*$=#(! ()! )(:&! (7'?! D$*E$%2%,*! E(&W'68%2(&'(! ;! 8*&,686*&%,*!
,(!#&%!2%&($%!,('($26&%,%f!S&!)(:&!(7!#&%!@*$2%!2?7!8*2D)(<%!,(!(&($E>%!=#(0!
D*$! (<(2D)*0! #&! ?$3*)0! D($*! %)! 6E#%)! =#(! ()! %E#%! ;! )*7! ?$3*)(70! ()! )(:&! (7! #&%!
(&($E>%!<#E%&,*A!!
!
C*,*!()!#&6G($7*!(7!(&($E>%!<#E%&,*0!8*&!26)(7!,(!26))*&(7!,(!767'(2%7!7*)%$(70!
D)%&('%70!D)%&'%7!;!%&62%)(7A!"(7D#W70!1%;!D6(9%7!,(!(&($E>%!=#(!))%2%2*7!M7($(7!
1#2%&*7AM!K&!()!#&6G($7*!(&'($*0!%78(&,(2*7!%!#&!2>7($*!.A............`s!
,(!7#!(&($E>%!'*'%)A!K&!*'$%7!D%)%3$%70!()!//A/////////////s!,()!#&6G($7*!(7'?!
8*&'$*)%,*! D*$! (&($E>%AAA! e%! (F8(D86:&! ,(! )*7! 7($(7! 1#2%&*7f! eh*! '(! D%$(8(! #&!
D*8*! (F'$%+*f! h*7*'$*70! 8*2*! E(&'(0! '%236W&! 7*2*7! (&($E>%! <#E%&,*0! ;! 7*2*7!
62D#)7%,*7! D*$! (7%! (&($E>%A! ! N%! U&68%! ,6@($(&86%! (7! =#(! ,(36,*! %! )*7!
D(&7%26(&'*7H;*! =#(! '(&(2*70! D%$(8(! =#(! D*,(2*7! 8*&'$*)%$&*7! %! &*7*'$*7!
2672*7A! L)! 2672*! '6(2D*0! )%! (&($E>%! =#(! 1%8(! =#(! ()! 7*)! 3$6))(0! ()! #&6G($7*! 7(!
(FD%&,%0!;!=#(!)%7!D)%&'%7!8$(98%&0!(7!)%!2672%!(&($E>%!=#(!'(!1%8(!)(($0!1%3)%$0!
7(&'6$0!D(&7%$!;!%8'#%$A!!
!
!
9(!Z&4(!.3!$'!T$.V2!
!
i#(!(78$6'*0!a..!%+*7!%&'(7!,(!T$67'*!(&!)*7!SD%&671%,70!=#(!)%!G6,%!(7!#&!7#(+*A!
T*&! ()! '6(2D*0! 7(! 1%! 8*2D$*3%,*! 86(&'>@68%2(&'(! =#(! '*,*! ()! #&6G($7*! (7! #&!
1*)*E$%2%! E6E%&'(0! ;! =#(! )%! $(%)6,%,! =#(! D($86362*7! (7! 8$(%,%! D*$! &#(7'$%7!
2(&'(7A!K7'%!M$(%)6,%,M!&*!(7!2?7!=#(!D$*,#8'*!,(!&#(7'$%!62%E6&%86:&A!!
!
L!'$%GW7!,(!&#(7'$*7!7(&'6,*7!;!D(&7%26(&'*70!7(!8$(%!#&%!,('($26&%,%!$(%)6,%,!
=#(! G($,%,($%2(&'(! &*! (F67'(! H! 7:)*! D%$(8(! $(%)! D%$%! &*7*'$*7A! 56!
%886,(&'%)2(&'(! '(! D(E%7! (&! )%! 8%3(9%! 8*&! ()! %$2%$6*! ,(! )%! 8*86&%0! D*,$>%7!
$*2D($!()!%$2%$6*!%!8%#7%!,(!'#!(&*<*!;!@$*'%$'(!)%!8%3(9%!D*$=#(!'(!,#()(0!D($*!
6&8)#7*!(7*!(7!#&%!6)#76:&!XD*$=#(!()!%$2%$6*!,(!)%!8*86&%!&*!(F67'(!(&!%37*)#'*Y!
K7(! %$2%$6*! (7'?! 6&'(E$%,*! D*$! 2*)W8#)%70! ;! )%7! 2*)W8#)%7! 7(! 8*&7'$#;(&0! %! 7#!
G(90!,(!?'*2*7A!K)!?'*2*!'6(&(!#&!&U8)(*!%)$(,(,*$!,()!8#%)!E6$%&!)*7!()(8'$*&(7A!
K)!&U8)(*!'6(&(!#&!,6?2('$*!,(!`!@(2':2('$*0!*!#&%!26)26))*&W762%!D%$'(!,(!#&!
2('$*A!K7'(!&U8)(*!(70!D*$!2#81*0!)%!D%$'(!2?7!E$%&,(!,()!?'*2*0!26(&'$%7!=#(!
)*7!()(8'$*&(7!7*&!26)!G(8(7!2?7!D(=#(+*7A!56!()!&U8)(*!@#($%!,()!'%2%+*!,(!#&%!
8%&68%0! (&'*&8(70! ()! ?'*2*! 7($>%! ,()! '%2%+*! ,(! #&! (7'%,6*! ,(! @U'3*)A! N*! =#(!
))%2%2*7! ()! M%$2%$6*! ,(! )%! 8*86&%M0! D*$! )*! '%&'*0! (7'%$>%! G%8>*A! ^(7#)'%! #&! D*8*!
$%$*!=#(!,#()%!8#%&,*!'(!D(E%7!8*&'$%!W7'(A!!
!
!
GBc&3/.!#(!9$'(J!
!
P&8)#7*!()!&U8)(*!,(!#&!?'*2*!&*!D#(,(!7($!))%2%,*!2%'($6%A!N%!@>768%!8#?&'68%!1%!
,(78#36($'*! =#(! )*7! 3)*=#(7! ,(! 8*&7'$#886:&! ,()! &U8)(*! 7(! 8*2D*$'%&! ,(! #&%!
2%&($%!@(&*2W&68%A!K&!`/-k0!b($&($!J(67(&3($E!))%2:!%!(7'*0!oK)!D$6&86D6*!,(!)%!
6&7(E#$6,%,AM! N*7! 3)*=#(7! ,(! 8*&7'$#886:&! D#(,(&! %! G(8(7! 8*2D*$'%$7(! 8*2*!
D%$'>8#)%70! %! G(8(7! 8*2*! *&,%70! ;! %! G(8(7! 8*2*! %23%7! %)! 2672*! '6(2D*A! K7'%7!
D%$'(7!7#3%':268%7!&*!7*&!*3<('*7!7:)6,*70!76&*!D%=#('(7!,(!(&($E>%!=#(!G63$%&0!
;!&*!D#(,(&!7($!(&'(&,6,%7!8*2*!D%$'>8#)%7!7#()'%7A!!
!
XN%7! '(*$>%7! 86(&'>@68%7! 7(! 1%&! 8*&G($'6,*! (&! %)E*! %U&! 2?7! (F'$%*$,6&%$6*Y! L!
'$%GW7! ,()! (7'#,6*! ,(! )%! @>768%! 8#?&'68%0! 7(! 1%! ,(78#36($'*! =#(! )%7! D%$'>8#)%7!
8#?&'68%7! ,(! )*7! ?'*2*7! '*2%&! #&%! @*$2%! 7:)6,%! 8#%&,*! (7'?! D$(7(&'(! #&!
*37($G%,*$A! N%! %'(&86:&! ,(! #&! 1#2%&*! 8*&E()%$>%! ,681%! D%$'>8#)%A! N%! '(*$>%!
,(2#(7'$%! =#(! 76! #&*! &*! G(! %)E*0! (7*0! (&! $(%)6,%,0! &*! (F67'(A! K)! 2672*! K6&7'(6&!
,6<*!=#(!&*!(7'%3%!7(E#$*!,(!=#(!)%!)#&%!(F67'6($%!$(%)2(&'(!76!W)!&*!)%!26$%3%A!!
!
N%!G6,%0!*!()!2#&,*0!1%3)%&,*!8*2D%$%'6G%2(&'(0!(7!2#;!7626)%$!%!#&!<#(E*!,(!
8*2D#'%,*$%I! ()! 2#&,*! (&! ()! =#(! '(! 2#(G(7! ,(! %8?! D%$%! %))?! 8*2*! #&%!
2%$6*&('%! ,6E6'%)! $(%)2(&'(! &*! (F67'(0! D($*! 7:)*! %D%$(8(! (&! )%! D%&'%))%! 76! '(!
(&8#(&'$%7!%8'#%)2(&'(!(&!(7(!&6G()!,()!<#(E*A!!
!
!
9(![$.,/.!
!
h*!7:)*!)%!2%'($6%!(7!62%E6&%$6%0!()!'6(2D*!;!()!(7D%86*!'%236W&!7(!,(7D$(&,(&!
,(! &#(7'$%! 62%E6&%86:&A! K6&7'(6&! ,6<*! =#(! ()! (7D%86*! ;! ()! '6(2D*! &*! 7*&!
86$8#&7'%&86%7! (&! )%7! =#(! G6G62*70! 76&*! )%! @*$2%! 8*2*! D($86362*7! )%7! 8*7%7A! K)!
'6(2D*!;!()!(7D%86*0!%)!6E#%)!=#(!&#(7'$%!6&,6G6,#%)6,%,0!7:)*!(F67'(&!(&!&#(7'$*7!
D(&7%26(&'*7A!N%!G6,%!(7!#&!7#(+*I!)*!=#(!D%7%!(7!=#(!1(2*7!76,*!D$*E$%2%,*7!
,(!'%)!@*$2%!=#(!)%!G6,%!&*7!D%$(8(!$(%)A!!
!
K7'%! $(%)6,%,! (7! 7:)*! #&%! 6)#76:&0! D($*! ,(! %8#($,*! 8*&! K6&7'(6&0! (7! 2#;!
D($767'(&'(A! C%&! D$*&'*! 8*2*! '(! ,%7! 8#(&'%! =#(! ($(7! 8*&786(&86%! ;! =#(! '*,*! ()!
#&6G($7*!(7!#&!7#(+*0!()!26(,*!%!)%!2#($'(!'%236W&!7(!,(7G%&(8(A!"(36,*!%!=#(!
($(7!6&2*$'%)0!X&*!D#(,(7!$(%)2(&'(!2*$6$Y!
!
N*! =#(! $(%)2(&'(! ($(7! (7! )%! #&6,%,0! )%! ('($&6,%,0! ()! 6&@6&6'*! ;! ()! %2*$A! C*,*! (7!
#&*A! L=#>! (&! )%! '6($$%0! &*7*'$*70! 8*2*! 8*&786(&86%0! D$('(&,(2*7! =#(! 1%;!
6&,6G6,#*7! =#(! &%8(&! ;! 2#($(&! ,(7D#W7! ,(! #&! '6(2D*A! "(&'$*! ,()! 7#(+*0! 1%;!
%D%$6(&86%7!=#(0!,(7D#W7!,(!#&!'6(2D*0!,(7%D%$(8(&!,()!(78(&%$6*A!!
!
5*2*7!*)%7!(&!()!*8W%&*0!=#(!8$(8(&!;!,(7%D%$(8(&!#&%!;!*'$%!G(90!;!()!%E#%!,(!)%!
=#(!(7'%2*7!1(81*7!<%2?7!,(7%D%$(8(A!!
!
N%!(&($E>%!&*!D#(,(!,(7%D%$(8($0!7:)*!D#(,(!8%236%$!7#!@*$2%A!!
!
!
e'!Z&(W.!L242!"')#$&42!
!
C%&!D$*&'*!8*2*!'(!,%7!8#(&'%!=#(!'*,*!(7!#&%!7*)%!8*&786(&86%0!;!=#(!'*,*!(7'?!
62D#)7%,*!D*$!(7%!8*&786(&86%H#&%0!)%!G6,%!7(!G*)G($?!2?7!@?86)A!C(!,%$?7!8#(&'%!
=#(!)%!G6,%!(7!#&!G6%<(!'*,*!6&8)#6,*A!T*2*!1#2%&*0!($(7!#&!%8'*$!(&!#&%!D()>8#)%!
(&! ,*&,(! %#'*2?'68%2(&'(! 76E#(7! ()! E#6:&A! 56(2D$(! $(D$(7(&'%7! '#! D%D()!
(7'#D(&,%2(&'(0! ;! 8%,%! (78(&%! *8#$$(! (F%8'%2(&'(! 8*2*! ,(3(! *8#$$6$A! 4*$! )*!
'%&'*0!&#&8%!1%7!1(81*!&%,%!2%)*!%!)*7!*<*7!,()!,6$(8'*$A!!
!
C%&! D$*&'*! 8*2*! 8*2D$(&,%7! =#(! '*,*! (7! 8*2*! ,(3(! 7($0! )%! D()>8#)%!
762D)(2(&'(!8*&'6&#%$?A!V%!&*!7($?70!(&'*&8(70!2*)(7'%,*!D*$!)*7!g#DD('7!(&!'#!
8%3(9%!=#(!7(!=#(<%&!,(!'*,*!;!=#(!D6(&7%&!=#(!)%7!8*7%7!,(3($>%&!7($!,(!*'$%!
2%&($%A! N%! D()>8#)%! D*,$>%! %U&! '(&($! 86($'*7! 8*&'$%'6(2D*70! *! 8*7%7! =#(! &*! '(!
E#7'(&0!D($*!8#%&,*!G(7!=#(!'*,*!7%)(!8*2*!,(3(!7%)6$0!&%,%!(7'%$?!2%)A!5(E#6$?&!
1%36(&,*! (2*86*&(70! 76&! (23%$E*0! 7($?! 8*2*! G($! #&%! D()>8#)%0! ;! &*! D*&,$?7!
$(767'(&86%A! 5(&'626(&'*70! D(&7%26(&'*70! ;! (2*86*&(7! 7#$E(&! ;! 7(! ,(7G%&(8(&0!
8*2*!*)%7!,()!*8W%&*A!!
!
!
B%2)&2'.3!
!
h*! 1%;! &%,%! ,(!2%)*! 8*&! '(&($!(2*86*&(7A! KFD($62(&'%$!(2*86*&(7!D#(,(! 7($!
%E$%,%3)(!76(2D$(!;!8#%&,*!&*!'(!$(767'%7A!L)E#&%7!D($7*&%7!D#(,(&!$(%)2(&'(!
,67@$#'%$!))*$%$!26(&'$%7!G(&!#&%!D()>8#)%A!K&!(7(!2*2(&'*0!'#7!(2*86*&(7!7($?&!
(FD$(7%,%7! 76&! $(767'(&86%0! 76&! =#(! =#6($%7! ,(71%8($'(! ,(! ())%7! *! $(D$626$)%7A! 56!
(FD($62(&'%2*7! %)E*! E$%86*7*0! &*7! $(>2*7! ;! (FD$(7%2*7! &#(7'$%! (2*86:&! 76&!
$(767'(&86%A!g6(&'$%7!&*7!,6G($'62*70!&*!D(&7%2*70!Mq10!"6*70!;%!1(!76,*!@()69!D*$!
#&%! 1*$%0! e8#?&'*! ,#$%$?fM! MeT:2*! D#(,*! ,(71%8($2(! ,(! (7'*fM! 4($*! 8#%&,*!
(FD($62(&'%2*7!#&%!(FD($6(&86%!,*)*$*7%0!,(!D$*&'*!1%8(2*7!#&!D$*3)(2%!,(!
())*A! T#%&,*! (FD($62(&'%2*7! %)E*! =#(! &*7! ,#()(0! *! %)E*! =#(! &*7! %@(8'%0! )*7!
g#DD('7! 7%)(&! 8*&! &#(G*7! D(&7%26(&'*7c! M56! ))*$*! %1*$%0! =#69?7! )*7! ,(2?7!
D6(&7(&! =#(! 7*;! ,W36)AM! MC(&E*! =#(! 7($! @#($'(AM! Mh*! =#6($*! (FD($62(&'%$! (7'*I!
762D)(2(&'(! &(E%$W! =#(! (7'*! (7'?! D%7%&,*AM! T#%&,*! $(D$6262*7! &#(7'$%7!
(2*86*&(70!'$%'%2*7!,(!2%&'(&($!'*,*!3%<*!8*&'$*)0!,(36,*!%!&#(7'$*!26(,*!,(!
7(&'6$! ,*)*$A! h*! &*7! %'$(G(2*7! %! 2*7'$%$! &#(7'$%! G#)&($%36)6,%,0! D*$! '(2*$! %!
=#(!(7'*!E(&($(!#&!(@(8'*!&(E%'6G*!(&!&#(7'$%!%#'*(7'62%!(!62%E(&A!!
!
!
6N8!9(!@$(#&4(4!
!
C*,*! 7($! 1#2%&*! =#6($(! 7(&'6$7(! 36(&! '*,*! ()! '6(2D*A! T%76! &%,6(! (7D($%! '(&($!
8*&'$%'6(2D*70!(&@($2(,%,(70!,678#76*&(70!%'%78*70!D6&81%9*7!(&!)*7!&(#2?'68*7!
&6!8*2D#'%,*$%7!=#(!7(!,(78*2D*&E%&0!D($*!(7%7!8*7%7!D%7%&A!4#(7'*!=#(!()!(E*!
&*7! 6&7'%! %! 8*&'$*)%$! )%! G6,%0! 76(2D$(! (7'%2*7! *8#D%,*7! 3#78%&,*! D)%8($! ;!
(G6'%&,*!()!,*)*$A!K7!(7'%!8%$$($%!,(!$%'%7!)%!=#(!%D%$(&'(!&*7!'$%(!'%&'%!267($6%A!
T#%&,*! (FD($62(&'%2*7! 8*&'$%'6(2D*70! ()! D?&68*! 7#$E(! ;! 8#%&,*! 1%;!
D$*7D($6,%,0!)%!8*,686%!(&'$%!(&!<#(E*!;!()!,(7(*!D*$!2?7!8$(8(A!!
!
N%!)63($%86:&!&*!(7'?!(&!1#6$!,(!)*7!8*&'$%'6(2D*7!*!%)8%&9%$!)%!D$*7D($6,%,0!76&*!
(&!%3$%9%$!%!%23*7A!S&*!&*!D#(,(!(F67'6$!76&!()!*'$*A!C*,*!'6(&(!7#!;6&!;!;%&EA!
i)#<*!;!$(@)#<*0!6&1%)%$!;!(F1%)%$0!,>%!;!&*81(0!WF6'*!;!@$%8%7*0!E%&%$!;!D($,($0!%)'%7!
;!3%<%70!,*)*$!;!D)%8($A!C*,*7!(7'*7!()(2(&'*7!(7'?&!6&&(E%3)(2(&'(!8*&(8'%,*7!
#&*7!8*&!*'$*7A!!
!
N%!,#%)6,%,!(7!&(8(7%$6%!D*$=#(!&*!(7!D*763)(!8*2D$(&,($!76!%)E*!(7'?!8%)6(&'(!
8#%&,*!&*!1(2*7!(&'(&,6,*!()!8*&8(D'*!,(!@$>*A!!
!
!
D\.'/$,(3!B%2)&2'('/.3!
!
P2%E6&%!#&%!D()>8#)%!(&!)%!=#(!&*!(F67'(&!)*7!D$*3)(2%70!(&!,*&,(!'*,*7!;!'*,*!
(7!(F6'*7*0!;!&*!1%;!&6!#&!7*)*!$(GW7A!4*$!(<(2D)*0!(7'?7!G6(&,*!)*7!8*23%'(7!,()!
Q)%,6%,*$! (&! ()! T*)67(*! ;! ()! (2D($%,*$! ,(! $(D(&'(! 7(! )(G%&'%! ;! %&#&86%c! MN*!
76(&'*0!D($*!'*,*7!7*2*7!#&*0!%7>!=#(!1%E%2*7!%!#&!)%,*!(7'%!'*&'($>%A!C6$(&!7#7!
%$2%7!;!G%2*7!'*,*7!%!'*2%$!#&[email protected]!q10!;!D6,*!,678#)D%7!D*$!()!1(81*!,(!=#(!
26!(E*!&*!7(!6&@)%$%!%)!E$%,*!,(!(F1636$!'*,*!'6D*!,(!8*2D*$'%26(&'*!,*26&%&'(!
;!8*2D)('%2(&'(!)*8*A!g(!,678#)D*AM!K)!Q)%,6%,*$!3%<%!7#7!%$2%7!;!7(!G%!%!8%7%0!
,*&,(!8*&'6&U%!8*&!7#!(F67'(&86%!8*2*!E$%&<($*A!V!(7*!(7!'*,*A!i6&!,(!)%!167'*$6%0!
@6&!,(!)%!D()>8#)%A!56!(7'*!7#8(,6($%0!(7!D$*3%3)(!=#(!'(!D*&E%7!,(!D6(!(&!)%!7%)%!,(!
86&(!;!,6E%7c!MX"6*7!2>*0!e=#W!8)%7(!,(!D()>8#)%!%3#$$6,%!(7!(7'%fYM!P&8)#7*!D*,$>%7!
(F6E6$!#&!$((23*)7*A!S&%!D()>8#)%!(7!,6G($'6,%!7:)*!E$%86%7!%!)%!,#%)6,%,!,(!)*!=#(!
7(!$(D$(7(&'%A!!
!
h#(7'$%7! G6,%7! 7*&! (2*86*&%&'(7! E$%86%7! %! '*,*7! )*7! %8*&'(8626(&'*7! H! ,*)*$! ;!
D)%8($! 6&8)#6,*7A! C%&! D$*&'*! 8*2*! G(2*7! )%! G6,%! 8*2*! 76! @#($%! #&%! D()>8#)%0!
8*2(&9%2*7! %! (&'(&,($! =#(! )%7! 8*7%7! =#(! 8*&76,($%2*7! M&*! ,6G($'6,%7M! *!
M2*)(7'%7M! 7*&! 7:)*! D%$'(! ,()! E#6:&A! K7! )%! ,#%)6,%,! )*! =#(! 1%8(! &#(7'$%! G6,%!
6&'($(7%&'(!;!(2*86*&%&'(A!!
!
!
@23!M(,(3!4.!#(![2'.4(!
!
"*)*$!;!D)%8($0!7%)#,!;!(&@($2(,%,0!3#(&%!;!2%)%!7#($'(!;!%2*$!;!*,6*0!'*,*!(7!
D%$'(! ,(! )%! ,#%)6,%,! (&! )%! G6,%A! B#($(2*7! #&%! 8%$%! ,(! )%! 2*&(,%0! 76(2D$(!
7(&'6$&*7!36(&!;!@()68(70!;!%!D(7%$!,(!'*,*7!&#(7'$*7!(7@#($9*70!&#&8%!1%!1%36,*!
&%,6(! (&! (7'(! D)%&('%! =#(! 1%;%! '(&6,*! )%! (FD($6(&86%! ,(! '(&($! 7:)*! 3#(&*7! ;!
@()68(7!'6(2D*7A!h*!'6(&(!7(&'6,*!'$%'%$!,(!(G6'%$!)%!,#%)6,%,A!!
!
N%!)63($%86:&!G6(&(!8#%&,*!7(!8*2D$(&,(!=#(!)%!,#%)6,%,!(7!1($2*7%!D*$=#(!(7!
)%!U&68%!@*$2%!(&!=#(!D#(,(!*8#$$6$!)%!167'*$6%!8*2D)('%A!!
!
T#%&,*!()!;6&!;!()!;%&E!7*&!%3$%9%,*70!1%;!D%9!6&'($6*$A!J%;!)%!8*2D$(&76:&!,(!
=#(!%8#2#)%7!'*,*!'6D*!,(!(FD($6(&86%7!8*2*!%8'*$I!%!G(8(7!,6G($'6,%70!%!G(8(7!
2(&*7! ,6G($'6,%70! %! G(8(7! (2*86*&%&'(70! ;! %! G(8(7! %3#$$6,%7A! T#%&,*! (7'?!
D$(7(&'(! (7'%! 8*2D$(&76:&0! 7(! G(! =#(! '*,*! (7! D$(867%2(&'(! 8*2*! (70! ;! 8*2*!
,(3($>%! (7'%$! *8#$$6(&,*! (&! ()! 2*2(&'*I! 76&! $(767'(&86%0! 76&! @$#7'$%86:&0! 76&!
,(D(&,(&86%0! ;! 76&! 26(,*7! 6$$%86*&%)(7A! J%;! D%9! 6&'($6*$! ;! )%! (FD($6(&86%! ,(! )%!
G6,%!,(<%!,(!7($!#&%!8%$E%A!S&*!7(!76(&'(!8*2*!76!)(!1#36($%&!=#6'%,*!#&!D(7*!,(!
(&862%A! 4*$! (7*! 7(! #'6)69%! )%! D%)%3$%! M3/+73,"&38,9! :%,/3;0'%,7%,'! <! 9/3;0'%,9! <!
&,/H+8&8=A!
!
!
6O8!P2)2!M.,,(42!
!
g#81%7! D($7*&%7! G6G(&! 8*&! #&! M@*8*! 8($$%,*MA! 5(! G(&! %! 7>! 2672%7! 8*2*!
6&,6G6,#*7!=#(!,(3(&!8*&'$*)%$!7#!D$*D6%!G6,%!;!'*2%$!)%7!,(8676*&(7!8*$$(8'%7A!
K7'%! 6,(%! 8%#7%! '*,*! '6D*! ,(! D(&7%26(&'*7! ;! 8*&! ())*70! ,6G($7%7! (2*86*&(7! ;!
<#(E*7!,()!(E*0!8*2*c!!
!
i$#7'$%86:&!D*$!8:2*!@#($*&!)%7!8*7%7!!
!
4$(*8#D%86:&!D*$!)*!=#(!D*,$>%!D%7%$!!
!
K7'$W70!,(36,*!%!,6G($7*7!D$*3)(2%7!!
!
^(767'(&86%!%!76'#%86*&(7!*!(2*86*&(7!!
!
T#)D%!D*$!)%7!,(8676*&(7!D%7%,%7!!
!
J%$(2*7!8#%)=#6($!8*7%!D%$%!2%&'(&($!&#(7'$%!%#'*H62%E(&!;!8*&7(E#6$!)%!
8*&@6$2%86:&!,(!)*7!,(2?7!D%$%!7(&'6$&*7!36(&!8*&!&*7*'$*7!2672*7A!K7'*!7(!
(FD$(7%!(&!G%$6%7!2%&($%7c!
!
j#78%$!()!8*&@)68'*!;!%8'#%$!,*26&%&'(!!
!
56(&,*!7#267*!;!%E$%,%3)(!!
!
T#)D%&,*!%!*'$*7!!
!
C(26(&,*!)%!8$>'68%!;!)%!*D6&6:&!,(!)*7!,(2?7!!
!
g6&'6(&,*!(!6&G(&'%&,*!(F8#7%7!!
!
"678#'6(&,*!!
!
T$6'68%&,*!%!*'$*7!
!
4$*'(E6(&,*!7:)*!%!)*7!7#;*7!!
!
L#'*HE)[email protected]?&,*7(!!
!
!
:$3)('42!T(/&3b())&*'!
!
T#%&,*!'(&(2*7!()!M@*8*!8($$%,*M0!&#(7'$%!@()686,%,!,(D(&,(!,(!)*7!(7'>2#)*7!,()!
2#&,*!(F'($6*$A!5:)*!8#%&,*!&#(7'$*7!,(7(*7!7(!8#2D)(&0!*!8#%&,*!7(!%)62(&'%!
&#(7'$%!%#'*H62%E(&0!(7!8#%&,*!D*,(2*7!(FD($62(&'%$!(7'%!@()686,%,!'(2D*$%)A!
J%;!#&%!8*&7'%&'(!3U7=#(,%!,(!(7%!7%'67@%886:&!=#(!,(D(&,(!,(!)%7!$(%886*&(7!*!
8*&@6$2%86*&(7!,(!)*7!,(2?70!*!,(!)%!8*2D$%!,(!36(&(7!2%'($6%)(70!*!,()!)*E$*!,(!
)%7!2('%7A!56&!(23%$E*0!()!7(&'6,*!,(!G%8>*!7(!2%&'6(&(A!T*&'6&#%2*7!3#78%&,*!
7%'67@%886:&A! L)E#&*7! )%! 8*&76E#(&! %! '$%GW7! ,(! 8*2D$%$! 8*7%7! *! E%&%$! ,6&($*A!
q'$*7! )#81%&! D*$! 1%8($7(! (F6'*7*7! ;! *'$*7! '*2%&! ,$*E%70! @#2%&0! *! 3#78%&!
7%'67@%886:&! %! &6G()! 7(F#%)A! C%236W&! 1%;! E(&'(! =#(! ))(&%! ()! G%8>*! %,=#6$6(&,*!
D*,($!;!$(7D('*A!XC*,*!(7*!(7'?!2#;!36(&Y!"(7D#W7!,(!#&!'6(2D*0!76&!(23%$E*0!
D*,$>%2*7!,%$&*7!8#(&'%!=#(!7(!'$%'%!7:)*!,(!7*)#86*&(7!'(2D*$%)(7!=#(!))(&%&!
()!G%8>*A!h*7!7(&'62*7!@()68(7!D*$!#&!2*2(&'*0!D($*!#&%!G(9!=#(!)%!7(&7%86:&!,(!
G%8>*!7#$E(!6&(G6'%3)(2(&'(0!'(&(2*7!=#(!3#78%$!)%!76E#6(&'(!D698%!,(!@()686,%,A!!
!
56AAA(&'*&8(7AAA!
!
56!E%&*!)%!)*'($>%0!(&'*&8(7!7($W!@()69A!!
!
56!8*&76E*!#&!%78(&7*0!(&'*&8(7!7($W!@()69A!!
!
56!2(,6'*!'*,*7!)*7!,>%70!(&'*&8(7!7($W!@()69A!!
!
X56!(&8#(&'$*!)%!D%$(<%!%,(8#%,%0!(&'*&8(7!7($W!@()69Y!
!
56!,(<*!,(!@#2%$0!(&'*&8(7!7($W!@()69A!
!
56!'($26&*!26!(F%2(&0!(&'*&8(7!7($W!@()69A!!
!
56!D6($,*!86&8*!Z6)*70!(&'*&8(7!7($W!@()69A!
!
56!8*&76E*!6$!,(!G%8%86*&(70!(&'*&8(7!7($W!@()69A!!
!
56!'($26&*!(7'(!D$*;(8'*0!(&'*&8(7!7($W!@()69A!!
!
AAA!D($*0!e%8%7*!(7'*!(7!$(%)2(&'(!86($'*f!!
!
!
5S&%.+,/0/7&7%+'%,&%&-'+$0/&%7+%,&%,-0:&%A*8%,&%.+,/0/7&754%
=%U:-&$H=VW-%
!
!
D'3&.4(4!
!
K)! ,(7(*! '%236W&! (7! 26(,*I! 2?7! (7D(8>@68%2(&'(0! ()! 26(,*! %! &*! )*E$%$! %)E*A!
4*,(2*7!,6G6,6$!()!26(,*!(&!26(,*!@#&86*&%)!;!26(,*!D$(*8#D%&'(A!!
!
56!(&'$%!#&!'6E$(!%!)%!1%36'%86:&0!()!26(,*!7(!%7(E#$%!,(!=#(!8*$$%7!;!'(!D$*'(<%7A!
K7(! (7! #&! 26(,*! @#&86*&%)! E(&W'68%2(&'(! D$*E$%2%,*0! #&! 6&7'6&'*! ,(!
7#D($G6G(&86%A!!
!
C%236W&! 1%;! #&! 26(,*! D$(*8#D%&'(0! *! ()! 26(,*! %! )*! =#(! D*,$>%! D%7%$! (&! ()!
@#'#$*I! ()! 26(,*! %! )*! =#(! *'$*7! D6(&7%&! ,(! '60! ()! 26(,*! ,(! 1%3)%$)(! %! %)E#6(&0! ()!
26(,*!%)!$(81%9*0!;!()!26(,*!%)!@$%8%7*A!!
!
"(36,*! %! =#(! &#(7'$*! 8($(3$*! &*! D#(,(! ,67'6&E#6$! )%! $(%)6,%,! ,(! )%! @6886:&0! ()!
8#($D*! $(7D*&,(! 1%86%! )*7! D(&7%26(&'*7! ,(! %&76(,%,! 8*2*! 76! 7(! '$%'%$%! ,(! #&!
26(,*! $(%)A! T#%&,*! D6(&7%7! =#(! %)E*! 1*$$63)(! D*,$>%! D%7%$'(0! 76(&'(7! 8:2*! '#!
8#($D*! $(7D*&,(! 6&2(,6%'%2(&'(A! K7'%! D$(*8#D%86:&! &%8(! ,(! )%! 6,(%! ,(! =#(!
D*,(2*7! 8*&'$*)%$! ()! @#'#$*A! 4*$! )*! '%&'*0! D*,(2*7! '*2%$! '*,*7! )*7! (78(&%$6*7!
D*763)(7!(&!8*&76,($%86:&0!D($*!1%36(&,*!G6G6,*!;%!%)EU&!'6(2D*!(&!(7'(!D)%&('%0!
D*,(2*7! ,%$&*7! 8#(&'%! =#(! %! 2(&#,*! )%7! 8*7%7! D%7%&! ,(! 2%&($%! ,6@($(&'(! %!
8*2*!)*!1%3>%2*7!D)%&(%,*A!!
!
!
D$/2!D))&4.'/(42!
!
P2%E6&%! =#(! (7'?7! G6(&,*! #&%! D()>8#)%A! K&! (7%! D()>8#)%0! #&! 8%26:&! 7(! (7'$())%!
8*&'$%! ()! %#'*! ;! )*! ,(7'$*9%A! XS&! '($$63)(! %886,(&'(Y! N*! 26$%70! 6&8)#7*! '(! 1%8(!
E$%86%0!;!&*!1%;!&6&EU&!D(&7%26(&'*!%8($8%!,(!=#(!)%7!8*7%7!'(&,$>%&!=#(!1%3($!
76,*! ,(! *'$%! @*$2%A! T#%&,*! '($26&%! )%! D()>8#)%0! 7%)(7! ,(! )%! 7%)%! ;! &*'%7! =#(! #&!
%#'*2:G6)0! D$*3%3)(2(&'(! '%236W&! #&! 8%26:&0! 7%)(! %D$(7#$%,*! 1%86%! '#! %#'*A!
P&2(,6%'%2(&'(!8*26(&9%&!)%7!D$(*8#D%86*&(7c!Me4*$!=#W!(7'*!76(2D$(!2(!D%7%!
%!2>fM!MeB#W!&*!D*,$>%!2%&(<%$!8*&!2?7!8#6,%,*!(7(!81*@($fM!M56!'%&!7:)*!1#36($%!
(7'%86*&%,*! 26! %#'*! 2?7! %,()%&'(MA! MeB#W! D%7%! 76! 26! 7(E#$*! &*! 8#3$(! ()! ,%+*fM!
C*,*7! (7*7! D(&7%26(&'*7! 8%#7%&! #&! 2*&':&! ,(! (2*86*&(7A! P&2(,6%'%2(&'(! '(!
76(&'(7!(&*<%,*!;!@$#7'$%,*!D*$!()!6&86,(&'(A!"(!$(D(&'(0!D%$(8(!=#(!&*!G67'(!,()!
'*,*! 36(&! H! XD*$=#(! &*! (7! '#! %#'*! ()! =#(! (7'?! %))>Y! K7! ()! 2672*! 2*,()*! ;! 8*)*$0!
D($*! ()! '#;*! (7'?! (7'%86*&%,*! ,6(9! 2('$*7! 2?7! %,()%&'(A! N%7! (2*86*&(7!
6&2(,6%'%2(&'(! 7(! ,676D%&0! ;! 8*2*! (&! )%! D()>8#)%0! D#(,(! D%$(8($'(! 1%7'%!
E$%86*7*A!!
!
K&! D*8%7! D%)%3$%70! )%! 2(&'(! D$(*8#D%&'(! 7(! D*&(! (&! 2%$81%! '%&! D$*&'*! 8*2*!
&*7! 6,(&[email protected]%2*7! 8*&0! ;! 8$((2*7! =#(! )%7! 8*7%7! ,(36($*&! 1%3($! D%7%,*! ,(! *'$%!
2%&($%A!!
!
!
9(!M,E/&)(!
!
T#%&,*! %)E#6(&! '(! 8$6'68%0! D*,$>%7! '*2%$)*! $(%)2(&'(! D($7*&%)A! N%! E(&'(!
&*$2%)2(&'(!7(!76(&'(!6&8)6&%,%!%!,(@(&,($7(0!%!(81%$!)%!8#)D%!%!%)E#6(&!2?70!*!%!
)%&9%$! #&! 8*&'$%%'%=#(A! 4($*! )%! D($7*&%! =#(! '(! (7'?! 8$6'68%&,*0! &*! D#(,(! 1%8($!
*'$%! 8*7%! 2?7! =#(! (FD$(7%$! (7%7! D%)%3$%7A! r)! *! ())%! (7! #&%! 762D)(! (&($E>%!
<#E%&,*A! 56! (7%! D($7*&%! @#($%! #&! $*3*'0! e8#?)! 7($>%! '#! $(%886:&f! MK$(7! #&!
1*)E%9?&0M! ,68(! ()! $*3*'A! 4$*3%3)(2(&'(! '(! $(6$>%70! *! ,6$>%70! MK7'?! 36(&0! 76! 'U! )*!
,68(70M!D*$=#(!($(7!8*&786(&'(!,(!=#(!()!$*3*'!(7'?!D$*E$%2%,*!D%$%!,(86$!(7*0!;!
&*! 7(! '$%'%! ,(! M%)E#6(&M! ,686(&,*! %)E*A! "%,*! ()! 1(81*! ,(! =#(! &#(7'$%!
6&,6G6,#%)6,%,!(7!62%E6&%$6%0!)*!2672*!7#8(,(!8#%&,*!#&!8*)(E%!'(!8$6'68%A!h*!7(!
'$%'%! ,(! M%)E#6(&M! =#(! (7'?! ,686(&,*! %)E*I! (7! 7:)*! )%! (&($E>%! =#(! (7'?! <#E%&,*! )%!
=#(! (26'(! (7%7! D%)%3$%7A! CU0! 8*2*! $(8(D'*$0! ($(7! (&($E>%! $(8636(&,*! (7%7!
D%)%3$%7A!!
!
56&!6,(&[email protected]%86:&0!&*!1%;!8$>'68%0!&*!1%;!%'%=#(!%!'#!%#'*(7'62%0!(7'*!&*!%8'6G%$?!
)*7!g#DD('7!(&!'#!8%3(9%0!;!'%2D*8*!%8'6G%$?!)%7!(2*86*&(7!,(&'$*!,(!'#!8#($D*A!!
!
!
!
!
!
!
6Q8!D%+#&(,!.#!P2)2!
!
T#%&,*! %2D)6%2*7! ()! @*8*! ,(! &#(7'$%! %'(&86:&! ;! G(2*7! =#(! )%! G6,%! (7! #&! G6%<(!
'*,*! 6&8)#6,*0! 1%;! D%9! ;! '$%&=#6)6,%,! 6&'($6*$A! N%! &(8(76,%,! ,(! 8*&'$*)0! )%!
@$#7'$%86:&!;!)*7!7(&'626(&'*7!,(!8#)D%!;!%&76(,%,!D*$!()!@#'#$*!,(<%&!,(!(F67'6$A!!
!
!
P2)2!M.,,(42!
!
!
!
!
P2)2!(%+#&(42!
!
K7'*;!8*&'$*)%&,*!)%!G6,%! !
!
!
N%!G6,%!2(!8*&'$*)%!
g6(,*!%)!@#'#$*!!
!
!
!
!
K)!MLJq^LM!
i$#7'$%86:&!D*$!()!D%7%,*!! !
!
!
K)!MLJq^LM!
h(8(76,%,!,(!8*&'$*)!!
!
!
!
5*)'%&,*!
T*&'$%886:&! !
!
!
!
!
4%9!6&'($6*$!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
T#%&,*! &#(7'$*! @*8*! (7'?! 8($$%,*0! 7#$E(&! ,*7! D$*3)(2%7A! B#6($(7! %)E*! =#(! &*!
(7'?! %))>0! *! 1%;! %)E*! %))>! =#(! &*! =#6($(7A! L23*7! D$*3)(2%7! 7#$E(&! ,(! )%! 6,(%! ,(!
=#(!)%7!8*7%7!D*,$>%&!7($!,6@($(&'(7!,(!8*2*!7*&!%1*$%0!D($*0!(7*!(7!#&%!6)#76:&A!
C*,*!(7!8*&786(&86%0!;!(7'%!8*&786(&86%!(7'?!<#E%&,*!#&!<#(E*!(&!,*&,(!'*,%7!)%7!
%D%$6(&86%7! O%D%$686*&(7R! <#(E%&! 7#! D%D()A! K&! (7'(! 7(&'6,*0! ()! 1#2%&*! (7! #&!
6&7'$#2(&'*!U&68*!D$*E$%2%,*!=#(!(7'?!76(&,*!'*8%,*!D*$!)%!8*&786(&86%A!!
!
!
B3+.)/(42,!4.!L&![&3%2!
!
C%&! D$*&'*! 8*2*! )%! 6,(&[email protected]%86:&! 8%236%! ,(! '6! 8*2*! 76(&,*! #&! 6&,6G6,#*!
7(D%$%,*0!%!'6!8*2*!76(&,*!8*&786(&86%0!7(!D#(,(!D$*,#86$!#&!8%236*A!K&!)#E%$!,(!
D$(*8#D%$'(!D*$!)%7!%&'($6*$(7!;!)%7!76E#6(&'(7!(78(&%7!8*2*!%8'*$!,(!'#!D()>8#)%0!
'(! G*)G($?7! 2?7! #&! (7D(8'%,*$! ,(! )%! 2672%A! "(! (7'(! 2*,*0! '(! 8*&G6($'(7! (&! ()!
*37($G%,*$!,(!'#7!%886*&(7!(&!(7%!%G(&'#$%A!q37($G%7!)%7!%886*&(7!=#(!7(!,%&0!)%7!
,(8676*&(7! =#(! 7(! '*2%&0! )%7! D%)%3$%7! =#(! 7(! 1%3)%&0! ;! )%7! (FD($6(&86%7! =#(!
*8#$$(&A!C(!,%7!8#(&'%!=#(!'*,*!D%$(8(!8*2*!76!@#($%7!#&!%8'*$!(&!(7%!D()>8#)%0!
8#%&,*! (&! $(%)6,%,0! '*,*! )*! =#(! *8#$$(! (7! )%! 8*&786(&86%! <#E%&,*! #&! <#(E*A!
"(36,*! %)! 1(81*! ,(! =#(! )%! 6,(&[email protected]%86:&! 8*&! ()! %8'*$! 7(! ,(7G%&(8(0! &*! 1%;! #&%!
E$%&! &(8(76,%,! ,(! 2%&'(&($! '#! %#'*62%E(&0! 3#78%$! 8*7%7! =#(! '(! 1%E%&! 7(&'6$!
36(&0!*!<#9E%$!;!8$6'68%$!%!)*7!,(2?7A!S&*!762D)(2(&'(!*37($G%!)%!D()>8#)%0!,*&,(!
)%!,#%)6,%,!8*&'6&U%!(F67'6(&,*A!J%;!(78(&%7!,*&,(!'*,*!@%))%!;!1%;!(78(&%7!(&!
,*&,(!'*,*!7%)(!36(&!D%$%!()!%8'*$A!T#%&,*!&#(7'$*!@*8*!(7'?!%36($'*0!'*,*!(7'*!7(!
))(G%!%!8%3*!76&!)%!D$(*8#D%86:&!,(!=#(!)%7!8*7%7!D*,$>%&!1%3($!7#8(,6,*!,(!*'$%!
2%&($%A!!
!
!
!
!
!
X.3+2'3(C&#&4(4!
!
S&%!D$(E#&'%!@$(8#(&'(!(7c!M56!&*!'(&(2*7!)63$(!%)3(,$>*0!(&'*&8(70!e=#W!D%7%!8*&!
)%! $(7D*&7%36)6,%,fM! eMB#6W&M! D*,$>%! 7($! $(7D*&7%3)(f! C*,*! (7! (&($E>%! (&!
2*G626(&'*0! 6&8)#;(&,*! )*7! 8#($D*7! %! )*7! =#(! ))%2%2*7! M1#2%&*7AM! K7! )%!
8*&786(&86%!)%!=#(!1%8(!'*,*I!)%!6,(%!,(!=#(!&*7*'$*70!8*2*!6&,6G6,#*70!1%8(2*7!
%)E*0!(7!7:)*!#&!D(&7%26(&'*!'%236W&!8$(%,*!D*$!)%!8*&786(&86%A!!
!
CU!&*!'(!8*&'$*)%7!%!'6!2672*0!D*$!)*!'%&'*0!&*!($(7!$(7D*&7%3)(!,(!&%,%A!K)!%E#%!
&*!D#(,(!(G6'%$!@)#6$!1%7'%!()!D#&'*!2?7!3%<*0!#&!?$3*)!&*!D#(,(!(G6'%$!8$(8($0!;!
#&! '6E$(! &*! D#(,(! (G6'%$! 8%9%$! 86($G*7A! K7! ,(86$0! #&! 1#2%&*! &*! D#(,(! (G6'%$!
1%8($! ;! ,(86$! 86($'%7! 8*7%7A! S&%! 2%$6*&('%! &*! (7! $(7D*&7%3)(! ,(! 7#7! D$*D6*7!
2*G626(&'*7A!L762672*0!()!1(81*!,(!=#(!'(!76(&'%7!$(7D*&7%3)(!*!&*!,(!%)E*0!(7'?!
'%236W&!,68'%,*!D*$!)%!8*&786(&86%A!S&!)%,$:&!&*!D#(,(!(G6'%$!$*3%$!#&!%#'*0!#&!
D*)68>%! &*! D#(,(! (G6'%$! %$$(7'%$! %)! )%,$:&0! ;! ()! <#(9! &*! D#(,(! (G6'%$! (&8($$%$! %)!
8168*! 2%)*A! C*,*! *8#$$(! %#'*2?'68%2(&'(A! K&'*&8(70! ()! 7(&'6,*! ,(!
$(7D*&7%36)6,%,!(7'?!*8#$$6(&,*!'%236W&!%#'*2?'68%2(&'(0!'U!&*!D#(,(7!()(E6$!
76!'(!76(&'(7!$(7D*&7%3)(!D*$!%)E*!*!&*A!K7'*!762D)(2(&'(!7#8(,(A!!
!
!
X.3&Y'()&*'!
!
56!'U!D($863(7!)%!G6,%!8*2*!#&%!D()>8#)%!;!'(!,%7!8#(&'%!=#(!'*,*!7#8(,($?!8*2*!
,(3(0! e1%$>%7! %)E*! ,6@($(&'(f! L)E#&%7! D($7*&%7! (7D($%&! =#(! ,(<(7! ,(! 6$! %!
'$%3%<%$I!=#(!,(<(7!,(!8$6%$!%!'#7!16<*70!*!=#(!D%7(7!'*,*!()!,>%!(&!()!7*@?A!XK7D($%&!
=#(!'(!8*&G6($'%7!(&!#&!D($(9*7*!*!(&!#&!$(76E&%,*Y!K7'(!D(&7%26(&'*!7(!*$6E6&%!
,(7,(! ()! (E*0! =#(! &*7! 1%8(! 8$(($! =#(! '(&(2*7! ()! 8*&'$*)A! MX56! 7#()'*! ()! G*)%&'(0!
'*,*! 7(! G(&,$?! %3%<*0! ;! '($26&%$W! (&! )%! 8%))(YM! (7! #&! D(&7%26(&'*! =#(! D*,$>%!
7#$E6$!H!X;!=#(!%,(2?7!(7!3%7'%&'(!):E68*Y!C*,%!'#!G6,%!1%7!(7'%,*!8*&,686*&%,*!
8*&!)%!6,(%!,(!=#(!'6(&(7!()!8*&'$*)A!"(7D#W70!%)E#6(&0!,(!$(D(&'(0!'(!,68(!=#(!&*!
($(7!'U!=#6(&!,6$6E(!()!G*)%&'(!;!=#(!'*,*!762D)(2(&'(!7#8(,(A!!
!
CU!&*!'6(&(7!)63$(!%)3(,$>*0!D%$%!&%,%0!(!6&8)#7*!'#!6&,6G6,#%)6,%,!(7!#&%!6)#76:&A!
h*!'6(&(7!)%!*D86:&!,(!7(&'%$'(!*!&*!7(&'%$'(!(&!)%!3%&8%0!,(!6$!%!'$%3%<%$!*!&*0!,(!
7($! 1*)E%9?&! *! &*! 7($! 1*)E%9?&0! ,(! 7($! 62D%$86%)! *! &*! 62D%$86%)A! 4%$(8(! =#(!
'*2%7! ,(8676*&(70! D($*! 762D)(2(&'(! 1%8(70! %#'*2?'68%2(&'(0! )*! =#(! '(! %'$%(!
2?7A! 4*$! 7#! D%$'(0! (7*7! D(&7%26(&'*7! 7(! *$6E6&%&! %#'*2?'68%2(&'(! (&! &#(7'$*!
8($(3$*A!
!
N%! 6,(%! ,(! =#(! 8$(%2*7! (7*7! D(&7%26(&'*7! &*7*'$*7! 2672*7! ;! =#(! '*2%2*7!
,(8676*&(7!(7!#&!D(&7%26(&'*!7(8#&,%$6*A!
!
!
[.'/.!P$')&2'(#!
!
C(&(2*7! #&%! 2(&'(! @#&86*&%)! =#(! &*7! 1%8(! %8'#%$! ;! &*7! D($26'(! '*2%$!
,(8676*&(70! ,(! &#(G*0! %#'*2?'68%2(&'(A! N%! 2(&'(! D$(*8#D%&'(! (7! )%! D%$'(! ,()!
8($(3$*!=#(!6&G(&'%!#&%!167'*$6%!%8($8%!,(!)*!=#(!(7'?!*8#$$6(&,*A!K=#6G%)(!%!#&!
(7D(8'%,*$!(&!#&!(7'%,6*!=#(!1%8(!8*2(&'%$6*7!7*3$(!()!<#(E*A!C%&!D$*&'*!8*2*!
G%;%! D($,6(&,*! `H.0! )%! 2(&'(! @#&86*&%)! $(8*E($?! )%! D()*'%! ;! 7(E#6$?! <#E%&,*!
@U'3*)A! 56&! (23%$E*0! ()! 8*2(&'%$67'%! (&! ()! (7'%,6*! 8*26(&9%! %! D$(*8#D%$7(c! M)%!
,(@(&7%! ,(3($>%! <#E%$! 2(<*$0! e=#W! '%)! 76! D($,(2*7! ()! D%$'6,*f0! &*! 7*&! )*!
[email protected](&'(2(&'(! 3#(&*70! ,(36($*&! 1%3($! (&'$(&%,*! 2?70! eD*$! =#W! 76(2D$(! 2(!
D%7%!(7'*!%!2>fM!N%!2(&'(!D$(*8#D%&'(!(7'?!*8#D%,%!$(767'6(&,*!)*H=#(H(7A!J%8(!
#&! D$*3)(2%! ,(! '*,*! ;! 7:)*! G(! D$*3)(2%7A! K&! ()! 2*2(&'*! (&! =#(! 8($$%2*7!
&#(7'$*!@*8*0!&*7!7(&'62*7!36(&!76!E%&%2*7!;!2%)!76!D($,(2*7A!T#%&,*!%3$62*7!
&#(7'$*! @*8*0! 762D)(2(&'(! ,67@$#'%2*7! ,()! D%$'6,*A! T#%&,*! E%&%2*70! &*!
'*2%2*7!'*,*!()!8$W,6'*!6&7'%&'?&(%2(&'(!;!%)%$,(%2*7!%8($8%!,(!)*!6&8$(>3)(7!
=#(! 7*2*7A! T#%&,*! D($,(2*70! &*! &*7! 7(&'62*7! ,(D$626,*7A! 4($*! ;%! 7(%! =#(!
%3$%2*7!*!8($$(2*7!&#(7'$*!@*8*0!&*!62D*$'%A!C*,*!(7!)%!8*&786(&86%!<#E%&,*A!!
!
!
6R8!@.3+.,/(,!4.#!T$.V2!
!
N%! @%7(! ,(! ,(7D($'%$! ,()! 7#(+*! *8#$$(! #&%! G(9! =#(! '(! ,%7! 8#(&'%! =#(! )%! G6,%! '(!
(7'?!8*&'$*)%&,*0!(&!)#E%$!,(!=#(!'U!)%!8*&'$*)(7!%!())%A!K7!)%!'$%&7686:&!=#(!7(!,%!
,(!#&!@*8*!8($$%,*!1%86%!#&!@*8*!%36($'*A!K7'(!D$*8(7*!,(!,(7D($'%$!&*!76(2D$(!
(7!@?86)0!;!D#(,(!8%#7%$!8*&@#76:&0!,*)*$!;!8%236*7A!"(78$636$W!%)E#&%7!@%7(7!=#(!
(&8*&'$W!D*$!2>!2672*0!=#(!G(*!=#(!'%236W&!)(7!1%&!*8#$$6,*!%!G%$6%7!D($7*&%7!
=#(!2(!$*,(%&A!
!
K&! D$62($! )#E%$0! (7'?! )%! @%7(! ,(! 8*&@#76:&0! ,*&,(! )%7! 8$((&86%7! =#(! 1%7!
2%&'(&6,*!,#$%&'(!'*,%!'#!G6,%0!,(!$(D(&'(!7(!D*&(&!D%'%7!%$$63%A!C*,*!'6D*!,(!
8$((&86%7! =#(! 1%7! '(&6,*! 7(! G%&! ,(72*$*&%&,*! D*8*! %! D*8*! 26(&'$%7! 76E#(7!
$(D6'6(&,*0!M7>0!D($*M!(&!'#!8%3(9%A!5>0!D($*0!e=#W!1%;!,(!)%!$(7D*&7%36)6,%,0!,(!)%!
$((&8%$&%86:&0!,()!Z%$2%0!;!,()!D$*D:76'*!,(!G6,%f!C*,*7!(7'*7!'(2%7!7(!G(&!3%<*!
#&%!&#(G%!)#9A!h*!1%;!&6&E#&%!$(7D*&7%36)6,%,0!D($*!'*,*!(7!%886:&!;!$(%886:&0!*!
)%! )(;! ,(! h(w'*&0! *! ()! Z%$2%A! 56&! (23%$E*0! ;%! =#(! &#(7'$%! 6&,6G6,#%)6,%,! (7!
62%E6&%$6%0!&*!7(!'$%'%!,()!Z%$2%!,(!M%)E#6(&AM!5(!'$%'%!7:)*!,(!%886:&!;!$(%886:&!
*8#$$6(&,*0!;!;%!=#(!1%;!6&8*&'%3)(7!%886*&(7!;!$(%886*&(7!*8#$$6(&,*!%)!2672*!
'6(2D*0! &#&8%! D*,(2*7! 7%3($! $(%)2(&'(! D*$! =#W! D%7%&! )%7! 8*7%7A! eV! M=#6W&M!
$((&8%$&%f!h*!1%;!&6&EU&!6&,6G6,#*I!7:)*!1%;!(&($E>%!<#E%&,*A!!
!
!
L;!f(!B3/g3!"#$%&'(42!
!
L,(2?7!,(!)%!8*&@#76:&0!'%236W&!1%;!#&%!@%7(!(&!,*&,(!#&*!(7'?!2*'6G%,*!D%$%!
%)8%&9%$!)%!6)#26&%86:&!)*!2?7!$?D6,*!D*763)(A!N%!@#($9%!62D#)7*$%!,('$?7!,(!(7(!
,(7(*!(7!()!(E*A!r7'(!=#6($(!7(&'6$7(!36(&!'*,*!()!'6(2D*0!;!)%!6)#26&%86:&!D%$(8(!
)%! 2(<*$! 2%&($%! ,(! %)8%&9%$! (7%! 2('%A! K&! (7'%! @%7(0! #&*! D#(,(! )(($! 2#81*7!
)63$*7! ;! %767'6$! %! 2#81%7! $(#&6*&(7A! K&! $(%)6,%,! 3#78%2*7! 2W'*,*7! D%$%!
%;#,%$&*7! %! &*7*'$*7! 2672*7A! L)E*! 8*2*0! M"62(! )*! =#(! '(&E*! =#(! 1%8($! D%$%!
6)#26&%$2(AM! XN*! '($$63)(! ,(! )%! &*H,#%)6,%,! (7! =#(! &*! (F67'(! &6&EU&! 2W'*,*Y! 5(!
'$%'%!,(!#&%!6)#26&%86:&!D%$%!E(&'(!D($(9*7%0!,(!%1>!=#(!&*!7(!'(&E%!=#(!1%8($!
&%,%A!4*$!7#D#(7'*0!7(E#6$?7!D$(*8#D%,*!8*&!26)(7!,(!8*7%7!D*$=#(!($(7!(&($E>%!
<#E%&,*!H!&*!D#(,(7!(G6'%$!1%8($!)*!=#(!(7'?7!1%86(&,*0!D(&7%&,*!*!76&'6(&,*A!K&!
()!2*2(&'*!(&!=#(!8$((7!=#(!'6(&(7!=#(!1%8($!%)E*!D%$%!6)#26&%$'(0!D*$!(<(2D)*0!
6$!,(!L!%!j0!(7!()!2*2(&'*!(&!=#(!()!(E*!(7'?!'$%'%&,*!,(!'*2%$!()!8*&'$*)A!Xh*!
D#(,(7! %)8%&9%$! )%! 6)#26&%86:&! D*$=#(! ;%! (7'?7! 6)#26&%,*Y! XCU! ;%! ($(7!
8*&786(&86%Y! h*! 1%;! &6&EU&! M;*M! 7(D%$%,*! =#(! D#(,%! 6$! %! %)EU&! 76'6*! D%$%!
8*&G($'6$7(! (&! )%! #&6,%,! ,(! &#(G*0! D*$=#(! 7:)*! 1%;! #&6,%,A! 5*2*7! 8*2*! #&%!
E*'%!,(!%E#%!'$%'%&,*!,(!(&8*&'$%$!()!*8W%&*A!XCU!($(7!()!*8W%&*Y!N%!7(D%$%86:&!
(7!#&%!6)#76:&A!!
!
!
T$+.,&2,&4(4!
!
T#%&,*!)%!6,(%!,(!=#(!'U!(7'?7!(&!8*&'$*)!,(!'#!G6,%!7(!,(7G%&(8(0!()!2(8%&672*!
,()!M(E*M!'*,%G>%!D#(,(!7#$E6$!(&!@*$2%7!7#'6)(7!,(!G(9!(&!8#%&,*A!T#%&,*!)%!&*H
,#%)6,%,! (7! (&'(&,6,%! %! #&! &6G()! $%86*&%)0! ()! (E*! )%! %E%$$%$?! 8*2*! 76! @#($%! #&!
<#E#('(! D%$%! 7(&'6$7(! (7D(86%)A! T*2(&9%$?! %! 7(&'6$7(! 7#D($6*$! ;! ,6$?c! MXg6$(&! )*!
=#(! 7WYM! MXCU! 76E#(7! (&! ()! <#(E*! (7D6$6'#%)0! D($*! ;*! ;%! 7W! =#(! ;*! &*! (F67'*YM! N%!
E(&'(! =#(! 7(! (&8#(&'$%! (&! (7'%! @%7(0! %! 2(&#,*! ,678#'(! 7*3$(! 8#?)! (7! ()! 2(<*$!
2W'*,*!,(!(&7(+%&9%0!;!=#(!()!2(&7%<(!,(!)%!&*H,#%)6,%,!,(3($>%!7($!(FD)68%,*!
,(! ,('($26&%,%! 2%&($%A! C%236W&! 7#()(! ,678#'6$! %8($8%! ,(! =#W! 2%(7'$*! (7! ()!
2(<*$!;!'$%'%!,(!(G6'%$!)%7!D%)%3$%7!M;*M!;!M2>MA!!
!
!
B'(%2,(42!4.!#(!>2?@$(#&4(4!
!
J%;!'*,%G>%!*'$%!@%7(0!,#$%&'(!)%!8#%)!'(!(&%2*$%7!,(!)%!&*H,#%)6,%,A!K7'*!*8#$$(!
8#%&,*!($(7!8*&786(&'(!,(!=#(!'#7!%8'6G6,%,(7!,6%$6%7!7(!G#()G(&!2?7!@?86)(7!;!7(!
,%&!8*&!2(&*7!D$(*8#D%86:&A!K7'%!%)(E$>%!;!%)6G6*!1%8(!=#(!=#6($%7!8*2D%$'6$!()!
7(&'626(&'*!;!%&,%$!2*)(7'%&,*!%!'#7!8*2D%+($*7!8*&!=#(!()!)63$(!%)3(,$>*!&*!
(F67'(! ;! =#(! &#(7'$*! #&6G($7*! (7! 7:)*! #&%! 6)#76:&! (&E%+*7%A! K&! (7'(! D#&'*0! )%!
E(&'(!'(!26$%$?!8*&!%D%'>%I!'(!*@$(8($?&!*'$%!8($G(9%0!(7D($%&,*!%!=#(!86($$(7!)%!
3*8%A! K7! 6&U'6)! 1%3)%$! ,(! )%! &*H,#%)6,%,! 8#%&,*! )%! E(&'(! &*! (7'?! )67'%! D%$%!
(78#81%$!(7'(!2(&7%<(A!!
!
!
e'(![('2!.'!.#!Z2#('/.!
!
4*8*! %! D*8*0! '(! 6$?7! ,%&,*! 8#(&'%! =#(! '*,*! (&! )%! G6,%! 7#8(,(! ,(! 2%&($%!
%#'*2?'68%0! ;! )%! 6,(%! ,(! =#(! 'U! 1%8(7! %)E*! (7! #&%! 6)#76:&A! XL3$6$! ()! @*8*! 7#8(,(!
2?7!%!2(&#,*!;!7(!76(&'(!E)*$6*7*Y!4($*!(&'*&8(70!()!(E*!$(%886*&%!;!D$(E#&'%c!
MeT:2*! )(! 168(! D%$%! %3$6$! ()! @*8*! ,(! (7%! 2%&($%fM! V! XjLgY! K7'?7! ,(! G#()'%! (&!
,*&,(! 8*2(&9%7'(! ;! '(! @6<%7! (&! )*! =#(! '6(&(7! =#(! 1%8($! D%$%! %3$6$! ()! @*8*!
&#(G%2(&'(A! h*! 62D*$'%! 8#?&'*! 6&'(&'(7! %3$6$! ()! @*8*0! )*! *D#(7'*! *8#$$6$?!
8#%&,*!)%!%#'*H6,(&[email protected]%86:&!;!()!,(7(*!G#()G%&0!<#&'*!8*&!)%!6,(%!,(!=#(!'U!&*!
D#(,(7!8*&'$*)%$!(7(!D$*8(7*A!!
!
N*!2?7!,6@>86)!D%$%!()!(E*!(7!8*&@6%$!(&!=#(!)%!G6,%!8#6,%$?!,(!'6A!C*,*0!6&8)#;(&,*!
()!M'UM!762D)(2(&'(!*8#$$(A!K7'*!D#(,(!%7#7'%$!3%7'%&'(!(&!#&!D$6&86D6*0!D*$=#(!
)*7!g#DD('7!76E#(&!(&!'#!8%3(9%!;!8*&'6&U%&!1%86W&,*'(!8$(($!=#(!76!7#()'%7!()!
G*)%&'(0! '*,*! 7(! G(&,$?! %3%<*A! 4*$! )*! '%&'*0! 8*&'6&#%$?7! (7'(! 26)%E$*7*! D$*8(7*!
8*&!#&%!2%&*!(&!()!G*)%&'(!H!7:)*!D%$%!(7'%$!7(E#$*A!!
!
!
X.'4&)&*'!
!
4($7(E#6$!'*,*!'6D*!,(!8*7%7!7*)>%!7($!)%!&*$2%c!8*&7(E#6$!(7(!%#'*!'%&!8:2*,*0!
'#!8%$$($%0!'#!%2%&'(0!'#!1($2*7%!%#'*H62%E(&0!;!(7%7!G%8%86*&(7!'%&!,6G($'6,%7A!
"(7D#W70!8*2D$(&,(7!=#(!%!D(7%$!,(!=#(!(7%7!8*7%7!'(!D#(,(&!'$%($!@()686,%,0!()!
7(&'626(&'*! ,#$%! 2#;! D*8*A! L,(2?70! 76! '*,*! (7*! G6(&(! ;! G%0! %#'*2?'68%2(&'(0!
eD*$!=#W!1%3$>%!#&*!,(!7(E#6$!D($76E#6W&,*)%7f!N)(E%7!%!)%!@%7(!,(!)%!6&,6@($(&86%0!
(&!,*&,(!;%!&*!G(7!()!D#&'*!,(!1%8($!8*7%7!;!'$%'%$!,(!%)8%&9%$!2('%7A!e4*$!=#W!
D($7(E#6$! #&%! 8%$$($%f! eB#W! 3(&(@686*! %E$(E%$>%f! _(7! %! )%! E(&'(! =#(! '(! $*,(%!
8*$$6(&,*! ,(! #&! )%,*! %! *'$*0! '$%3%<%&,*0! '$%3%<%&,*0! '$%3%<%&,*0! D($*! 'U! ;%! &*!
G(7! ()! D#&'*! ,(! (7%! 8%$$($%! ,(! $%'%7A! K7'%! D#(,(! 7($! #&%! @%7(! (&! ,*&,(! '#!
8*&,686*&%26(&'*! (7'?! 8%236%&,*c! (&! )#E%$! ,(! '$%'%$! ,(! )*E$%$! 2('%7! D%$%!
(&8*&'$%$!)%!@()686,%,!(&!()!@#'#$*0!762D)(2(&'(!G6G(7!)%!G6,%A!K7'*!D#(,(!7(&'6$7(!
8*2*! #&! G%8>*! D*$! #&! '6(2D*0! %#&=#(! '#7! D%76*&(7! G*)G($?&! (G(&'#%)2(&'(A!
C*,%G>%!1%;!8*7%7!=#(!'(!E#7'%!1%8($0!D#(,(7!7(E#6$!'(&6(&,*!%)E#&%!2('%!*!%)E*!
=#(!,(7((7!)*E$%$0!D($*!76&!(7'$W70!76&!26(,*!;!76&!)%!6,(%!,(!=#(!1%;!%)E*!2%)*!
8*&!(7'(!2*2(&'*A!!
!
!
B#!X.(W$3/.!D4\(&/(!
!
"*7!$(%)6,%,(7!(7'?&!*8#$$6(&,*!%)!2672*!'6(2D*0!%)!6E#%)!=#(!)%!167'*$6%!,()!5*)!
;!)%!C6($$%A!4*$!#&!)%,*0!(7'?!&#(7'$%!D($8(D86:&!,(!=#(!()!5*)!E6$%!%)$(,(,*$!,(!)%!
C6($$%0!26(&'$%7!7%3(2*7!=#(!)%!C6($$%!E6$%!%)$(,(,*$!,()!5*)A!4$('(&,(2*7!=#(!
%=#())*!=#(!D($86362*7!(7!G($,%,($*0!X;!(7*!(7'?!36(&Y!K)!$(%<#7'(!L,G%6'%!D#(,(!
7($! (FD)68%,*! 8*&! (7'(! (<(2D)*A! P2%E6&%! =#(! (7'?7! ,67@$#'%&,*! ,(! #&%! 8*D%! ,(!
G6&*!'6&'*!8*&!'#!&*G6*!*!&*G6%!(&!)%!D)%;%0!;!'(!,68(c!MeK7!1($2*7*!G($,%,f!K7'%!
D#(7'%! ,(! 7*)AAAM! ;! )(! $(7D*&,(7c! Me4#(7'%! ,(! 7*)fM! XK)! 7*)! &*! (7'?! 3%<%&,*Y! XN%!
C6($$%!E6$%!7*3$(!7#!D$*D6*!(<(0!,(3(7!(7'%$!8*&@#&,6,*Y!L!)*!=#(!$(7D*&,(c!M5>0!)*!
76(&'*A!5:)*!)*!,6<(!D*$=#(!(7'*;!,67@$#'%&,*!,(!(7'%!3())%!D#(7'%!,(!7*)AM!L!)*!=#(!
8*&'(7'%70!MN%!3())(9%!(7!7:)*!#&!8*&8(D'*I!(7!#&!D(&7%26(&'*!7#3<('6G*A!4*$!*'$%!
D%$'(0! &*! 1%;! &6&EU&! M;*M! =#(! D#(,%! (&8*&'$%$)*! 1($2*7*0! D*$=#(! 'U! '%236W&!
($(7!#&%!6)#76:&AM!!
!
q3G6%2(&'(0! 'U! D#(,(7! (&'(&,($! =#(! &*! 7($?7! 2#;! %2%,*! D*$! )%! E(&'(! =#(! '(!
$*,(%!,#$%&'(!(7'%!@%7(A!K&!(7'%!@%7(0!G%7!8*&7'%&'(2(&'(!D*$!%1>!,686W&,*)(!%!)%!
E(&'(!=#(!'*,*!(7!#&%!6)#76:&A!!
!
!
B#!h$.Y2!4.!M2%+$/(42,(!
!
4*,$?7!(&'(&,($!=#(!'*,*!(7!8*&786(&86%!;!=#(!(7'%!8*&786(&86%!)*!8*&'$*)%!'*,*!
;! %! '*,*7A! 56&! (23%$E*0! 76E#(7! (FD($62(&'%&,*0! %)! 2672*! '6(2D*0! =#(! ($(7! #&!
6&,6G6,#*! 8*&! )63$(! %)3(,$>*A! K7! 8*2*! <#E%$! #&! <#(E*! ,(! 8*2D#'%,*$%A! K7'?7!
8*2D)('%2(&'(! (&@*8%,*! (&! ()! 2#&,*! G6$'#%)! ,()! <#(E*0! ;! %U&! %7>! (7'?7!
8*&786(&'(! ,(! =#(! (7(! 2#&,*! &*! (F67'(! $(%)2(&'(A! K)! <#(E*! ,(! 8*2D#'%,*$%! (7!
D$*,#8'*! ,(! '#! 62%E6&%86:&! (&! )%! D%&'%))%! ,(! #&%! 8*2D#'%,*$%A! 56! (7'?7!
D(&7%&,*!8*&7'%&'(2(&'(0!M&*!(F67'(0!7(!'$%'%!7:)*!,(!#&!2#&,*!G6$'#%)0!'*,*!(7!
#&%!6)#76:&0M!)(!=#6'%$?7!'*,%!)%!,6G($76:&!%)!<#(E*A!4$('(&,($!=#(!(7!$(%)!(7!)*!=#(!
1%8(!%)!<#(E*!,6G($'6,*A!N*!2672*!D%7%!8*&!&#(7'$%7!G6,%7A!4#(,(7!8*2D$(&,($!
=#(!'*,*!(7!8*&786(&86%0!=#(!)%!G6,%!(7!#&!7#(+*0!;!=#(!'*,*!(7!8*2*!,(3(!7($A!
T*&! ()! $(%<#7'(! L,G%6'%0! 76&! (23%$E*0! ()! <#(E*! &*! (7! ,6G($'6,*! ;%! =#(!
8*&7'%&'(2(&'(! '(! $(D6'(7! %! '6! ;! %! )*7! ,(2?7! =#(! 7(! '$%'%! ,(! #&%! 6)#76:&A!
K7D(86%)2(&'(! 8#%&,*! *8#$$(&! 2*2(&'*7! ,*)*$*7*70! ()! (E*! 7%8%! %! $()#86$! ()!
8*&8(D'*0!M'*,*!(7!#&%!6)#76:&0M!8*2*!#&!2(8%&672*!,(!,(@(&7%!8*&'$%!()!,*)*$0!
D(&7%&,*0!MXL1Y!h*0!(7!7:)*!#&%!6,(%!H!#&%!6)#76:&!H!;!&%,6(!(7'?!1%86(&,*!&%,%AM!
4($*!76!(7*!7#8(,(0!(&'*&8(70!&%'#$%)2(&'(0!(7*!(7!)*!=#(!(7'?!D%7%&,*A!!
!
!
GD)(32!f(!9#.Y$IJ!
!
J%3$?!2*2(&'*7!,(!8)%$6,%,0!8#%&,*!)%!G6,%!&*!7(!76(&'%!8*2*!#&%!8%$E%0!;!,(!
D$*&'*!8*2(&9%$?7!%!D$(E#&'%$'(c!MeL8%7*!;%!))(E#Wf!V!26(&'$%7!8$((7!=#(!;%!'(!
1%7!)63($%,*0!X)%!G6,%!'(!))(G%!%!#&%!76'#%86:&!(&!)%!=#(!6&7'%&'?&(%2(&'(!86($$%7!
'#!@*8*!;!'(!,%7!8#(&'%!,(!=#(!)%!)#81%!(7'?!,(!G#()'%Y!V!D6(&7%7c!M"(2*&6*70!X=#W!
7%)6:! 2%)f! eB#W! 168(! 2%)fM! 4*$! 7#D#(7'*! =#(! &*! 16867'(! &%,%! 2%)*I! '*,*! 7%)6:!
8*2*! ,(36:! 7%)6$A! N%! 6,(%! ,(! =#(! %)E*! 7%)6:! 2%)! 8($$%&,*! '#! @*8*! (7! #&%! ,(! )%7!
2#81%7! (F'$%+%7! 8$((&86%7! 8$(%,%7! (&! '#! 2(&'(A! K&! ,('($26&%,*! 2*2(&'*0!
26(&'$%7!86($$%7!'#!@*8*0!'(!1%8(7!8*&786(&'(!,(!)*7!g#DD('70!&#(G%2(&'(!(&!'#!
8%3(9%A!g#81%!E(&'(!8$((!=#(!)*7!g#DD('7!7*&!7#7!D$*D6*7!D(&7%26(&'*70!D($*!
'%&!D$*&'*!8*2*!8*2D$(&,(7!=#(!'U!&*!($(7!(7*7!g#DD('70!(2D(9%$?7!%!1%8($'(!
8*&786(&'(! ,(! ())*7A! 4*,$>%7! D(&7%$c! ML10! %1>! (7'?&! ,(! &#(G*AM! N%! ,6@($(&86%0! 76&!
(23%$E*0! (7! =#(! )*7! g#DD('7! &*! 7($?&! ;%! 8$(>,*7! ;! D($,($?&! 7#! D*,($A! K&! ()!
8*26(&9*!,()!,(7D($'%$0!)%!E(&'(!7#()(!M6$!;!G(&6$M0!7(!2#(G(!,(!)%!'*'%)!8)%$6,%,!
1%86%!()!8%*70!;!G68(G($7%A!K7'*!D*,$>%!D%7%$!#&!$%'*0!D($*!8*&!()!'6(2D*0!(7(!M6$!;!
G(&6$M!7(!1%$?!2(&*7!(F'$(2*!;!*8#$$6$?!8*&!2(&*7!@$(8#(&86%A!!
!
!
@2#2,.3!4.#!0(3(42!
!
"(!)%!&(8(76,%,!,(!(G6'%$!()!,*)*$!;!(&8*&'$%$!()!D)%8($0!&*7!%)(<%2*7!,(!'*,*!'6D*!
,(! (2*86*&(7! ,(7%E$%,%3)(7A! "#$%&'(! ()! ,(7D($'%$0! '*,*7! (7*7! 7(&'626(&'*7!
$(D$626,*70!()!,*)*$!,()!D%7%,*0!;!)*7!'$%#2%70!D*,$?&!7#$E6$!&#(G%2(&'(A!C*,*!
)*!=#(!,(7(7D($%,%2(&'(!'$%'%7'(!,(!(78*&,($!3%<*!)%!%)@*23$%!7%)(!D*8*!%!D*8*A!
"(7D#W70!'(!G(7!%!'6!2672*!(&!76'#%86*&(7!(&!,*&,(!'*,*7!(7*7!G6(<*7!,*)*$(7!7(!
,('*&%&A!V!%#&=#(!%&'(7!)*7!*8#)'%,%7!*!(G6'%3%70!%1*$%!'6(&(7!)%!*D*$'#&6,%,!,(!
(FD($62(&'%$)*7!76&!$(767'(&86%A!!
!
T#%&,*! 8($$%2*7! &#(7'$*! @*8*! ,(! %'(&86:&0! =#($(2*7! ,(71%8($&*7! ,(! )%7!
(2*86*&(70!D*$!)*!'%&'*0!3#78%2*7!(F8#7%7A!L1*$%0!8*&!&#(7'$*!&#(G*!D#&'*!,(!
G67'%0!1%;!)%!8*2D$(&76:&!,(!=#(!&*!1%;!&%,%!,(!2%)*!8*&!)%7!(2*86*&(7!&6!8*&!
)%7!(FD($6(&86%7!,*)*$*7%7A!K7!&#(7'$%!$(767'(&86%!%!(7%7!(2*86*&(7!)*!=#(!8%#7%!
()! 7#@$626(&'*A! 4($*! ()! ,*)*$0! )%! %)(E$>%0! )%! 6$%0! )%! @()686,%,0! )%! @$#7'$%86:&! ;! )%!
,(8(D86:&!7*&!8*2*!*)%7!(&!()!*8W%&*A!_%&!;!G6(&(&!#&%!;!*'$%!G(90!'*,%7!D*$!7>!
2672%7A!
!
!
9(!-.'/.!M,..!H$.!B3/g3!92)2!
!
"(7D#W7! ,(! (&'(&,($! )%! &*H,#%)6,%,! %! #&! &6G()! $%86*&%)0! W7'%! 7(! 6&'(E$%$?! (&! '#!
G6,%!,6%$6%A!N%!$(767'(&86%!7(!6$?!,(7G%&(86(&,*!8%,%!,>%0!;!G6G6$?7!(&!#&%!@*$2%!
2?7!$()%<%,%!;!D%8>@68%A!K)!,>%!;%!&*!7(!,(,68%!%!)*7!<#(E*7!,()!(E*0!8*2*!D#)6$!'#!
%D%$6(&86%! ;! D($7(E#6$! #&%! G%$6(,%,! ,(! (7'>2#)*7! D%$%! 7(&'6$'(! 36(&A! K7'*! ,%$?!
)#E%$! %! G%$6*7! 8%236*7! (&! '#! 8*&,686*&%26(&'*A! h*! 7(! '$%'%! ,(! #&%! &#(G%!
(FD($6(&86%!7:)*!D%$%!'60!76&*!D%$%!'*,*7!)*7!=#(!'(!$*,(%&A!C#7!%26E*70!'#!@%26)6%!
;!'#7!8*)(E%7!7(!'(&,$?&!=#(!%8*7'#23$%$!%!'#!&#(G*!8*2D*$'%26(&'*A!N%!E(&'(!
3#78%$?!1%3)%$!2?7!8*&'6E*0!D*$=#(!&*'%&!=#(!(78#81%7!76&!<#9E%$!,(2%76%,*!;!
76&! #&! 6&'($W7! D$*D6*A! 4($*! )%! E(&'(! '%236W&! D*,$>%! (&'$%$! (&! D?&68*! ,(! G(9! (&!
8#%&,*!D*$=#(!&*!D*,$?7!7($!%@(8'%,*!*!2%&6D#)%,*!'%&!@?86)2(&'(!;!D*$=#(!&*!
'(!D$(86D6'%7!D%$%!'*2%$!D%$'6,*!8*2*!%&'(7A!"(<%$?7!,(!D$(*8#D%$'(!D*$!2#81%7!
8*7%7! ;! &*! '(! *37(76*&%$?7! 8*&! )*7! $(7#)'%,*7! 76! )*7! D)%&(7! 8%236%&! ,(! D$*&'*A!
L)E#&%7!D($7*&%7!D*,$>%&!&*!(7'%$!%8*7'#23$%,%7!%!(7(!'6D*!,(!%8(D'%86:&!;!(7*!
D*,$>%!8%#7%$!#&!D*8*!,(!$(767'(&86%A!!
!
!
67S8!9(!"#$%&'()&*'!
!
T*&!()!'6(2D*0!8*2(&9%$?7!%!&*'%$!=#(!'#!@*8*!,(!%'(&86:&!8%76!;%!&*!7(!86($$%A!L!
G(8(70!)*7!g#DD('7!7(!=#(<%$?&!#&!D*8*0!D($*!(7*7!D(&7%26(&'*7!,(<%$?&!,(!7($!
8$(>,*7A! T*2*! 76! (7'#G6($%7! G6(&,*! #&%! D()>8#)%0! 762D)(2(&'(! *37($G%$?7! =#W!
(G(&'*7! (7'?&! *8#$$6(&,*! (&! M'#M! G6,%A! N%7! (2*86*&(7! 7(E#6$?&! 7#! 8#$7*I! )%!
(FD($6(&86%7! 7($?&! 762D)(2(&'(! (FD($62(&'%,%70! '*,*! 76&! $(767'(&86%A! J%;! #&!
,681*! n(&! =#(! %D#&'%! %! (7'*! D($@(8'%2(&'(c! dL&'(7! ,(! )%! P)#26&%86:&! 1%;! =#(!
8*$'%$! )%! )(+%! ;! %8%$$(%$! ()! %E#%I! ,(7D#W7! ,(! )%! P)#26&%86:&0! 1%;! =#(! 8*$'%$! )%!
)(+%! ;! %8%$$(%$! ()! %E#%Ad! K&! $(7#2(&0! )%! G6,%! 762D)(2(&'(! 8*&'6&U%A! N%! U&68%!
,6@($(&86%!(7!=#(0!%&'(7!,(!)%!6)#26&%86:&0!()!6&,6G6,#*!D6(&7%!=#(!W)!8*$'%!)%!)(+%!
;!%8%$$(%!()!%E#%0!,(7D#W7!,(!)%!6)#26&%86:&0!7(!G(!=#(!)%!)(+%!(7!8*$'%,%!;!=#(!()!
%E#%!(7!%8%$$(%,%0!D($*!&*!1%;!&%,6(!%))>!1%86W&,*)*A!N%7!8*7%7!;%!&*!7(!'*2%&!
D($7*&%)2(&'(A! C*,*! 7#8(,(! '%)! 8#%)0! 76&! $(767'(&86%0! 76&! 8#)D%0! 76&! 26(,*7!
6$$%86*&%)(7!%8($8%!,(!)*!=#(!D*,$>%!7#8(,($!;!76&!)%!@$#7'$%86:&!%8($8%!,(!=#(!)%7!
8*7%7!D#,6($*&!1%3($!76,*!,(!*'$%!2%&($%A!!
!
!
T&!M2%&.'1(3!(!Z&\&,!D3Eiii!
!
S&! 8*2(&'%$6*! =#(! %! 2(&#,*! (78#81*! (7c! MX56! G6G*! ,(! )%! 2%&($%! =#(! (7'?7!
,(78$636(&,*0!)%!G6,%!7(!G*)G($?!$(%)2(&'(!@?86)Y!56&8($%2(&'(0!(7'*!(7!G($,%,I!7(!
G#()G(! 2#81*! 2?7! @?86)A! T#%&,*! )%! 2(&'(! D$(*8#D%&'(! ,(<%! ,(! 6&'($@($6$! (&! '#!
G6,%0! '*,*! D%7%! 8*&! 2(&*7! M)#81%0M! H! D($*! (7*! &*! 76E&[email protected]%! =#(! 8*&! M2(&*7!
(7@#($9*MA!!
!
K)!&6+*!=#(!8*&7'$#;(!#&!8%7'6))*!,(!%$(&%!76E#(!D*&6(&,*!'*,*!7#!(7@#($9*A!h*!
,(7D($,686%! ()! MLJq^LM! D$(*8#D?&,*7(! D*$! ()! D%7%,*! ;! ()! @#'#$*A! K)! <#E%,*$! ,(!
@U'3*)! =#(! <#(E%! 6&'#6'6G%2(&'(! '%236W&! D*&(! '*,*! 7#! (7@#($9*I! &*! '6(&(! (7%!
)#81%!2(&'%)!6&'($&%!=#(!6&@)#;(!(&!7#7!%886*&(7!,#$%&'(!()!<#(E*A!!
!
g6(&'$%7! ()! $(&,6$7(! %! M)*! =#(! (7M! 7#8(,(0! ()! 7($! 1#2%&*! 7(E#6$?! D*&6(&,*!
(7@#($9*! (&! )%7! 8*7%7! D*$=#(! (7'%2*7! 76(&,*! <#E%,*7! D*$! )%! 8*&786(&86%A!
h*7*'$*7!762D)(2(&'(!,(7(2D(+%2*7!&#(7'$*!D%D()A!N%!,6@($(&86%!(7!=#(!%1*$%!
,67@$#'%2*7! ,()! G6%<(0! (&! )#E%$! ,(! 762D)(2(&'(! )626'%$&*7! %! 7%'67@%8($! &#(7'$*7!
%D('6'*7!#$E(&'(7!D*$!()!76E#6(&'(!(7'>2#)*!=#(!&*7!1%E%!7(&'6$!36(&A!!
!
!
B#!Z&(W.!.'!:(,)2!
!
N%! G6,%! (7! 8*2*! #&! G6%<(! (&! 3%$8*0! 8#%&,*! 8$((2*7! =#(! 7*2*7! ()! 8%D6'?&! ,()!
3%$8*0!(FD($62(&'%2*7!26(,*0!@$#7'$%86:&!;!(7'$W7A!e4*$!=#Wf!4*$=#(!8#%&,*!()!
3%$8*! &%G(E%! D*$! #&%! $#'%! ,6@($(&'(! %! )%! =#(! '(&>%2*7! (&! 2(&'(0! 7(&'62*7!
D?&68*A! h*7! D$(*8#D%2*7! D*$! )%! ,6$(886:&! =#(! ()! 3%$8*! 1%3$?! ,(! '*2%$0! ;! 7:)*!
&*7! 7(&'62*7! 36(&! 8#%&,*! ))(E%! %! D#($'*! ,(! 2%&($%! 7(E#$%A! XN%! &*H,#%)6,%,! '(!
,(2#(7'$%!=#(!&*!($(7!()!8%D6'?&Y!K)!G6%<(!(&!3%$8*!(7!#&!$(8*$$6,*!'*,*!6&8)#6,*A!
^()?<%'(0! ,67@$#'%! ,()! D%7(*0! ,67@$#'%! ,()! 2%$%G6))*7*! 8)62%0! ,67@$#'%! )%7!
'*$2(&'%70!,67@$#'%!)*7!,()@6&(70!,67@$#'%!)%7!@#E%7!,(!%E#%!;!8#%&,*!()!2?7'6)!7(!
$*2D%A!C*,%7!)%7!76'#%86*&(70!)*7!8%236*7!6&(7D($%,*7!;!)%7!7*$D$(7%7!1%8(&!,()!
G6%<(!#&%!%D%76*&%&'(!(!6&*)G6,%3)(!%G(&'#$%A!!
!
!
B#!_)I('2!
!
N*! =#(! $(%)2(&'(! ($(7! (7! 8*&786(&86%A! K&! (7'%! 8*&786(&86%0! 1%;! 8*7%7! =#(!
%D%$(8(&!;!,(7%D%$(8(&!#&%!;!*'$%!G(9A!CU!($(7!()!*8W%&*0!,*&,(!)%7!*)%7!G6(&(&!
;! G%&! 6&8(7%&'(2(&'(A! K7%7! *)%7! D#(,(&! 7($! 8#%)=#6($! 8*7%A! 4#(,(&! 7($! #&!
7(&'626(&'*0!#&!D(&7%26(&'*0!#&%!(2*86:&0!#&%!D($7*&%!*!#&%!(FD($6(&86%A!r7'%7!
%D%$(8(&!;!,(7%D%$(8(&A!C*,*!%D%$(8(!(&!'6!;!,(7D%$(8(!(&!'6I!)*!=#(!$(%)2(&'(!
($(7!7(!2%&'6(&(!6&'%8'*A!K)!*8W%&*!76(2D$(!7($?!%E#%0!76&!62D*$'%$!8#?&'%7!*)%7!
7#$<%&A! 56! 7(! %8(D'%! (7'%! 6,(%! D$*@#&,%0! 8*&'(2D)%$?7! )%7! *)%70! (&! )#E%$! ,(!
D($,($'(!(&!())%7A!!
!
K$(7! 8*&786(&86%0! ;! (&! (7%! 8*&786(&86%! %D%$(8(! #&%! 6&@6&6,%,! ,(! 8*7%7A! CU!
'%236W&!%D%$(8(7!;!,(7%D%$(8(7!8*2*!#&!767'(2%!8#($D*H2(&'(A!P&8)#7*!)%!6,(%!
,(!=#(!'U!($(7!()!81*@($!,(!(7(!767'(2%!G6(&(!;!G%A!N*!=#(!$(%)2(&'(!($(7!(7!&*H
,*7A! C*,*! (7! #&*A! "%,*! ()! 1(81*! ,(! =#(! 8%,%! @*$2%! =#(! (FD$(7%! ,6G($76,%,! (7!
7:)*!62%E6&%$6%0!&#(7'$%!G($,%,($%!&%'#$%)(9%!(7!#&6,%,!;!%2*$A!!
!
!
`@&3b,$/(!L$!Z&(W.a!
!
K7D($*!=#(!1%;%7!(7'%,*!$()%<%,*!(&!#&!7*@?0!(&!#&%!76))%0!*!(&!'#!8%2%!26(&'$%7!
)(>%7!(7'(!)63$*A!L1*$%!=#(!)*!1%7!'($26&%,*0!D#(,(7!'6$%$)*!%!)%!3%7#$%A!h*!'6(&(7!
=#(! )(($)*! *'$%! G(9! *! D(&7%$! 8:2*! G*)G($'(! 6)#26&%,*A! XV%! (7'?7! 6)#26&%,*Y! K7!
7:)*! ,(36,*! %! )%! 6,(%! ,(! =#(! '6(&(7! =#(! D)%&(%$! ;! 8*&'$*)%$! '*,*! '#! G6%<(! (&! )%!
C6($$%!=#(!(FD($62(&'%7!(7'$W70!@$#7'$%86:&!;!26(,*A!!
!
h*!(7'?7!7(D%$%,*0!($(7!#&*0!($(7!%2*$!6&@6&6'*A!!
!
L*%1+%A8+*0-A+')%
L*%1+$H&'%2/+7*)%
L-$0&)%A*8K-+%+'1*%+'%'C,*%-$%A&'+*4<%
%
=%E/,,%F/0@'%XYZ[Y%\%YZZ]^%
!
!
GH$&I'!.3!0($#!T%&/J!
!
T*2*!7(!G(!(&!(7'(!)63$*0!)%!D$(E#&'%!deB#6W&!($(7!'Ufd!(7!3%7'%&'([email protected])*7:@68%A!N*!
U&68*! =#(! D#(,*! ,(86$! (7! =#(! 7*;! 8*&786(&86%A! K&! (7'%! 8*&786(&86%0! 1%;! #&%!
%D%$6(&86%!=#(!))(G%!()!&*23$(!4%#)A!r)!'6(&(!8%$%8'($>7'68%7!%E$%,%3)(7!;!&*!'%&!
%E$%,%3)(70! W)! '6(&(! 7#7! D$(@($(&86%7! ;! 1%! 7(&'6,*! D%76:&! D*$! )%! @6)*7*@>%! ,(7,(!
=#(!($%!!%,*)(78(&'(A!!
!
!
!
!
L! )%! (,%,! ,(! -x! %+*7! 2(! E$%,#W! (&! )%! (G*)#86:&! ,(! )%! 8*&786(&86%! 1#2%&%! ;!
%)$(,(,*$!,(!)*7!-/!%+*7!2(!(&8*&'$W!8*&!)%!&*H,#%)6,%,A!"(7D#W7!,(!#&!D$*8(7*!
,(! ,(7D($'%$0! 26! @%786&%86:&! %8($8%! ,(! 8:2*! 7(! 2#(G(! 8*&7'%&'(2(&'(! ()!
#&6G($7*0! ;! 8:2*! (7! =#(! '*,*7! 7*2*7! D%$'(! ,(! W)0! 8$(86:A! K&! 26! G6,%! ,6%$6%! 2(!
,(,68*! %! 1%8($! D$(7(&'%86*&(7! D%$%! )%7! (2D$(7%7! 8*&! #&%! 2(98)%! ,(! 8*2(,6%! ;!
@6)*7*@>%A!!
!
!
Fly UP