...

Pelea en escuela lleva a estudiante latino a deportación

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Pelea en escuela lleva a estudiante latino a deportación
Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 90,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana
25 al 31 de mayo del 2011 • SEMANAL
The Spanish-Language Newspaper
Locales
Locales
Inmigrante
preso 19 meses
por error
Diego Barahona A.
Año 15 • Nº 684
FREE/GRATIS
704-568-6966
Locales
Anuncian cambios
en rutas de
Pelea en escuela
transporte público
lleva a estudiante
latino a deportación
D
A
Rosario Machicao
P
edro Guzmán, un inmigrante
legal de Carolina del Norte
fue arrestado y llevado a una
cárcel de inmigración por un error
administrativo. Tuvieron que pasar más de 19 meses hasta que finalmente fuera dejado en libertad.
espués de una pelea en
su escuela, Matías Cabrera, un estudiante indocumentado de secundaria
pasó de ser arrestado por un
delito menor, a ser procesado
por el programa 287(g), y
finalmente deportado.
Andrés López (foto) abogado de inmigración de Forsythe
Immigration Law Firm, advirtió que aún un incidente menor
en la escuela, pude traer serias
consecuencias para un estudiante indocumentado, como
el caso de Matias.
Pág. 6 >>
Locales
Piden firmas
para erradicar la
palabra “ilegal”
Pág. 7 >>
Policial
E
studiantes del grupo Unidos
por el Sueño (U4TD) piden
firmas de apoyo a la comunidad, para erradicar la palabra
“ilegal” cuando alguien se refiera
a un indocumentado. Hasta el momento han logrado 1,300 firmas.
partir del 7 de junio el sistema de Trasporte Público de Charlotte (CATS)
empezará a operar con buses en
la Ruta 94 – Matthews/Mint Hill,
además incorporará varios cambios en otras rutas.
Pág. 10 >>
Comunidad - NASCAR
Piloto Germán
Quiroga visita
Charlotte
Comunidad
Charlotte busca Consejos para
reclutar policías evitar robos
en Puerto Rico
Oficial Alex Cruz
CMPD
E
l bi-campeón de la fórmula
NASCAR de México, Germán Quiroga, fue parte de
la carrera All Star Race, en el
Charlotte Motor Speedway. La
Noticia entrevistó a esta estrella
del deporte tuerca.
Pág. 14 >>
Pág. 9 >>
Trabajo
Inmigración
Dudas
del inmigrante
Jordan G. Forsythe
Si un indocumentado sale de
Estados Unidos y ya no puede
regresar ¿Puede ser pedido por
su esposa americana?
Pág. 19 >>
U
na comisión del Departamento
de Policía de Charlotte-Mecklenburg visita Puerto Rico
desde el 23 de mayo para entrevistar a
posibles candidatos para cubrir parte
de las 20 vacantes de oficiales que necesita la ciudad.
Pág. 9 >>
L
a policía ha detectado que
mientras más personas pasan
tiempo fuera de casa, como
en el verano, el número de robos
aumenta, especialmente en la comunidad latina. Conozca como prevenir un robo.
Dudas
del trabajador
Maggie Giraud
Si una persona se golpea en
su lugar de trabajo, ¿cuánto
tiempo tiene para reportar el
incidente a la compañía?
Pág. 4 >>
State immigration laws are unconstitutional
Pág. 20 >>
pág. 16 >>
2
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
HACEMOS TODO
TIPO DE CASOS DE
INMIGRACIÓN
PLAN DE PAGOS DISPONIBLE
VAMOS A CORTES
DE INMIGRACION
LE AYUDAMOS EN
TODO EL ESTADO DE
CAROLINA DEL NORTE
LEY CRIMINAL Y CIVIL • 6521 Creedmoor Rd suite 205, RALEIGH, NC 27613
919.424.8371
• DWI-DWLR, NO LICENCIA
• CASOS POR DROGAS Y ALCOHOL
• VIOLACIONES DE TRÁFICO
• VIOLACION DE PROBATORIA
• VIOLENCIA DOMÉSTICA
• TODO TIPO DE ACCIDENTES
Lina - Paralegal
Brenda - Paralegal
Vania - Paralegal
704-340-8140
704-302-3544
LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN
V & V Satélites
Melissa - Paralegal
Sylvia - Paralegal
Erika - Paralegal
Anita - Recepcionista
Doris - Paralegal
Karen - Paralegal
704-661-9940
704-569-9800
1-866-471-2006
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD
SUITE 700
CHARLOTTE, NC 28212
“EDIFICIO DORADO”
704-957-0938 • 704-506-4664
704-712-2692
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada
mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere
un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de paquete de películas requiere pago automático con facturación electrónica, después de los 3 meses el cliente
deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. Tiene un valor de $39 para Cinemax o Starz y $48 para HBO. La oferta de DISH Platinum requiere programación
HD que califique y pago automático con facturación electrónica, después de los primeros tres meses el cliente debe decidir si continúa con la suscripción. Solamente la instalación profesional
estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores
por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y
programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción
que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad
de Home Box Offi ce, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
Dr. Kaplan
QUIROPRÁCTICO
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
¿Ha tenido un
accidente?
• Automóvil
• Trabajo
• Deportes
Si no contestamos, deje
mensaje y enseguida
devolveremos su llamada.
3
¿Tiene dolor?, llame al mejor
doctor, al Dr. DeMaine
Tratamientos naturales
y personalizados
Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda
• Tratamiento sin cirugía
para problemas de discos herniados,
sciática y dolor de espalda crónico.
• Rehabilitación tras accidentes
automovilísticos.
• Masajes terapéuticos
¡Gratis!
1ra. consulta
Transporte disponible
VAX-D
24
HORAS
AL DÍA
Después de un accidente,
los dolores pueden aparecer
mucho tiempo después.
Elizabeth
(704) 777-0905
Araceli
(704) 777-0904
Clínica #1
Clínica #2
5410 N. Tryon St. (esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Lunes, miercoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Mesa de Decompresión
Lo último en equipos
tecnológicos
Quiroprácticos.
Personal bilingüe
Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.
Visítenos en:
Charlotte Norte
504 Eastway Dr.,
704-372-6960
Charlotte Sur
6253 South Blvd.,
(estacionamiento del Correo)
704-554-9711
4
Policial
25 al 31 de mayo del 2011
Prevención de robo
Oficial Alex Cruz, CMPD
Cunado llega el calor, muchos
latinos disfrutamos pasar tiempo
afuera con la familia y amigos. Hemos detectado que mientras más
personas pasan tiempo fuera de casa, el número de robos aumenta, especialmente de nuestras víctimas
latinas.
Muchas víctimas latinas nunca
llaman a la policía cuando sufren un
robo. Otros llaman pero después de
haber hablado con alguien más y el
tiempo ha pasado. Otros tienen miedo a la deportación. Hay quien piensa que no van a hacer nada con los
ladrones.
¡Suscríbete ya!
V & V Satélites
Desde
Seriedad y Respeto
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
de por vida
Por sólo
19
$
al mes
¡Gratis!
Cámbiese a
por 3 meses.
Reinstalaciones
.99
Si califica
Pregunte por
su DVR
24.99
$
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
¡Más TV,
Más Deportes!
Disfruta tus programas
favoritos
704-506-4664 • 704-957-0938
Evite pensar así, si usted sufrió un
robo será tratado como una víctima
sin importar su estatus migratorio.
Comience llamando al 911. Si no habla inglés el operador le van a transferir a alguien que hable español.
Datos sobre robos
Muchos de los robos a individuos
y son cometidos por uno o más ladrones hombres.
Muchos de estos robos suceden
durante el camino y en su carro, especialmente en centros comerciales y
estacionamientos de departamentos.
Si camina por la calle o conduce
mientras habla por teléfono pueden
aumentar sus probabilidades de ser
robado.
El robo es un crimen de oportunidad que puede ser reducido con
prevención.
Los ladrones son criminales en
serie y continuarán cazando víctimas hasta que sean arrestados.
Una de las mejores estrategias
para reducir robos es de detener al
criminal. Si la víctima no informa
de un robo, no se procesar al criminal, los ladrones seguirán haciendo de las suyas.
Evite ser víctima
Trate de no andar sólo. Es mucho
más seguro si camina con otra persona.
La Noticia
Esté alerta, camine con la cabeza
arriba y no permitía que su mente
divague. Fíjese con frecuencia a sus
alrededores, que incluye detrás de
usted.
Al salir de noche, considere tomar un taxi aún para viajes cortos.
Confíe en sus instintos, evita
situaciones incómodas. Es preferible estar a salvo que arrepentido.
Esté atento a los grupos de mujeres y hombres que están parados
en un lugar.
No tome atajos por senderos oscuros como escaleras y callejones.
Dinero en efectivo
Lleve sólo la cantidad de dinero
en efectivo que usted espera utilizar.
Use el cajero automático (ATM)
o las tarjetas de débito.
Evite usar los ATM al aire libre,
especialmente de noche y en áreas
apartadas.
Esté alerta en los bancos o negocios que cambian cheques. Llevar
mucho dinero en efectivo le marca
como un blanco para los ladrones.
Evite mostrar su cartera en público.
Mantenga el dinero, identificaciones y tarjetas de crédito en bolsillos accesibles.
Si quiere comunicarse con el oficial Alex Cruz, lo puede llamar al
704-336-8549.
Policial
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
5
Multa por no llevar cinturón
escaló hasta arresto forzado
Diego Barahona A.
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
EAST MOREHEAD
$
24.99
Cuba
y México
Medicinas
y Alimentos
7
$
Cobramos si ganamos el caso
YMCA
1-800-332-2486
Linea las 24 horas
704-307-9115
Hablamos español
INMIGRACION
es nuestra exclusividad
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
GRATIS
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
Hablo español
Paradise
International Travel
Paquetería a
CALDWELL ST.
golpeado con la puerta.
“Me dijeron que estaba
bajo arresto, pero yo no
entendía por qué me estaban arrestando, les pedí
una explicación y les quería contar mi historia, pero
no me dejaron”, asegura Bermúdez,
quien reconoce que se resistió al
arresto.
“No entendía lo que estaba pasando y no ellos no me querían escuchar, me torcieron el brazo, me lastimaron el hombro y luego me pusieron esposas muy apretadas y no
me las quitaron por tres horas”,
comenta Bermúdez.
La mujer asegura haber recibido
cargos por conducta desordenada.
“Si dije groserías pero no fue en la
vía pública, fue dentro de mi carro”,
dice.
“En la cárcel el magistrado escuchó al policía, pero no me escuchó
a mi, me dijo que no le importaba
escuchar mi historia y me dio una
fianza de $500. Es injusto que no
me hayan dado la oportunidad de
defenderme, ni me dieron las copias
de todos los cargos de los que fui
acusada”, subraya.
Lluvia Linda asegura que el arresto le provocó problemas en su hombro, además de varios moretones e
intenso dolor. Ella acudió al hospital para tratar sus dolencias.
Bermúdez planea demandar al
Departamento de Policía de Cabarrus, alegando uso excesivo de la
fuerza.
Euclid Ave.
L
luvia Linda Bermúdez
se dirigía el 21 de mayo a trabajar como
promotora en el Charlotte
Speedway en Concord. Ella
asegura que mientras conducía se desabrochó el cinturón
de seguridad de su auto para alcanzar su cartera. Un policía la detuvo
y le multó por no tener abrochado el
cinturón.
“Estaba tarde para llegar a este
trabajo donde iba a ganar $100 y
ahora me pusieron una multa de
$132. No tengo trabajo fijo, soy
madre sola con cuatro niños y estaba muy molesta, así que lamenté
de mi mala suerte en voz alta diciendo unas groserías”, comenta
Bermúdez.
La latina tomó el ticket, lo echó al
frente de su auto, pero como la ventana estaba abierta el papel cayó
fuera del vehículo. Así que ahora el
oficial le puso un ticket por arrojar
basura en la calle.
“Estaba hablando por teléfono
para explicar que llegaría tarde,
cuando el policía regresó con el
segundo ticket, me dijo que cuelgue
el teléfono y que salga del carro”,
dice Bermúdez.
Arresto
La conductora aseguró que el policía estaba junto a la puerta de auto
y ella le pidió que se alejara para
poder salir, cuando salió, ella tocó
con la puerta del vehículo al uniformado, quien gritó a algunos de sus
compañeros que la mujer lo había
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
Ropa
12
$
por
Lb
por
Lb
Havana e Interior
México
5
$
por
Lb
+ de 10 Lbs
¡Cruceros!
¡Disfrute de unas
vacaciones inolvidables,
junto a familiares
y amigos!
• Se recoge paqueteria
a domicilio
• Notario
• Traducciones
• Taxes
704-333-1910
4801 E. Independence Blvd.,
piso 10 - Suite 1009 • Charlotte, NC 28212
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
y DVR
POR 3 MESES
¡INSTALACIÓN
¡Ahora...
GRATIS!
hasta 6
habitaciones
$
19 .99
Aceptamos W-7
704-737-6551
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
704-523-3666
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
[email protected]
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
25 al 31 de mayo del 2011
Abogado de Inmigración
Licenciado en North Carolina
y South Carolina
Inmigrante preso
19 meses por error
Diego Barahona A.
[email protected]
Miembro Asociacion Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
Amplia Experiencia en las Cortes
de Inmmigración y Cortes de Distrito
Hablaremos en su idioma sin necesidad de intérprete
• Ice • Visitas a la cárcel
• DWI • No licencia
• Deportaciones
• Licencia revocada
• Residencia • Ciudadania
• Exceso de velocidad
• TPS • H1-B
• Accidentes de auto y trabajo
• Visas de prometida
• Divorcio (usa y otros paises)
Estacionamiento Gratis.
Dr. Mario Hernández
Hablo Español
Especialista en Medicina de Familia
Bienvenidos con o sin cita
Vemos todas las edades
Con seguro, Sin seguro, Medicaid, Medicare
Pacientes por primera vez
DESCUENTO $5
Lunes a Viernes de 9 am a 5 pm
Algunos servicios:
• Visita de control
• Examen Físico
• Papanicolau
• Examen de ADN
para paternidad
• Examen de embarazo
La Noticia
Traiga este aviso
para obtener
su descuento
18509 Statesville Road B-01
Cornelius, NC 28031-5730
704-237-3421
704-237-3422
U
n inmigrante de Carolina del
Norte fue arrestado y llevado a una cárcel de inmigración en donde tuvo que pasar 19
meses y medio hasta que finalmente
fuera dejado en libertad, poniendo
en evidencia la lentitud del sistema
migratorio.
Pedro Guzmán es un refugiado de
Guatemala que llegó a Estados Unidos cuando era un niño. Está casado
con una ciudadana estadounidense
y tiene un hijo nacido aquí. Como
cada año él realizó los trámites migratorios pertinentes para la renovación de su permiso de trabajo.
La Oficina de Inmigración envió a
Pedro una cita para que el inmigrante se presente a la corte, pero la
carta nunca llegó a sus manos sino
un dirección equivocada, a un lote
vacío. Así que el inmigrante no se
presentó a la corte y fue deportado
en ausencia.
Guzmán fue arrestado en su casa
en Durham y fue llevado a una cárcel de inmigración en Atlanta. “Fue
muy doloroso para todos, se había
cometido una injusticia y ahora estaba tras las rejas. Mi esposa y mi
hijo sufrieron mucho. Cuando hablaba por teléfono con mi hijo,
siempre me preguntaba que cuándo
regresaba a casa”, comenta Pedro.
Proceso largo
La familia de Pedro contactó a un
abogado, pero el proceso caminaba
muy lentamente. “Muchas cortes
que tuve se cancelaron por diversos
problemas, como fallas con la conexión del satélite, después el abogado ya no contestaba el teléfono”,
recuerda Pedro.
La esposa del inmigrante viajaba
9 horas y media para ver a su marido, y en algunas oportunidades lo
hacía con su hijo. “En muchas oca-
siones quería echar la toalla y
firmar mi deportación, pero si decidí pelear el caso era por mi familia, además este es mi país, pues
vine cuando era muy pequeño y no
conozco a nadie en Guatemala”, dice Pedro.
Finalmente la familia contactó a
la oficina legal del abogado Glenn
Fogle, Jr. quien asumió el caso. “Se
re-abrió el caso, Fogle peleó por
Pedro y su familia, y se tuvo que
enfrentar una corte muy difícil, pero
finalmente se ganó el caso”, comenta Daniel Arroyo Jr., gerente de
operaciones y paralegal de The Fogle Law Firm, LLC.
Guzmán fue liberado, se reunió
con su familia en un emotivo encuentro y llega el miércoles 25 de
mayo a Charlotte para recibir su
tarjeta de residencia.
Dura lección
“Yo no me preocupé realmente
por conocer las leyes de inmigración o por hacerme ciudadano,
nunca creí que me pasaría algo como esto. Ahora me doy cuenta la
importancia de que si una persona
se puede hacer ciudadano, que no lo
deje para el último”, dice Pedro.
“Quizás esta situación se puedo
evitar, por eso muy importante que
los inmigrantes se eduquen sobre
estas leyes, sobre sus derechos y
obligaciones. Como inmigrantes
podemos tener una voz, pero si no
se hacen ciudadanos no se va a
escuchar esa voz”, asegura Arroyo.
Daniel Arroyo ofrece consejos
sobre inmigración en el programa
“Anímate, arregla tus papeles”
todos los lunes
de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. en la
estación radial 1030 AM.
Pedro Guzmán finalmente se reúne con su familia.
Locales
La Noticia
Pelea en escuela
lleva a estudiante
a deportación
Rosario Machicao
D
espués de una pelea en su
escuela, Matías Cabrera, un
estudiante indocumentado
pasó de ser suspendido de la escuela,
arrestado, procesado por el 287(g),
trasladado a Atlanta y en pocos días
a ser deportado a su país de origen.
La familia del joven que tenía 17
años en octubre pasado, cuando
ocurrió la pelea y se encontraba cursando el décimo primer grado de
secundaria, no se imaginó que sus
vidas cambiarían de un día para
otro.
“Como padres siempre queremos
lo mejor para nuestros hijos, pero
una pelea puede cambiarlo todo y el
mundo se te viene abajo. Unos días
antes del incidente le había dicho
que no se metiera en problemas y
me dijo que no me preocupara, pero
a los pocos días pasó lo que no imaginábamos”, dijo llorosa Sonia, su
madre.
Los cargos fueron quitados en febrero pasado, pero eso no impidió a
los agentes de inmigración cumplir
con su trabajo y hace un mes a fines
de abril, a pocos días de haber cumplido los 18 años, Matías fue arrestado y al día siguiente enviado a una
cárcel de inmigración en Atlanta.
“Nos han dicho que lo envían de
regreso a Argentina esta o la próxima semana”, aseguró Sonia.
Toda la familia vive en Charlotte,
en su país sólo se encuentra su abuela materna. “El va a un país que
desconoce porque vino cuando tenía apenas 7 años. Le va ser muy
duro empezar de nuevo en un país
que lo vio nacer pero que le es del
todo desconocido”, dijo su mamá.
Estudiantes y deportaciones
Andrés López, abogado de inmigración del bufete de Forsythe Immigration Law Firm aseguró que un
incidente menor para un estudiante
residente o ciudadano puede significar un trabajo de servicio comunitario o una multa, pero para un indocumentado un incidente de esta
naturaleza le puede costar inclusive
la deportación.
“En el caso de Matías, al ser deportado antes de tener 18 años y
seis meses, no tendrá castigo para
regresar al país, pero debe acogerse
a una visa familiar o una de trabajo”, dijo López.
“Si la deportación ocurre a un
joven entre los 18 años y seis meses
a 19 años de edad se activa un
castigo de hasta tres años en que el
inmigrante no puede regresar a
Estados Unidos y después de los 19
años en adelante el castigo es de
diez años”, comenta López.
El abogado ha visto casos en los
que arrestan a los jóvenes y los lleva
a prisión y pasan por el programa
287(g) y otros que son llevados a
cortes juveniles.
“Depende del policía,
siempre es la discreción de
ellos y también depende de
la gravedad del caso y la
edad del estudiante”, dijo el
especialista en inmigración.
Según el Departamento de Policía
del Sistema Escolar de Charlotte
Mecklenburg, cualquier estudiante
mayor de siete años puede ser arrestado y llevado a una corte juvenil o
una civil o criminal de acuerdo al
acto cometido y la edad del estudiante.
En algunos casos los estudiantes
no son privados de la educación por
lo que los envían a escuelas alternativas, mientras que en otros no les
dan ninguna posibilidad y los envían a la cárcel.
“Por eso es tan importante para
los padres sepan con quién se relacionan sus hijos para evitar ser llevados por caminos inadecuados y si
son buenos estudiantes, recordarles
no meterse en problemas que deriven en un arresto y posible deportación y sufrimiento y separación de
las familias”, añadió.
25 al 31 de mayo del 2011
7
BANCARROTA – ACCIDENTES DE AUTO
CAPÍTULOS 7 & 13
ELIMINACIÓN DE DEUDAS
EVITAR EJECUCIÓN HIPOTECARIA
ACCIDENTES DE TRABAJO Y PERSONALES
¡ESPECIALES!
Divorcio sencillo
Violaciones de tráfico
David, W. Hands, Esq
Se habla español
www.handslawonline.com
pllc
HANDS LAW OFFICE
704-248-7976
Preguntar por Judith Cruz
fax: 704-248-2866
Put Your Concerns in the Right Hands!
3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205
Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota.
Spa Medicinal - salud y belleza
¡Ya estamos abiertos!
25%
Programas para perder peso:
de descuento
• Medicamentos para perder el apetito
en la primera visita
• Inyecciones hCG
para grupos de 5
personas o más, en el
• Inyecciones Lipoplex
• Bebidas y barras de proteínas
dida de Peso
Programa de Pér
• Optifast
Consultas gratis para
Consulta Gratis
el cuidado de la piel
de BOTOX
• Manchas ocasionadas por el sol
• Botox/$10 por unidad
• Arrugas • Lineas finas
• Cuidado de la
• Pigmentación • Acné
piel Clarisonic
¿Estas Lista?
Gaston
Medical Group
Llama para una cita
Hablamos español
Pregunte por Jill
704-884-2179
David Thomas, M.D.
660 Summit Crossing Place, Suite 301. Gastonia, NC 28054
& TAX SERVICES
Seguros
de carros
TAXES
REEMBOLSO ELECTRONICO
desde
$45 al mes
LE PREPARAMOS
SUS IMPUESTOS
¿PROBLEMAS
CON EL IRS?
• DMV
• Placas &
traducciones
Le podemos ayudar
AGENTE DE SEGUROS
Workers Comp
al Liability
General
Estimado GRATIS
Boletos de avión
PRECIOS AL MAYOR
MA
México • Centro & Sur América • USA
Buses para $
New York
Y
solo ida
50
Boletos de
autobús a México
“En el caso de Matías, al ser deportado antes de tener 18 años y seis
meses, no tendrá castigo para
regresar al país, pero debe acogerse a
una visa familiar o una de trabajo”,
dijo López.
• Notary Public/Translations
Especial a
México D.F.
El Salvador
Guatemala
ida y vuelta
Inmigración
Llenamos formas - peticiones visas affidavit
704-537-1040 • 1-888-901-0039
3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205
8
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
Centro
Dental Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen*
• Dr. Barrows • Dr. Nagel • Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Wolfe • Dr. Joobbani
24
Dentista General
horas
del día
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
Hacemos ortodoncia
a en
¡Ahor Hill!
k
Roc
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
Ahora
abierto los
sábados
Llama para
hacer cita.
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
ROCK HILL
BALLANTYNE
704-786-7007
704-494-7990
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
CHARLOTTE
INDIAN TRAIL
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
704-235-6075
704-405-5690
704-628-0870
803-327-1500
MOORESVILLE
Bienvenidos
hasta las
gallinas
KANNAPOLIS
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
1-866-SONRISA
Para cita
llame al
¡Nuevos pacientes bienvenidos! 7
6
6
7
4
7
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
2
Locales
La Noticia
Piden firmas para
erradicar la palabra
“ilegal”
E
studiantes pertenecientes a
Unidos por el Sueño (U4TD)
de la Coalición Latinoamericana se reunieron el lunes 23 de
mayo en el centro de la ciudad para
pedir el apoyo de la comunidad,
para erradicar la palabra “ilegal”,
cuando las autoridades se refieran a
los indocumentados.
Esta campaña local está siendo
organizada a nivel nacional por la
organización ColorLines para crear
conciencia acerca del lenguaje antiinmigrante incluyendo palabras
como “ilegal”, “alien” y “mojados”
y sus efectos negativos en la comunidad inmigrante.
Según los miembros del grupo,
estas palabras deshumanizan a los
inmigrantes indocumentados e ignora la contribución que hacen a la
comunidad.
Los jóvenes piensan que el lenguaje dañino se enfoca en el estatus
migratorio de las comunidades inmigrantes en vez de verlos como
personas individuales y aseguran
que algunas personas pertenecen
aquí más que otras.
“A través de esta campaña, pedimos a los miembros de la comunidad, oficiales electos y personas
de los medios de comunicación prometer eliminar la palabra Ilegal y
otra retórica anti-inmigrante. Podemos parar el perfil racial y la violencia dirigida a los inmigrantes.
Podemos eliminar la palabra ilegal”, dice Lacey Williams, directora
de programas juveniles de la Coalición Latinoamericana.
Los estudiantes cuentan ya con
1,300 firmas del pedido para eliminar la palabra ilegal.
Charlotte busca reclutar
policías en Puerto Rico
9
KUCK
IMMIGRATION
PARTNERS LLC
THE IMMIGRATION LAW FIRM
Abogados de Inmigración
Somos Su Solución
Llámenos hoy al
704.568.9228
Asistiendo a nuestros clientes en todos
sus asuntos de inmigración por más de
20 años, incluyendo:
• Representación en Audiencias de Deportación
• Peticiones de Familiares (I-130)
• Asuntos de Procesamiento Consular
• Perdones por Presencia llegal
• Procesamiento Para Asilados y Refugiados
• Visas de Trabajo (H-1, L-1, E-2)
Janeen
• Adjuste de Estatus
• Visas NAFTA
• Renovación de Permiso de Trabajo y Tarjeta de Residencia
• Visas de Inversión
• Consultoría para Visas de Estudiante
Hicks
Charlotte:
Atlanta:
5701 Executive Center Dr.
Suite 102
Charlotte, NC 28212
8010 Roswell Rd.
Suite 300
Atlanta, GA 30350
Law Offices of Jorge Gonzalez PLLC
Bancarrota | Inmigración | Derecho de Familia
Negocios
A
nte el crecimiento de la comunidad latina en Carolina
del Norte, la Policía busca
diversificar su fuerza pero al no encontrar suficientes candidatos calificados y bilingües, reclutará en
Puerto Rico al personal que necesita.
La agencia de noticias Efe reportó
que cuatro oficiales del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) están en la isla
caribeña desde el 23 de mayo para
entrevistar a posibles candidatos.
Actualmente CMPD cuenta con
1,758 agentes, de los cuales 35 son
latinos y otros 16 hablan español,
además de 18 empleados bilingües.
Según el capitán Gerald Smith, encargado del reclutamiento en CMPD,
más de 500 personas han mostrado
interés en la oferta laboral de Charlotte, que se dio a conocer por medios escritos con avisos pagados por
la Comisión de Empleo de Puerto
Rico.
Los reclutadores viajarán a las
ciudades de San Juan, Ponce, Mayagüez y Caguas, donde ofrecerán
orientación a los interesados, un
examen escrito inicial y los que lo
aprueben deberán trasladarse a
Charlotte para continuar con el
25 al 31 de mayo del 2011
Primera consulta gratis para casos
de Bancarrota y de Inmigración
Facilidades de Pago
704-302-1579 / 704-749-0868 Soy abogado latino, hablo tu idioma
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 Charlotte, NC 28212 (Edificio Dorado Piso 10)
proceso de contratación.
El departamento necesita en la
actualidad 20 nuevos oficiales y
quizás muchos más los próximos
meses en parte por el desarrollo el
próximo año de la Convención
Nacional Demócrata (DNC) en la
ciudad.
El salario inicial de un oficial en
Charlotte es 37,000 dólares al año
en comparación con los 25,000 que
gana un agente en Puerto Rico.
De acuerdo con el sargento Dan
Castillo, de origen puertorriqueño y
experimentado reclutador en CMPD,
ha sido muy difícil encontrar candidatos latinos y con dominio del
español en otros estados del país e,
inclusive, en la ciudad.
Llegó la primavera
con todo su esplendor
NO PAGO DE RENTA AL MUDARSE. $200 menos del sengudo mes de renta
Renta uno de nuestros Garden Aparments
de una sola habitación $465 - $495 (disponibilidad lmitada)
Ofertas por tiempo
$350 DE DESCUENTO DEL EL PRIMER MES DE RENTA
Townhomes de:
2 habitaciones y un baño y medio $595-$625
3 habiaciones y tres baños y medio $695 - $725
6423 Monroe Rd.
704-537-1958
limitado
• El costo del agua GRATIS
• Nosotros si aceptamos W-7
HABLAMOS ESPAÑOL
10
Locales
25 al 31 de mayo del 2011
La Noticia
CATS
Agregan transporte
público en Matthews
y Mint Hill
A
USAT SATELLITE INC
1-800-471-1873
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración
del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante.
Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras
que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación
profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación
de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y
mensuales dependiendo del tipo y nœmero de receptores.
La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta
válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que
aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12
Especialista en motherboard
Reemplazamos DC Jacks
Instalamos programas,
optimizamos su computadora
Cubrimos Charlotte,
Matthews, Indian
Trail y Monroe
Internet de alta velocidad
Reparación
de computadoras
Diagnóstico
gratis
Entregamos en
solo 24 horas
Clear Casa
Internet en casa no requiere línea
telefónica
Clear Voz
Clear Spots conecta 8
computadoras al mismo
tiempo de manera
inalámbrica
partir del martes 7 de junio
el sistema de Trasporte Público de Charlotte (CATS)
empezará a operar con buses en la
Ruta 94 – Matthews/Mint Hill,
sirviendo a Lawyers Glen Assisted
Living Center, Levine Senior Center y Blessed Assurance Adult Day
Care.
“CATS está contento de implementar este nuevo servicio con el
apoyo de la asignación de dinero de
un fondo para ayudar a personas
con discapacidades”, dijo Larry
Kopf, jefe de planeación de operaciones de CATS.
“Esta nueva ruta es para todos los
residentes, pero será de vital importancia para los adultos mayores
y personas con discapacidades para
proveerles acceso a servicios esenciales para mantener un estilo de
vida activo”, agregó.
El nuevo servicio operará entre
Matthews-Independence Pointe Park
y Mint Hill de 9:00 a 11:45 a.m. y de
1:30 a 4:20 p.m. cuatro días a la semana, martes a viernes.
Además de los centros para adultos mayores y Park y Ride, habrá
paraderos en Mint Hill Festival
Shopping Center en Lawyers Road
y Highway 51; y del Windsor
Square Shopping Center/Sycamore
Commons Shopping Center a
Windsor Square Drive para permitir
conexiones a otros servicios de
autobuses a través del condado de
Mecklenburg.
El servicio se desviará para recoger de pasajeros con aviso anticipado. Para coordinar un trasporte
por favor llamar a servicio al cliente
al 704-336-7433.
Otros cambios
Algunos cambios que empiezan
el lunes 6 de junio incluyen:
• 17 Commonwealth – el servicio
del domingo se extenderá a Matthews-Independence Pointe Park
and Ride.
• 29 UNCC/SouthPark – se agregará un nuevo servicio los sábados.
• 51X Idlewild – el horario se
ajustará a seis viajes en las mañanas
y 5:00 p.m.
• 60 Tyvola/SouthPark – el nuevo
servicio de los sábados operará
entre SouthPark y la estación de
tren de Tyvola.
• 77X North Meck Express – un
viaje de tarde se agregará al horario
de las 5:10 p.m.
• Gold Rush Red Line – la línea
extenderá sus rutas al Presbyterian
Hospital. El servicio operará en
Center City Charlotte de 6:41 a.m.
hasta después de las 6:00 p.m. Los
autobuses pasarán cada quince
minutos lunes a viernes. Los viajes
del Presbyterian Hospital entre 6:41
a 7:45 a.m. se harán de Gateway
Center. Los viajes después de las
7:45 a.m. proveerán servicio del
hospital a Johnson C. Smith University.
• 42 Carowinds – el servicio a
Carowinds empezará el 13 de junio
y operará hasta el 12 de agosto.
• 78X Celanese Express – el
servicio 78X se descontinuará el 4
de julio. Los usuarios pueden usar
la ruta 82X.
• Rock Hill Express o LYNX Blue
Line en la estación I-485/South
Boulevard son alternativas.
Por una lista completa de horarios
puede visitar www.ridetransit.org y
hacer un click en “Route Changes”
o llamar al 704-336-7433.
Llamadas ilimitadas a todo USA
y Puerto Rico
Clear Móbil
Donde vayas, baja videos,
música y más
Facilitamos su
calificación con Clear
Joel Peralta
704.290.8166
1390 Walkup Ave. Suite B.
Monroe, NC 28110
Nos hemos mudado. ¡Visítanos!
Los boletos más
2 Union Street S.
Concord, NC 28025
al precio al por mayor
(Esquina Cabarrus)
Su reembolso en
24 hrs. 7 días.
GARANTIZADOS.
• Autobuses para México
• Income Tax
• W-7
• Notary Public
• Trámites de seguro
económicos
Gratis
1-877-836-7792
704-707-3879
Comunidad
La Sociedad de Autismo invita a
padres y profesionales bilingües al
taller ¿Qué es el IEP? Plan Educativo de las Escuelas para niños con
necesidades especiales que se
llevará a cabo el viernes 27 de mayo
de 9:30 a 11:30 a.m. en la Iglesia
Nuestra Señora de Guadalupe (6212
Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC
28214).
La expositora es Teresa Peña,
educadora y coordinadora de alcance de ECAC (Exceptional Children’s Assistance Center).
Habrá guardería disponible sólo
Educación financiera
en la Cooperativa
Latina
La Cooperativa Latina sigue trabajando en sus talleres financieros
que se realizan todos los lunes desde las 5:30 p.m. en cada oficina de
la cooperativa. Los interesados pueden llamar a:
Víctor en Independence Blvd.
704-531-0201. Verónica en South
Blvd. 704-553-0386. Sara en Monroe Rd. 704-226-1651.
704-372-2031
704-283-7343
r
Bro
Fw oksh
y
ir
do
St.
velt
rd
.
ose
Dr
roe Rd
.
Rd
W.
Ro
ay
lvd.
yw
ce B
Mon
lph
601
74
Sk
d en
Blv
d.
ler
Inde
pen
E. Phifer St.
N Wendover Rd
Oficinas abiertas de lunes a viernes
ffo
Central Ave
Sta
e
n
Taller sobre autismo
El Centro Bilingüe de Desarrollo
Artístico: Niko’s Art Studio informa
que se abren inscripciones para el
campamento de verano artístico de
lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00
p.m. del 13 de junio al 18 de agosto:
dibujo, pintura, comics, paseos
artísticos, manualidades, actuación,
baile, música y mucha diversión.
Cupo limitado informes al 704-4924444. Siguen las clases regulares de
dibujo y pintura en el 5205 Monroe
Rd. Suite B. Charlotte, NC 28205.
320 East Phifer St.
Monroe, NC 28110
Ra
La Iglesia Nuestra Señora de la
Consolación está organizando un
“Flee Market” donde se venderá
una gran variedad de artículos a
precios reducidos. Esta venta servirá para ayudar los programas comunitarios de esta iglesia.
Se llevará a cabo el sábado 11 de
junio de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. dentrás
de la iglesia y en el estacionamiento
ubicado en el 1235 Badger Court,
Charlotte, NC 28206.
Campamento
de verano
MONROE
3010 Monroe Rd
Oficina 106
Charlotte, NC 28205
4th
Mercado de Pulgas
CHARLOTTE
E
Gracias a la demanda por incorporarse a Vallense Fútbol Club, las
inscripciones siguen abiertas para
las edades de 5 a 14 años. Vallense
sigue creciendo y continúa ofreciendo sus programas a todas las áreas de
Charlotte incluyendo: Central Ave.,
Albermarle Rd., Sharon Amity, Eastway, Harris Blvd., The Plaza, etc.
Para mayor información y preguntas sobre el campamento llamar
a los teléfonos: 704-548-1076, 704280-3164 y 980-254-1589.
El Instituto para Empresarios del
Central Piedmont Community College (CPCC) anuncia dos seminarios:
Miércoles 1 de junio de 6:30 a
8:30 p.m. en el Central Campus
“Tendencias de organizaciones
sin fines de lucro”. Jueves 2 de
junio de 6:30 a 8:30 p.m. en el
Central Campus “Fundamentos básicos del plan de negocios”.
Para registrarse llamar al 704330-4223 o visitar:
www.cpcc.edu/e-institute
Abogada
7th
Inscripciones para el
Vallense Fútbol Club
Seminarios de
negocios en el CPCC
M. DeVondria McClure
E
La Guía de Verano de Sylvan le
da consejos prácticos y divertidos
para evitar la pérdida de aprendizaje
y práctica de estudio durante el
verano. Esta se llevará a cabo el
miércoles 25 de mayo de 5:30 a
8:00 p.m. en la Iglesia Bautista Hispana de Hickory Grove
La Sociedad Puertorriqueña de
Charlotte invita a toda la comunidad al tercer picnic anual para
celebrar a sus héroes que se llevará
a cabo el domingo 29 de mayo de
1:00 a 6:00 p.m. en Park Road Park,
Shelter 1 (6220 Park Road). Para
mayores informes llamar al 980230-5759.
ay D
Guía de Verano
Picnic Anual
de la Sociedad
Puertorriqueña
de Charlotte
s tw
Esta reunión es dedicada a los
empresarios de compañías y proveedores de recursos latinos en el
área de Charlotte. Es una excelente
oportunidad para hacer nuevos contactos, negocios o nuevas amistades.
El 25, y 26 de mayo desde las
9:00 a.m. en el edificio del Centro
PRC 1505 East 4th Charlotte, NC
28204. Para más información llamara a Gloria al 704-970-8884 de
9:00 a.m. a 3:00 p.m.
ABOGADA
Ea
Desayuno de negocios
con empresarios
latinos
11
M. DeVondria McClure, P.C.
con previa inscripción con $5 donación.
Para registrarse llamar a Mariela
Maldonado al 919-865-5066, escriba a: [email protected] por correo al 505 Oberlin
Rd., Suite 230 Raleigh, NC 27605 o
vía fax al 919-743-0208.
St.
Cartelera comunitaria
25 al 31 de mayo del 2011
Mil
La Noticia
12
Comunidad
25 al 31 de mayo del 2011
La Noticia
Michael A. DeMayo Scholarships
Latina entre las ganadoras de beca universitaria
Rosario Machicao
Q
uince jóvenes del área de
Charlotte recibieron una beca de estudio de $2,500 para
pagar sus estudios universitarios
gracias a Michael A. DeMayo
Scholarships, otorgado por el estudio de abogados del mismo nombre
que otorga diez becas anuales desde
el 2003.
Este año, el comité calificador seleccionó a los estudiantes basados
en su compromiso con la escuela y
la comunidad, calificaciones, resultados de los exámenes SAT y presentación (video, PowerPoint, folleto, página de Internet o ensayo) que
motiva a jóvenes y adolescentes
abstenerse de consumir alcohol y
conducir, resaltando los peligros de
tomar y manejar.
“Esta beca nació de la mano del
programa en las escuelas ‘Arrive
Ganadores de la 2011 Beca Michael
A.DeMayo. Desde la izq.: Imani
Augustus, Emilia Moncayo, Savannah
Burns, AnaMarie Dimeo, Patience
Wall, Casey Swoope and attorney
Michael DeMayo. Pictured from left
in back row are: Harrison Brown,
Sara Carter, Zachary Porfiris,
Christian Payne, Mark Holcomb,
Kailey Filter, Marni Krehnbrink y Jay
Johnson.
Alive’, donde informamos a los estudiantes de los últimos años de secundaria los peligros y las consecuencias de conducir bajo las influencias del alcohol. Es así como
auspiciamos estas becas pidiéndoles que escriban un ensayo de mil
palabras sobre este tema”, dijo el
abogado Michael A. DeMayo en
cuyo estudio de abogados reciben
casos relacionados a este tema, semana a semana.
Estudiante latina
Emilia Moncayo, quien terminó
la secundaria en Myers Park High
School fue la única latina en ganar
la beca este año. Ella asistirá a la
Universidad de Carolina del Norte
en Asheville y en su video motiva a
los jóvenes a “abrir los ojos y ver la
realidad y los peligros de manejar
cuando se ha bebido”, por lo que
les pide “Tomar control de sus
vidas”.
“No podemos negarnos a la realidad, muchos jóvenes que están
terminando la secundaria consumen alcohol en las fiestas de graduación o promoción, pero lo que
no deben hacer es subirse al auto si
han tomado alcohol. Ellos deben
pensar en las terribles consecuencias que pueden dañarlos y dañar a
terceros. Muchos jóvenes ya han
visto en carne propio las consecuencias porque algunos compañeros murieron o quedaron de por
vida afectados”, agregó el abogado.
“Cada 22 minutos alguien muere
por conducir borracho y esto debe
terminar. Los jóvenes deben de dejar de pensar que son invencibles.
Ninguna persona maneja de igual
manera si es que ha consumido
alcohol, los reflejos no son los
mismos y se puede perder todo en
un accidente”, asegura DeMayo.
Comunidad
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
13
Peruanos regresan
a las urnas en Charlotte
Develan mural diseñado
por estudiante latino
E
E
l Consulado General del Perú
en Atlanta informa que el
próximo domingo 5 de junio
de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. se llevará a
cabo, tanto en el Perú como en el
exterior, la segunda vuelta electoral
para elegir al nuevo Presidente de
este país, entre los candidatos Keiko
Fujimori del partido Fuerza 2011 y
Ollanta Humala de Gana Perú.
En Charlotte, como en la primera
vuelta, la votación se realizará en el
Golden Green Hotel (3024 E Independence Blvd., Charlotte, NC 28205).
El RENIEC (Registro nacional de
identificación y estado civil) ha prorrogado, excepcionalmente, la vigencia de todos los DNI caducos o por
caducar para que sus titulares puedan participar en el proceso electoral del 5 de junio de 2011.
La vigencia de los DNI vencidos
sólo es efectiva para el derecho constitucional al sufragio y no para otros
fines.
Los miembros de mesa serán los
mismos de la primera vuelta. Si no
concurrieran a cumplir con su deber
Los peruanos eligen nuevo presidente.
electoral se harán acreedores a una
multa cuyo monto en el exterior es
de $64. También serán multados
aquellos ciudadanos que sin ser miembros de mesa sean requeridos para
cumplir con dicha función y se nieguen a cumplirla.
Sólo podrán ingresar al local de
votación los ciudadanos que porten
su DNI con domicilio en la Jurisdicción Consular (Alabama, Carolina
del Norte, Carolina del Sur, Georgia, Mississippi y Tennessee). No
habrá mesas de transeúntes.
l miércoles 18 de mayo, con
motivo de celebrar la Semana Nacional de la Policía, el Departamento de Policía
de Charlotte Mecklenburg develó el nuevo mural en su honor.
Bud Cesena, jefe de policía de
CMS buscó la ayuda de estudiantes de Northwest School of
the Arts para crear el diseño y
luego pintar el muro.
“Tenemos muchos estudiantes
talentosos en CMS, así que porqué no permitirles que lo crearan. Dejé que los estudiantes revisaran nuestro equipo policial para ayudarlos a inspirarse y realizar
su propio diseño”, dio Cesena.
Niko Rabah, estudiante de esta
escuela presentó un boceto para
el mural, y fue elegido para ser
pintado.
Niko junto a Aaron Deshields,
Mary Livingston, Komikka Patton,
Peter Pizzato, y Jenna Schachner
pintaron el mural y por esta labor cada uno recibió una placa
de reconocimiento del Departamento de Policía de CMS.
“Es un honor que hayan ele-
Niko Rabah recibe el saludo del
Dr. Peter Gorman, superintendente
de CMS por su trabajo artístico al
diseñar y pintar el mural en honor
al Departamento de Policía.
gido mi diseño, por lo que me
siento muy orgulloso del trabajo
que hice con mucho gusto”, dijo
Niko, quien al terminar la secundaria quiere estudiar arte.
El mural de ocho por ocho
pies muestra placas de policía,
equipos y un patrullero que tiene
como fondo el panorama del centro de Charlotte. Los nombres de
los empleados del Departamento
de Policía de CMS están inscritos en el mural.
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
e
wn
nce
t
Ln
H
d
Ran
dol
ph
Ave
ence
orn
e
th S
Blv
Rd
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
Haw
th
C
epe
Que
ens
Ind
Central
E Ind
eto
ott
harl
St
Ave
Rd
Blvd
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
704-333-0460
704-494-7085
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
PRUEBAS PARA DETECCION DE CANCER
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m.
Sábado 9 a.m. - 2 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 9 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Comunidad
25 al 31 de mayo del 2011
¿Te gustan las Joyas? ¡Empieza TU Negocio ya!
La Noticia
NASCAR
Piloto Germán Quiroga
visita Charlotte
Diego Barahona A.
[email protected]
Joyas en Oro Laminado,
Calidad sin Igual.
¡Llame Gratis! 1-866 754-5587 www.skillus.com
SUBASTA PUBLICA DE AUTOS
Eastway Wrecker, bajo contrato
con el Estado de Carolina del
Norte, llevará a cabo su subasta
mensual de vehículos
incautados por causa de DWI, el
sábado, 7 de Mayo del 2011.
Registración de 8-10 AM
Subasta de 10 AM-2 PM
No se cobran cargos por
registración
704-393-3027 (Se habla Español)
2801 Wilkinson Blvd, Charlotte, NC 28208
NCAF # 9063 NCAL # 9169 www.eastwaywreckerauctions.com
LOTUS BUFFET
El buffet más grande en Charlotte
y sus alrededores.
¡MÁS
camaronOePRsECIO!
por el MISM
Horario
Domingos a jueves
11:00 a.m. - 10:00 p.m.
Viernes y sábados
11:00 a.m. - 11:00 p.m.
9605-H North Tryon St. (Hwy. 29)
Charlotte, NC. 28262
(704) 593-1388
E
l bi-campeón de la fórmula
NASCAR de México, Germán Quiroga, asistió a la
carrera All Star Race, en el
Charlotte Motor Speedway el 21 de
mayo. La Noticia entrevistó a esta
estrella del deporte tuerca.
Quiroga se destacó por lograr dos
años seguidos el campeonato mexicano de NASCAR y asegura que
poco a poco se perfila para lograr el
tricampeonato. “Se necesita mucha
paciencia, constancia durante las
carreras, yo creo que terminado dentro de los primeros cinco lugares
podría llevarme el título, sin embargo está bastante peleada esta temporada”, asegura el piloto.
Quiroga agradece a todos sus seguidores y a los amantes del automovilismo, a quienes dedica sus
triunfos. “Gracias a ellos me inspiro
a regresar a las pistas y voy con todo
para llevarme la bandera a cuadros
para dedicarla a ellos”.
El piloto mexicano además busca
establecer conexiones con la fórmula NASCAR de Estados Unidos
para una eventual participación. “Es
una lucha constate, sin embargo
ojalá que el tricampeonato nos pueda catapultar para participar en
NASCAR en Estados Unidos y
participar una temporada completa
aquí”.
Deporte tuerca
Este deportista con dos podios y
un cuarto lugar es el piloto más
constante en lo que va del serial, por
lo que ya lidera la tabla general de
la competencia, rumbo a su tercera
victoria consecutiva en México.
En su última competencia, en lo
que pudiera considerarse la carrera
con más accidentes registrada hasta
ahora en el óvalo de Chiapas, se
llevó a cabo la cuarta fecha de la
Nascar Corona Series donde Quiroga, piloto del Equipo Telcel, realizó una demostración de excelente
manejo y finalizar la competencia
en la novena posición, situación que
lo sigue colocando como el líder de
la tabla general de pilotos.
Quiroga no confesó que desde
siempre sintió el llamado de la velocidad y buscó ser parte del mundo
de las carreras de autos, hasta inscribir su nombre entre los grandes
de este deporte.
Germán Quiroga.
“Es muy apasionante, desde pequeño siempre me gustaron los coches y fue mi pasión. Cuando tuve
la oportunidad de participar, me
consolidé poco a poco, escalando,
pero estos resultados no se consiguieron de la noche a la mañana,
requirió de mucho trabajo duro, pues
para lograr una meta hay que luchar
día a día. Estoy muy contento y
agradecido”, dijo Quiroga.
NASCAR
Este domingo 29 de mayo de
10:00 a.m. a 11:00 p.m., se dará
comienzo en el Charlotte Motor
Speedway (5555 Concord Pkwy.
South) la famosa carrera Coca
Cola 600.
Esta competencia que ya es todo
un clásico, rinde un homenaje a
los miembros de las Fuerzas
Armadas y es una prueba de la
NASCAR Sprint Cup que se
caracteriza por ser la de más
largo trayecto de la temporada, ya
que 43 carros de carreras
lucharán 400-vueltas para
recorrer, tal como lo dice su
nombre, la distancia de 600
millas.
Los tiquetes para la carrera de
NASCAR Coca-Cola 600 están
disponibles desde $39.75.
Adquiera los suyos llamando a
Eduardo Ortiz al 704-454-6419.
La Noticia
Comunidad
Advierten
aumento de niños
que migran solos
25 al 31 de mayo del 2011
APPLIANCES OUTLET
Lavadoras
Secadoras
Refrigeradores
Estufas
$99
.....................................
$99
......................................
$140
............
$119
...........................................
¡Su abogado en el
Condado de Gaston!
- Accidentes de automóvil
- Muertes por negligencia
- Lesiones personales
- Lesiones laborales
- Problemas de tránsito
T.J. Solomon II
Reparamos lavadoras, secadoras,
refrigeradores y estufas.
S
eis de cada diez menores de
edad que migran desde México hacia Estados Unidos
viajan solos, de acuerdo con la
Subsecretaría de Asuntos Jurídicos
y Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación mexicana.
Al inaugurar el Foro Internacional sobre niñas, niños y adolescentes migrantes no acompañados o separados de sus familias, el
titular de esta entidad, Felipe de
Jesús Zamora, señaló que desde
2007, unos 100,400 menores han
requerido apoyo del Instituto Nacional de Migración de México
(INM).
ABOGADO
Daniel Peña
vistos como criminales.
En el foro, que duró hasta el 25
de mayo, se reunieron expertos del
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), así como
organizaciones internacionales de
protección a inmigrantes y la Comisión Nacional de los Derechos
Humanos (CNDH).
El Instituto Nacional de Migración cuenta con 304 oficiales de
protección a la infancia (Opis), a
los que se suma una generación de
64 que está en preparación.
Viaje peligroso
En su intervención, en la primera
15
“A su servicio”
Llame hoy al
704-523-3624
5102 South Blvd
Consulta GRATIS
516 S. New Hope Rd.
Gastonia, NC 28054
704-865-4400
HABLAMOS ESPAÑOL
© Copyright La Noticia
¿NECESITAS SEGURO DE AUTO?
LLÁMAME PRIMERO
Ahora puedes ahorrar aún más con
Allstate.
Conductores que se cambiaron a Allstate
ahorraron un promedio de $348* al año.
cuando estés comprando un seguro de auto
llámame primero. Te sorprenderás con todo
lo que podrías ahorrar.
Elena Crees
704-664-9525
836-A Williamson Road. Mooresville
[email protected]
La mayoría de los menores inmigrantes que viajan solos tienen de 13 a 17 años,
aunque han llegado a registrarse a niños de seis a 12 años.
De ellos, 59,000 iban solos. De
esta cifra, 51,027 son mexicanos,
mientras que sólo 8,878 son de
otros países.
De 13 a 17 años
La presidenta del Sistema DI F
Nacional, Margarita Zavala, aseguró que el perfil de los menores
inmigrantes registra personas de
13 a 17 años, aunque han llegado a
registrar a niños de seis a 12 años.
“Tienen su vida y nuestra vida
por delante. Buscan a una mamá o
un papá en otro país”, dijo la esposa del presidente de México Felipe Calderón. Zavala se pronunció
a favor de que los pequeños no sean
mesa del foro, Susana Sottoli, representante de Unicef en México,
explicó que hay cuatro contextos
en los que un menor emigra.
Están aquellos que migran con
sus padres, los que cruzan solos la
frontera, o quienes nacen en los
países de tránsito mientras sus
padres buscan vivir en otra nación
o como hijos de indocumentados,
y finalmente aquellos que son solicitados por Naciones Unidas para
refugiarlos.
Los especialistas en derechos
humanos de la niñez coincidieron
en señalar las malas condiciones
en las que los pequeños atraviesan
la frontera.
*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por
clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Insurance
Company: Northbrook, IL © 2010 Allstate Insurance Company
“Cuando el futuro de
un niño es difícil puede
que haya salido 51 mil
27 infantes mexicanos
han sido localizados
solos por la autoridades.
8mil 878 han sido niños
extranjeros localizados a
su paso rumbo a EU.
(Los niños migrantes)
tienen su vida y nuestra
vida por delante.Buscan
a una mamá o un papá
en otro país.”
Thomas Lothar Weiss, de la Organización Internacional de Migraciones (OIT), recordó los testimonios de menores de edad que
han sido acogidos por organizaciones de protección.
“Mi único miedo es no llegar a
Chicago, porque ahí tengo un hermano”, comentó en nombre de un
menor.
“Su minoría de edad y su calidad
de inmigrantes incrementa su vulnerabilidad, sumado al incremento
de la migración de niños no acompañados”, dijo.
16
Opinión
25 al 31 de mayo del 2011
Las leyes estatales de inmigración
son inconstitucionales
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Gerente de Publicidad en Español
Rosario Herrera
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Carlos Herrera
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Diego Barahona A.
L
a Constitución de Estados Unidos establece que el
gobierno federal es quien debe regular los asuntos
relacionados con la inmigración y no los estados. Sin
embargo parece que algunos legisladores estatales no la han
leído (o la ignoran deliberadamente) y se animan a lanzar a
diestra y siniestra leyes anti-inmigrantes quedando en
ridículo.
Todos recordamos la infame ley SB1070 de Arizona. Pese
a las criticas y gracias a la falta de sentido común, varios
legisladores republicanos de diferentes estados comenzaron a
clonar esta legislación anti-inmigrante, incluyendo las
Carolinas.
Cuando esto ocurrió, en Carolina del Norte se escucharon
las voces de algunos pregoneros del desastre anunciando que
se acercaba el Apocalipsis inmigrante. Pero este es un país de
leyes, que promueve el respeto a la Constitución y las partes
polémicas de la ley de Arizona fueron suspendidas por una
corte federal y luego esta decisión fue ratificada por la Corte
de Apelaciones.
Este año los legisladores de Utah escondieron la
Constitución bajo la alfombra, cruzaron los dedos y
aprobaron una dura ley sobre inmigración, a la espera de que
este “clon” no corra la misma suerte que la polémica ley
Arizona. Sin embargo, 14 horas después de que la legislación
entró en vigor, llegó al escritorio de un juez federal.
El tropiezo legal de la legislación de Utah podría hacer que
Director de Informática
Alvaro Gurdián Jr.
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia™
5936 Monroe Road
Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966
Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre
el contenido de los artículos o de los
avisos. Las opiniones expresadas por los
colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son
propiedad de La Noticia, no se devuelven y
están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content
of third party articles and ads.
otros estados lo piensen dos veces antes de seguir adelante
con políticas sin sentido que sólo buscan difundir miedo en la
comunidad inmigrante. Después de todo, los legisladores de
Utah consultaron con abogados para evitar que surgiesen los
mismos cuestionamientos jurídicos del proyecto de Arizona.
En el fondo, el problema sigue siendo el mismo: La
inmigración es potestad del gobierno federal y cualquier
estado que intente decirle al gobierno nacional cómo hacer
cumplir las leyes de inmigración corre peligro de incurrir en
acciones inconstitucionales.
En un desesperado acto por defender lo indefendible la
gobernadora de Arizona ahora tiene la desvergonzada
intención de apelar la negativa del Tribunal de Apelaciones y
llevar la SB 1070 a la Corte Suprema. Este tema paso de la
indignación constitucional al ridículo político.
Es increíble que los proyectos anti-inmigrantes ya
aprobados en Carolina del Sur, Georgia y la Florida, incluyan
artículos de la normativa de Arizona que han sido
suspendidos por tribunales superiores.
Aún más increíble es descubrir en nuestro estado a
legisladores republicanos que apoyan este tipo de pantomima.
Se supone que un legislador debe defender la Constitución,
no burlarse de ella.
Oponerse a una reforma migratoria integral a nivel federal
es condenar a la economía estatal al retroceso, si no me cree,
preguntele a la gobernadora de Arizona si la ley antiinmigrante que ella impulsó le significo un dólar a favor de la
atribulada economía de su estado. Ocurrió todo lo contrario.
State immigration laws are unconstitutional
Administración
Alejandrina Rosales
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
La Noticia
Diego Barahona A.
T
he Constitution of the United States establishes that the
federal government is in charge of regulating
immigration and not the states. However, it seems like
some state legislators have not read it (or are deliberately
ignoring it.) as they have launched spirited campaigns, with
underhanded tactics, to enact local anti-immigration laws that
leave them looking ridiculous.
We all remember the infamous law SB1070 in Arizona.
While ignoring critics and thanks to the lack of common
sense, many republican legislators from different states
started to clone this anti-immigrant legislation, including
some in the Carolinas.
When this happened, the voices of some town criers could be
heard preaching the gospel of an immigration apocalypse. But,
this is a nation of laws, which promotes respect for the
Constitution. The controversial parts of the Arizona law were
suspended by a federal court and that decision was upheld by an
Appellate Court.
This year legislators in Utah swept the Constitution under the
rug, crossed their fingers and approved a tough immigration
law, hoping that this clone would not have the same fate as the
troubled Arizona law. However, 14 hours after the new
legislation became law it found itself on the desk of a federal
judge.
The legal stumbling of the Utah law could make other states
think twice before going ahead with these senseless laws that
only seek to spread fear in the immigrant community. After all,
Utah's legislators consulted with lawyers to avoid the same legal
problems as the Arizona law.
At it's core the problem remains the same. Immigration is
under the control of the federal government and any state that
tries to dictate to the federal government how to implement it's
laws runs the risk of acting unconstitutionally.
In a desperate attempt to defend the indefensible, Arizona's
Governor now has the shameless intention to appeal the loss in
the Appellate Court and take SB1070 all the way to the Supreme
Court. This has crossed the line from constitutional indignation
to political ridicule.
It is unbelievable that the anti-immigrant legislations already
approved in South Carolina, Georgia, and Florida include
articles from the Arizona law that has been suspended by
superior courts.
Even more incredible is to find out that in our state, there are
legislators that support this kind of pantomiming. It is supposed
to be a legislators job to defend the Constitution, not mock it.
Opposing a comprehensive federal immigration reform is to
condemn our states economy to regress, if you don't believe me
, ask Arizona's Governor if the anti-immigrant law that she
championed produced even one dollar for the troubled economy
of her sate. In fact, it was just the opposite.
Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
necessarily represent the opinions
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
of La Noticia. No portion of La Noticia,
including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part
without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100
pregunte por Alejandrina Rosales
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Carlos Herrera: 704-965-9384 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Opinión
La Noticia
Abrocharse el cinturón
de seguridad:
Un asunto de vida
o muerte
25 al 31 de mayo del 2011
17
¡Atención, pacientes y doctores bilingües!
¿Tiene cualquier reclamo pendiente de su seguro
médico? Podemos ayudar.
Precios razonables
Llámenos hoy mismo
para mayor información
Entender el sistema de salud no es fácil ni siquiera para las personas que
hablan inglés. Podemos ayudarle a resolver problemas tales como:
• Su compañía de seguros niega un reembolso
• El reembolso recibido no es el que usted esperaba
• Si su médico no acepta su seguro y usted debe archivar sus
propios reclamos para gastos y reembolso médicos.
• Debe verificar los beneficios en su política de seguro médico.
• Si se siente que tiene una barrera de comunicación a hablar con
su compañía de seguros.
888-476-4134 (gratis)
O visítenos en:
www.adminpluscharlotte.com
En todas estas ocasiones podemos representarlo para que
obtenga el beneficio que le corresponde.
Además de individuos o pacientes, nosotros también ayudamos a médicos necesitados de facturar y codificación médicos.
¡Abramos juntos las puertas de su nuevo hogar!
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
E
l 23 de mayo tuve la oportunidad de ser invitada por el Oficial Daniel Hernández a la ceremonia anual de la campaña nacional llamada “Abrochado o Multado”
que lleva a cabo la Oficina Nacional
de Seguridad de Tránsito en las Carreteras a nivel nacional.
Día y noche los oficiales de todas
las agencias de policías y los patrulleros de carreteras a lo largo de la nación buscaran conductores que están
al volante de un auto manejando sin
usar el cinturón de seguridad.
Al momento que un oficial vea uno
de estos conductores violando la ley
inmediatamente lo detendrá y le dará
una multa con una penalidad de
acuerdo a las leyes de cada estado.
Quienes por una u otra razón están
manejando sin licencia por favor conduzcan con precaución y tengan conciencia de mantener sus cinturones y
los de los pasajeros abrochados todo
tiempo, pues si lo llegan a detener por
no llevar cinturón, también les pueden hallar sin licencia y consecuentemente tener otras multas más altas o
aun ser arrestados.
Realmente no solo les pido que se
pongan su cinturón para no tener problemas de tránsito sino porque también se ha comprobado que el uso de
los cinturones de seguridad han salvado a un sin número de vidas en las
carreteras y calles.
Un drama real
Recuerdo vívidamente a la familia
López en el verano del 2003, cuando
viajaban para la playa Myrtle en Carolina del Sur, iban muy tranquilos y
alegres a pasar unos dos días de descanso. Estaban casi a una hora para
llegar a su destino cuando una de las
llantas del carro se ponchó y a la
velocidad a la que iban, el conductor
no pudo controlar el vehículo, comenzó a zigzaguear en la carretera y finalmente terminó en un choque.
El chofer y la pasajera delantera
llevaban puesto el cinturón de seguridad y solo sufrieron golpes en el
pecho debido a la fuerza del cinturón,
los pasajeros en la silla de atrás no lo
llevaban puesto y fue así como dos de
ellos, Juanito y Lorena, fueron impulsados fuera del vehículo.
Lorena de 18 años salió con heridas
muy profundas y estuvo varios días
en el hospital. La niña que venía en
medio de la silla salió muy golpeada
también. Pero desafortunadamente
Juanito de 9 años de edad no sobrevivió el accidente, pues murió camino hacia el hospital.
Nunca se me olvida el dolor que
aquella muerte causo a su madre, era
su único niño varón. Recuerdo en la
funeraria el llanto de sus compañeritos de clase y su maestra, la cual
vino cargando todos los mensajes de
amor que los niños habían escrito para Juanito.
“Era un niño muy querido y muy
especial”, dijo la maestra, “y hoy deja
un vacío en mi corazón y en el corazón de todos sus amiguitos” agrego. Si Juanito hubiese llevado el cinturón puesto, hoy estuviera con nosotros y su familia no hubiese pasado
por este dolor tan terrible.
Por esa razón, yo creo que la ley de
llevar el cinturón puesto es una ley
muy noble pues lo que se busca es
salvar vidas.
Quiero darle gracias al Oficial
Daniel Hernández del CMPD quien
constantemente trabaja con la comunidad latina y se ha dado a la tarea de
educar en cómo hacernos participes
para mantener la seguridad en la comunidad y nos invita a ser parte de
esta campaña porque quiere que su
comunidad esté informada y que viaje segura a su destino.
A los conductores les pido que no
se olviden de abrocharse el cinturón
de seguridad y que se aseguren que todos los pasajeros estén debidamente
asegurados también, tanto para guardar la ley como para evitar perder la
vida en un accidente, ya sea la suya o
de uno de los seres que más amamos.
¡No deje pasar esta gran oportunidad!
¡Aproveche los más bajos intereses en años!
¡Extensión de Incentivos para primeros compradores!
¡Gran inventario disponible para escoger!
Llámeme ahora mismo, ¡YO PUEDO AYUDARLE!
704-609-9784
[email protected]
520 Collins-Aikman Dr, Suite 108 Charlotte, NC 28262.
Maria Teresa Naranjo
3er pasadia en honor a nuestros heroes
y batalla de "Arroz con Pollo"
Comida puertorriqueña, música y diversión familiar
Lechón asado al carbón, batalla de arroz con pollo, música en vivo por David
Canals y Abner Lamoso, Leo Morel y Los Coquies de Charlotte, Dj Pepito.
Actividades para niños, exhibición articulos militares y ceremonia de banderas.
29 de mayo , 2011
1 - 6 pm
Park Rd Park Shelter #1
6220 Park Rd., Charlotte, NC
Entrada GRATIS
Para mas info: visite www.prcscnc.org o llame
al 980-230-5759
Patrocinado en parte por
Si así lo desea, usted puede llamar a
Jesus Ministry para una reunión en
su área. Puede comunicarse con
nosotros al teléfono: 704-532-8703.
Broker / Realtor
www.lanoticia.com
25 al 31 de mayo del 2011
TM
Leyes estatales anti-inmigrantes pierden terreno
C
asi todos los estados del país
abordaron el tema de la inmigración por su cuenta en vista de que el gobierno federal no termina de tomar medidas y más de la
mitad consideraron leyes como las
de Arizona. Pero un análisis de la
agencia de noticias AP encontró que
en casi todos los casos, las iniciativas más radicales no prosperaron.
Lo que se ha aprobado hasta ahora
son medidas que básicamente refuerzan las actuales leyes federales
y una cantidad reducida de estados
aprobó legislaciones que en cierta
medida ayudan a los indocumentados.
Muchas iniciativas fueron descartadas de momento para que los legisladores puedan enfocarse en las
crisis presupuestarias. También pesa el temor de boicots de turistas como los que se organizaron contra
Arizona.
Ley de Arizona
A comienzos del año, el alto desempleo, el activismo de fogosas
mayorías republicanas en algunos
estados y la frustración generalizada por la falta de una reforma migratoria hicieron pensar que la legislación de Arizona sería copiada
en otros sitios.
Esa legislación establece que trabajar sin papeles constituye un delito, castiga a quien contrate indocumentados y alienta a las autoridades
a que entreguen a los indocumentados a las autoridades federales, entre otras cosas.
Un juzgado de apelaciones dejó
en suspenso las partes más polémicas de la ley. El proyecto de Arizona
y la mayoría de otras iniciativas
similares no han sido aprobadas.
Leyes anti-inmigrantes
Hasta ahora, Georgia y Utah son
los únicos que adoptaron legisla-
ciones integrales. Carolina del Sur,
Florida y Alabama siguen analizando iniciativas de ese tipo. La ley de
Utah, sin embargo, incluye un artículo que permite a los indocumentados trabajar en el estado. La Unión
de Libertades Civiles (ACLU)
demandó al estado por esta ley.
El gobernador de Georgia, Nathan
Deal, firmó una ley anti-inmigrante
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
Centro médico familiar
Exámenes para:
Tratamiento para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
• Vacunas
Le damos la Bienvenida
a la Dra. Kamaria
Shafeek, PA - C
Aceptamos Medicare,
Medicaid, tarjeta de crédito,
debito y pago en efectivo.
Central Ave
nden
ce B
lvd
Eastw
depe
ay D
r
E In
277
olp
hR
Dr
NW
en
do
nd
ve
rR
Ra
d
74
Latrobe
d
Monroe Rd
y
haron A m it
NS
Rd
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
704-366-7182
3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211
este mes, pero ya hay sectores que
dicen que van a acudir a los tribunales.
Muchas empresas de Florida, por
ejemplo, dicen que temen por los
perjuicios económicos que puedan
sufrir si el estado es blanco de un
boicot de turistas como el que se
promovió en Arizona.
Leyes favorables
Por otro lado estados como Maryland, por ejemplo, decidió cobrar a
los indocumentados la matrícula
que pagan los residentes del estado,
que es más baja que la que se cobra
a los que no residen allí, en tanto
que Illinois podría poner a disposición becas privadas para ellos y
Connecticut cobrará matrícula de
residente a los que cursan estudios
de posgrado. La matrícula de residente ya fue aprobada por el Senado
de Oregón y pasó ahora a consideración de la cámara baja.
NO
NECESITA
CITA
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
Control
de peso:
con entrenador
personal
Inmigración
La Noticia Inmigración
25 al 31 de mayo del 2011
19
Abogados
de
30 años de experiencia
Abogados y personal
bilingües a su servicio
Mi esposo es chileno y llegó a
Estados Unidos a los 10 años con
un visa válida y ya se le venció.
Ahora él va a cumplir 25 años y
tenemos un bebé de 11 meses,
nuestro problema es que se le vence la visa el 2011. ¿Existe un posibilidad de que pueda renovar la
visa por el hecho de haber llegado
al país con un visa?
Lastimosamente esto no es posible. Es común tener una idea equivocada de que una visa por diez
años le permite a usted permanecer
en Estados Unidos. Una visa de no
inmigrante en su pasaporte le permite únicamente al solicite la admisión en Estados Unidos múltiples
veces.
www.greencards.com
1018 East Blvd. Suite 7
Charlotte, NC USA
deportaciones
Plan de emergencia familiar
Defensa en Corte
Peticiones familiares
Naturalización
Residencia
Visa de trabajo
Cartas poder
Beacon Dental Center
704-527-1228
¡Guiandolo hacia
su mejor sonrisa!
Dr. Michelle Conner, DDS
Dentista General
Consulta
gratis
¡Pacientes nuevos
bienvenidos!
“Perfecta y
conveniente
localizacion”
La Dentista por ti y tu familia
Park Road
Woodlawn
Resinas
• Dentaduras
Coronas
• Emergencias
Puentes
• Adultos y Niños
Extracciones
4805 Park Rd
Limpiezas
Suite 223
Blanqueamiento
Charlotte, NC 28209
Invisalign
Abbey Place
•
•
•
•
•
•
•
Tyvola
Mi novio nació en México, hemos
estado juntos por 10 años y
tenemos un hijo de 5 años de edad.
Tuvo que regresar para su país por
una emergencia familiar y no
puede regresar a Estados Unidos
porque es indocumentado. El ha
estado en este país por más de 15
años. ¿Puedo hacer una petición
para traerlo?
Como su novio tuvo presencia ilegal en este país, él no podrá obtener
una visa de inmigrante. Usted debe
casarse con él en México y someter
una petición para que él inmigre
como residente permanente.
Su novio necesitará un perdón debido al castigo de 10 años por presencia ilegal cuando él salió de
Estados Unidos. Este perdón se basa en las dificultades que usted está
pasando y debe demostrar que usted
no es capaz de vivir en Estados Unidos sin su esposo durante 10 años.
También debe demostrar las dificultades que enfrentaría si usted viviera con él en México. Los perdones se aprueban cuando están debidamente preparados y documentados. Usted debe consultar con un
abogado para determinar las posibilidades del caso de perdón.
Llámenos para una cita confidencial
704-332-2555
Defensa de
Senneca
Jordan G. Forsythe
En cuanto a si se le permite permanecer y lo más relevante, por cuánto tiempo se le permitirá su estadía,
eso depende de la forma I-94 que fue
dada al momento de su admisión por
un funcionario del Control de Aduanas.
Si su esposo entró como turista,
probablemente le concedieron seis
meses de estadía en Estados Unidos.
Su esposo se quedó sin estado migratorio, cuando violó su visa de no
inmigrante, residiendo permanente
aquí en Estados Unidos. Puesto que
su esposo ha estado “fuera de estado o sin estado migratorio” por
casi diez años, él no puede solicitar
una renovación de su visa no inmigrante dentro del país.
Para solicitar una renovación, él
tendría que salir del país. Sin embargo, si él sale del país, activaría
un castigo de diez años por su
presencia ilegal por más de un año
como adulto en Estados Unidos, y
por lo tanto no podría renovar su
visa.
Inmigración
En la ruta del autobus #19
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Jordan G. Forsythe
Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160
Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363
www.FLRimmigration.com
Deje sus preguntas para este
segmento al 704-568-6966
extensión 117, ó escríbanos a
5936 Monroe Road, Charlotte,
NC, 28212 ó al correo
electrónico:
[email protected]
Las respuestas aparecerán
publicadas en La Noticia.
Esta columna proporciona información
general sobre la ley de inmigración y
no se refiere a casos individuales. La
ley de inmigración cambia con
frecuencia y debería tratar de consultar
a un abogado para conseguir la
información más reciente. La
participación en esta columna no
implica una relación de cliente con el
bufete de Forsythe Immigration Law
Firm. Esta columna es un servicio a la
comunidad de La Noticia.
Llame para una consulta con
los Abogados Jordan Forsythe y Andrés López
Nos especializamos en cada proceso
de inmigración, incluyendo:
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Deportaciones
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160, Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
20
Inmigración
25 al 31 de mayo del 2011
Carolina del Norte
GMC PROPERTIES
Aumenta población de puertoriqueños,
mexicanos y cubanos
El camino a su hogar
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
APARTAMENTOS ESPACIOSOS
1 habitación
2 habitaciones
desde
$
desde
485
$
595¡
• Alfombra nueva
• “Vinyl” nuevo
• Aprobación inmediata
• Aceptamos W-7
Aceptamos
W-7
Después de ver
nuestras mejoras
te querrás mudar
con nosotros
704-527-2500
!
220 Branchview Dr., Charlotte, NC 28217
(cerca de Compare Foods de Arrowood y el DMV de Nations Ford Rd.)
desde
Apartamentos
1, 2 y 3 habitaciones
La Noticia Inmigración
470
$
Aceptamos
W-7
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
704-525-0184
L
os mexicanos siguen siendo
el grupo de inmigrantes latinos más grande de Carolina
del Norte en la última década, según datos del censo dados a conocer el 19 de mayo.
La población mexicana creció
99% en Carolina del Norte durante
la última década, según recientes
datos del Censo. En el año 2000 habían 246,545 mexicanos en el estado (3%) del total de la población.
En 2010 esta comunidad creció a
486,960 (5% de los habitantes).
El número de latinos en general
también aumentó en diez años un
111 por ciento para sumar 800,120,
lo que representa el 8.4% de sus
residentes, la comunidad de mayor
crecimiento del estado que totalizó
en 2010 las 9,534,483 personas.
A su vez, los puertorriqueños pasaron de 31,117 en 2000 a 71,800
en 2010, es decir, un crecimiento
del 100%, inclusive más que los
mexicanos.
En cuanto a los cubanos, la otra
comunidad que resaltan las cifras del
censo, de 7,389 que habían en 2000
en 2010 el número ascendió a
18,079, una gran cantidad proveniente de estados vecinos como Florida.
El censo emitirá los próximos
meses las cifras exactas de otros
grupos de inmigrantes que viven en
el estado, sin embargo, por ahora
hay 223,281 entre centroamericanos, latinoamericanos y dominicanos en comparación con los 93,912
de 2000.
639 Archdale Dr.
Charlotte, NC 28217
(Cerca del tren LYNX)
1 habitación
$
435
3 habitaciones
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
$
695
Además tenemos TOWNHOUSES
• Excelente localización
• Gimnasio
Aceptamos
• Preciosa piscina
• Juegos infantiles
• Lavanderías
• Cancha de fútbol
E
W-7
704-523-6471
8508 Lodge South Circle, Charlotte, NC 28217
desde
485
$
Apartamentos
1, 2 y 3 habitaciones
704-525-5081
Aceptamos
W-7
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
5029 Cherrycrest Ln., Charlotte, NC
(Cerca de Carnicería La Mexicana de South Blvd.)
Gastonia
1, 2 y 3
Apartamentos
Gobierno revisará programa de
identificación Comunidades Seguras
habitaciones
• Gimnasio • Dos canchas de tenis
Aceptamos
• Área de recreación
• Piscina
• Conexión lavadora/secadora
• Lavandería
• Mantenimiento de emergencia 24hrs.
W-7
529
$
desde
GANATE una
tarjeta VISA
de $1000
704-867-1611
2442 Chartres Drive, Gastonia, NC 28056
*Mudate en cualquiera de nuestros apartamentos durante el mes de abril o mayo
y entra en el sorteo para ganarte la tarjeta de regalo de $1000.
l gobierno federal cedió a las
presiones ejercida por una
legisladora demócrata de california y anunció que revisará un
polémico programa federal que busca a indocumentados en centros de
detención para ficharlos y deportarlos de Estados Unidos.
El anuncio fue hecho por la
oficina del Inspector General del
Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en respuesta a una carta
de la congresista Zoe Lofgren,
quien acusó a la Oficina de Contro
de Inmigración y Aduanas (ICE) de
haber mentido al Congreso y a los
gobiernos locales sobre el programa
conocido como ‘Comunidades Seguras’.
Organizaciones nacionales que
defienden los derechos de los inmigrantes en varios estados habían
incrementado sus ataques al cuestionado programa.
La revisión tiene como objetivo
determinar en qué forma ICE utiliza
el programa para identificar y deportar a extranjeros con antecedentes criminales peligrosos, y examinar costos y exactitudes de la recopilación de datos.
El programa procesa los datos de
detenidos en las cárceles, por cualquier razón aun por un delito menor, y comparte esta información
con agencias federales como el FBI
e Inmigración.
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
21
22
Trabajo
25 al 31 de mayo del 2011
Dudas del trabajador
Maggie Giraud
Me caí en el trabajo y como era
la hora de salida no hice el re-
porte. Pero luego tenía dolores,
el doctor de la empresa me mandó una pastillas y dijo que era un
problema menor, pero sigo yo
sigo con dolores. ¿Cómo puedo
hacer para que me revisen en
una clínica y me tomen radiografías?
Debe notificarle a su gerente o
representante de Recursos Humanos que usted aun no se ha recuperado de su caída y desea que se
le de seguimiento médico a su ca-
so. Ellos debe darle autorización
para visitar al médico o clínica a la
cual ellos contrataron para brindarle servicios a sus empleados en
caso de accidentes laborales.
Trabajé dos meses en unos
apartamentos y el patrón no nos
paga. ¿Puedo denunciarlo a la
comisión de salarios y horas, a
pesar de que no firmé un contrato con él?
Si. No es necesario tener un contrato para hacer un reclamo de salarios atrasados. Comuníquese con
la Oficina de Horas y Salarios de
Carolina del Norte al 1-800-625-
NOTIFICACION DE TALLER INFORMATIVO COMUNITARIO SOBRE
EL REMPLASO DEL PUENTE NOS. 140 & 147 SOBRE
MALLARD CREEK US 29
TIP Proyecto No. B-4779 WBS NO. 38550.1.1
Mecklenburg County
El Departamento de Transportación de Carolina del Norte (NCDOT) tendrá talleres informativos
comunitarios comunitarios el 2 de junio de 2011 de 4:30 p.m. a 7:00 p.m. En la iglesia Hickory Grove
Baptist Church- North Campus, 2350 Odell School Road, Charlotte, 28262
El propósito de este taller es para que los representantes de NCDOT proporcionen información, y
contesten preguntas, y para que acepten comentarios escritos sobre el tema de este proyecto. Se
presentarán los mapas que denotan el área del proyecto. El taller proporciona una oportunidad al
público para su participar en el proceso de planificación. Los comentarios y la información recibida
del público será tomada en consideración como trabajo en el progreso del proyecto. Los participantes
pueden llegar a cualquier momento durante las horas de el taller. Favor de notar: No habrá una
presentación formal.
Este proyecto es para remplazar el puente Número 140 y 147 sobre US 29 sobre Mallard Creek en
Charlotte con nueva estructuras en la alineación existente. Durante los primeros seis meses de
construcción, el puente US 29 con rumbo al sur será cerrado para ser reemplazado y el tránsito con
rumbo al sur será desviado fuera de la obra. Hay dos rutas alternativas que están bajo construcción.
La primera ruta es la Interestatal 485 a Interestatal 85: La segunda opción es West Mallard Creek
Church Road (SR2472) a Interestatal 85 a City Boulevard. Después que el puente US 29 con rubo al
sur sea construido, va ser abierto al tráfico en ambas direcciones de rumbo al sur y rumbo al norte;
mientras el puente US 29 rumbo al norte sea remplazado. Además, la alineación existente de la zona
verde abajo de los puentes deberá ser cerrada durante la construcción del puente. Un desvío será
discutido en el taller. NCDOT se disculpa por cualquier inconveniente y trabajará para minimizar el
tiempo de construcción.
Cualquiera perona que desee información adicional puede contactar a Dionne Brown, Project Development
and Environmental Analysis, Bridge Unit, 1548 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1548,
Teléfono (919)707-6171, fax (919)250-4224 o email: [email protected]
NCDOT proporcionará ayuda y servicios auxiliares bajo la Ley para Ciudadanos con Discapacidades
que desean tomar parte en este taller. Cualquiera que requiera servicios especiales debe contactar a
Dionne Brown lo más pronto posible para poder hacer los arreglos pertinentes.
La Noticia
2267. Un representante le tomará
todos los datos e iniciara una investigación. El Centro de Llamadas está abierto desde las 8:00 a.m.,
hasta las 5:00 p.m. de lunes a viernes y tienen personal que habla español. Debe esperar diez días para
hacer un reclamo sobre su último
cheque.
Si una persona se golpea en su
lugar de trabajo, ¿cuánto tiempo tiene para reportar el incidente a la compañía?
Usted como empleado debe notificar la lesión al empleador oralmente y por escrito, inmediatamente o en cualquier eventualidad, dentro de treinta (30) días.
Me despidieron del trabajo,
pedí una explicación y no me la
dieron. Eso me parece una falta
de respeto ¿Puedo demandar a la
empresa?
Por lo general no, debido a la
doctrina de empleo-a-voluntad sólo un pequeño porcentaje de trabajadores en Carolina del Norte y
Carolina del Sur tienen reclamos
suficientemente meritorios para
llevar a un tribunal un desafío a la
terminación de su empleo.
Hice un trabajo para una persona y a él no le gustó el trabajo,
y ahora no nos quiere pagar. ¿El
puede hacer eso? ¿Cómo puedo
recuperar ese dinero?
Si la cantidad de dinero que se le
debe es de $5,000 o menos, usted
puede someter una demanda a la
Corte de Reclamos Menores del
condado donde el demandado reside. Para presentar una demanda,
usted debe enviar por correo postal
certificado o entregar personalmente una demanda y una notificación
de la demanda a la oficina del Secretario del Tribunal Superior (Clerk
of Court) en el tribunal del condado. Antes de presentar su demanda, usted debe llenar un formulario de Queja por Deuda de Dinero
(Complaint for Money Owed).
Deje sus preguntas para
este segmento al
704-568-6966
extensión 117, ó
escríbanos a
5936 Monroe Road,
Charlotte,
NC, 28212
ó a los correos
electrónico:
[email protected] ó
[email protected]
Las respuestas
aparecerán publicadas
en La Noticia.
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
23
Guía para entender las tarifas en su factura
Comparación de gastos con otras ciudades
- consumo de 10Ccf
Tarifas del agua y alcantarillado están
DEPARTAMENTO DE AGUA Y ALCANTARILLADO
DE CHARLOTTE-MECKLENBURG
Desde su creación en 1972, el
económica de la ciudad de Charlotte y
Empezando el 1ro. de julio, los clientes
Departamento de Agua y Alcantarillado
el condado de Mecklenburg.
verán cambios en su factura que
de Charlotte-Mecklenburg (Utilities) ha
Construir y mantener este sistema
refleja una nueva estructura en las
hecho estratégicas inversiones de
bajo los estándares más seguros,
tarifas y un aumento de las tasas de
infraestructura. Estas inversiones han
requiere inversión de capital que, a la
cobro. Es importante comprender las
servido para cubrir las necesidades de
vez, dirige el presupuesto general del
razones detrás de estos cambios.
nuestra creciente comunidad, así
departamento.
Por eso hemos preparado esta
como para proteger la salud pública,
Los servicios públicos son financiados
Guía para entender las tarifas en
suministrar agua potable de alta
únicamente con las tarifas y cargos
su factura.
calidad, asegurar la protección de
que se cobran por el servicio de agua y
incendios, y apoyar la vitalidad
alcantarillado.
Clientes de Agua y Alcantarillado y
puestos de trabajo
entre las más bajas de la región
www.cmutilities.com
El propuesto aumento de la tarifa de agua pondrá a los equipos en la calle,
reparando fugas de agua y otros elementos de mantenimiento que están
atrasados. Actualmente hay 13 equipos de reparación de tuberías, de 31 que
Proyectos de mejora en infraestructura
e inversiones
Costo de Mejoras e Inversiones
Este mapa representa algunos de los proyectos de agua y alcantarillado
gastado por este Departamento, y es en muchos sentidos como una hipoteca que
completados desde el 2000 para cubrir las necesidades de nuestra comunidad.
tiene que ser pagada con el tiempo. Este departamento trabaja duro para
El pago de capital y proyectos de infraestructura es de 62 centavos por cada dólar
habían antes. El aumento de la tarifa restaurará 8 equipos adicionales. Esto
ayudará a reducir el retraso en el servicio e incrementará la capacidad de
reparar un promedio de 16 fugas de agua adicionales cada día.
concepto de intereses.
de ingresos por consumo de agua y regresar dinero prestado para proyectos de
construcción.
Tiempo de reparación promedio de
fugas de agua menores (días)
A través de la última década, las condiciones climáticas extremas interrumpieron
el flujo de dinero del Departamento. Este nuevo cargo ayuda a enfrentar ese
3% Mantenimiento,
Planta de tratamiento
Lee S. Dukes $13M
9% 311, Manejo de
17% Salarios
Bonds & PagaVa
desafío.
Reparaciones, Combustible
Riesgos. Corp. Servicios.
62% Repago de
4% Electricidad
El alcantarillado máximo también será bajado de 24 Ccf de uso medido de agua a
3%
Sustancias
Químicas de Tratamiento
y Beneficios
16 Ccf. Esta reducción reconoce que los clientes residenciales que utilizan más de
16 Ccf utilizan generalmente agua para irrigación u otros propósitos al aire libre, y
2%
Planta de Drenaje
McDowell Creek $94M
Los clientes verán un nuevo cargo a los servicios de agua y alcantarillado, llamado
cargo de disponibilidad. Este ayudará a reducir la dependencia del Departamento
mantener una clasificación crediticia AAA. Esto permite al Departamento construir
nuevos proyectos a la más baja tasa de interés posible, ahorrando millones por
Nueva factura de Agua y Alcantarillado
Disposición
de Fango
esa agua no regresa al sistema de alcantarillado para su tratamiento. La nueva
estructura de la tarifa justifica esto.
Estación de bombeo
Catawba $20M
Estación de
levantamiento
y Alivio de
Alcantarillado
de Long
Creek $25M
Planta de
tratamiento y
drenaje Mallard
Creek $2.7M
Planta de tratamiento
Franklin $18M
Planta de tratamiento
de Agua $6M
Planta de Drenaje
y Tratamiento de
Rocky River $18M
Línea de Alcantarilla
en Reedy Creek $39M
62% Mejoras de infraestructura
Alivio de Alcantarillado
de Irwin Creek $32.6M
Sistema de
Agua Principal
Suroeste y
oeste103M
Sistema
de Agua
Principal
Sur $40M
Planta de Drenaje
McAlpine Creek
$114M
38% Operaciones
Se ha invertido más de 100 millones
Operando
Eficientemente
en restaurar y mantener viejas
En un esfuerzo por mantener los
tuberías de agua y alcantarillado
costos más bajos para los
Nuevas Tarifas
clientes, el Departamento de
Desde el 1ro de julio, el aumento de tarifas
Agua Potable y Alcantarillado ha
propuesto impactará a cada cliente de
aumentado su eficiencia en
forma distinta, basado en su uso de agua.
áreas como administración de
Para la mayoría de los clientes
energía y reducción de personal.
residenciales, el impacto de la nueva
El Departamento tienen menos
estructura de tarifas llevará a un aumento
puestos de trabajo hoy que en
entre $0.37 y $8.99 por mes, muchos
2001.
verán aumentos entre $4 y $4.59 por mes.
Rehabilitación
Alivio de Alcantarillado de Brair
Creek + Actualizaciones de la Planta
de Tratamiento de Sugar Creek $90M
Fase I y II del
proyecto de Alivio
de Alcantarillado
de McAlpine
Creek $31M
Protección de incendios
El Departamento de Servicios de
Agua Potable y Alcantarillado
proporciona agua para protección de
incendios a través del condado de
Mecklenburg y es responsable de
reparar 16,000 hidrantes y válvulas.
Términos comunes
Para el cliente típico que utiliza 8 Ccf de
agua cada mes, el aumento mensual de su
cuenta será de $4.59.
Mejoras de agua y alcantarillado
De estos $4.59, $2.85 se usarán para
Alivio de Alcantarillado de Briar Creek + Actualizaciones de la Planta de Tratamiento
¿Sabía usted que?
de Sugar Creek ................................................................................................ $90 Millones
Expansión de la Estación de Bombeo Catawba .................................................... $20 Millones
Expansión de la Planta de Tratamiento Franklin.................................................... $18 Millones
$1 compra
Alivio del Alcantarillado de Irwin Creek ............................................................ $32.6 Millones
400 galones
Mejoras de la Planta de Tratamiento Lee S. Dukes .............................................. $13 Millones
de agua de la Ciudad.
pagar préstamos de construcción. El resto que es $1.74 será para pagar personal
nuevo, químicos, mantenimiento y atención al cliente a través del 311.
Un porcentaje muy pequeño de clientes verán una disminución de su cuenta a
causa de la reducción del alcantarillado máximo.
Estación de levantamiento y Alivio de Alcantarillado de Long Creek........................ $25 Millones
Mejoras a la Planta de Tratamiento y Drenaje Mallard Creek ................................ $2.7 Millones
Fase I y II del proyecto de Alivio del Alcantarillado de McAlpine Creek.................... $31 Millones
Mejoras a la Planta de Drenaje McAlpine Creek .................................................. $114 Millones
Expansión de la Planta de Drenaje McDowell Creek .............................................. $94 Millones
Tarifas de Agua y Alcantarillado 2011- 2012
En comparación, $1 compra una botella
de
2011 (Actual)
16.9oz de agua de la tienda.
2012 (Propuesto)
Nivel 1 (1-4 Ccf)
$1.45
$.98
Nivel 2 (5-8 Ccf)
$1.64
$1.96
Nivel 3 (9-16 Ccf)
$2.69
$3.41
Nivel 4 (Sobre 16 Ccf)
$5.32
$5.32
Cargos de Drenaje
$4.31
$4.14
Nueva Línea de Alcantarilla en Reedy Creek ........................................................ $39 Millones
Nueva Planta de Drenaje y Tratamiento de Rocky River ........................................ $18 Millones
Nuevo Sistema de Agua Principal Sur ................................................................ $40 Millones
Nuevo Sistema de Agua Principal Suroeste.......................................................... $84 Millones
Mejoras a la Planta de Tratamiento de Agua .......................................................... $6 Millones
Nuevo sistema de Agua Principal Oeste .............................................................. $19 Millones
Por el mismo $1, el Departamento de Agua Potable
y Alcantarillado entrega 400 gallones de agua a los
clientes en cualquier momento, sea de día o de
noche.
Cargo de Disponibilidad: Este nuevo
cargo aplica a ambos agua y
alcantarillado. Ayuda al departamento
a pagar proyectos de agua y
alcantarillado y también reduce el
impacto debido a bajas en el consumo
debido al clima. El cargo variará
basado en el tamaño del medidor de
agua del cliente. Un cliente residencial
estándar tiene un medidor de 5/8” y
tendrá un cargo de $2.25 por agua y
$4.30 por alcantarillado.
Ccf: Abreviación que representa 100
pies cúbicos. Esta es una unidad de
medida igual a 748 galones.
Cargo Fijo: Estos cargos por agua y
alcantarillado permanecen igual cada
mes. Los cargos fijos recuperan el
costo de servir a los clientes, como el
costo de leer el medidor y facturar. Los
cargos fijos son $2.40 por el período
de la factura por agua y $2.40 por el
período de la factura por alcantarillado.
Medidor de Irrigación: Un medidor
separado que suministra agua
solamente a un sistema de irrigación al
aire libre. El agua suministrada a
través de un medidor de irrigación no
está sujeta a cargos por uso de
alcantarillado y es facturada
empezando en el Nivel 3 de las tarifas
de uso de agua.
Metodología (estructura de la tarifa):
Este es el método que el Departamento
de Agua Potable y Alcantarillado usa para
establecer las tarifas. El nuevo método
fue aprobado por el Consejo de la Ciudad
en febrero del 2011 e incluye el cargo de
disponibilidad, baja en máximo de
alcantarillado e introduce incentivos para
instalar medidores de irrigación.
Alcantarillado Máximo: El uso de
alcantarillado de un cliente residencial no
es medido. El cargo está basado en su
uso de agua registrada en el medidor
cada mes. El alcantarillado máximo es la
cantidad máxima de agua usada por la
cual el cliente se le cobra alcantarillado.
Se asume que cualquier cantidad de
agua utilizada por encima del
Alcantarillado Máximo es usada
principalmente para irrigación u otros
usos en exteriores y esta agua no
regresa al sistema de alcantarillado.
Empezando el 1 de julio, el alcantarillado
máximo se reducirá de 24 Ccf de agua
usada medida a 16Ccf.
Tarifas de Uso de Agua: Varían de
acuerdo con la cantidad de agua utilizada
y están divididas en cuatro niveles. El
uso es medido en Ccf. El setenta y cinco
por ciento de los clientes residenciales
utilizan 8 Ccf o menos cada mes en
promedio.
Para mayor información favor llamar al 311
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local, Nacional e Internacional
La Unica Sport Center – Monroe
Fútbol Rápido
Bajo Techo atrae
a más jugadores
Gustavo Cruz
A
l iniciar los torneos de verano
en la Única Sport Center de
la ciudad de Monroe, llegan
nuevos jugadores, otros cambian de
equipo y otros deciden retirarse, para
asumir la dirección técnica de los
conjuntos.
Este proceso es normal en este práctica deportiva que demanda mucho
esfuerzo físico y sobre todo mucho
amor a esta práctica física, porque
luego de laborar durante todo el día
deciden hacer lo que más les gusta
por la noche, patear un balón de fútbol.
División Segunda “A”
Al iniciar el torneo los equipos
demuestran no estar acoplados completamente, como es el caso de Etúcuaro que en la última jornada cayó
frente a Valencia por 4 – 6.
Otro de los conjuntos que no esta
en su mejor momento es Tapatío que
sus nuevos jugadores no ha encontrado la brújula y es su segunda derrota consecutiva, esta vez frente al
equipo de Veracruz por 2 – 7.
Maleantes tuvo una cal y otra de
arena pues en su primer encuentro
venció a Etúcuaro por 5 – 3 y días
más tarde cayó frente a los Canarios
por 3 – 5. Para finalizar esta fecha se
enfrentaron Deportivo Acapulco y
MENGUECHE.
Los Canarios, resultado final favorable para los acapulqueños que derrotaron por 2 – 0.
División Segunda “B”
En esta división también encontramos equipos que no terminan de
afianzar su juegos como es el caso de
Escorpiones que cayó 2 – 7 sobre el
nuevo equipo de Deportivo México
que sorprendió en su debut, pues en
su primer partido también venció a
un equipo considerado fuerte como
es Deportivo Mengueche que cayó
por 8 – 9.
Un equipo que no consigue estabilizar su juego es La Rebeldía que
perdió 2 – 5 sobre Galaxy que luce
PACHUCA.
ETUCUARO.
mejor cada partido. Otro equipo considerado dentro de los fuertes también cayó, se trata de Real Guatemala
que no pudo con los rápidos ataques
del conjunto debutante Demecio
O’jhin, marcador final 9 – 5.
Juventus no sabe lo que es una
victoria en este torneo, en esta ocasión cayó 3 – 8 sobre Águilas, que en
este torneo está levantando el vuelo.
Para cerrar esta jornada se enfrentaron los equipos de United que
cayó 3 – 8 sobre Pachuca, que en esta semana ya pudo sumar tres puntos.
El torneo continúa este día
miércoles 25 de mayo a partir de las
7:00 p.m. en el 525 Purser Avenue,
Monroe NC 28110.
La Noticia Deportiva
25 al 31 de mayo del 2011
27
Monroe Soccer League
CAROLINAS EYE CENTER
Sorpresas en
la décima fecha
Marcos Andón
E
l Italia le frena la racha ganadora a los Pumas que buscaban una mejor posición en la
tabla, pero caen abatidos por 3 a 0,
mientras que Maleantes dividen un
punto con Milán después de ir
ganando por 2 a 0 terminaron 3 a 3
y la próxima semana definirán su
pase para los octavos de final, ya
que Milán tiene 12 y Maleantes 11
puntos. El Puebla asegura su pase al
ganarle al Centroamérica por 2 a 0.
En la Primera División “A”, los
Regalate una mejor apariencia
Oferta del Mes
grupos están que arden ya que los
punteros perdieron y los demás
avanzaron. El Xelaju cae por la mínima ante los Oaxaquenos del Real
Costa y suman 20 unidades, al igual
que Nueva Italia y Xelaju.
En la Segunda División el Carranza sigue haciendo de las suyas y
masacró a los potros que después
de caer en toda la temporada siguen
firmes y se alistan para el próximo
torneo.
Barcelona cayó frente a Tampico
que con 8 jugadores le ganaron y
llegaron a 19 puntos y prácticamente sellaron su pase a octavos de
final.
Resultados de la 10ma fecha
Primera división
Veracruz ..............3
0 ......Los Guerreros
Pumas ................0
3 ....................Italia
Xelaju ..................0
1 ..............Valencia
Maleantes ..........3
3 ..............Milán FC
Valladolid ............2
2 ..............Villarreal
Centroamérica ....0
2 ................Puebla
Mánchester ........3
1 ..............Halcones
Segunda división
Toluca ................1
0 ..............América
San José ............0
6 ......Independiente
Barcelona ............1
2 ..............Tampico
Carranza ............7
0 ..........Los Potros
Primera división “A”
Las Chivas ..........0
1 ..........Real Costa
United ................1
6 ............Puebla Jr.
Titanes ................2
4 ..............Guerero
Morelia ................2
1 ......R. Michoacan
Liverpool ............0
4 ................N. Italia
San Luis ..............0
3 ..............Cruzeiro
LASER para reafirmar la piel,
incluyendo la terapia de Luz
para Rejuvenecer (LED)
por solo
$150
Siéntase más
joven y mejore
su apariencia
Antes
• Tratamientos para pieles de todas
las tonalidades (sin cirugia)
• Depilación permanente de vellos
• Reafirmacion de la piel
Después
• Eliminación de manchas y arrugas
• Productos para la piel
• Cirugía láser para los ojos
• Exámenes de los ojos
*Oferta valida por tiempo limitado
Con más de 20 mil
cirugías refractivas
y cientos de
cirugías para la
eliminación de
carnosidades.
Italia.
¿Cansado de usar lentes, de tener
manchas, arrugas y vellos en el cuerpo?
Contacte a Carolinas Eye Center
para una consulta
GRATIS y en Español.
Director Médico / Cirujano / Consultor de Cirugía Refractiva,
Clínica Cartagena del Mar, Colombia
Gloria Echeverri
Técnica Certificada en Oftalmología (COA)
¡Consulta GRATIS!
Llame y le responderemos todas las preguntas
que tenga sobre los tratamientos.
CAROLINAS EYE & AESTHETICS CENTER
230 W. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262
Puebla Jr.
28
Deporte local
25 al 31 de mayo del 2011
La Noticia Deportiva
Liga IASO
Barrio Latino se destaca
en Copa Union Deportiva
E
l equipo de Barrio Latino ya
está entre los posibles invitados a los semifinales. Se enfrentó al conjunto de la Piedad, en los primeros minutos de juego el equipo de
Piedad tomo la iniciativa, ejecutando
el primer tanto, seguido de esto llega
el empate de parte del Barrio, luego
en segundos de ejecutado el gol la
Piedad nuevamente se ubica en zona
de peligro ejecutando el segundo gol,
con este tanto la Piedad nuevamente
toma el control del juego, y empieza
a replegarse al área defensiva.
La Piedad y el Barrio realizaron
cambios estratégicos en el inicio del
segundo tiempo, y el Barrio logró remontar el marcador a 6 tantos por 2.
Por otro lado el San Luis ya lo tenia
dominado al San Juan pero a últimos
minutos se repuso emparejando el juego a 2 goles por lado. En otro de los
encuentros para las semifinales fue el
de Hondumex, y Olimpia, en este encuentro catracho se salvó el Olimpia gracias
a las acciones de su portero que atrapó
todo, 2 por 1 terminó el encuentro a
favor del Olimpia, encuentro que puede ser superado en el partido de vuelta.
Río Verde y Cristal se dieron con
todo pero al final de cuentas la experiencia de los del Río prevaleció y
el encuentro terminó con el marcador
de 2 por 1.
Invitamos a los equipos que quieran jugar en el nuevo torneo que se
pueden inscribir llamando al 704-4493000. No hay costo de inscripción.
El Barrio equipo de alto nivel.
Préstamos Hipotecarios
Todos Necesitamos Apoyo
Liga IASO
Con el apoyo de un equipo se pueden lograr más cosas.
En BB&T, usted tendrá un equipo completo de personas que lo podrán
ayudar a alcanzar sus metas. Para ver cómo puede aprovechar al máximo
las oportunidades que le podemos ofrecer en BB&T, visítenos hoy.
Te ayudamos a obtener tu casa
Llegó la hora de la verdad
en el Fútbol 7 Monroe
Rosa Chavarría - Oficial de Préstamos
704-954-1007
704-724-9901
E
Oficina
Cell
Los prestamos son originados por BB&T, miembro de FDIC y están sujetos a aprobación de
crédito, verificación y evaluación colateral. Los productos no están disponibles en todos los
estados y están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
¡Boletos de Avión
y Autobus barato!
A todo MEXICO,
LATINO AMERICA
Mexico .......... $136
Guadalajara... $120
Acapulco ....... $198
Leon (Bajio) ... $176
Queretaro...... $189
Nicaragua ..... $145
Peru .............. $209
Guatemala..... $125
El Salvador.... $136
Honduras ...... $209
Costa Rica..... $159
Colombia....... $285
Ecuador......... $160
En U.S.A. ......... $69
l equipo de Milán logró sacar
de su paso al conjunto de Real
DD que incrédulos tuvieron
que dar el brazo a torcer.
En otro de los encuentros que
estuvo candente fue el de Leones,
y la Roca estos dos equipos que
tienen muy buenos jugadores, se
dieron con todo en el terreno de
juego pero a la hora de la verdad la
Brazil/Argentina/Montevideo................ $265
Madrid/Paris/Roma ............................. $293
San Juan y Re. Dominicana................. $189
*Algunas restricciones Aplican, conbios sin previo aviso,
tarifas por tiempo mas impuestos.
704-553-8344
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
Milán ya está entre los finalistas.
Roca fue el se que llevó las de ganar.
De esta manera la final se espera
entre los equipos de Milán, y la Roca
un encuentro que de seguro acarreará
un gran número de espectadores, la
final se llevará acabo en las instalaciones de Dikerson Park, para más
informes sobre el nuevo torneo llame
al 704-238-0260, ó al 704-201-7795.
Deporte local
La Noticia Deportiva
25 al 31 de mayo del 2011
29
Liga IASO
Los más pequeños
festejaron sus triunfos
E
l equipo de Torre Fuerte se
proclamó campeón ya que la
semana pasada se impuso con
un abultado marcador ante la escuadra de New Castle, sin embargo dio
jugo y otra vez se impuso ante los del
castillo de esta manera Torre Fuerte
se lleva su quinta estrella en lo que
esta participando dentro de la liga
IASO.
Por su lado New Castle también
realizó un excelente trabajo y llego a
la final, este es un comienzo para el
ascenso a la cima. Tigres se llevó el
tercer lugar luego de ganar en la
tanda de penales ante la escuadra de
los académicos de IASO Sport Academy.
Así terminó este Torneo de Copa
Union deportiva y los niños se alistan
para el más importante torneo de la
región la Copa Jarritos evento que hace publica la invitación para que to-
Iglesia Católica de Belmont, NC
New Castle segundo de la competencia.
dos los clubes de la zona participen,
la eliminatoria se jugara en el sistema
de torneo relámpago que durara un
solo día esto será el 4 de junio, evento que se llevará a cabo en las instalaciones de IASO Sport Center en la
Ciudad de Monroe, las inscripciones
las puede hacer llamando al 704-4493000, 704-201-7791, ó al 704-238-0270.
Liga CIBA
Se juega segunda
jornada de torneo
Ernesto Maradiaga
E
n la liga CIBA se jugó la segunda semana de la nueva
temporada donde 28 equipos
en las dos divisiones buscaran un
triunfo en los próximos tres meses de
competencia. Los equipos veteranos
de la liga se reforzaron y los equipos
nuevos vienen bien preparados para
hacer un buen papel.
En la Primera División el equipo
Jazz que quedo en segundo lugar ya
esta listo para entrar en la contienda
de la nueva temporada, será un nuevo
récord para la liga CIBA tener 14
equipos en esta difícil división.
Equipos como Raptors, Ballers,
Aguascalientes, Jazz, Heat y Elite
Squad buscaran la manera de defender el historial que ya tienen en la liga
CIBA.
En la Segunda División entraron
muchos equipos nuevos. Los equipos
que están marcando estas dos primera semanas son: Aventureros, Flash
Forasteros, Los Tigres y Traviesos.
Para más información sobre
la liga CIBA llame al 704 907-7897.
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
704-493-7500
Gabriela Carroll
Esteticista licenciada especialista
en cejas y cuidado de la piel
Beauty Studio
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
760-994-6751
Abogada de Inmigración
y Familia
Audiencias de deportación
Peticiones Familiares (I-130)
Asilos y refugiados
Ajuste de Estado
Renovación de Permisos
de Trabajo
Cambios de Nombre
Divorcios
Jazz.
310 Arlington Avenue
Suite 218
Charlotte, NC 28203
704.372.7861 Su Futuro. Nuestro Enfoque.
www.lanoticia.com
30
Deporte local
25 al 31 de mayo del 2011
La Noticia Deportiva
Global Sports
Equipos buscan
la clasificación
Alquilamos
¡Salón para Fiestas!
(Dentro del Restaurante Don Pedro)
ad hasta
¡Amplio, con capacid
150 personas!
E
n la jornada del 22 de mayo
en la categoría Premier, sigue
las Aguilas en la punta de la
tabla, seguido por CD España y
Dep. Bahía que tienen 17 unidades.
Por su parte Dep. Progreseño
tiene 11 puntos, Club Santa Mónica
y Charlotte FC suman 8 puntos, Dep.
Guerrero 7 y LDE 5.
unidades, con 21 puntos le sigue
Sudamérica. En este grupo de ascenso ya estamos esperando que se
sepa cuales serán los últimos clasificados a pre-liguilla ya que pasaran 12 equipos de la tabla general.
Para mas información visite:
www.globalsportsfutbol.com
Llámanos para un estimado sin compromiso
Cumpleaños, Bodas, Reuniones de Negocios,
Comuniones, Bautizos, todo tipo de
¡Celebraciones!
Te proveemos de exquisitos platos:
Completos o sólo
sabrosos bocadillos
704-535-4383
5317 East Independence Blvd. Suite "E" Charlotte, NC 28212
1er. Programa de
TV
Regional
Mexicano
desde Charlotte
para todo el país
Disfrute de:
• Video clips
• Entrevistas, Jaripeos
• Eventos de la
comunidad
• Talento local
¡y mucho más...!
CD Barrios vs San Bartolo.
Categoría A
CD Barrio da de que hablar ya
que vino de ser campeón en la categoría B, a ser líder de la Categoría A
y mantiene la esperanza de clasificación latente con 25 unidades,
seguido muy de cerca por Metapan
23 que tiene puntos, Real San Luis
22 puntos, Yoro Fc 20.
Pachuca está en el sótano con solo
2 unidades, lo que quiere decir que
jugará en la categoría inmediata inferior, la otra plaza de descenso está
entre Nacidos que tiene 4 puntos,
Dep. La Coruña con 6 unidades y
Gastonia FC con 7.
Categoría B
Una vez más Inter de Milán está
en la cima con San Isidro con 22
DirecTV
Cecilia Becerra
conductora
Sábado 3:00pm
Lunes 7:00pm
Canal 420
Dish Network
704.308.0242
704.674.4229
Domingo 2:00am
Martes 3:00am
Canal 857
Time Warner Cable
Domingo 2:00am
Martes 3:00am
Canal 844
Dep. Guerrero vs Chelsea.
Buscando un campeón bajo techo
El grupo B de la competencia bajo
techo han iniciado los partidos de
ida en las llaves respectivas. Los
resultados de la jornada: Nacidos 45 Jaguares; Renovación 2-5 Oaxaca; Dep. Titiricue 7-3 Delfines; Puebla 8-5 Atlas.
Ya llega la primera copa de Verano Económica Premier, los viernes y sábados. Más informes al: 704
363 6457.
Para hacer un seguimiento de las
actividades de Global Sports
ingrese a
www.globalsportsfutbol.com
La Orquesta Mayor
Charlotte Salsa
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 25 de mayo del 2011
TM
Son de Cuba
Ritmos sabrosos para endulzar a todo Charlotte
Rosario Machicao
¡Azúcar! La famosa palabra acuñada por la gran cantante cubana
Celia Cruz da también nombre a la
celebración de la cultura cubana,
puertorriqueña y dominicana organizada por la Coalición Latinoamericana que congrega a toda la
comunidad latina y estadounidense
en torno a la música, bailes, comida, arte y artesanía de estos países
caribeños.
“¡AZÚCAR! Una Celebración
Caribeña será una noche de presentaciones culturales que destacará las
influencias africanas, europeas e
indígenas en la música, baile, y comida del Caribe. Podrás mirar el
espectáculo mientras disfrutas de
un sándwich cubano, arroz y
frijoles, empanadas, o yuca frita de
uno de los restaurantes locales que
están patrocinando el evento”, dijo
Tony Arreaza, gerente de eventos de
la Coalición Latinoamericana.
Melodía, armonía y ritmo sabrosos
La Orquesta Mayor, Son de
Cuba, Charlotte Salsa, Sancochón
serán los artistas que harán bailar a
todos con sus acordes y bailes
caribeños. La Orquesta Mayor
creada hace seis años conformada
por nueve músicos y tres cantantes
se encargará de interpretar temas
puertorriqueños como la plena, la
bomba y el bolero y otros de artistas
reconocidos como El Gran Combo,
Gilberto Santa Rosa, Frankie Ruíz,
entre otros.
“Es un gran placer y honor tocar
en los eventos que organiza la
Coalición Latinoamericana. Estamos seguros que nuestros temas
pondrán a toda la audiencia a bailar
y disfrutar de una velada muy alegre”, dijo Helder Serralde, director
de la orquesta.
Para el trompetista mexicano
participar en estos eventos es muy
importante para seguir sembrando
la semilla en las próximas generaciones y difundir la música tropical
entre todas las audiencias.
“Vengo de una familia de músicos y siempre me guiaron por el
gusto por la buena música y por ello
es que me enfoqué más en lo
tropical y caribeño”, dijo Serralde”,
quien junto a la Orquesta mayor
interpretarán “Brujería”, “Por ella”,
“El jolgorio”, “Así son”, “Preciosa” y
dos composiciones propias “Homejane al latino” y “Si supieras”.
Son de Cuba el grupo que inició
su trayectoria artística en 1999 estará presente con sus nueve integrantes para tocar lo mejor de la
música cubana como “Manicero”,
“Son de la loma”, “Guantanamera”
y temas propios como “Mueve el
colchón” y “Camino a la costa voy”.
“Vamos a presentar temas tradicionales con un “twist moderno” y
haremos homenaje a Celia, la reina
de la música cubana y latina quien
nos dejó su azúcar y alegría en cada
una de sus canciones”, dijo Joe
Rothenberg, director del grupo,
quien viera a Celia por primera vez
en vivo en Charlotte.
Ricos movimientos
Charlotte Salsa por segunda vez
es invitada por La Coalición Latinoamerica para demostrar lo que
saben hacer: bailar. Este año van a
presentar algunos bailes cubanos
como el guaguancó y el chachachá,
seguido de salsa ejecutada por el
grupo de niñas y por Rodrigo y
Wendy Jiménez.
“Celia Cruz ha sido una de las
artistas que ha llevado la música
latina a todo el mundo. A través de
su carrera ha podido difundir estos
ritmos y lo ha hecho con mucha
¡Azúcar”, dijo Rodrigo, quien tiene
como canción favorita de la artista
cubana “La vida es un carnaval”.
“Azúcar era su sello personal de lo
que significaba la música y baile
caribeño y es también algo dulce
que trae felicidad y alegría como los
bailes latinos”.
Charlotte Salsa también está
anunciando que se mueven a un
local más grande ubicado entre la
51 y Sam Newell desde el 1 de
junio.
¡Azúcar!
Una celebración caribeña
Viernes 3 de junio desde las
7:00 p.m.
The Neighborhood Theatre
511 East 36th. Street
Charlotte, NC 28205
$15 preventa
$10 día del show
704-941-2557
ó 704-458-8072
25 al 31 de may o d el 20 11
Selena presenta
portada de nuevo disco
Zambra Gutierrez
Cato Middle College High School
Zambra Gutierrez tiene 16 años y se encuentra cursando el décimo
primer grado en Cato Cato Middle College High School. Ella ha
obtenido altas calificaciones en sus años de secundaria y actualmente
tiene un GPA de 4.5 puntos.
El año pasado fue elegida para ser a Junior Marshall en la graducación
de su escuela debido a sus logros escolares. Ella fue la representante
Música
símbolo del grado en la ceremonia de graduación de los estudiantes
del décimo segundo grado el 24 de mayo.
de estudiantes de primero a quinto grado cada miércoles de 4:30
a 5:30.p.m. por los últimos dos años.
primerafila
Para este nuevo material, Selena
Gomez and The Scene trabajó con
compositores y productores de lujo,
incluyendo a Katy Perry, Britney
Spears, Pixie Lott, entre otros, por
lo que lo han considerado el mejor
trabajo de la cantante y actriz hasta
la fecha.
La salida de este álbum
representa mucho trabajo para
Selena pues, la intérprete ya está
preparando la gira que dará a lo
largo y ancho de Estados Unidos.
Zambra es una activa coordinadora del programa “Amigos de la
Biblioteca ” en Mount Island Library, donde ella sirve como tutora
Pee Wee y
Prince Royce
cantarán juntos
Zambra es también miembro del TRU Club, un movimiento que no
se cansa de buscar a los adolescentes para que no consuman
tabaco. Ella ha participado en eventos locales informando acerca
de esta iniciativa y de porqué no consumir tabaco.
Zambra quiere estudiar farmacia en Chapell Hill.
32
De parte de
Coca-Cola Bottling Company
Consolidated of Charlotte
Suplemento de La Noticia
S
elena Gómez reveló cuál
será la portada de su
nuevo disco, When the
Sun Comes Down. En
ella, la cantante luce un
look muy de los 50 con una peluca
corta que recuerda a las épocas de
cabaret.
De ella, ya escuchamos el primer
sencillo, titulado, Who Says, y
ahora, Selena se prepara para lanzar
el nuevo sencillo, Love You Like a
Love Song.
© 2005 The Coca-Cola Company. “Coca-Cola,” the Dynamic Ribbon,
“Coca-Cola Community Connection,” and “Make it real” are
trademarks of The Coca-Cola Company.
Pee Wee se une a Prince Royce, al
firmar contrato con su misma disquera,
Top Stop Music.
Al respecto, el ex vocalista de
Kumbia Kings mostró su emoción:
"Estoy más que entusiasmado. El
firmar con Top Stop es un sueño para
cualquier artista hoy en día. Lo que han
conseguido es realmente impresionante
y ser parte de tan gran equipo me
inspira aún más a seguir dando lo
mejor de mí".
Sergio George, presidente de Top
Stop Music, dio un adelanto de lo que
buscarán para el nuevo disco de Pee
Wee: "...Tiene todo para convertirse en
un gran ídolo para los jóvenes latinos.
Top Stop Music cree en él y va a
reforzar el desarrollo de este talentoso
artista. Juntos crearemos un álbum de
pop latino urbano fresco, nuevo y que
sea exactamente lo que el mercado
necesita".
Pitbull presenta
video de Give
Me Everything
El rapero cubano-americano lanza al
mercado el audiovisual de otro de sus
temas creados para encender los
ánimos de la fiesta.
La celebración aumenta la
temperatura una vez más con el nuevo
sencillo del reconocido intérprete de
origen cubano. Pitbull ahora presenta el
videoclip de “Give Me Everything”. El
material fue filmado en el famoso
Hotel Alejandría del centro de Los
Angeles, en Estados Unidos, y contó
con la dirección de David Rousseau.
El sencillo forma parte del sexto
material discográfico de Pitbull que
llevará por nombre Planet Pit y que
pronto estará disponible. En su nuevo
disco el talentoso y solicitado intérprete
contará con otros colaboradores
importantes como Akon, Chris Brown,
T-Pain.
“Give me Everything”, un tema que
cuenta con la colaboración de Ne-Yo,
Naver y los ritmos y mezclas de Dj
Afroiack.
MIÉRCOLES 25
CATS
No hay mejor manera de presentar
a tu familia las maravillas del teatro
en vivo que con la magia, el
misterio y las memorias de CATS. Lo
que empezó como un musical
acerca de gatos después que
Andrew Lloyd Webber lo combinó
con poemas y lo convirtió en el
musical de Broadway que ha tenido
más presentaciones. Ganadora de
siete premios Tony incluyendo al
Mejor Musical, CATS presenta 20
melodías eternas de Andrew Lloyd
Webber, incluyendo la muy conocida
canción “Memory”.
Belk Theater, 130 North Tryon Street
Desde $20
7:30 p.m.
704-372-1000
VIERNES 27
Food Lion Speed Street
Art Inspired Community Yoga Classes
at Studio K
SÁBADO 28
HEROES: Una celebración Americana
Estas invitado a un fin de semana con el
coro Carolina Voices, Charlotte Civic
Orchestra y Myers Park Baptist Church
Choir presentando un saludo patriótico a
nuestras fuerzas armadas y toda la vida
estadounidense.
Presentando una selección de música
inspiradora como “Testamento de
Libertad” de Randll Thompson a America
the Beautiful este concierto es la perfecta
manera de celebrar este feriado nacional.
Myers Park Baptist Church
1931 Selwyn Avenue
$10-$20 • 7:30 p.m. • 704-334-7232
DOMINGO 29
Food Lion Speed Street se realiza cada
año el fin de semana de Memorial Day.
Un evento con autos, artistas y guitarras
en el centro de Charlotte. Food Lion
Speed Street es perfecto para las
familias, aficionados a la música y las
carreras de autos. Son tres días de
eventos gratis donde concurren alrededor
de 400,000 personas donde se
LUNES 30
Memorial Day Celebration
Ven y disfruta de la celebración del fin de
semana de Memorial Day con un concierto
gratuito de Trampled by Turtles, The Apache
Relay and American Aquarium. Se
finalizará el programa con fuegos
artificiales sobre el río.
U.S. National Whitewater Center
5000 Whitewater Center Parkway
Gratis • 3:00 p.m. • 704-391-3900
Artful movement en un espacio creative:
las clases de yoga comunitario son
ofrecidas en Studio K cada sábado a las
9:30 a.m. Experimenta hacer yoga en una
galería de arte.
Descubre los beneficios de hacer vinyasa
yoga y meditación.
Principiantes están bienvenidos y pueden
escribir a [email protected] para
cualquier pregunta.
Studio K • 2024 East 7th Street
Gratis • 704-607-6867
25 al 31 de ma yo de l 2 011
presentan actos musicales en dos
diferentes estrados, exhibiciones
interactivas, vendedores de comida y
celebridades.
Uptown Charlotte
GRATIS • 12:00 m. • Charlotte
MARTES 31
Raul Diaz & Ernesto Berra: dos Artistas
de Córdoba
El artista Raul Díaz es un artista argentino
que es reconocido mundialmente por sus
pinturas de los sueños y esculturas. Las
texturas del trabajo de Díaz revelan
imágenes de botes, cometas, rosas, entre
otras figuras que infunden paz. Evocan
las memorias de la niñez del artista
Ernesto Berra, es también un artista
argentino que se describe como un
paisajista urbano. Las pinturas de Berra
reflejan las viejas estructuras de Córdoba
que han comenzado a deteriorarse con el
tiempo.
Jerald Melberg Gallery
625 South Sharon Amity Road
Charlotte, NC 28211
704-365-3000
Entretenimiento
5/25/11 al 5/31/11
Chess
De los compositores de Mamma Mia! y la
letra de Evita, The Lion King y Jesus
Christ Superstar. Queen City Theatre
Company presenta el musical ingles
Chess!
Este musical nominado a los premios
Tony explora los clásicos temas de amor
y traición como "One Night in Bangkok",
and unforgettable songs like "Anthem,"
"I Know Him So Well," "Nobody's Side,"
y "Pity the Child."
Este musical distingue el juego de
ajedrez como una metáfora para las
rivalidades y la intriga de la Guerra Fría.
De Murano a Bankok, los jugadores,
novios, politicos, CIA y KGB realizan sus
jugadas con la música de los
compositores del famoso grupo ABBA.
Duke Energy Theatre
345 North College Street
Desde $14 • 8:00 p.m. • 704-333-4686
primerafila
adónde ir?
JUEVES 26
33
Suplemento de La Noticia
¿Qué hacer
25 al 31 de mayo del 2011
Vida Sana
TM
La Noticia
Consejos saludables para trabajar en días calurosos
La mejor defensa es la prevención.
He aquí algunos consejos para la
prevención:
Beba más líquidos (no alcohólicos),
independientemente de cuánta
actividad realice. No espere a tener sed
para beber. Advertencia: Si su médico le
limita en general la cantidad de líquido
que puede beber o le ha recetado
pastillas diuréticas, pregúntele cuánto
debería beber durante los días de calor.
Beba más líquidos
(no alcohólicos),
independientemente
de cuánta actividad
realice. No espere a
tener sed para beber.
No beba líquidos que contengan
cafeína, alcohol o grandes cantidades de
azúcar, pues en realidad le hacen perder
más líquido corporal. Además, evite las
bebidas muy frías porque pueden causar
calambres estomacales.
Permanezca adentro y, si es posible,
en un lugar con aire acondicionado. Si
su casa no tiene aire acondicionado,
vaya a un centro comercial o a la
biblioteca pública, pues incluso unas
pocas horas en un ambiente con aire
acondicionado pueden ayudar a su
cuerpo a mantenerse más fresco cuando
vuelva al calor. Averigüe con su
departamento de salud local si existen
albergues de refugio para protegerse del
calor en su área.
Los ventiladores eléctricos pueden
proporcionar comodidad, pero cuando
la temperatura llega casi a 100°F, los
FAMILY
MEDICAL
Medicina de Familia
Con o sin cita
Te sacamos
de la Cárcel
Bail Bonds
Fiancista
Ariel Faccinetti
Te ayudo a salir de la cárcel
lo más antes posible
¡LLámame ahora mismo!
704-605-3267
Estoy a sólo 10 minutos,
24 horas al día.
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213
Consultas a Precio económicos
• Laboratorio (precios comodos)
• Chequeos preventivos
• Chequeos para toda la familia
• Anoscopía
• Vacunas
• Control y pérdida
de peso
• Planificación
familiar
• Físico de escuela/deportes
Aceptamos seguros,
Debit-Tarjeta de crédito y cash
704-921-1000
MCFamilyMedical.com
8820 University East Dr. Suite "A"
Charlotte, NC 28213
Horario:
Lunes a viernes 9:00 am. a 6:00 pm.
Sábados 9:00 am. a 4:30 pm.
ventiladores no van a evitar que
sobrevengan enfermedades relacionadas
con el calor. Tomar una ducha o un
baño con agua fría o trasladarse a un
lugar con aire acondicionado es una
forma mucho mejor de refrescarse.
niños pequeños, por supuesto, deben
ser observados con mayor frecuencia.
Use ropa ligera, holgada y de colores
Reduzca sus ejercicios. Si tiene que
claros.
hacer ejercicios, tome de dos a cuatro
vasos de líquidos fríos sin alcohol cada
hora. Las bebidas deportivas pueden
reponer las sales y los minerales que
pierde al sudar. Advertencia: si usted
mantiene una dieta baja en sal, hable
con su médico antes de tomar bebidas
deportivas. Recuerde también la
advertencia del primer “consejo” de
nuestra lista (arriba).
NUNCA deje a nadie en un
vehículo estacionado y cerrado.
Personas sensibles
Aun cuando cualquier persona
puede sufrir en cualquier momento de
una enfermedad relacionada con el
calor, algunas son más susceptibles que
otras. Vigile constantemente:
•Bebés y niños pequeños
•Personas a partir de los 65 años de
edad
•Personas con una enfermedad
mental
•Quienes tienen una enfermedad
física, en especial una enfermedad
cardíaca o hipertensión arterial
Visite a los adultos expuestos al
riesgo de enfermarse al menos dos veces
al día y observe cuidadosamente si
presentan síntomas de agotamiento por
calor o de insolación. Los bebés y los
Al aire libre
Limite sus actividades al aire libre
por la mañana y al atardecer.
Trate de descansar frecuentemente a
la sombra.
Protéjase del sol llevando puesto
un sombrero de ala ancha (que
también lo mantiene más fresco),
anteojos de sol y aplíquese
protector solar de Factor 15 o más
alto (los productos más eficaces
indican “amplio espectro”
o “protección contra UVA/UVB”
en sus etiquetas).
Salud al día
La Noticia Vida Sana
25 al 31 de mayo del 2011
35
Aprenda cómo mantener un estilo
de vida saludable para sus hijos
N
iños saludables son el
resultado de padres
responsables. El comer
saludablemente no se
refiere a tener una
estricta filosofía de nutrición, la idea
poco realista de permanecer delgado, o
privarse de los alimentos que usted
gusta.
Más bien es sobre sentirse bien, tener
más energía, y cuidarse usted mismo
tan sano como sea posible -todo lo cual
se puede logar aprendiendo algunas
ideas básicas de nutrición e
incorporándolas de una forma en que
funcione para usted-. Usted es el
ejemplo de sus hijos, ellos imitarán sus
hábitos alimenticios y de ejercicios.
Elija los tipos de alimento que
mejorarán su salud y la salud de sus
niños. Aprenda a usar directrices y
consejos para crear y mantener una
satisfactoria dieta saludable.
Desayuno
Los niños que desayunan se
desempeñan mejor en la escuela.
Algunas investigaciones demuestran que
los niños que comen un desayuno sano,
demuestran un incremento de atención
en la escuela, visitan menos
frecuentemente la enfermería, y tienen
los índices más bajos de atrasos y
ausentismo.
Desayune como un rey, almuerce
como un príncipe y cene como un
mendigo.
Cuánto comer
Coma con moderación, recuerde:
“ni demasiado, ni demasiado poco”,
“nada en exceso”.
Comer cinco o más porciones de
diferentes frutas y verduras cada día.
Qué comer
Cuando vaya de compras, lleve una
lista que incluya alimentos sanos. Es
preferible que haga las compras del
mercado si los niños.
Limite los alimentos azucarados, la
sal, y los productos hechos con harina
refinada.
Cuándo comer
A la hora de comer, cree un
ambiente agradable, tranquilo y sin
distracciones.
Con regularidad coma con la
familia; si no puede a diario, al menos
algunas veces por semana.
No sea inflexible con los
alimentos
Usted y sus niños pueden disfrutar
de sus golosinas favoritas con
moderación, mientras sean una parte
ocasional de toda su dieta sana. La
comida es una gran fuente de placer, y
el placer es bueno para el corazón.
Use un plan progresivo para
incorporar comida sana y poco a poco
vaya eliminando por completo los
alimentos nocivos como las frituras,
hasta que desaparezcan por completo
del menú de la casa.
Beba más agua
Nuestros cuerpos son
aproximadamente 75 % agua. Es una
parte vital de una dieta sana. El agua
ayuda a limpiar nuestros sistemas de
residuos y toxinas, especialmente los
riñones y la vejiga.
Manténgase en movimiento
Una dieta sana mejorará su energía
y sentimientos de bienestar, reduciendo
su riesgo de padecer muchas
enfermedades.
Agregar actividad física regular y
ejercicio, hará que cualquier de plan
de comer saludablemente, trabaje
incluso mejor.
25 al 31 de mayo del 2011 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Como ahorrar con en el uso
del aire acondicionado
L
as temperaturas van subiendo y los
consejos para gastar menos, sea en el
ámbito que sea, nunca vienen mal.
Es por eso que compartimos algunas
cuestiones a tener en cuenta con el aire
acondicionado para ahorrar energía.
Uso eficiente
Lo que parece una obviedad no lo es
tanto, y es que tratar de no utilizar el aire
acondicionado cuando no es necesario
debería ser algo que no hiciera falta aclarar,
pero algunos distraídos se olvidan de que
está en funcionamiento y hasta a veces se
abrigan para adaptarse ellos al clima del
ambiente cuando debería ser al revés. Por
eso hay que estar atento y apagar el equipo
cuando el clima ya sea el adecuado para así
ahorrar energía.
CHARLOTTE WOMEN'S PAVILION, PLLC
Salud para la vida
Charles C. Anikwue, MD, FACOG
Junta Americana de Obstetricia y Ginecología
Nacimiento natural
y por cesaría
Tumores fibrosis
Quistes de los ovarios
Crioterapia
LEEP y Tratamiento Láser
Cirugia ginecologica
Proveyendo cuidado
comprensivo durante y
después de su embarazo
en el Presbyterian Hospital
del centro de Charlotte.
Manejo de la menopausia
y pos-menopausia
Evaluación y tratamiento de
la esterilidad en la oficina y
el hospital
Ultrasonido 3D y 4D, vea a
su bebe antes de que nazca
El trato que obtuve en Charlotte
Women's Pavillion fue muy
especial. No me hicieron sentir
como otro paciente cualquiera
sino como parte de una gran
familia. El Dr. Anikwue y su
equipo me dieron una atención
muy profesional...y también
ayuda en español. Durante mi
embarazo me sentí segura de
todo iba a salir perfecto con la
ayuda del Dr. Anikwue.
(Frente al hospital ortopédico)
Abierto lunes a viernes,
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Bien instalado
Asegurarse que el equipo esté instalado
correctamente. Procurar colocar el aire acondicionado en un lugar alejado de posibles
fuentes de calor (radiación solar, etc...) y
con una buena circulación del aire.
Atento con las ventanas
Se puede reducir el consumo de energía
del aire acondicionado hasta en un 30%
reduciendo la entrada de calor en la ha-
bitación mediante el uso de toldos, persianas o cortinas en aquellas superficies acristaladas.
Despeje los canales
Constatar que las entradas y salidas de
aire del aire acondicionado no están siendo
obstruidas, como así también mantenerlas
limpias y libres de suciedad, polvo y objetos extraños. Lo misma regla corre para los
filtros que dispone el equipo.
Use la naturaleza
Por último, aprender a aprovechar los
recursos de la naturaleza es la regla básica
del ahorro de consumo eléctrico, por eso se
debe aprovechar en verano el aire de la calle
fresco de las primeras horas de la mañana y
durante la noche, para ventilar la casa.
Farmacia
Familias y médicos
han confiado en nosotros desde 1882
Reduzca las citas con su doctor tomando
sus medicinas correctamente, obtenga el
mayor beneficio de sus medicamentos.
Para mejorar su salud
y transferir su receta llame a:
Mi experiencia con
Charlotte Women’s Pavilion
1928 Randolph Rd. Suite 206
Charlotte, NC
No muy frio
Elegir una temperatura idónea para la
habitación es también ahorrar consumo
energético, ya que las temperaturas demasiado bajas conllevan una mayor exigencia
para el artefacto y por ende mayor consumo.
ACEPTAMOS CLIENTES
NUEVOS. SE ACEPTA LA
MAYORÍA DE LOS PLANES DE
SEGURO, PAGOS EN EFECTIVO
Y TARJETAS DE CRÉDITO
¡Hablamos español!
704.332.3308 | 704.332.3358
704-784-9613 ext 232
Contamos con el plan de $4
de medicamentos genéricos!
Ubicaciones:
270 Copperfield Blvd. NE. Suite 101
Concord, NC 28025
(704) 784-9613
8374 W. Franklin St.
Mount Pleasant, NC 28124
(704) 436-9613
12925 Hwy 601 S.
Midland, NC 28107
(704) 888-2114
1408 W. Innes St.
Salisbury, NC 28144
(704) 636-6340
1113 N. Main St.
Kannapolis, NC 28081
(704) 932-9111
www.moosepharmacy.com
Encuentrenos en:
Jardinería
La Noticia Vivienda
Alegre su jardín
con tulipanes
Cientos de casas foreclosures
Tambien nuevas en NC y SC
¿Pensando en comprar casa? ¡Ahora es el momento!
• Casas del Gobierno con $100 de Down payment
• Mensulidades más bajas del mercado
• Pre-calificación Gratuita
*Restricciones aplican
E
n el mercado existen cientos de
plantas y flores, cada una con cualidades, formas y colores distintos.
Unas, apropiadas para dar olor y color a
nuestro jardín y otras para ser cortadas y
convertidas en impresionantes ramos de
flores frescas para la casa, otras sirven para ambos.
37V
25 al 31 de mayo del 2011
“Una vez hecho esto es necesario extraer el bulbo de la tierra y dejarlo secar
para introducirlo después en un recipiente con arena seca y dejar reposar en
un lugar fresco y oscuro. Esto le permitirá reutilizar el bulbo en la siguiente
época de plantación”, dice.
La parte más llamativa del tulipán es
Cecilia Carbajal
W-7
Broker/Realtor
Cell: 704-519-9199
Plaza Fiesta B36
704-519-9199
TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA. Hector Carbajal
704-519-9198
www.americasre.com
Con menos de $1,400 de inicial y pagos mensuales
menores que la renta puede tener casa propia
Todas
las
áreas
Sin crédito, poco crédito, ¡No importa!
McGary & Associates ¡Llame ahora, compre ahora!
704-578-3517 Cell • 704-814-6930 casa
Emi Ramos, Realtor®
Especialista Residencial
© Copyright La Noticia
¡Anímate! es el momento...
W-7
Cientos de casas en Foreclosure
Charlotte, Monroe, Fort Mill, Waxhaw
A los precios mas bajos
¡Llámanos hoy para Compra o Venta!
El tulipán es una de esas plantas que
puede servir para casi todo. Es resistente,
decorativa, su flor es de vistosos colores y
en floreros da un toque fresco a cualquier
hogar. Su cultivo no es difícil, con un poco de tiempo libre y ganas, puede llenar
su jardín de tulipanes.
Cuidados básicos
En cuanto al riego, es necesario que la
tierra se encuentre siempre húmeda, por
lo que hay que suministrarle agua de forma regular.
Los tulipanes requieren mucha luz del
sol, por eso el lugar perfecto para ellos es
la zona más iluminada del jardín.
Por último, señala que esta planta necesita fertilizantes para crecer más fuerte
y bonita, “los que más le convienen son
los especiales para plantas con flor”, dice.
Debe espolvorearlo sobre los tulipanes
una vez hayan florecido.
La flor
Según Roberto Gutiérrez, jardinero
profesional, el tulipán florece aproximadamente, a los 120 días de haber sido
plantado y conserva su belleza y aspecto
saludable durante 3 semanas. Después la
flor se marchita y en ese momento es necesario cortar el tallo principal y dejar
que se seque el resto de la planta.
W-7 OK
1 HABITACIÓN
$495
sin duda, su flor, especialmente apreciada por la gran cantidad de colores en
que puede encontrarse. Existen incluso
especies bicolores que proporcionan
una gran alegría al jardín.
María Martínez
704.771.4087
[email protected]
Plantación
Según Gutiérrez, los bulbos deben ser
plantados con el ápice hacia arriba Conviene dejar además entre ellos una separación de al menos 10 cm. Si en vez de
plantarlos en su jardín decide hacerlo en
macetas, recuerde resguardarlas en lugares templados durante la época de frío.
También es necesario sacarlas al sol tan
pronto como el tallo asome.
Jackie
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
BROKER/REALTOR
Con Licencia en NC / SC
2 habitaciones 2 habitaciones 1 habitacion
1 baño
2 baños
$
$
590 605 535
$
Hablamos
Español
704-527-9493
1120 –A Lake Mist Dr., Charlotte, NC
La principal finalidad del tulipán en
el jardín es ornamental, ya que se puede ubicar en infinidad de lugares. Proporcionan gran belleza al pie de los árboles y en macetas. Sus hojas también
son muy decorativas ya que poseen un
color grisáceo y una graciosa forma. Al
contrario de lo que se suele pensar, “el
tulipán es una planta bastante resistente, aunque siempre se desarrolla mejor
en suelos bien drenados, por lo que hay
que evitar situarlos en lugares que puedan encharcarse con facilidad”, dice
Roberto.
Reciba 50% menos
del primer mes de renta.*
Aceptamos
W-7
2 cuartos
Sq Ft
1 1/2 Baño 945
Aplicación $35
pezando
Depósito em
desde $99
Comunidad tranquila cerca de North
Tryon St. en el Norte de Charlotte
Apartamentos de
1, 2 y 3 recámaras
.
Rd
Tacoma
Forestbr
ook Dr.
ly G
rah
am
I-77
Pk
wy
I-85
Aceptamos W-7
con 1mes de renta GRATIS
.
eege
e Rd
Tuck
as
Cerca de la ruta del autobus, la Iglesia
guadalupana, el aeropuerto, I-85
SqFt
¡Condos en la área de Universidad!
Bil
704-392-0282
470
675
*Mencionando este aviso
3 HABITACIONES
LUNES-VIERNES DE 8:00 AM - 5:00 PM
desde
3 cuartos 1320
SUNSET VILLAGE TOWNHOUSES
2930 TACOMA ST.
CHARLOTTE, NC 28208
1 cuarto 675 Sq Ft
desde
desde
$595
GRATIS!
W-7
Pregunte por Patricia y Juan
2 HABITACIONES
¡EL AGUA
ES
99
Deposito $
solo
• Piscina • Lavanderia
• Suficiente Estacionamiento
• Muy cerca del Light Rail(tren) y
la parada de autobuses • y mas...
Se aceptan
¡LLAME PARA LOS ESPECIALES!
La alegría del jardín
$675
704.560.2067
[email protected]
P.O. Box 78456
Charlotte, NC 28277
460 $565-$595 $665
$
mensuales
Descuentos en depósitos. Lavandería,condos espaciosos, todo eléctrico, agua incluida.
704-576-4344
Oficina principal ubicada en:
1012 East Blvd., Charlotte, NC 28203
Lunes a Viernes
Hablamos Español
Managed by Brown & Glenn Realty Co.
38V
Culinaria
25 al 31 de mayo del 2011
Gazpacho Mexicano
ESPECIALES
3 HABITACIONES POR MENOS DE $ 600 AL MES
2 HABITACIONES POR MENOS DE $ 500 AL MES
4 HABITACIONES POR MENOS DE $ 800 AL MES
704-537-3900
STIKELEATHER REALTY
• 3025 Cricketeer - 3 habitaciones, aire central, pintada,
cerca de la I-85 y Brookshire por solo $695 al mes
• 1222 Edgewood - 3 habitaciones, aire central, pintada,
cerca de la I-85 y la Freedom Dr
• 420 Milburn Ct - 4 habitaciones, 1 1/2 baño- Aire central,
calefaccion de gas, pintada. Por $745 al mes
• 826 Cantwell St - 3 habitaciones, 1 baño- Jardin grande
cercado, alfombra como nueva, pintada. Por $595 al mes
• 8029 Holly Hill - 5 habitaciones, 2 baños- Garaje, terraza
grande y jardin privado. Por $995 al mes
• 1921 Garibaldi Ave - 2 o 3 habitaciones. garaje, jardin
cercado, aire central, pintada. Por solo $645 al mes
• 1029 Saratoga Dr - 3 habitaciones, pintada, jardin grande
privado. Por solo $645 al mes
¡Múdese Hoy!
704-537-3900
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
www.stikeleatherrealty.com
Nosotros apoyamos a la
comunidad latina
Hacemos el contrato en
español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la
renta es en español.
704-537-3900
¡Gratis!
Apartamentos limpios, tranquilos y lujosos!
Jamás querrá irse...
¡Un mes de
Renta!
¡No te lo
pierdas!
Si se muda antes
del 31 de mayo
-Cocina equipada
-Ventiladores
-Espaciosos armarios
-Piscina y parrillera
- y ¡mucho más...!
Lawyers Ridge Apartments
Para información
inmediata:
704-785-7383
704-532-8691
5310 McAlpine Glen Drive, Charlotte, NC 28227
(Desde Harris Blvd., tomar la Lawyers Rd., derecha en McAlpine)
Aceptamos
1 HABITACIÓN
1 baño
$
$
Segundo piso
$ 99
2 HABITACIONES
2 baños
1 HABITACIÓN
1 baño
545
Depósito
sólo
W-7
APARTMENT HOMES
555 $635
¡Grandes especiales!
704-527-2184
704-537-5292
¡Múdese ahora!
¡Te esperamos!
1 Habitación
$406
2 Habitaciones
$580
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Eastway Dr.
Precios
sujetos a
cambio
Aceptamos W-7
Central Ave.
Los precios cambian
diariamente
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡Múdese ahora mismo con nosotros!
Forest Hills Townhomes
Townhomes
Townhomes de 1, 2 y 3 habitaciones
*Restricciones aplican
POND
D
ER
RL
MA
BE
AL
A
TR
CEN
LN
E
L AV
ON
SHAR
500
$
Aplicación gratis con crédito aprobado*
FARM
El Gazpacho es una sopa comúnmente consumida durante los mese calurosos,
porque se la toma fría. Aquí una variante de este plato de origen europeo, pero
con un toque de sabor mexicano.
Ingredientes: (6 raciones)
• 2 dientes de ajo
• 1 cucharadita de sal de mar
• 1 pepino grande, pelado y
cortado en pedazos
• 1 pimiento amarillo, sin semillas
y cortado en pedazos
• 2 tallos de apio, cortados
en pedazos
• 4 tomates maduros, cortados
en pedazos
• 1 cebolla roja, cortada en pedazos
• 4 tazas de jugo de tomate fresco
• 2 cucharaditas de semillas de
comino, tostadas en la sartén
• 1 cucharadita de polvo de
chile ligero
• 1 aguacate maduro, sin semilla
y cortado en dos mitades
• Zumo de dos limones recién
exprimidos
• Pimienta acabada de moler
• Hojas de cilantro en cubitos,
o cilantro cortado, para servir
916 pies cuadrados
Primer piso
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
Hablamos Español pregunte por Jenny o Claudia.
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren ¡Llame ya!
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
Aqui en
La Noticia Vivienda
• Con aire y calefacción eléctrica central.
• Conección para lavadora/secadora.
• Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.
de descuento
en Apt. de 2 habitaciones,
unicamente.
por tiempo limitado
704-568-4012 • fax 704-568-1295
5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212
Cerca de paradas de autobuses
Mantenimiento
para emergencias
24 horas al día
Agua, drenaje y basura
incluidos en la renta
• Depósitos desde $200
• Aceptamos W-7
• Hablamos español
• Atención amable y respetuosa
Preparación:
Usando un mortero y un majador, machaque el ajo con la sal hasta que estén bien
molidos. Vierta el pepino, pimiento, apio, tomates y cebolla en un tazón, incorpore el
ajo molido, y mezcle bien.
Transfiera la mitad de la mezcla a una procesadora de alimentos y pulse hasta que la
misma esté molida pero conservando ligeramente su grosor, y luego viértala en un
tazón. Vierta el resto de la mezcla en la procesadora y mezcle hasta que esté suave.
Incorpore esta parte a la mezcla gruesa. Combine con el jugo de tomate, comino,
polvo de chile y pimiento a gusto.
Refrigere durante varias horas hasta que la mezcla esté bien fría, o durante toda la
noche. Si no tiene tiempo, coloque la sopa en el congelador por espacio de media hora.
Corte el aguacate en cubitos, añada el zumo de limón hasta que esté bien cubierto, y
luego vierta en el gazpacho congelado.
Para servir, vierta la sopa en tazones congelados, luego coloque algunos cubitos de hielo
con cilantro o espolvoree el cilantro cortado.
WOODBRIDGE
Apartments
¡Bellos
apartamentos!
1 y 2 habitaciones
empezando
desde
¡Múdate
hoy!
$
475
Pregunte por
Danna o Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
Vivienda al día
La Noticia Vivienda
25 al 31 de mayo del 2011
La venta de viviendas
nuevas aumenta
un 7,3% en abril
L
as ventas de viviendas nuevas
en Estados Unidos registraron
en el mes de abril una cifra
anualizada de 323,000 unidades, lo
que supone un 7.3% más que el dato
revisado de marzo, cuando alcanzaron
las 301,000 unidades, según informó
el Departamento de Comercio estadounidense.
da avanza de forma lenta luego de que
el país enfrentara una de las mayores
crisis económicas. Actualmente la
mayor parte de las construcciones
casas unifamiliares ha caído un 11%.
Los constructores luchan diariamente para competir en medio de un panorama de embargos hipotecarios que
han obligado a bajar los precios de
39V
Haz que tus sueños
se hagan realidad
con la Oportunidad JAFRA
Ingresa durante el mes de mayo
por solo $35 y adquiere un valor
en productos de $178 GRATIS
Llama hoy y pregunta como puedes
recibir hasta $354 en productos GRATIS
ROSSY ARGUETA - Directora
1-866-816-2728 • 704-737-5658
Clínica de TELOMERE P.L.L.C.
Tratamiento Gestión Crónica de Dolor
para el
Seguridad, Alivio, Conformidad,
Dolor
¡Personal Cortés & Amistoso!
ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES
704-841-0992
1212 Mann Dr. Ste #200 Matthews, NC
DENTISTA EN ESPAÑOL
¡El Dr. Webber y Lucía Monsalve, RDH Higienista Dental lo esperan!
Trabajamos sin seguro dental
de lunes a viernes desde la 1 p.m.
lan
LUCIA MONSALVE, RDH
Asimismo, el
Departamento de
Comercio estadounidense
explicó que el suministro
de viviendas nuevas a la
venta a finales de abril era
de 175,000 unidades, lo
que supone una cifra
suficiente para cubrir la
demanda durante 6.5
meses al ritmo actual de
ventas.
Construcción a ritmo lento
El ritmo de construcción de vivien-
viviendas usadas.
El Departamento de Comercio señaló que la construcción de casas y
apartamentos nuevos cayó en abril a
una tasa ajustada estacionalmente de
523,000 viviendas anuales.
Las inclemencias del clima también
tuvieron efectos en este aspecto. Los
proyectos de construcción en todo el
sur del país también sufrieron interrupciones por tornados e inundaciones.
East BLVD.
Sin embargo, la venta de viviendas
nuevas en Estados Unidos descendió
un 23.1% en comparación con las
420,000 unidades que se registró en
el mes de abril de 2010.
Por otro lado, la mediana de los
precios de la vivienda nueva se situó
en abril en los 217,900 dólares,
mientras que el precio medio alcanzó
los 268,900 dólares.
West BLVD.
agos
ental
South BLVD
• Dentaduras, Parciales
• Coronas en oro, platino o cerámica
• Frenos transparentes
• Limpiezas y restauraciones en resina
Aceptamos: Medicaid • Health Choice • DELTA
Llame y pregunte por Fabiola.
ESTAMOS AQUI
518 East
Boulevard
704-975-2424
518 East Boulevard • Charlotte, NC 28203
Mudanza y Censo
En 2010 37.5 millones de personas
cambiaron de residencia en Estados
Unidos, y de ellos, el 43.7 por ciento
(16.4 millones) lo hicieron por razones relacionadas a su vivienda, tales
como el deseo de vivir en una mejor
casa o apartamento.
Las otras razones para mudarse
fueron cuestiones familiares como
cambio de estatus marital (30.3 por
ciento), necesidades de empleo (16.4
por ciento) y otros factores (9.5 por
ciento). De todos ellos, los afroamericanos y los latinos fueron los que
más se mudaron, indica el reporte.
“Los promedios de mudanza difieren por características, tales como
edad, raza, origen hispano, estatus
marital, ingreso o incluso si la casa es
comprada o rentada”, dijo David
Ihrke, analista de la División de Estadísticas Sociales, Económicas y de
Vivienda del Censo. “Rastrear la movilidad nos permite examinar los cambios en las tendencias demográficas
en la población del país, por regiones
o áreas metropolitanas”.
El Censo agrega que casi el 70 por
ciento de los que se mudaron lo hicieron dentro del mismo condado,
mientras que el 16.7 por ciento lo
hizo a otro condado en el mismo estado, 11.5 por ciento a un estado diferente, y 2.5 por ciento afuera del
país.
40
Sociales
25 al 31 de mayo del 2011
¡Feliz cumpleaños!
El pasado sábado 21 de mayo, Kendy Martínez, cumplió 15 años.
Sus padres Joge Martínez y Delfina Almaguer la agasajaron con una
linda e inolvidable fiesta. Que cumplas muchos, muchos años más
Kendy.
La Noticia
¡Muchos éxitos!
Jorge Palacios celebró su
fiesta de graduación de la
secundaria, en la foto está
con su bella pareja Gina,
muchas felicidades
Jorgito.
Foto: José Felix Sánchez
¡felicidades!
Neuma Vargas celebró su
cumpleaños rodeada de
familiares y amigos. Feliz
cumpleaños Neuma.
Foto: José Felix Sánchez
Diseño gráfico
¡Una joven
ejemplar!
Jamilah Liz Giraud Espinosa
obtuvo su maestría en
Administración Pública en el
Marist College, de Nueva York.
Jamilah aspira a continuar sus
estudios en derecho. Ella fue una
de las estudiantes de la semana
de La Noticia. Jamilah está
casado con Samuel Espinosa un
sargento de la Armada y tienen
un nené de dos años, Sami.
Sigue cosechando éxitos Jamilah.
Vea la información más destacada
de La Noticia por televisión.
de calidad al alcance
de su mano
Diseñamos:
• Tarjetas de presentación
• Folletos • Menú para restaurantes
• Volantes • Postales
O cualquier otro material promocional.
Sintonice en el noticiero
Carolinas News Channel 36 WCNC
todos los martes entre las 5:45 p.m. y 6:00 p.m. y descubra
un adelanto de lo que se publicará en La Noticia.
Lo ayudamos a presentar su negocio
con profesionalismo
Para una cotización llámenos hoy mismo
Rosario Herrera
704-568-6966 ext. 101
Cell: 704-965-9443
Carlos Herrera
704-568-6966 ext. 113
Cell: 704- 965-9384
En sintonía con la comunidad
La Noticia
25 al 31 de mayo del 2011
41
42
25 al 31 de mayo del 2011
Gimnasia mental
La Noticia
Guía de servicios
La Noticia
43
25 al 31 de mayo del 2011
Compramos carros
para
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
Con título o sin título
5610 Independence Blvd. dentro de Compare Foods
Conoce a tu BEBÉ antes de nacer
¡Guarda este recuerdo en fotos y DVD para toda la vida!
Determinación del sexo
por
55
www.videoprenatal.com
Si, Hablamos español
704-713-7184 • 704-606-3304
704-567-6767
Producciones
4801 E. Independence Blvd., Suite 705,
Charlotte, NC 28212 (Edificio dorado)
Soto
Trabajamos con
todos los modelos
y marcas de autos
¡Servicio a domicilio
Gratis!
Filmación y Fotografía Profesional
Bodas • 15 años • Bautizos
Todo evento social
400
900
Servicio de Limo, Hammers,
pantalla gigante
Servicio de Grúa
Transferimos VHS,DVD,BETACAM SP.
Estudio fotográfico
704-200-1138
Llamar al 704-308-0242
El mejor precio y calidad de las Carolinas.
¡Llámenos! 24 horas al día, 7 dias a la semana
Compramos Oro
y plata
Al precio más alto
¡Visítanos y compruébalo!
Te prestamos dinero por tus joyas
Reparamos y también diseñamos
cadenas, sortijas a tu gusto
704-492-6538
704-492-0048
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205
(Esq. con Central Ave.)
Lunes a Sábado 10:00a.m a 6:00p.m.
Best Tires
Hacemos
alineación
chocados y descompuestos
Pagamos desde $300 a $800
704-220-7621
A/C & Heating Repair
Lower your electric bills
Get your A/C & Heating
Cleaned & Repaired
License#2015144
980-621-9895 • 704-721-0532
Seguros de Auto
• Comerciales y personales
• Work Compensation
• Notarizaciones
Con licencia
de tu país
704-598-8627
fax 704-598-4350
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213
Horario: lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m.
Su Llantera Hispana
1
¡Visítenos hoy mismo!
Sábado y Domingo
estamos en el Flea
Market de Monroe
#
1610 Walkup Avenue
Monroe, NC 28110 Pregunte por Antonio
704-923-3864 Cel
704-225-8896 Oficina
Traiga este aviso y le daremos
un descuento especial
Suscríbete
hoy mismo
Aceptamos W-7
GRATIS
DESDE
$
24.99
$
19.99
AL MES
¡Libérate del Cable!
704-258-0578 • 1-877-848-1966
S
UPPLIES &
chocados y descompuestos
Pagamos desde $350 a $1000
Venta de llantas usadas $20
Baterias usadas $20
704-506-6676
704-631-8214
Decoraciones profesionales con globos
Rentamos
Mesas, sillas, manteleria, maquina
de palomitas, maquina de algodon
de azucar, snow cone, y más...
Reparaciones y mudanzas Deportes - Noticias - Películas
Bombas de agua (water Pumps)
Servicio las 24/7
Compramos carros para junker
para todo tipo de evento...
DESDE
POR 3 MESES
AL MES
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
También hacemos:
• brakes (frenos)
• Mofles
¡Con nosotros Sí Calificas!
NTERSTATE
Servicio las 24hrs.
Compramos carros
para junker
704-844-8306 • 704-771-3011
Las mejores llantas
I
¡Si olvido la llave
dentro de su vehículo
nosotros lo abrimos!
Estimados GRATIS
¡Llame ahora!
Hablamos Español
Pregunte por Pepe
704-785-1099
Pagamos desde
$
hasta $
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
Tenemos los
mejores precios
del mercado
Luis Galo
202 Patrick Ave.
Concord, NC 28025
[email protected]
Servicio dentro y fuera de Charlotte
Junkers y
chocados
Ruben Professional Cleaning
Residencial, Comercial y Vehículos
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
C & HEATING SERVIC
O'S A/
ES
GAL
Vidrios
para Autos
nuevos y usados
Compramos autos para
LAVADO DE ALFOMBRAS
+taxes
Ultrasonido 3D & 4D
¡Servicio de Limousina!
Los mejores precios del mercado
a precios económicos
•Boletos de autobús El Expreso
704-536-6511 • 1888 406-6511
704-777-9743
$
•Boletos de avión
•Reembolsos electrónicos
•Hacemos tus impuestos en tiempo record
Recogemos en menos
de 20 minutos.
Kimi Towing
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
¡Brincolines!
PAGAMOS
CASH
Precios competitivos
de $280 a $750
S
ERVICES
2inch con motor de 5.5HP
Rebaja solo $229.99
Modelo: PF20CX168F
511 Union West Blvd.
Stallings NC, 28104 (Hwy 74 pasando la I-485)
1-888-477-5667
Lunes - Viernes 7:00am - 6:00pm • Sabados 8:00am – 5:00pm
¡Gran Especial!
de Brincolines Inflables
Para más detalles
980-329-4470
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
Boletos Aéreos
a todo México, Latinoamérica,
USA y el Mundo
Confirmación y Cambio de Reservaciones
Tel: 704-837-7331
Cell: 704-293-4972
[email protected]
7 24
días horas
25 años de experiencia
3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
44
Guía de servicios
25 al 31 de mayo del 2011
Vendemos y reparamos todo tipo de computadoras
Express Auto Glass
15 años de experiencia
Reemplazo de vidrios para todo tipo
de vehículos, autos y camiones
Vidrios nuevos y usados
Reparamos elevadores de ventanas
Garantía de por vida por todos los vidrios
Vendemos llantas usadas al mayoreo
(preguntar por detalles)
SERVICIO A
DOMICILIO
GRATIS
22 Walnut Ave, Concord, NC 28027
Cubrimos las
dos Carolinas
Limpieza
de Alfombras
Residencial y Comercial
También autos, trocas,
muebles y
colchones
704-652-2723
Nuestro trabajo
es
100%
LIMPIEZA TOTAL,
libre de gérmenes, bacterias y manchas.
garantizado
(Laptop, Pc, Mac) Las entregamos el mismo día.
TRABAJO GARANTIZADO POR 30 DÍAS.
*Accesorios de computadora
*Computadoras laptop desde $180
*Celulares
*Servicio de internet Clear Wire
Abrimos de lunes a domingo de 10AM a 7PM.
LIMPIEZA DE VIRUS GRATIS
4724 Old Pineville Rd. Suite E., Charlotte NC. 28217
COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS
CHOCADOS O DESCOMPUESTOS
PARA JUNKER. Trabajamos los 7 días de la semana
• Cubre asientos
• Proyectores
• Accesorios para celular
• Calaveras traseras
• Manijas cromadas
• Boompers
• Parrillas
• Tableros
• Tapetes
E. Correa 704-770-5986
Chris 704-942-8845
Tony 704-208-8233
5108 North Tryon St.
Charlotte, NC 28213
Oficina 704-499-3989
Precios competitivos
Confíe en
profesionales:
704-236-9202
Tenemos el mejor equipo
Todo para su carro
o troka
PAGAMOS MAS..
Años de experiencia garantizan
un excelente servicio
¡Lo barato
sale Caro!
(704) 953-1707
(703) 725-7334
La Noticia
LG Master Towing
¡Llame
ahora!
Areas de Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Salisbury, Carolina del Sur
704-890-8708
También tenemos locales en Monroe y Gastonia
Empleos y negocios
Latin Labor Staffing - Solicita
Costureras / Costureros
Supervisores Warehouse
Tiene que tener papeles en Regla
Pasar a llenar solicitud a
4221 South Blvd, Charlotte, NC • 704-676-5282
Head Maid/ Route Manager Needed
Earn $400+/ week.
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
¡Posiciones disponibles! Estamos ubicados en I-77 con Arrowood Rd.
Call 704-714-1150 for appt, ask for Noemi or Ana.
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre
con su familia en las noches y fines de semana.
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento.
• Pagamos dias festivos y millaje.
• Trabajo tiempo completo.
INDUSTRIES BAKERY
necesita el siguiente personal:
• Operadores de Mixing (Preferible
Requisitios para trabajar:
• Debe ser bilingüe hablar inglés y español.
• Tener propio transporte asegurado y confiable.
• Historial policial limpio.
• Buena actitud y confiable.
• Tener documentos legales para trabajar.
Solicitar personalmente de
8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
(por Arrowood Road)
con experiencia en panadería industrial)
n
Arro
ryo
S. T
I-48
woo
5
ine
dR
d.
P
ern
d
Blv
th
th
Sou
I-77
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
Llame para más información
Minimum of one year experience as Head Maid require. No weekends or
evenings. MUST be fluent (speak, read & write) in English and Spanish.
MUST have all correct documents to work in U.S.A. Insurable/ Bondable
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
No Noches, No fines de semana
• Empaquetadores (Con experiencia)
• Operadores de maquinas
REQUISITOS:
- Capacidad de levantar
50 lbs
- Disponibilidad en cualquier
turno
- Debe tener documentación
en regla
Aplicar en persona
13400 Reese Blvd., West Huntersville, NC 28078
Esté actualizado
todos los días
con la más
completa
información
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al 704-567-6694
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el
entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
Empleos y negocios
La Noticia
TRABAJO INMEDIATO
Asistente para trabajar en almacén medio tiempo.
Descripción: Buscamos persona para trabajar en nuestro almacén de lunes a viernes de
7:00 am a 11:00 am para ayudar en la elaboración de tapetes para autos. Las
responsabilidades incluyen cortar y pegar material, la costura básica, la limpieza, y
cualquier otros deberes para ayudar al gerente del almacén. Debe ser RAPIDO, PUNTUAL
y dispuesto a aprender. Preferimos si tiene su propio transporte y poder hablar y comprender
el inglés. La paga es $11.00 por hora. Deben estar calificados para trabajar en USA.
Presentarse en nuestra oficina de 7a.m. a 9a.m. lunes a viernes para llenar una solicitud
236 Zimmer Rd. Fort Mill, SC 29707.
Si va a usar mapquest utilice: 429 Marvin Rd., Suite 236 Fort Mill, SC 29707 de
la 485 tome la salida de Johnston Rd hacia el sur, de vuelta a la izquierda en Marvin
Rd./New Town Rd. (frente al supermercado Aldi) enseguida de vuelta a la izquierda pasar
el puente de Zimmer Complex, dar vuelta a la derecha inmediatamente. Estamos del lado
izquierdo en la oficina 236.
Por favor enviar correo electrónico a [email protected] o llame al 803-548-4810
para hablar acerca de su experiencia y sus posicones anteriores. Pregunte por Drew
$9-$13/Hour Potential
YEARS
IN
BUSINESS
(after training)
Warning: This is a physical job
WE OFFER:
• 8am-5pm
• Monday-Friday full time only
no nights or weekends
• Paid training program
• Work in teams
• Paid holidays
• Drug Free Work Place
a nuestro equipo en Charlotte
ingüe
Beneficios
Debe ser bil
• 74% DE PAGO AL CHOFER
• 100% de Combustible,
Tarjeta de Combustible
• Debe tener 2 años de experiencia
manejando
• $1000 de bono
• Seguro de AFLAC disponible
• Cargas completas
Servicios
Si tienes licencia CDL
Para poner su aviso
(Licencia de manejo de Camiones)
en la guía
ó Tienes tu propio Camión
UNETE A NOSOTROS!
llámenos
Si estas interesado por favor contacte a Keith
lunes a viernes de 8am-5Pm al
704-568-6966
1-800-926-8595
© Copyright La Noticia
YOU PROVIDE:
• Strong English Skills
• Good people skills
• Neat Professional
Appearance Required
• CRIMINAL
BACKGROUND CHECK
• VALID DRIVER'S LICENSE
Email your resume to:
[email protected]
or call for an interview in English at:
704-367-1073
between 9am-1pm Monday-Friday.
Queremos que te unas
Guía de
45
CLEAN HOUSES
30
Nuestra compañía en Fort Mill solicita:
Anuncie
en
nuestra
nueva
25 al 31 de mayo del 2011
46
Empleos y negocios
25 al 31 de mayo del 2011
La Noticia
Janitorial company based
in Charlotte is looking for:
• Experienced PT Evening Supervisor
Must have 3 to 4 years of supervisory experience and floor care
knowledge. The position is Monday thru Friday from 5pm to
11pm @ $10/hr. Must be able to pass a drug test and a
background check.
If interested please call
888-572-5326 x400
or submit your resume to [email protected]
EOE
¿Quiere vender su carro? Ponga un aviso
clasificado en el 704-568-6966
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos
VENTAS
!Gane Dinero!
Venda Perfumes, ropa interior,
cortinas, ropa para toda la familia.
Catálago disponible
214-350-3947
972-815-6885
Solicito personas para
trabajar en limpieza
Area Huntersville-Cornelius
704-605-6891
704-438-6145
• Trabaje desde su casa
ganando buenos ingresos 980422-9064.
• Solicito Agente de Viajes en
Concord. Debe ser mujer y con
• Brightstar solicita personal
experiencia. 704-449-6805.
femenino de ventas Full Time/
Part Time. No experiencia. So- • Grupo norteño solicita
lo por sita. Llamar a Estefani bajista, preferible en la área de
704-712-3195
Kannapolis . 704-273-8433.
EMPLEOS VARIOS
Owner Operators
NEW PAY INCREASE
$2000 Sign-on Bonus
• Excellent Rates/Steady Freight
• Paid FSC-Loaded & Empty
• Home Daily with Dedicate runs
• 75% Drop & Hook
• Great Fuel & Tire Discounts
• 1 yr TT exp w/CDL-A Req
866-338-2958
www.comtrakinc.com
Trabajos para restaurantes
Agencia de empleo ofrece
trabajos con buen pago,
comida y vivienda gratuita.
3125 Eastway Dr. Charlotte, NC Suite 202
704-605-3113• 8138438727
Martin/Jacky
Consultorio Pediatrico
Solicita persona
bilingüe
Debe ser agradable y buen trato al
cliente.Documentos para trabajar
en USA. Deben tener conocimientos
en computación. Presentarse en
7825 Ballantyne Commons Pkwy.
Suite 100, Charlotte, NC 28277
Fax: 704-752-1212
• Se necesita estilista urgente
en la área de Pineville. buena
comisión. 704-889-1907 o
704-258-5694.
• Flavor Café solicita personas con experiencia en preparación de ensaladas y sándwiches. Ingles necesario. 704779-4293
• Bar Restaurante solicita
mesera en la área de la
Freedom. 704-502-8286
• Se tu propio jefe, duplica tu
dinero. Una oportunidad para
crecer como persona trabajando a tu propio ritmo. 803-4127846 704-492-6517
• Posición de trabajo de
mantenimiento disponible, requiere de transporte del trabajo
y regreso. Comenzando la paga
a $8-9 dólares la hora. 704202-8883
• Necesito estilista o peluquero. 704-542-7301
ANUNCIE YA
Servicios
REPARACIÓN
• “Javi Reparaciones.” Reparación artefactos electrodomésticos. Aire, (carga gas $35+),
calefacción, neveras, lavadoras,
secadoras, agua. P.L.C. 61 AG
383796. Trabajo garantizado.
No se cobra el estimado. 704493-4713.
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines.
P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
Don Ramón
Arreglo de aire acondicionado
y calefacción.
Cell.10704-582-1010
años de experiencia
Handy Many
Reparación profesional garantizada
de: Aire acondicionado, neveras,
lavadoras, secadoras, estufas.
Mario: 704-605-0587
704-222-1297
[email protected]
Reparación técnica
garantizada de:
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
704-920-0055
Don Jesús
Servicio de Plomería,
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
704-780-8100
Reparación de
Aire Acondicionado
También... lavadoras, secadoras,
estufas. Servicio Garantizado
Gastonia, Dallas, Belmont, Lincolton
704-747-5139
• Reparaciones de aire acondicionado, calefacciones, lavadoras, secadoras, refrigeradores, estufas, calentadores de
agua, electricidad y plomería.
Gerardo 704-449-7011.
• AIRE ACONDICIONADO,
REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA
RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO, 704-648-7988.
JOSE.
Happy Faces!
Show infantil
con payasos y muñecos
de disney, renta de
inflables, mesas, sillas,
renta de local
704-308-0242
• ¿Eres DJ o tienes un grupo
musical, talvez rentas mesas y
sillas? ¿Puede ser que rentes
brincolines o decores salones?
No importa lo que sea anuncia• Reparación de computado- lo aqui. 704-568-6966 ext:100.
ras nuevas y usadas y ofrece- • SONIDO PATRIARCA. Ilumos servicio a domicilio. 704- minación profesional, pantalla
916-9025, 704-622-6422.
gigante. 704-449-4433.
• Reparación de computado- • RENTO MESAS Y SILLAS
ras en Concord y Kannapolis. 704-248-1692.
Descuentos especiales. 704• Luz y sonido Dj Karlillos.
701-5251.
Buena música 100% garantiza• ¿QUIERE REPARAR, da. 980-254-1227.
LIMPIAR, REPROGRAMAR
Rentamos
inflablesSU COMPUTADORA? Por •
bricolines para sus fiestas
$55. 704-340-2961.
infantiles 704-609-0573.
• Instalación de Windows
SERVICIOS VARIOS
libre de virus. Pantallas quebradas. Repuestos. 704-9360322.
SUSCRÍBASE A
• Express Auto Glass. Reemplazo vidrio automotriz, reparamos elevadores de ventanas,
daños menores a parabrisas
(chips), garantía de por vida,
servicio a domicilio gratis. Cubrimos NC, SC y VA 704-6522723.
Dish
Y NO SE PIERDA SUS
PROGRAMAS FAVORITOS
1-800-471-1873
• Karley Enterprise. Compramos todo tipo de carros para
Junker. Ofrecemos servicio de
grúa y mecánica en general.
704-712-2304, 704-218-7386
• Lavamos e instalamos su
carpeta. 704-609-0573.
• Lavado de alfombra precios
económicos 704-706-0294.
• 5,000 TARJETAS DE
NEGOCIO, $150. DISEÑO
INCLUIDO. 704-449-7768.
• Sufre de Diabetes, el riñon,
Vecícula, sobre peso... y otras
enfermedades. Aquí esta la
solución Productos Naturales
de México 704-712-8317.
• Accesorios de Trocás y
Carros. Tenemos excelentísimos precios y super reducidos
en todos los accesorios para su
trocá. Ven y visitanos. Estamos
en 5108 North Tryon en
Monroe y Gastonia. Mas informes al Telf. 704-770-5986
704-942-8845 y 704-208-8233
Dish o DirecTV
Suscríbete Hoy
y no te pierdas tus
programas favoritos
704-506-4664
• Reparacion de computadoras. Esta lenta o problemas con
Internet, llamar: 704-2583372.
¿Problemas con su
• Arreglo Computadoras.
Con Virus. 704-493-7657.
704-449-3463
Computadora?
¡Llámenos ahora!
EVENTOS
• TRANSPORTE ECONÓMICO. ¿Necesita ir a trabajar
• SONIDO LATINO con la y no tiene carro? Consulados.
mejor música y profesionalis- 704-322-7020.
mo para tu evento. 704-4920207.
• Walter Plumbing. Plomeria
general. 704-962-5990. 704Avisos clasificados una gran
469-2101.
opción para su negocio.
704-568-6966
• HUESERO Y MASAJISTA
MEXICANO EFECTIVO.
Dolor de espalda, cintura, rodillas, tobillos. Matriz caída, susto, empacho, miedo. Servicio
también a domicilio. 980-9394104.
ANUNCIE YA
Renta vivienda
HABITACIONES
• RENTO HABITACIÓN
AMOBLADA. ÁREA UNIVERSIDAD. $295. 704-9654195.
• Rento habitación a mujer
sola de preferencia sin auto.
704-713-1286.
• Rento habitación a persona
sola 704-890-4804.
• Se Renta habitación.
Utilidades incluidas $350. . A 5
minutos de Walmart de
Monroe. 704-303-4637 Lucy
Clasificados
La Noticia
• Rento cuarto. Utilidades • Rento casa 4 habitaciones, 2
incluidas 980-213-1949/ 704- baños y 1/2, 2 garages, Aire
central, 2 comedores y cocina
322-8000
16 North/Harrison Blvd. ZC
• Rento dos recamaras en 28214 704-898-5027 ó 704casa. A persona seria, respon- 526-9963.
sable. Solo o pareja. Ubicada
entre Harrisburg y Albermale. • Se renta casa de 3x2 en la
área del Este de Charlotte. 980704-712-2722 Sonia.
219-3096 o 786-447-2157.
• Se renta habitación amuebla
$350 servicios incluidos .
APARTAMENTOS
Entre Harris Blvd/ Sharon
Amity. 704-606-0450.
SE RENTAN
• Se rentan dos habitaciones
en casa para dos personas o
una familia de tres 704-6483084 Indepence Blvd./Margaret Wallace
Venta autos
¿Necesitas Auto?
Te ayudamos, con los mejores
precios al contado. Financiamos.
Requisitos: Estar trabajando y
Licencia de Conducir de NC.
Salinas A & V Auto Sales
APARTAMENTOS
980-721-1539
de 1 ó 2 habitaciones por N. Tryon
a 5 minutos de Compare Foods.
Un mes gratis.
Venta varios
Empezando desde $450.
Llamar a Armando
Se Venden
CASAS MOVILES
de 2 y 3
habitaciones en el
área de Charlotte,
Mint Hill y Gastonia
Hablamos español
704-395-0430
Pregunta por Linda
Grier Heights - House
2BR, 1BT -- $425/month
No application fee
GJ’s Properties
Dante 704-363-0083
Se renta casa movil
en China Grove, NC
3 habitaciones, 1 baño,
calefacción central, lote privado
$450 al mes, $400 deposito
704-467-3597 English
• Rento casa 4 habitaciones, 2
baños y 1/2, 2 garages, Aire
central, 2 comedores y cocina
16 North/Harrison Blvd. ZC
28214 704-898-5027 ó 704526-9963
• Se rentan casas móviles de 2
y 3 habitaciones. $275/mensuales, con opción a compra.
Buena comunidad en CONCORD. Bajo pago inicial, términos fáciles, no mascotas.
Bob: 704-888-9964 (inglés).
• ¡Inicie su propio negocio! Se
vende mueblería, completamente llena y distribuida con
accesorios, muebles antiguos y
modernos. Le ensañaremos
lugares de compra a bajo precio. Hemos estado en este lugar
RENTA VARIOS
por 6 años y es una excelente
• Alquilo local, en Concord, oportunidad. Llame para más
ideal para restaurante en centro información a Sarah Santiago
comercial. Vendo panadería, al 704-215-9588
actualmente funcionando. 704• Vendo panadería buena
340-2525.
clientela, excelente ubicación
• Se renta condominio. 3 en Charlotte 980-721-3178.
cuartos, dos baños completos
alfombra nueva, pintura nueva. • Se vende tienda latina,
Área de Albemarle Rd $675 excelente ubicación (Monroe).
Incluye CDs, DVDs, multiserpor mes 704-777-2288.
vicios, celulares, Moneygram.
• En Concord, alquilo local, Clientela durante 7 años. 704ideal para restaurante, en 248-1326
bonito centro comercial. Vendo
VENTA VARIOS
panadería actualmente funcio• Rento apartamento, 3
habitaciones, 2 /12 baños. Area
Albemarle/Farmpond. $700
mensual. 704-492-4000, 704890-2666.
nando Sea dueño de su propio
negocio, hoy! 704-340-2525
25 al 31 de mayo del 2011
Clasificados
de
Renta de Casas
Visite
www.rentwhileyoubuy.com
704-236-4330
SE VENDE CASA
en Kannapolis: 2 recamaras,
1 baño. menos de $40,000.
Con opción a renta y compra.
Llamar al 704-645-9100.
ANUNCIE YA
TM
Encuentre todo. Venda todo.
INSTRUCCIONES PARA UN AVISO
CLASIFICADO EFICIENTE:
1 Escriba su aviso.
• Comience con una palabra clave
• Use palabras descriptivas
• Diga cuánto vale el artículo que vende
• Incluya un número de teléfono
2 Para publicar su aviso
Llame:
704-568-6966 x 100
Email:
[email protected]
Fax:
Visítenos:
Correo:
Refrigeradoras . desde $140
Y RENTA CON OPCIÓN A COMPRA
La Noticia
The Spanish-Language Newspaper
Lavadoras ....... desde $99
Secadoras ....... desde $99
Estúfas .............. desde $119
1 año de garantía. La mejor calidad
704-915-2775
Venta vivienda
• JUEGOS DE COLCHONES, NUEVOS, todavía envueltos. King= $175. Queen=
$125. Full=$99. Twin=$88.
2928 Monroe Rd. Charlotte
28205.
•
Vendo
Dishwasher,
Refrigerador para restaurante,
lonchera equipada y una
motoneta modelo 2009 Todo a
excelente precio 980-939-4104
704-568-8936
Incluya nombre y número de teléfono.
Lunes-Viernes 8:30 – 5:00 p.m.
5936 Monroe Road
Charlotte, NC 28212
La Noticia
Avisos Clasificados
5936 Monroe Road
Charlotte, NC 28212
3 Fecha de cierre
Lunes a las 4:00 p.m. para que salga el siguiente miércoles.
4 Para pagar
Los avisos deben ser pagados por anticipado con tarjeta
de crédito o débito. En persona durante el horario de oficina,
con efectivo, “money order” o cheque.
Verifique su aviso el primer día que sale.
La Noticia
Clasificados
TM
Si encuentra un error, envíenos un correo electrónico a
[email protected] o llame al 704-568-6966 x 100.
Lunes-Viernes 8:30 a.m. - 5 p.m.
The Spanish-Language Newspaper
Una palabra bien elegida
puede economizar no sólo cien
palabras sino cien pensamientos
”
Henri Poincaré
90¢
47
VENTA NEGOCIOS
704-267-6002
CASAS
“
• Se vende propiedad de
alquiler residencial en perfecta
condición área de Charlotte.
Llame al 704-596-3601 entre
las 8 a.m. - 2 p.m. Hablo ingles.
por palabra
Para VENDER, COMPRAR o RENTAR...
Llame al 704-568-6966
LISTADO DE CLASIFICACIÓN
EMPLEOS
Administrativo
Construcción
Ventas
Empleos Varios
SERVICIOS
Reparación-ElectrodomésticosComputadoras
Remodelación de casas
Eventos
Agencia de viajes
Impuestos
Sociales
Servicios varios
RENTA VIVIENDA
Apartamentos
Casas
Habitaciones
Compañero de Vivienda
Locales
Renta varios
VENTA VIVIENDA
VENTA AUTOS
VENTA NEGOCIOS
VENTA VARIOS
48
25 al 31 de mayo del 2011
La Noticia
Fly UP