...

La formación de palabras

by user

on
Category: Documents
3

views

Report

Comments

Transcript

La formación de palabras




recursos antiguos y actuales → baciyelmo
(Quijote, I, XLIV)
recursos solo actuales → RENFE, pepero
polimorfismo → coche/automóvil
formación de palabras en la ciencia y
tecnología



neología planificada (vs. espontánea)
dobletes: oculista/oftalmólogo
combinación de temas latinos y griegos:
mamografía
El sujeto es casi gramatical y así lo anuncio para aviso de aquellos lectores que han censurado (con
intención de amistad) mis gramatiquerías y que solicitan de mí una obra humana. Yo podría
contestar que lo más humano (esto es, lo menos mineral, vegetal, animal y aun angelical) es
precisamente la gramática. (J. L. Borges, Indagación de la palabra, en El idioma de los argentinos,
Madrid, Alianza, 2008, p. 11)
Esta licencia de añadirle prefijos a cualquier nombre sustantivo, verbo o epíteto, ya existe en
alemán, idioma siempre enriquecible y sin límites que atesora muchas preposiciones de difícil
igualación castellana. […] En nuestra lengua medra la anarquía y se dan casos como el del adjetivo
inhumano con el cual no hay sustantivo que se acuerde. En alemán coexisten ambas formas:
unmenschlich (inhumano) y Unmensch (deshombre, inhombre). (Jorge Luis Borges, El idioma
infinito, en El tamaño de mi esperanza, 1926)
Núñez y Villa Alvear [son] los quehaceres y quesoñares del ocio mateador (Jorge Luis Borges, La
pampa y el suburbio son dioses, en El tamaño de mi esperanza, 1926)
¿Y la alusión al Leteo y a sus aguas todoolvidadoras y sólo desafiables por la pasión? (J. L. Borges,
Un soneto de don Francisco de Quevedo, en El idioma de los argentinos, Madrid, Alianza, 2008, p. 69)
La neología [...] no es sino una tendencia de doble signo, aparentemente contradictoria, pues a la
vez se utiliza el código lingüístico y hay una subversión contra él, se reconoce la norma y se
transgrede, se crean palabras con arreglo a una reglas pero esa creatividad cambia las propias
reglas. (M. Alvar, La formación de palabras, Madrid, Arco/Libros, 1999, p. 11)
Pero ¿qué había hecho durante toda mi vida, sino emigrar? De Irlanda me trajeron mis padres a
Inglaterra, emigrantes. Emigrante fue mi madre cuando nos llevó a Castroforte, a mi hermano y a
mí, para sacarnos adelante. Y este paso de un Jota Be a otro, desde algún punto de vista, se puede
también considerar como emigración, aunque de una muy especial naturaleza. Lo cual no implica
que haya que aplicarle nombres especiales o que inventar un neologismo. La invención de
neologismos debiera de estar regida por leyes rigurosas que eliminasen la colaboración de los
aficionados. Y que no sirva esto para tacharme de purista, sino sencillamente de hombre con
sentido de lo que está bien y de lo que está mal. De todas suertes, no hay duda de que el paso de
un Jota Be a otro merecería un nombre singular, que no puedo sacar del castellano, pero quizás sí
de mi lengua privada, cuyos monosílabos polisémicos aglutinables y desplazables me permiten la
invención de palabras como, por ejemplo, estarabicalicosis, que significa al mismo tiempo paso de
una personalidad a otra y dificultad que se experimenta en todo el cuerpo a causa de una presión
ejercida en todas direcciones, pero que tiene el inconveniente de que si un azar de la prosodia la
divide en dos mitades, y la primera de ellas se aglutina al semantema zot, se convertiría en zotes
tarabi calicosis, que significa vale más que lo tiren al río […] (Gonzalo Torrente Ballester, La
saga/fuga de J. B., 1995, Barcelona, Destino, págs. 549-550)
La palabra en el texto
La palabra es la unidad de rango intermedio entre el sintagma y el morfema
Morfología y sintaxis

la formación de palabras es un dominio lingüístico a medio camino entre
morfología y sintaxis (Alvar):



sacacorchos (palabra) > ‘instrumento que sirve para sacar corchos’ (estructura
sintáctica subyacente)
verdulero > ‘persona que vende verduras’
despeñar > ‘tirar desde una peña’

los lingüistas generativistas han fundado sus teorías de formación de palabras
en la estructura sintáctica subyacente

inadecuación de la hipótesis transformacional → importancia del componente
semántico:


caradura > *una cara que es dura (sinvergüenza)
chupatintas > *una persona que chupa tintas (oficinista)
El concepto de palabra




La definición que daré de la palabra es – como las otras – verbal, es decir también de
palabras, es sotodecir palabrera (J. L. Borges, Indagación de la palabra, en El idioma
de los argentinos, Madrid, Alianza, 2008, p. 21)
la palabra es la unidad de rango intermedio entre el sintagma y el morfema
la palabra es la unidad superior que constituye el objeto de estudio de la morfología
palabra gráfica  cada secuencia de grafemas separada por espacios o signos de
interpunción



llámame a las tres/ me llamas a las tres
palabra fonológica  un grupo de palabras gráficas caracterizado por una unidad
de acento. En la sílaba tónica se apoyan tanto las otras sílabas de la palabra gráfica
como las sílabas de las palabras clíticas (proclíticas  ¿lo viste?; enclíticas  quiero
verlo)
palabra léxica vs. palabra textual  blanco / blanco, blanca, blancos, blancas
Características de la palabra
en cuanto a su relación con elementos externos:
1.
libertad distribucional  Él siempre va a casa / Él va a casa
siempre
2.
separabilidad (inserción de otras unidades)  Él siempre va a
casa / Él siempre va a tu casa
3.
pausa potencial  el hablante puede hacer una pausa antes
y/o después de una determinada palabra
en cuanto a su estructura interna:
1.
orden fijo de los constituyentes  estancamiento /
*mientoestanca
2.
inseparabilidad de los constituyentes integrantes  esta
arboleda / *arbol-esta-eda
Tipos de palabras








monomorfémicas  ayer
polimorfémicas  blanc-o-s
variables (flexivas)  blanc-a-s
invariables  ayer, anteayer
simples  ayer
complejas  anteayer, blancuzco
Las palabras monomorfémicas son simples e invariables
En una lengua como el español, la distinción entre palabra y
morfema es fundamental, porque la mayoría de las palabras,
existentes o posibles, es polimorfémica
La estructura de la palabra
familia léxica:
blanco,-a,-os,-as
blancura, -s
blancuzco,-a, -os, -as
blanquear, -mos, ...
blancote,-a, …
blanqueadura, -s
blancazo, -a, …
blanqueo, -s
blanquecino, …
emblanquecer, -mos, ...


/blank-/





no puede ser segmentado
permanece invariable
deriva de la eliminación de
todos los afijos
segmento básico
constante, significante
común que expresa el
significado léxico común 
raíz, morfema léxico
raíz + afijos = morfema
léxico + morfemas
gramaticales
Morfemas, afijos







morfema
subunidad de la palabra, constituyente de la palabra
unidad gramatical mínima que no puede ser
subdividida
morfema léxico/lexema  contiene el significado
léxico (/blank-/  ‘concepto de blancura’)
morfema gramatical  contiene el significado
gramatical (-o  ‘masculino singular’)
afijo (hiperónimo de prefijo, sufijo, infijo)
morfemas derivativos  producen un cambio
semántico y/o sintáctico (blanc-ura  ‘cualidad’
sustantivo, blanc-uzco  ‘cualidad’, ‘semejanza’,
adjetivo)

morfemas léxicos / lexemas


morfemas gramaticales





incorporan el contenido semántico de la palabra y representan la
realidad extralingüística
son las desinencias verbales y nominales (también artículos y
preposiciones)
son series paradigmáticas cerradas (ej. –o,-a,-os,-as) y sus
significados tienden a ser mutuamente excluyentes
otorgan una forma concreta a un concepto abstracto
representan conceptos gramaticales como la oposición de género,
número, persona, aspecto, modo
morfemas derivativos / formantes



categoría intermedia entre morfema léxico y gramatical
son afijos que se añaden a un lexema para formar derivados
(amor, amor-oso, amor-ío, en-amor-amiento, en-amor-isc-arse)
modifican el significado semántico de la raíz y le proporcionan
forma gramatical
Raíz, tema, afijos, educto

segmentación de la palabra blancuzco






raíz (blanc-)
afijo derivativo (-uzc- > ‘semejanza’)
sufijo flexivo (-o > ‘masculino singular’)
tema = raíz + afijos derivativos (blancuzc-)
educto = formación final
enamoriscarse, sordomudo, inalámbrico
Morfología flexiva / derivativa

familia léxica:
 canto, cantarín, cantar, cantante, cantautor, canturrear,
cantamañanas, cántico, cantable, cantasen

ejemplos de confluencia de flexión y derivación en español:
 huerto/huerta, hoyo/hoya, anillo/anilla
 madero/madera, leño/leña
 almendro/almendra, manzano/manzana
Fly UP