...

Tratamiento y títulos

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Tratamiento y títulos
Itzulpen Zerbitzua
Servicio de Traducciones
TRATAMIENTO Y TÍTULOS
1. Formas
2. Ortotipografía
Becerro de Bengoa • 01005 Vitoria – Gasteiz
Tel.: 945 00 40 00 • Fax: 945 13 54 06 • www.parlamento.euskadi.net
TRATAMIENTO Y TITULOS
1. FORMAS
Los textos parlamentarios y administrativos deben ser redactados en un tono
de formalidad en razón del lugar social en que se producen. No obstante, los
tratamientos van evolucionando, en la medida en que son un reflejo de las
relaciones sociales y éstas son cambiantes. En consecuencia, en este punto es
necesario tener en cuenta, por una parte, la tradición de la lengua, y por otra parte,
los modos democráticos y el estilo funcional que van prevaleciendo en la sociedad.
a) El tratamiento habitual
La forma habitual en los textos parlamentarios será de usted (Vd.) y de
señor/señora (Sr./Sra.), además de don/doña (D./D.ª) para el nombre.
- En referencia a la primera persona (quien habla o escribe en nombre
propio), no se usará nada con el nombre (Manuel Huertas Vicente, certifico).
- En referencia a la segunda persona (a quien se dirige el mensaje), se usará
señor/señora (señor Balza:, señora vicelehendakari:)
- En referencia a la tercera persona (de quien se hace referencia). Se usarán
don o doña delante de nombre o de nombre y apellidos, y señor o señora delante
de apellido o apellidos. Con el cargo generalmente no se usará nada.
Toman la palabra D. Jesús Loza Agirre y D.ª Nekane Alzelai Uliondo...
Llamada a la diputada D.ª Begoña Lasabaster; el parlamentario señor Iturgaiz Angulo; el
consejero señor Balza...
El lehendakari del Gobierno, el consejero de Interior...
b) El tratamiento especial
Las formas excelentísimo señor /excelentístima señora (Excmo Sr. / Excma.
Sra.) e ilustrísimo señor /ilustrísima señora (Ilmo. Sr. / Ilmo. Sra.) tendrá un uso
limitado, y se reservarán principalmente para la comunicación con altos cargos de
otras instituciones y para los usos protocolarios. No se utilizarán, por tanto, en las
publicaciones oficiales y en los escritos administrativos habituales. En todo caso,
estos tratamientos especiales no se usarán en el interior del texto (por tanto,
tampoco las formas V. E. y V. I.)
Los tratamientos especiales de autoridades pueden utilizarse en la
correspondencia interinstitucional: direcciones (Excmo. Sr. Presidente del Gobierno), en
-2-
encabezamientos o pies (Excma. Sra. Vicepresidenta del Gobierno, Excmo. Sr. D. José Luis
Bilbao) y saludo (llustrísima señora:).
I
c) Otras consideraciones
No es necesario usar tratamiento en los textos informativos y divulgativos
corrientes, así como en listados.
Izaskun Bilbao Barandica ha ganado el recurso interpuesto contra el acuerdo de Mesa que...
Vocales: Jose Antonio Arieta-Araunabeña Ibarzabal, Mikel Arraibi Iza...
Respecto de los títulos nobiliarios, no es necesario anteponer tratamiento al
nombre.
Felipe de Edinburgo, Isabel II de Inglaterra...
En todo caso, se evitará la acumulación de tratamientos y títulos. Puede
hacerse excepción en los actos solemnes.
don Juan Carlos, don Felipe de Borbón y Grecia, Juan Carlos I, el rey Juan Carlos, el
príncipe Felipe, su majestad el Rey, su santidad el Papa...
don Juan Carlos I de España, el rey don Juan Carlos I de España, su majestad el rey don
Juan Carlos, sus altezas reales los prínciples Carlos y Felipe, su santidad el papa Benedicto XVI...
2. ORTOTIPOGRAFÍA
Si se escriben enteros, generalmente se pondrán en minúscula, y si
abreviados, con inicial en mayúscula.
señor director, señora Celaá, mister Bean, sir Sean Connery, madame Pompadour...
Sr. D. José Arrinda Enziondo, Ilma. Sra. Alcaldesa de Zarautz...
Los tratamientos honoríficos irán en mayúscula si sustituyen al nombre, tanto
si se dirigen a la tercera persona como a la segunda.
Su Santidad, Su Excelencia, Vuestra Majestad, Alteza, Eminencia...
SIN EMBARGO: señoría.
El uso de las formas desplegadas o abreviadas se regirá por los siguientes
criterios:
a) D. y D.ª se escribirán generalmente abreviados como antenombre de
nombre y apellido.
-3-
A continuación toman la palabra D. Jon Salaberria Sansinenea (ABGSA), D.ª Nekane Alzelai
Uliondo (EA), D. Jesús Loza Aguirre (SV) , D. Iñaki Ortega Cachón (PV) y D.ª M.ª Isabel Sola Brea
(NV).
Finalmente asiste el letrado D. Francisco Javier Blanco Herranz.
Se ha incorporado a su puesto D.ª Ana Pueyo Abriles.
b) Señor y señora se escribirán generalmente desplegados, excepto en la
presentación del interviniente (diario de sesiones).
Toman la palabra el señor Salaberria Sansinenea, la señora Alzelai Uliondo y los señores
Loza Aguirre y Ortega Cachón.
Solicita la palabra el señor Ares Taboada...
Sr. RUBALKABA QUINTANA:
c) En los vocativos, se escribirán generalmente desplegados. En las
direcciones y encabezamientos o pies de cartas, pueden abreviarse. Dos o más
formas de tratamiento seguidas se escribirán generalmente abreviadas.
Usted, don Antonio, ha dicho; excelentísimo señor: [saludo de cartas]
Excma. Sra. Vicepresidenta del Gobierno
Sra. D.ª Victoria Camps...
-4-
Fly UP