...

¿Qué es la fiebre? ¿Qué debo hacer para cuidar del niño? What is

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

¿Qué es la fiebre? ¿Qué debo hacer para cuidar del niño? What is
Fiebre (Spanish)
Fever (English)
¿Qué es la fiebre?
What is fever?
La fiebre es un síntoma, no una enfermedad, y
ayuda al cuerpo a combatir las infecciones. Se
dice que alguien tiene fiebre cuando su
temperatura corporal es de más de 100.4 °F
(38 °C).
A fever is a body temperature higher than
100.4° F (38° C). It is a symptom, not a
disease. Fever can help the body fight an
infection.
La temperatura se puede tomar colocando el
termómetro en la axila, en la boca o en el recto
(la temperatura varía ligeramente en cada
lugar). Si llama a la clínica debido a que su
niño tiene fiebre, indique qué método usó para
tomarla.
The temperature can be measured under the
arm, in the mouth, or in the rectum, and it
varies slightly in each place. If you call
your clinic about your child’s fever, say
which method you used.
¿Qué debo hacer para cuidar del
niño?
How should I care for my child?
Vístalo con ropa ligera para su comodidad y
para que le baje la temperatura; si el niño siente
frío, use una cobija ligera.
Keep your child comfortable. Lightweight
clothes will help your child cool down. If
your child gets cold, use a light blanket.
Para prevenir la deshidratación, el niño debe
tomar más líquidos que de costumbre.
Give extra fluids to prevent dehydration
(getting “dried out”).
No es recomendable meter al niño en la tina o
pasarle una esponja húmeda ya que esto le
puede causar escalofríos y aumentarle la
temperatura. No le frote el cuerpo con alcohol
ya que éste puede ser absorbido por la piel y
causar efectos secundarios negativos.
Sponging and bathing are not
recommended as they may cause shivering.
Shivering actually increases the
temperature. Do not sponge with rubbing
alcohol: it may be absorbed through the
skin, causing bad side effects.
No siempre es necesario tratar la fiebre. La
razón principal por la que se dan medicamentos
para bajarla es que el niño se sienta mejor. Si el
médico o enfermero especialista le
recomiendan darle un medicamento para bajarle
la fiebre, pregunte cuál le recomiendan.
Fever does not always need to be treated.
The main reason to give medicine for a
fever is to help your child feel better. If
your doctor or nurse practitioner advises a
fever-reducing medicine, ask which one to
use.
Fever (Spanish/English) Reviewed 8/2015
Page 1 of 2
No le dé aspirina ni productos que contengan
aspirina a niños o adolescentes, debido al riesgo
del síndrome de Reye (una enfermedad del
sistema nervioso.)
Do not give aspirin or aspirin-containing
products to children or teens because of the
risk of Reye’s syndrome (a nervous system
illness).
Vuelva a tomarle la temperatura antes de darle
más medicamento. Así sabrá si le está subiendo
la temperatura y evitará darle más medicamento
del que necesita.
Take your child’s temperature before you
give any more fever medicine. This will
help you know if the temperature is rising,
and avoid giving medicine that is not
needed.
¿Cuándo es conveniente llamar a la
clínica?
When should I call the clinic?
Llame si:
• el niño tiene fiebre de 38 °C (100.4 °F) o
más y es menor de 3 meses
• ha tenido fiebre por más de 48 horas y es
mayor de 3 meses
• la fiebre no se quita con el medicamento, o
le sigue subiendo
• el niño llora constantemente o está muy
inquieto y no lo puede calmar
• está débil y tiene muy poca energía
• está durmiendo más de lo normal y es difícil
despertarlo
• tiene dolor o rigidez en el cuello
• se niega a beber líquidos
• orina menos de lo normal
Call if your child:
• has a temperature of 100.4° F (38° C ) or
higher and is younger than 3 months
• has a fever that lasts for more than 48
hours and is older than 3 months
• has a fever that won’t come down with
medicine, or that keeps rising
• is crying constantly or very fussy and
cannot be comforted
• is listless, has little energy
• is sleeping more and is hard to wake up
Llame al número de emergencias 911 si el
niño:
• tiene dificultad para respirar
• tiene marcas moradas en la piel o moretones
Call 911 if your child:
¿Tiene más preguntas?
Questions?
Este folleto no es específico para su hijo; sólo
le ofrece información general. Si tiene alguna
pregunta, consulte a la clínica.
This sheet is not specific to your child, but
provides general information. If you have
any questions, please call your clinic.
Si desea más información acerca de cualquier
tema relacionado con la salud, llame o visite la
biblioteca del Centro de Recursos para la
Familia (Family Resource Center), o visite
nuestra página Web: www.childrensmn.org.
For more reading material about this and
other health topics, please call or visit the
Family Resource Center library, or visit our
Web site: www.childrensmn.org.
•
•
•
•
has neck pain or stiffness
refuses to drink
has less urine than usual
has trouble breathing
• has purple spots on skin or bruising
Fever (Spanish/English) Reviewed 8/2105
Page 2 of 2
Fly UP