...

Libro de Estilo de CanalSur

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Libro de Estilo de CanalSur
Libro de Estilo
LibrodeEstilo
CanalSurTelevisión y Canal 2 Andalucía
Coordinación
José María Allas Llorente
Luis Carlos Díaz Salgado
Primera edición
Marzo de 2004
© RTVA
Edificio Canal Sur
Avda. José Gálvez, s/n.
Isla de la Cartuja
41092 SEVILLA
Diseño y maquetación
Manuel Romero Velasco
Cubiertas
Tapsa
Impresión y encuadernación
Pinelo Talleres Gráficos, s.l.
Depósito legal:
ISBN: 84-609-0453-9
Impreso en España - Printed in Spain
Todos los derechos reservados. Queda prohibida terminantemente
la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio
y en cualquier soporte sin el permiso expreso de RTVA.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRESENTACIÓN
7
L
a misión de servicio público que la Ley encomienda a la Radio y Televisión
de Andalucía subraya, entre sus principios rectores, el respeto al pluralismo
y la objetividad, veracidad e imparcialidad de las informaciones. Un LIBRO
DE ESTILO no es nada más, ni nada menos, que una herramienta necesaria para
cumplir mejor esta misión encomendada.
Tanto el lenguaje escrito como el audiovisual están casi siempre cargados
de significados y, con lamentable frecuencia, no son neutrales. Por eso los
medios de comunicación debemos aplicar el máximo celo en asegurar que el
lenguaje empleado para formular la expresión de los contenidos esté sujeto
a unos códigos, a unas normas de estilo que impidan su manejo incorrecto,
impropio, tendencioso o arbitrario.
Este LIBRO DE ESTILO quiere ser, instrumentalmente, una buena referencia
para promover el uso debido del lenguaje audiovisual en la televisión andaluza.
Es un buen trabajo en defensa de la imagen bien elegida y de la palabra exacta
como herramientas del periodismo, y también una apuesta a favor de una
identidad andaluza ajena a los tópicos y a los viejos estereotipos. Es asimismo
un alegato por la lengua con todos los matices de las hablas andaluzas, y
por un lenguaje que ha de ser claro, popular y culto a un tiempo para ser
aceptado en todas partes, no excluyente, e inteligible por todos los ciudadanos
de Andalucía. También tiene este trabajo una pretensión evidente: conseguir,
a través de su aplicación habitual, que se instale la armonía en la expresión de
los contenidos de Canal Sur TV y Canal 2 Andalucía y que se eleve la capacidad,
el rigor y la autoexigencia de sus profesionales. Con ese afán, han desplegado
su esfuerzo y capacidad en esta valiosa tarea los encargados de elaborar este
Libro, José María Allas y Luis Carlos Díaz, dos excelentes profesionales de la
RTVA a quienes quiero expresar mi gratitud en nombre de la empresa.
Sostiene Alain Touraine que la televisión ha conformado una cultura global
(independiente de cualquier organización social y política) y, a la vez, una cultura
de la intimidad, de la identidad. “Un mundo esquizofrénico en el que entre el
individuo y lo global no hay nada. La clave está en reconstruir mediaciones
entre lo global y lo local. La televisión de proximidad y la personalización de
las informaciones tiene su marco en esta sociedad que busca el encaje de lo
global y lo local”.
El papel de la televisión regional es/será, pues, determinante en este
entorno cada vez más globalizado porque, como vaticina Miquel de Moragas,
“las sociedades, las regiones, las culturas que no se hayan dotado de espacios
8
PRESENTACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de comunicación donde ejercer su capacidad de producción audiovisual se
condenarán a la progresiva pérdida de identidad, pero también a la pérdida de
potencial en el conjunto de su desarrollo”.
Tenemos la convicción de que, además, las televisiones públicas serán
imprescindibles porque el derecho de todos los ciudadanos a la información,
a la cultura, a una oferta audiovisual educativa y formativa; la libertad real
de expresión (es decir, aquella que puedan ejercitar todos los ciudadanos)
no puede ser función —entiéndase en lenguaje matemático— de los grupos
económicos y financieros dominantes, de las grandes compañías de las
telecomunicaciones o la informática, o de los intereses de la publicidad. Esos
derechos de todos los ciudadanos tienen que ser una variable independiente,
no pueden estar embargados por factores que, a veces, escapan al control de
la propia democracia.
Nunca los ciudadanos han tenido más posibilidades de acceder a más
información, un volumen de información inconmensurable, inclasificable e
indigerible para la mente humana. Pero, como apunta Castells, ni el acceso
está socializado ni toda la información que circula por el mundo dispone de los
mismos canales de distribución y soportes para su universalización (pensemos en
una película, un libro, un disco, un noticiario, un formato o programa televisivo,
una página web,...), de modo que la oportunidad diferencial (tecnológica)
en el acceso a la información es una fuente crítica de desigualdad en nuestra
sociedad.
Hay, por tanto, una cierta amenaza que planea sobre el derecho a/de la
información, que tiene que ver con la libertad de expresión y con la libertad
de prensa o de emisión audiovisual, y que es un derecho fundamental de
los ciudadanos, con garantía constitucional. Y no hay, además, protección
jurisdiccional alguna para el derecho a ser informado, como me advirtiera en
una ocasión el magistrado Clemente Auger.
Por todo lo anterior, es necesario que las televisiones públicas extrememos el
control de calidad de nuestra producción, que se concreta en los contenidos de
información, formación y entretenimiento, para garantizar el mejor desempeño
de la misión pública que tenemos encomendada. Nos obliga un compromiso
social que va más allá de las normas legales, y en nombre del cual y del respeto
que merecen nuestros públicos debemos aplicar un código ético y profesional
que, en gran medida, se formaliza con este LIBRO DE ESTILO.
Rafael Camacho Ordóñez
Director General de la Radio y Televisión de Andalucía
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
INTRODUCCIÓN
9
Introducción
Este LIBRO DE ESTILO no es un reglamento inflexible ni un compendio de
obligaciones ineludibles. Es un conjunto de recomendaciones periodísticas
y una selección de métodos de trabajo basados en criterios generales y en
las particularidades que la experiencia ha ido acumulando durante los tres
lustros de vida de la RTVA. Su propósito es eliminar errores y unificar criterios
para lograr que nuestras noticias tengan sello propio, sean lingüísticamente
correctas, socialmente responsables e informativamente precisas, y cumplir, de
esta manera, con las expectativas a las que está obligada la televisión pública
de Andalucía.
Aun cuando un libro de estilo es una obra básicamente normativa, hemos
tratado de elaborar un manual flexible que no se detenga en tecnicismos, que
trascienda el formato de una gramática abreviada y que establezca con nitidez
las pautas de comportamiento ético, social y profesional por las que se guíen
los Servicios Informativos de Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía. Las
reglas no se refieren tanto a lo que es obligado hacer o al modo de realizarlo
como a los defectos en los que no se puede incurrir por error, por descuido
o por abulia. Así debe ser entendido este manual, y no como un vademécum
periodístico o un compendio de todos los saberes. Sin embargo, junto con las
recomendaciones y las fórmulas de solución, hay casos en los que se marca
una conducta obligatoria o se señala un comportamiento inaceptable. En estos
casos no hay elección posible.
Con la salvedad anterior, las normas han de tomarse con una prudente
elasticidad: no son un dogal que dificulte el trabajo de los informadores ni una
amenaza para la creatividad, el talento o la personalidad de los profesionales,
pero en modo alguno pueden incumplirse o tomarse a la ligera. Lo mismo que
un músico no se ve encorsetado por el pentagrama ni un escritor concibe una
novela burlando la gramática, todos nosotros (los que llevan muchos años, los
que acaban de incorporarse y los que están por venir) estamos obligados a
aplicar sin descuido las reglas clásicas de la profesión, a asumir las evoluciones
de la técnica y del lenguaje audiovisual, y a manejar con tino el idioma.
Este LIBRO DE ESTILO está destinado a los profesionales de la información en
televisión. A un periodista de prensa suele bastarle un teclado y una pantalla
de ordenador para realizar su trabajo; sin embargo, un periodista de televisión
tiene necesidades diferentes, tanto técnicas como lingüísticas. Por esta razón
10
INTRODUCCIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
no podemos seguir guiándonos con manuales destinados a la prensa. Los
medios orales debemos dotarnos de instrumentos que traten en profundidad
los problemas específicos de la comunicación audiovisual. Puesto que no
escribimos para ser leídos, sino para ser vistos y escuchados, no dedicamos
ningún capítulo a la ortografía y la tipografía, que no son parte básica del
producto audiovisual; sin embargo, prestamos una especial atención al uso de
la imagen y el sonido y a la correcta dicción de nuestra lengua: este LIBRO DE
ESTILO nace con la idea de ser un manual de periodismo televisivo.
Contra lo que se sostiene con excesiva frecuencia y cierta ligereza,
el periodista de Canal Sur TV y Canal 2 Andalucía no puede dirigirse a los
espectadores de manera coloquial, y, mucho menos, vulgar. De igual modo,
hemos de impedir que nos domine el acomodo, que nos contaminen las jergas
y que nos arrastre la inercia de los eufemismos que están haciendo fortuna
en el periodismo, donde nunca debemos dejar de llamar a las cosas por su
nombre. Los periodistas tienen que asumir su responsabilidad como difusores
de ideas e historias —algunas muy difíciles de manejar por su contenido e
impacto—, y su compromiso como constructores del lenguaje. En una u otra
faceta no pueden incurrir en extravagancias, estridencias ni riesgos.
Nuestro trabajo tiene mucho de oficio, casi de artesanía; y un artesano
tiene que poner alma en su quehacer para que cada pieza sea distinta a las
demás, aunque todas compartan reglas comunes. Un periodista está obligado
a medir todos los días su capacidad y vale exactamente lo mismo que la última
noticia que firma o el último vídeo que elabora, en un ciclo que se renueva
constantemente. No podemos descuidarnos ni caer en hábitos burocráticos
que mermen un saludable e imprescindible afán de exigencia profesional
en la selección, elaboración y tratamiento de las noticias. También estamos
obligados a asumir nuestra cuota de compromiso social, el que nos reclama
nuestro carácter público. En cada página de este LIBRO DE ESTILO se invoca esa
responsabilidad cívica y profesional para elegir los hechos de más interés,
tratarlos con precisión técnica y narrarlos con un estilo llano y diáfano que
contribuya a la difusión de lo mejor de nuestra lengua.
Para llevar a cabo esta tarea, hemos dividido este libro de estilo en tres partes.
La primera de ellas la dedicamos a desarrollar los principios deontológicos de la
profesión y las normas y valores básicos del periodismo. Detallamos los diferentes
géneros periodísticos de la información audiovisual; explicamos los métodos de
trabajo propios de la televisión tanto en lo referente a la labor del periodista
como a la de los cámaras, productores, realizadores y demás profesionales;
exponemos los problemas habituales que se nos pueden presentar a la hora
de elaborar las noticias, y ofrecemos una serie de recomendaciones y normas
para su correcta solución.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
INTRODUCCIÓN
11
La segunda parte está dedicada a los asuntos lingüísticos y se divide, a su vez,
en tres capítulos: gramática, pronunciación y léxico. En la gramática hacemos
un detallado repaso de las dudas morfosintácticas más habituales: género y
número gramatical, concordancia, uso de las preposiciones... No pensamos que
los libros de estilo deban pasar de puntillas por este tipo de problemas; más bien
al contrario, los manuales tienen que estar preparados para resolver cualquier
duda gramatical, que asaltan al periodista con más frecuencia de la creída y
que no suelen estar bien aclaradas en las gramáticas al uso: más dedicadas a
la teoría que a la práctica diaria. En el apartado dedicado a la pronunciación
especificamos los usos propios del español estándar —con especial atención
a las hablas andaluzas— y ofrecemos guías de pronunciación de las lenguas
más importantes del mundo para que enunciemos con corrección los nombres
propios de otros idiomas. En la sección dedicada al léxico resolvemos las dudas
que puedan presentarse a la hora de utilizar nombres y topónimos en lenguas
diferentes al castellano y ofrecemos reglas para la transcripción al español de
palabras procedentes de otros alfabetos; también uniformamos el criterio para
referirnos a asuntos tan cotidianos como la expresión de las fechas, los periodos
del día o la edad. Por último, incluimos un amplio diccionario con las dudas
léxicas más habituales y otro con un buen número de siglas y acrónimos.
Finalmente aportamos una amplia gama de anexos que comienza con una
lista completa de comarcas, municipios y gentilicios de Andalucía a la que sigue
otra con los nombres y gentilicios de todos los países del mundo, sus capitales
y monedas; también incluimos una serie completa de topónimos en catalán,
gallego y vasco con sus correspondencias en español. Cerramos la obra con
una tabla de equivalencias de pesos y medias y otra con los diferentes husos
horarios mundiales.
Como se decía al final de los viejos sainetes de los cómicos de la legua,
no descartamos que haya desaciertos en este libro. A partir de esa certeza,
pedimos la colaboración de todos para soslayarlos y una actitud abierta y
positiva para aplicar las normas aquí contenidas, y, en su caso, mejorarlas en
posteriores ediciones. Si somos capaces de emplear este manual con buen
sentido, estaremos andando el camino que afiance la credibilidad de nuestra
empresa y defendiendo a los espectadores de una información deficiente, de
un idioma artificial o burdo, de la difusión de opiniones reprobables y de la
endogamia y el corporativismo que en tantas ocasiones deforma la labor de
los periodistas. Sabemos que no siempre será tarea fácil llevar a la práctica las
reglas que se recogen en este LIBRO DE ESTILO; no obstante, estamos seguros
de que su aplicación conseguirá el propósito para el que han sido elaboradas:
eliminar errores y unificar criterios.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
13
ÍNDICE
Índice
PRESENTACIÓN .......................................................................... 7
PRÓLOGO ................................................................................ 9
PRIMERA PARTE: NORMAS ÉTICAS
1. NORMAS BÁSICAS
Y
PROFESIONALES
31
1.1. Servicio público ......................................................................31
1.2. Andalucía como referencia .....................................................31
1.3. El factor humano ....................................................................31
1.4. Las hablas andaluzas ..............................................................31
1.5. Imparcialidad .........................................................................31
1.6. Precisión .................................................................................32
1.7. Transparencia .........................................................................32
1.8. Responsabilidad .....................................................................32
1.9. Independencia........................................................................32
1.10. Compromiso cívico .................................................................32
2. VALORES PERIODÍSTICOS
33
2.1.1. Actualidad .............................................................................33
2.1.2. Novedad ...............................................................................33
2.1.3. Prominencia ..........................................................................33
2.1.4. Proximidad ............................................................................34
2.1.5. Conflicto................................................................................34
2.1.6. Impacto ................................................................................34
2.2. Compromiso de calidad ..........................................................34
2.2.1. Discurso narrativo ..................................................................34
2.2.2. Garantía de calidad ................................................................34
2.2.3. Afán de veracidad ..................................................................35
2.2.4. Seguimiento ..........................................................................35
2.2.5. Control de errores ..................................................................35
2.2.6. Especialización.......................................................................35
2.3. El periodista ante la información ...........................................35
2.3.1.1. La palabra es la imagen ............................................................. 35
2.3.1.2. El buen periodista de televisión .................................................. 36
ÍNDICE
14
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
2.3.1.3. La imagen personal ................................................................... 36
2.3.1.4. Periodismo pasivo ..................................................................... 36
2.3.1.5. Autocensura ............................................................................. 36
2.3.1.6. Periodismo de convocatoria ....................................................... 36
2.3.2. La función de informar ...........................................................37
2.3.2.1. Información errónea.................................................................. 37
2.3.2.2. Opiniones subjetivas ................................................................. 37
2.3.2.3. El periodista no es noticia .......................................................... 37
2.3.2.4. Credenciales ............................................................................. 37
2.3.2.5. Identidades falsas ..................................................................... 38
2.3.2.6. Afiliación .................................................................................. 38
2.3.2.7.
Actividades públicas .................................................................. 38
2.3.2.8. Relaciones sociales .................................................................... 38
2.3.2.9. Información pagada .................................................................. 38
2.3.2.10. Intimidad y honor ..................................................................... 38
2.3.2.11. Vida privada ............................................................................. 39
2.3.2.12. Buen gusto ............................................................................... 39
2.3.2.13. Secreto .................................................................................... 39
2.3.2.14. Bromas .................................................................................... 39
2.4. Periodismo Cívico ...................................................................39
2.4.1. Cercanía................................................................................40
2.4.2. Seguridad .............................................................................40
2.4.3. Utilidad .................................................................................40
2.4.4. Acción de Gobierno ................................................................40
2.4.5. Educación .............................................................................40
2.4.6. Identidad Comunitaria ............................................................40
2.4.7. Aspectos positivos..................................................................41
2.5. Deontología ............................................................................41
2.5.1. Imparcialidad ........................................................................41
2.5.2. Precisión ...............................................................................41
2.5.3. Equidad ................................................................................41
2.5.4. Pueblos y culturas ..................................................................41
2.5.5. Integridad .............................................................................41
2.5.6. Privacidad .............................................................................42
2.5.7. Comportamientos antisociales .................................................42
2.5.8. Menores ................................................................................42
2.5.9. Tratamiento justo...................................................................42
2.5.10. Intereses comerciales.............................................................42
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
3. GÉNEROS PERIODÍSTICOS
15
43
3.1. Las máximas de Grice .............................................................44
3.2. Noticia básica .........................................................................44
3.2.1. Párrafos finales ......................................................................45
3.2.2. Imágenes ‘falsas’ ...................................................................46
3.3. Informe ..................................................................................46
3.4. Reportaje ................................................................................47
3.5. Crónica ...................................................................................48
3.5.1. Normas estructurales .............................................................49
3.6. Titulares .................................................................................50
3.6.1. Tópicos .................................................................................50
3.7. Declaraciones .........................................................................51
3.7.1. Lengua extranjera ..................................................................52
3.8. Breves o rápidos .....................................................................52
3.9. Colas .......................................................................................52
3.9.1. Colas + Total .........................................................................53
3.10. Cierres ....................................................................................53
3.11. Comentario .............................................................................53
3.12. Encuestas ...............................................................................54
3.12.1. Prevenciones .........................................................................54
3.13. Intro .......................................................................................55
3.14. Pasos de locutor .....................................................................55
3.15. Versiones ................................................................................56
3.15.1. Presente o presente histórico ..................................................57
3.16. Gráficos ..................................................................................57
3.16.1. Redondeo..............................................................................57
3.16.2. Microeconomía ......................................................................58
3.17. Entrevista ...............................................................................58
3.17.1. Fuera de plató o exteriores .....................................................59
3.17.1.1. Plano y encuadre ...................................................................... 59
3.17.1.2. Fondos ..................................................................................... 59
3.17.1.3. Mirada a cámara ....................................................................... 60
3.17.1.4. Recursos .................................................................................. 60
3.17.1.5. Entrevistador y entrevistado ...................................................... 61
3.17.2. En plató.................................................................................62
3.17.2.1. Preparación y desarrollo ............................................................ 62
3.17.2.2. Tratamiento .............................................................................. 64
ÍNDICE
16
4. PLANIFICACIÓN
Y
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRODUCCIÓN...................................................65
4.1. La agenda ...............................................................................65
4.1.1. Las convocatorias ..................................................................66
4.2. Ruedas de prensa ...................................................................67
4.2.1. Tres niveles de información ....................................................68
4.2.1.1. Notas y comparecencias ............................................................ 68
4.2.1.2. Revisión y elaboración ............................................................... 68
4.2.1.3. Reporterismo y propuestas propias............................................. 68
4.3. Las fuentes .............................................................................68
4.3.1. Adjudicación de fuentes .........................................................69
4.3.2. Atribución deficiente ..............................................................69
4.3.3. Fuentes propias .....................................................................71
4.3.4. El rumor ................................................................................71
4.3.5. Informaciones sin aval ...........................................................72
4.3.6. El ‘off the record’ ...................................................................73
4.3.7. Fuentes dudosas ....................................................................74
4.4. Producción ..............................................................................75
4.4.1. Operatividad ..........................................................................75
4.4.2. Rendimiento ..........................................................................76
4.4.3. Economía ..............................................................................76
4.4.4. Competencias ........................................................................76
5. CAPTACIÓN
DE LA INFORMACIÓN .................................................79
5.1. El cámara y la cámara ............................................................79
5.2. La grabación adecuada ...........................................................79
5.3. La imagen ...............................................................................80
5.3.1. El encuadre ...........................................................................80
5.3.2. El plano ................................................................................80
5.3.3. El código de tiempo ...............................................................81
5.4. El sonido .................................................................................82
5.5. El efecto Heisenberg...............................................................83
5.6. Dificultades.............................................................................85
6. ELABORACIÓN
DE LA
NOTICIA
87
6.1. Escaleta
88
6.1.1. Cambios ................................................................................88
6.1.2. Información en cadena...........................................................88
6.2. Preparación ............................................................................89
6.2.1. El orden del trabajo ...............................................................89
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
17
6.2.2. El ritmo de la narración ..........................................................90
6.3. Montaje ..................................................................................90
6.3.1. Redundancia .........................................................................91
6.3.2. Agilidad y cadencia ................................................................91
6.3.3. Concordancia.........................................................................91
6.3.4. Armonía ................................................................................91
6.4. El raccord ................................................................................92
6.5. Realización .............................................................................92
6.5.1. Delegación ............................................................................93
6.5.2. Eficacia y espectáculo ............................................................93
7. SECCIONES
95
7.1. Política ....................................................................................95
7.1.1. Declaraciones ........................................................................96
7.1.2. Elecciones .............................................................................97
7.1.3. Encuestas .............................................................................97
7.1.4. Información ciudadana ...........................................................98
7.1.5. Referencia .............................................................................98
7.2. Economía ................................................................................99
7.2.1. Divulgación y sencillez............................................................99
7.2.2. Cifras exactas ...................................................................... 100
7.2.3. Información humanizada ...................................................... 100
7.2.4. El contexto .......................................................................... 100
7.3. Sociedad .............................................................................. 101
7.3.1. Educación ........................................................................... 101
7.3.2. Sanidad............................................................................... 102
7.3.3. Ciencia ................................................................................ 103
7.3.4. Consumo............................................................................. 103
7.3.5. Medio Ambiente ................................................................... 104
7.4. Local .................................................................................... 104
7.4.1. Pruritos locales .................................................................... 105
7.4.2. Gente y pueblos .................................................................. 105
7.5. Deportes .............................................................................. 106
7.5.1. Referencia, novedad y distracción ......................................... 106
7.5.2. Tratamiento de los textos ..................................................... 107
7.5.3. Idioma y deporte ................................................................. 108
7.5.4. Aspectos formales ................................................................ 109
8. PRESENCIA
EN
CÁMARA
113
8.1. El periodista comunicador ................................................... 113
ÍNDICE
18
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
8.2. Presencia en vídeo .............................................................. 115
8.2.1. ¿Cuándo aparecer? .............................................................. 115
8.2.2. ¿Dónde aparecer? ................................................................ 115
8.3. Presencia en directo ............................................................ 116
8.3.1. Captar la atención ................................................................ 116
8.3.2. Los ojos del espectador ........................................................ 117
8.3.3. Falso directo ........................................................................ 118
8.3.4. Indumentaria ...................................................................... 118
8.3.5. Símbolos ............................................................................. 119
8.4. Retransmisiones .................................................................. 119
8.4.1. La palabra justa ................................................................... 119
8.4.2. Comentarios equilibrados ..................................................... 120
8.5. Presencia en plató ............................................................... 120
8.6. Presentadores ..................................................................... 121
8.6.1. Vestuario ............................................................................. 122
9. ASUNTOS COMPROMETIDOS
123
9.1. Recomendaciones................................................................ 124
9.1.1. Sólo información .................................................................. 124
9.1.2. Datos irrelevantes ................................................................ 124
9.1.3. Anonimato .......................................................................... 125
9.1.4. Relación circunstancial ......................................................... 125
9.1.5. Perspectiva .......................................................................... 125
9.1.6. Precedentes ........................................................................ 125
9.1.7. Conclusiones prematuras ...................................................... 125
9.1.8. Identidades ......................................................................... 125
9.1.9. Seguimiento ........................................................................ 125
9.1.10. Testimonios ......................................................................... 125
9.1.11. Juicios paralelos................................................................... 125
9.1.12. Rectificación ........................................................................ 126
9.2. Malos tratos ......................................................................... 126
9.2.1. El peso de la imagen ............................................................ 126
9.2.2. Urgencia ............................................................................. 126
9.2.3. Matices ............................................................................... 126
9.2.4. Lugares comunes ................................................................. 126
9.2.5. Dramatismo......................................................................... 127
9.2.6. Programas........................................................................... 127
9.2.7. Sensacionalismo .................................................................. 127
9.2.8. Fuentes adecuadas .............................................................. 127
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
19
9.2.9. La selección errónea ............................................................ 127
9.2.10. Estadísticas ......................................................................... 127
9.2.11. El tratamiento informativo .................................................... 128
9.2.11.1. Noticia no convencional ............................................................128
9.2.11.2. Efecto narcotizante ...................................................................128
9.2.11.3. Morbo .....................................................................................128
9.2.11.4. Investigación ...........................................................................128
9.2.11.5. Testimonios irreflexivos .............................................................129
9.2.11.6. Servicio público ........................................................................129
9.2.11.7. Antecedentes ...........................................................................129
9.2.12. Los modelos informativos ..................................................... 129
9.2.12.1. El agresor ................................................................................129
9.2.12.2. La víctima ................................................................................130
9.2.12.3. Reconstrucciones......................................................................130
9.2.12.4. Recursos estéticos ....................................................................130
9.2.5. Términos apropiados.............................................................. 131
9.2.5.1. Sensibilidad ...............................................................................131
9.2.5.2. Género y sexo ............................................................................131
9.3. Inmigración, racismo y xenofobia......................................... 134
9.3.1. Normas generales .................................................................. 135
9.3.2. Defectos ............................................................................... 136
9.3.3. Léxico ................................................................................... 137
9.3.3.1. Sin adjetivos ..............................................................................137
9.3.4. Errores habituales ................................................................. 138
9.3.4.1. Confusiones ...............................................................................138
9.3.4.2. Prevenciones .............................................................................139
9.3.5. Aplicación en los medios ........................................................ 139
9.3.5.1. Espacios informativos .................................................................140
9.3.5.2. Documentales y reportajes .........................................................140
9.3.5.3. Debates.....................................................................................140
9.3.5.4. Programas .................................................................................140
9.3.6. Criterios restrictivos ............................................................... 141
9.3.6.1. Distorsión y dramatización ..........................................................141
9.3.6.2. Inmigración y otras realidades.....................................................141
9.3.6.3. Intensidad .................................................................................141
9.3.7. Criterios positivos ................................................................... 141
9.3.7.1. Fomentar el conocimiento ...........................................................141
9.3.8. Criterios de opinión ................................................................ 142
20
ÍNDICE
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
9.3.8.1. Señas de identidad .....................................................................142
9.3.8.2. Factor de utilidad .......................................................................142
9.3.8.3. Vinculaciones perjudiciales ..........................................................142
9.3.9. Dificultades prácticas ............................................................. 142
9.3.9.1. Clave profesional ........................................................................143
9.3.9.2. Datos relevantes ........................................................................143
9.3.9.3. Eufemismos y circunloquios ........................................................144
9.3.9.4. Religión .....................................................................................145
9.3.9.5. Igualdad ....................................................................................146
9.3.9.6. Respeto al espectador ................................................................146
9.3.9.7. Legalidad ...................................................................................147
9.4. Menores de edad ................................................................... 147
9.4.1. Contenidos dañinos................................................................ 148
9.4.2. Datos perjudiciales................................................................. 148
9.4.2.1 Confidencialidad ..........................................................................149
9.4.2.2. Denuncias .................................................................................149
9.4.2.3. Hábitos nocivos ..........................................................................150
9.5. Información judicial y delitos ............................................... 151
9.5.1. Fórmulas no asertivas ............................................................ 151
9.5.2. Omisiones ............................................................................. 152
9.5.3. Denuncias particulares ........................................................... 153
9.5.4. Muletillas oficiales .................................................................. 153
9.5.4.1. Antecedentes judiciales o policiales .............................................154
9.6. Terrorismo ............................................................................. 154
9.6.1. Ciudadanos y periodistas ........................................................ 155
9.6.1.1 Actitud profesional ......................................................................155
9.6.1.2. Al lado de la víctima ...................................................................155
9.6.1.3. Depurar el flujo informativo ........................................................156
9.6.2. Terminología ......................................................................... 156
9.6.2.1. Lengua vasca .............................................................................157
9.6.2.2. Tecnicismos ...............................................................................158
9.6.3. Fanatismo ............................................................................. 159
9.6.3.1. La agenda occidental ..................................................................160
9.6.3.2. El factor religioso .......................................................................160
9.7. Patologías .............................................................................. 161
9.7.1. Enfermedades........................................................................ 161
9.7.2. Salud mental ......................................................................... 162
9.7.2.1. Imagen adecuada .......................................................................162
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
21
9.7.2.2. Vinculaciones erróneas ...............................................................162
9.7.2.3. Normas obligatorias ....................................................................163
9.7.3. Minusválidos .......................................................................... 164
9.8. Desaparecidos ....................................................................... 165
9.9. Material objetable ................................................................. 165
9.9.1. Imagen de archivo ................................................................. 166
9.9.2. Selección de imágenes ........................................................... 166
9.10. Publicidad ............................................................................ 167
9.10.1. Vídeos promocionales ........................................................... 167
9.10.2. Menores y consumidores ...................................................... 168
10. PROTOCOLO
Y
TRATAMIENTOS
169
10.1. Casa Real ............................................................................. 170
10.2. Clero .................................................................................... 171
10.3. Tratamientos y cargos......................................................... 172
10.4. Nombres artísticos .............................................................. 173
SEGUNDA PARTE: NORMAS LINGÜÍSTICAS
LENGUAJE Y PERIODISMO ...........................................................177
11. GRAMÁTICA
179
NORMAS BÁSICAS ...................................................................179
11.1. Los problemas del género gramatical ................................. 181
11.1.1. El género de los seres inanimados ......................................... 181
11.1.1.1. El género de los equipos deportivos ..........................................182
11.1.1.2. El género de las siglas ..............................................................182
11.1.1.3. El género de pueblos, ciudades y países ....................................182
11.1.1.4. Sustantivos de género ambiguo ................................................183
11.1.2. El género de los seres animados ........................................... 183
11.1.2.1. Sustantivos de género epiceno ..................................................183
11.1.2.2. Sustativos de género común .....................................................184
11.1.2.3. El género de cargos y profesiones .............................................184
11.1.3. Sustantivos femeninos que comienzan por -a tónica ............... 185
11.1.4. Uso de palabras genéricas .................................................... 185
11.1.5. El masculino genérico .......................................................... 186
11.1.6. Plurales duplicados innecesarios............................................ 186
11.1.7. El género de los nombres coordinados ................................... 186
11.1.8. El género de los tratamientos de dignidad ............................. 187
11.2. Los problemas del número gramatical ................................ 187
11.2.1. El plural de los singulares acabados en consonante ................ 187
22
ÍNDICE
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.2.1.1. Plural de carácter, espécimen y régimen ....................................187
11.2.1.2. Plural de palabras que acaban en -s o -x....................................187
11.2.1.3. Plural de las palabras acabadas en -y ........................................187
11.2.2. El plural de los singulares acabados en vocal ......................... 188
11.2.2.1. Plural de los monosílabos..........................................................188
11.2.2.2. Plural de las palabras que acaban en -á .....................................188
11.2.2.3. Plural de las palabras que acaban en -í, -ú .................................188
11.2.2.3.1. Plural de gentilicios que acaban en -i ........................................ 188
11.2.3. Plurales de otras lenguas ...................................................... 188
11.2.3.1. El plural de los latinismos .........................................................188
11.2.3.2. El plural de los galicismos y los anglicismos................................189
11.2.3.3. El plural de voces procedentes del euskera ................................189
11.2.3.4. Plurales en otros idiomas, singulares en español ........................189
11.2.4. El plural de pueblos, tribus, razas y etnias ............................. 189
11.2.5. El plural de los colores ......................................................... 190
11.2.6. El plural de las siglas ............................................................ 190
11.2.7. El plural de las aposiciones ................................................... 190
11.2.8. El plural de las obras de arte................................................. 191
11.2.9. El plural de los premios ........................................................ 191
11.2.10. El plural de las monedas extranjeras .................................... 191
11.2.11. El plural de los sustantivos unidos en coordinación ............... 191
11.2.12. El plural de los determinantes con nombres coordinados .......... 192
11.2.13. Topónimos con forma plural y sentido singular ..................... 192
11.2.14. El número de los nombres colectivos ................................... 192
11.2.15. El número de los partitivos.................................................. 192
11.3. Los artículos ........................................................................ 193
11.3.1. La omisión del artículo.......................................................... 193
11.3.1.1. La omisión del artículo en los topónimos ....................................193
11.4. Los pronombres................................................................... 194
11.4.1. Leísmo, loísmo, laísmo ......................................................... 194
11.4.2. La concordancia de los pronombres ...................................... 195
11.4.3. Pronombres redundantes ..................................................... 196
11.4.4. Pronombres personales por reflexivos o recíprocos ................. 196
11.4.5. Diferencias entre 'quien' y 'que' ............................................ 196
11.4.6. Uso de mismo ..................................................................... 196
11.4.7. Uso de cualquiera ................................................................. 197
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
23
11.4.8. Uso de cuyo ........................................................................ 197
11.5. Los adjetivos ....................................................................... 197
11.5.1. Normas básicas ................................................................... 198
11.5.2. Adjetivos comparativos y superlativos.................................... 198
11.5.3. Adjetivos numerales ............................................................. 199
11.5.4. El posesivo enfático.............................................................. 200
11.5.5. Uso de 'sendos'.................................................................... 200
11.5.6. Uso de 'cada' ....................................................................... 201
11.6. Los adverbios ...................................................................... 201
11.7. Las conjunciones ................................................................. 202
11.8. Las preposiciones ................................................................ 202
11.8.1. Fórmula para resolver si una preposición es necesaria ............ 202
11.8.2. Verbos que cambian de significado según la preposición ......... 203
11.8.3. Omisión de la preposición ..................................................... 203
11.8.4. En ocasiones hay que repetir la preposición ........................... 203
11.8.5. Unión de dos verbos con distinta preposición ......................... 203
11.8.6. Unión de dos preposiciones .................................................. 204
11.8.7. Errores comunes en el uso de las preposiciones ..................... 204
11.8.7.1. 'A' ............................................................................................204
11.8.7.2. 'ANTE' ......................................................................................205
11.8.7.3. 'BAJO' ......................................................................................205
11.8.7.4. 'CONTRA ..................................................................................205
11.8.7.5. 'DE' .........................................................................................206
11.8.7.5.1. El dequeísmo .......................................................................... 206
11.8.7.5.2. El queísmo ............................................................................. 207
11.8.7.6. 'DESDE'....................................................................................207
11.8.7.7. 'EN' ..........................................................................................207
11.8.7.8. 'HASTA' ....................................................................................207
11.8.7.9. 'PARA' ......................................................................................207
11.8.7.10. 'POR'......................................................................................208
11.8.7.11. 'SEGÚN' .................................................................................208
11.8.7.12. 'SOBRE' ..................................................................................208
11.8.7.13. 'TRAS' ....................................................................................208
11.8.7.14. 'VERSUS' ................................................................................209
11.8.7.15. 'VÍA'.......................................................................................209
11.9. Los verbos ........................................................................... 209
11.9.1. Los tiempos verbales ............................................................ 209
11.9.1.1. El presente histórico .................................................................210
ÍNDICE
24
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.9.1.2. Los tiempos del pasado ............................................................210
11.9.1.3. El imperfecto como tiempo principal ..........................................210
11.9.1.4. Un pasado literario ...................................................................211
11.9.1.5. El condicional de rumor ............................................................211
11.9.1.6. 'Hubiera' por 'habría': no siempre es posible ..............................212
11.9.1.7. El infinitivo televisivo ................................................................212
11.9.2. El gerundio .......................................................................... 213
11.9.2.1. El gerundio como adjetivo ........................................................213
11.9.2.2. El gerundio del Boletín Oficial....................................................213
11.9.2.3. El gerundio de posterioridad .....................................................213
11.9.2.4. La ambigüedad del gerundio .....................................................213
11.9.3. La voz pasiva ....................................................................... 213
11.9.3.1. La activa no siempre es preferible a la pasiva .............................213
11.9.3.2. La pasiva refleja y las impersonales ...........................................214
11.9.3.3. Pasivas ilógicas ........................................................................214
11.9.4.
11.9.5.
11.9.6.
11.9.7.
11.9.8.
Verbos con dos participios .................................................... 215
Una ese de más: *'llegastes' ................................................. 215
Los verbos impersonales ...................................................... 215
Los verbos defectivos ........................................................... 216
Verbos derivados de otros verbos .......................................... 216
12. PRONUNCIACIÓN
217
NORMAS BÁSICAS ...................................................................217
12.1. El español ............................................................................ 220
12.1.1. Pronunciación de la letra 'b' .................................................. 220
12.1.2. Pronunciación de las letras 'c' y 'z' ......................................... 221
12.1.2.1. La distinción ............................................................................221
12.1.2.2. El seseo ..................................................................................221
12.1.3. Pronunciación del dígrafo 'ch'................................................ 222
12.1.4. Pronunciación de la letra 'd' .................................................. 222
12.1.5. Pronunciación de la letra 'g' .................................................. 222
12.1.6. Pronunciación de la letra 'h' .................................................. 223
12.1.7. Pronunciación de la letra 'j' ................................................... 223
12.1.8. Pronunciación de la letra 'l' ................................................... 223
12.1.9. Pronunciación del dígrafo 'll' y de la letra 'y': el yeísmo ............... 223
12.1.10. Pronunciación de la letra 'n' ................................................ 223
12.1.11. Pronunciación de la letra 'p' ................................................ 224
12.1.12. Pronunciación de la letra 'r' ................................................. 224
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
25
12.1.13. Pronunciación de la letra 's' ................................................. 224
12.1.13.1. Pronunciación mayoritaria en el mundo hispano ........................224
12.1.13.2. Asimilación del sonido de la 's' .................................................225
12.1.13.3. El ceceo .................................................................................225
12.1.13.4. El heheo ................................................................................225
12.1.13.5. La aspiración ..........................................................................225
12.1.13.6. La abertura vocálica ................................................................226
12.1.14. Pronunciación de la letra 't' ................................................. 226
12.1.15 . Pronunciación de la letra 'v' ................................................ 226
12.1.16. Pronunciación de la letra 'w' ................................................ 226
12.1.17. Pronunciación de la letra 'x' ................................................. 227
12.1.18. Pronunciación de los verbos acabados en '-iar' y '-ear' .............. 227
12.1.19. Pronunciación de los verbos acabados en '-uar' .................... 227
12.1.20. Pronunciación de las palabras acabadas en '-iaco' o '-íaco' ............. 228
12.1.21. Lista de palabras biacentuales ............................................. 228
12.2. Pronunciación de nombres no castellanos .......................... 230
12.3. El alemán ............................................................................. 231
12.4. El catalán ............................................................................. 233
12.5. El checo ............................................................................... 235
12.6. El chino (el pinyin) .............................................................. 237
12.7. El francés ............................................................................. 239
12.8. El gallego ............................................................................. 242
12.9. El inglés ............................................................................... 242
12.10. El italiano .......................................................................... 245
12.11. El neerlandés ..................................................................... 246
12.12. El polaco ............................................................................ 248
12.13. El portugués ...................................................................... 250
12.14. El rumano .......................................................................... 251
12.15. El serbocroata ................................................................... 252
12.16. El vasco ............................................................................. 254
13. LÉXICO
255
NORMAS BÁSICAS ....................................................................255
13.1. Cómo tratar los nombres propios ........................................ 259
13.1.1. Nombres propios de idiomas extranjeros ............................... 259
13.1.2. Nombres propios vascos, gallegos y catalanes ....................... 259
13.1.3. Nombres de instituciones extranjeras .................................... 259
13.1.4. Nombres de instituciones y cargos ........................................ 260
ÍNDICE
26
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
13.2. Cómo tratar los nombres de lugar ...................................... 260
13.2.1. Topónimos españoles ........................................................... 260
13.2.2. Topónimos extranjeros ......................................................... 261
13.3. La transcripción de alfabetos no latinos ............................. 261
13.4. Transcripción y pronunciación de nombre árabes .............. 262
13.5. Lista en español de las provincias y ciudades iraquíes ........... 263
13.6. Transcripción y pronunciación de los nombres rusos ........... 266
13.7. Uso de locuciones latinas .................................................... 266
13.8. Cómo expresar las fechas ................................................... 267
13.9. Cómo expresar el tiempo .................................................... 267
13.10. Cómo expresar la edad...................................................... 268
13.11. Monedas ............................................................................ 268
13.12. Patologías.......................................................................... 269
13.13. Medidas ............................................................................. 269
14. DICCIONARIO DE DUDAS
15. GLOSARIO JURÍDICO
16. SIGLAS Y ACRÓNIMOS
271
311
321
TERCERA PARTE: ANEXOS
GENTILICIOS ANDALUCES
GENTILICIOS ESPAÑOLES
TOPONIMIA DE ESPAÑA
COMARCAS ANDALUZAS
TOPÓNIMOS, GENTILICIOS
HUSOS HORARIOS
PESOS Y MEDIDAS
OTROS ANEXOS
Y
MONEDAS INTERNACIONALES
353
379
385
417
433
449
457
463
Principios de programación
de la RTVA .............................................................................................465
Declaración de Principios
de la Federación Internacional de Periodistas............................................466
Declaración de Principios
de la Profesión Periodística en Cataluña ...................................................466
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ÍNDICE
27
Código Deontológico de la Federación
de Asociaciones de la Prensa de España ...................................................468
Recomendaciones a los medios de comunicación
para el tratamiento de la violencia contra las mujeres ...............................470
Mujer, violencia y medios de comunicación ...............................................471
Documento del Consejo de Administración
de RTVE sobre el tratamiento del terrorismo.............................................472
Ideario sobre tratamiento informativo
de la inmigración en RTVE ......................................................................473
Normas de protocolo en España ..............................................................474
Precedencias y tratamientos en el ámbito
de la Junta de Andalucía .........................................................................476
BIBLIOGRAFÍA
481
Primera Parte
Libro de Estilo de CanalSurTelevisión y Canal 2 Andalucía
Normas deontológicas
y profesionales
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
NORMAS BÁSICAS
31
1.1. Servicio público.
Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía
tienen un inexcusable carácter público y asumen, desde su propia génesis, el
compromiso firme de elaborar y emitir un conjunto equilibrado de programas
y de informaciones, en todo tipo de géneros, para atender las necesidades
democráticas, sociales y culturales de los andaluces, garantizando su libre acceso
a la información, la cultura, la educación y el entretenimiento de calidad.
1.2. Andalucía como referencia. Andalucía y los andaluces son los
protagonistas y referentes principales de la información de Canal Sur Televisión
y Canal 2 Andalucía, y el factor clave de sus emisiones. Ambos canales
impulsarán la cohesión, la integración y el conocimiento entre los ciudadanos
de toda la comunidad como miembros de un espacio de identidad propio y
compartido. Cualquier contenido global ha de ofrecerse, siempre que sea
posible, con la referencia andaluza porque nuestras informaciones se elaboran
desde Andalucía y se emiten para Andalucía.
1.3. El factor humano. Los andaluces, sus problemas y preocupaciones,
sus elementos de identidad común, todo lo que les afecta, sus vidas e historias
particulares, su figura en definitiva son personajes principales de nuestras
noticias al mismo nivel que los entes jurídicos y merecen un tratamiento parejo
al de los expertos, personajes relevantes o portavoces públicos. Nuestras
noticias tratarán de mostrar el perfil humano de los andaluces.
1.4. Las hablas andaluzas.
Las particulares formas de expresión
lingüística de los andaluces forman parte de nuestro patrimonio y por ello
serán preservadas e impulsadas como elemento integral del idioma común: el
español. Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía asumen la responsabilidad
de fomentar y practicar un estilo de andaluz culto, correcto y formal que sea
referencia de buen uso idiomático para los andaluces.
1.5. Imparcialidad. Los hechos y las ideas deben expresarse de manera
equilibrada. Los programas informativos deben ser justos, libres de prejuicios,
respetuosos con la verdad y dotados de una amplitud de criterios capaz de
32
NORMAS BÁSICAS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
acoger toda la gama de intereses de nuestra audiencia, así como sus puntos
de vista, credos y corrientes de pensamiento, incluidas las minorías étnicas,
culturales o religiosas.
1.6. Precisión. Los hechos tienen que ser contados tal como se desarrollan,
y las opiniones expresadas en su contexto exacto. La precisión es un pilar que
no puede descuidarse. Sin ella se deteriora la imparcialidad y se menoscaba el
sentido de independencia. Es una exigencia primordial para todo el personal de
los Servicios Informativos de la RTVA esforzarse por obtener y comunicar a la
audiencia una información correcta y veraz, incluso en situaciones difíciles.
1.7. Transparencia.
Los protagonistas de una noticia, los testigos y
cualquier persona que participe en los contenidos informativos de CSTV y
Canal 2 Andalucía tienen derecho a ser tratados con equidad, honestidad y
respeto. Asimismo es inexcusable el respeto a la privacidad y a los derechos
de las personas. Esta consideración no puede, sin embargo, ser un obstáculo
insalvable cuando investiguemos asuntos que vulneren las leyes o perjudiquen
el bien general.
1.8. Responsabilidad.
El periodista y todos los empleados de la
televisión pública de Andalucía son responsables de ofrecer siempre al público
un contenido decente, digno y relevante. Esta responsabilidad tiene una doble
faceta, profesional y social, e impregna todos los aspectos de nuestra actividad,
desde el respeto obligado a todas las culturas, el cuidado en la selección rigurosa
de imágenes, el uso correcto de la lengua, con la imprescindible erradicación
de expresiones ofensivas, hasta la cobertura de asuntos controvertidos o
delictivos.
1.9. Independencia. Los andaluces tienen que tener cumplida garantía
de la independencia e integridad de nuestros contenidos y del trabajo de todos
los miembros de los Servicios Informativos. Las decisiones informativas partirán
siempre de razones editoriales sólidas, asentadas en la Ley de Creación de
la Empresa Pública de la Radio y la Televisión de Andalucía, por encima de
presiones indebidas. Ningún profesional de CSTV o Canal 2 Andalucía podrá
tener una vinculación significativa con productos, servicios, empresas, partidos
políticos o grupos de presión cuando ésta comprometa su función informativa.
1.10. Compromiso cívico.
Los contenidos informativos de las
televisiones públicas de Andalucía mostrarán, siempre que sea adecuado y
sin faltar al rigor, una actitud afín a los intereses globales de la comunidad y
sus habitantes. Esta norma es parte ineludible de nuestro compromiso cívico
con Andalucía y los andaluces, especialmente en asuntos de gran interés y
trascendencia, o cuando la colectividad sea agraviada.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
VALORES PERIODÍSTICOS
33
El periodismo tiene normas profesionales y técnicas para explicar lo que
acontece, como se indica en este LIBRO DE ESTILO. Su aplicación estricta alumbraría
una sucesión de vídeos formalmente irreprochables pero carecerían de espíritu,
de una perspectiva imprescindible para unos medios públicos, como son Canal
Sur TV y Canal 2 Andalucía, que además tienen la obligación y la ventaja de
dirigirse a un público concreto aunque amplio, ubicado en un territorio definido,
con intereses, perfiles, historia y cultura comunes.
Es imprescindible, por tanto, fundir nuestra doble condición de ‘pública’ y
‘andaluza’, y unirla a criterios profesionales adecuados, apoyados siempre en
la capacidad comunicadora de la imagen y el sonido, y en los avances de la
narración audiovisual, puestos en práctica por periodistas y técnicos también
andaluces y dirigidas a un público mayoritariamente de Andalucía.
Este espíritu no puede desplazar, sin embargo, los rudimentos del periodismo, las
condiciones elementales básicas por las que debe discurrir la información adecuada:
2.1.1. Actualidad. Las noticias de mayor interés son las más recientes. Si
en una información hay que decir la palabra ayer, especialmente al comienzo
de un vídeo, alguien se ha equivocado en la elección de la noticia o en la
planificación del trabajo. Salvo excepciones muy contadas, los hechos antiguos
no despiertan interés, a menos que afloren nuevos elementos que actualicen o
modifiquen lo pasado. Sí cabe emplear la palabra ayer para precisar el momento
en que se produjo el hecho que hoy hemos conocido en caso de que el detalle
sea importante.
2.1.2. Novedad. Lo más inusual y reciente de una secuencia de sucesos, un
hecho único o un acontecimiento extraordinario constituyen, juntos o por separado,
el factor clave de la información para el periodista y para el interés público.
2.1.3. Prominencia. Cuanto más conocido y relevante sea el protagonista
de la noticia, como sujeto activo o pasivo de la misma, o más acusado sea el
interés público que despierta un asunto o información, mayor será la importancia
de la noticia.
34
VALORES PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
2.1.4. Proximidad. Los hechos que ocurren a nuestro alrededor son los que
más atención suscitan. La proximidad determina la jerarquía entre noticas de
valor semejante. Esta cercanía es el principal activo noticioso de CSTV y Canal
2 Andalucía, tanto en la información de cadena como en las desconexiones
territoriales. El propio espectador es protagonista, o allegado a quienes lo son,
conoce de cerca los casos e historias a los que nos referimos y tiene mayor
curiosidad por saber.
2.1.5. Conflicto. Las situaciones en las que la sociedad y los propios hechos
se mueven en situaciones antagónicas, como las guerras, los debates políticos
o las ideológicas en pugna, los sucesos, los conflictos judiciales y también los
grandes acontecimientos deportivos, constituyen poderosos focos de atención.
Cada novedad que sobreviene se reactiva con nuevas opiniones y datos que, a
su vez, promueven novedades... que acentúan de nuevo el interés social.
2.1.6. Impacto. Cuanto mayor es el número de personas afectadas por una
noticia, sea por perjuicio, beneficio o interés, más importante es la información
que contiene y más puntual la atención que tenemos que prestarle (el inicio de
la campaña de vacunación contra la gripe, por ejemplo). El nivel de impacto
debe considerarse con precisión en las informaciones delicadas. ⇒ (Ver 9.
ASUNTOS COMPROMETIDOS)
2.2. Compromiso de calidad
Periodistas, cámaras, operadores de vídeo, realizadores y demás
departamentos adscritos a los Servicios Informativos deben estar comprometidos
para alcanzar un alto nivel de información, cuya calidad sea el referente
noticioso de Andalucía. Conseguirlo nos aporta credibilidad, lo cual, a su vez,
nos permitirá mayor penetración social, un reforzamiento de los estándares
éticos del periodismo y mayor conexión con la sociedad a la que servimos y de
la que somos partícipes.
Es fundamental que todos los integrantes de los SSII de Canal Sur TV
tengan claramente definida y asumida su función y los objetivos de la cadena.
Para ello es necesario asumir una actitud profesional y personal orientada a
estos objetivos.
En la vertiente profesional, nuestro trabajo tenderá a lo siguiente:
2.2.1. Discurso narrativo. Uso correcto del elemento periodístico
audiovisual, en cuya capacidad narrativa se basa nuestro trabajo.
2.2.2. Garantía de calidad. Los vídeos emitidos en los noticieros y
programas de CSTV y Canal 2 Andalucía serán informativamente exactos y
técnicamente precisos. Sus responsables se encargarán de promover métodos
y actitudes que garanticen la calidad.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
VALORES PERIODÍSTICOS
35
2.2.3. Afán de veracidad. La planificación de las informaciones, su
captación y su elaboración final se llevarán a cabo con honestidad, rigor y afán
inexcusable de veracidad.
2.2.4. Seguimiento. En todas las informaciones que lo requieran,
especialmente aquellas de gran impacto o interés, los Servicios Informativos
mantendrán el seguimiento y la atención continuada hasta completar la historia
desde todas las perspectivas y todas las variantes, aunque no haya convocatorias
externas. En caso de que una persona o entidad sea acusada de una ilegalidad
o irregularidad tendrá la opción de expresarse en el medio y procederemos
de forma similar si las autoridades formulan una acusación contra alguien,
especialmente si la denuncia es endeble o se demuestra que es infundada.
2.2.5. Control de errores. Cada departamento aplicará controles para
identificar errores y sus causas. A partir de aquí se establecerán vías de solución,
técnicas y humanas, para evitar que lleguen a la audiencia o, al menos, para
que no se repitan. Toda petición externa para subsanar errores será abordada
con seriedad, atención y respeto, al margen del resultado final. Un error es
responsabilidad, inicialmente, del autor de la información, pero no lo es menos
de quienes dirigen un departamento, sección o programa.
2.2.6. Especialización. Cada periodista tiene el deber de cultivar
personalmente su especialización y cada departamento la apoyará globalmente,
fomentando el rigor de los contenidos y el buen uso de fuentes fiables y propias
para una correcta planificación del trabajo y para dotar a todas sus informaciones
de opiniones y de perspectivas variadas y enriquecedoras.
2.3. El periodista ante la información
Un periodista ante el trabajo de informar es «tan bueno como lo pueden
ser sus fuentes y su capacidad para transmitir los hechos con eficacia».
Esto es irrefutable. Lo dice en sus memorias el periodista estadounidense
Walter Cronkite, conductor del informativo de tarde de la CBS durante más de
30 años. Sólo hay un modo de llegar a esa cota: las noticias tienen que ser
elaboradas con la máxima corrección, orden lógico y jerarquía, aunque cada
vídeo debe tener tono adecuado y sentido dramático.
2.3.1.1. La palabra es la imagen. El periodismo televisado es
un mensaje que se basa en un código visual, sin el que la televisión
es imposible. La imagen concede al periodista un elemento
insustituible que marca la diferencia de la televisión con el resto de
los medios informativos: la imagen está dotada de la extraordinaria
e insustituible capacidad de generar reacciones emocionales en la
audiencia.
36
VALORES PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
2.3.1.2. El buen periodista de televisión. Debe ser, básicamente,
como cualquier buen periodista de cualquier medio: intuitivo para
captar la novedad, dotado de escepticismo para mirar la realidad y de
criterio para discernir entre lo esencial y lo accesorio, capacitado para
la síntesis y el análisis, cualificado para comunicar... pero, además,
tiene que saber trabajar con rapidez y sin riesgo de error sobre lo
más singular de una noticia, extrayendo la vertiente más sensible,
llamativa, sorprendente o útil. A ello hay que añadir un sentido natural
para explicar las cosas con el lenguaje conveniente y el instinto para
hacerlo con la palabra justa en el tono adecuado.
2.3.1.3. La imagen personal. El periodista está obligado a cuidar
su imagen personal sin excesos ni estridencias. Basta una apariencia
física agradable y una indumentaria correcta para el trabajo de calle,
donde representamos a la empresa por encima de nosotros mismos,
y para las apariciones en pantalla, especialmente en este caso.
2.3.1.4. Periodismo pasivo. Entendemos el periodismo pasivo
como la simple mediación acrítica del profesional entre el emisor y el
receptor de la información sin más elementos. Sin dejar las prácticas de
rutina y contactos periódicos con las fuentes generales y particulares,
nuestro trabajo tratará de eludir el sometimiento a flujos informativos
que se instalan en la agenda desde entornos comerciales, financieros,
institucionales... Sus intereses son, casi siempre, legítimos pero no
tanto como para que el periodista ceda a ellos de manera consciente
o inconsciente.
2.3.1.5. Autocensura. Es un grave defecto profesional y una
práctica en la que no se debe incurrir ni por iniciativa personal u
omisión, ni por claudicación ante la presión de portavocías, gabinetes
de influencia, comunicados... que acaparan la agenda. La insistencia
de cualquier instancia en enviar notas o convocatorias no incrementa
la importancia de su mensaje.
2.3.1.6. Periodismo de convocatoria. La atención exclusiva o
desproporcionada a actos programados nos aleja de nuestra actividad
como informadores y de la propia realidad, y limita el trabajo a fuentes
y redes que pertenecen a entidades, gobiernos, credos religiosos,
partidos u oficinas que persuaden, divulgan, dan noticias, revelan
detalles propios y ajenos, proponen resultados de estudios y sondeos,
e incluso nos sugieren lo que debemos consumir o cómo debemos
comportarnos. Esta práctica debe ajustarse en función del valor
informativo y del interés general.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
VALORES PERIODÍSTICOS
37
2.3.2. La función de informar
Además de todo lo anterior, el periodista de CSTV debe atenerse a algunos
principios básicos en su función de informar.
2.3.2.1. Información errónea. No difundirá ni promoverá
información inexacta, engañosa o distorsionada. Si esto se produce
por error u omisión, la noticia será rectificada de inmediato y se
presentarán excusas. Cuando un error cause perjuicio evidente a una
persona o entidad debe darse la oportunidad de réplica, aunque no
exista una resolución judicial.
2.3.2.2. Opiniones subjetivas. El periodista no debe manifestar
jamás opiniones particulares a través de su trabajo, y mucho menos
hacerlo con intención predeterminada de atacar a alguien o como un
ajuste de cuentas. Este principio es obligatorio y se refiere a todos los
programas y secciones informativas, retransmisiones y entradas en
directo desde exteriores.
2.3.2.3. El periodista no es noticia. El profesional no protagoniza
la información y no debe erigirse como tal, salvo por causas ajenas a
su intención, como un accidente grave o dificultades insuperables en
su trabajo. Si se producen dificultades, hay que tratar de vencerlas
y si esas mismas dificultades forman parte de la información, deben
incluirse, pero sólo en ese caso. Tampoco son noticia los presentadores,
al margen de la notoriedad y el prestigio social que su cometido pueda
depararles. Simplemente son el rostro conocido que representa a un
numeroso equipo de profesionales.
2.3.2.4. Credenciales. Los periodistas de CSTV se abstendrán de usar
credenciales para lograr favores, ventajas o mejor trato al adquirir bienes
o servicios. Tampoco se admitirán regalos de fuentes informativas,
salvo que se traten de muestras de cortesía socialmente asumidas. No
se podrá usar el nombre de la empresa en objetos privados (tarjetas
de visita, membretes, logotipos...) o para actividades particulares. Esta
exigencia es extensiva al uso privado con afán de lucro de la información
privilegiada a la que se tenga acceso en el ejercicio profesional, aunque
sea por medios particulares. Esta referencia se contempla en el Convenio
Colectivo de la RTVA 2002-2004 que indica (Art. 73) que el trabajo en
la empresa «será incompatible con el ejercicio o desempeño de
cualquier cargo, profesión o actividad que impida o menoscabe el
estricto cumplimiento de los deberes propios», e impide la pertenencia
o prestación de servicios en cualquier empresa suministradora de la RTVA
o aquellas que sean competencia de actividad. Cualquier trabajo ocasional
en estos campos sólo será autorizado «por razones de prestigio o
calidad» siempre que no perjudique el estricto cumplimiento de los
deberes del empleado con CSTV.
38
VALORES PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
2.3.2.5. Identidades falsas. Un periodista de Canal Sur no asumirá
una identidad falsa, ni suplantará a empleados de otros medios, ni
empleará métodos ilegales para grabar imágenes u obtener información.
Es una conducta impropia que además puede implicar la comisión de
un delito. El uso de tretas que infrinjan las leyes sólo podrán emplearse
cuando no supongan un peligro para nadie y sólo la dirección del
departamento podrá autorizarlo en casos de extraordinaria importancia
e interés público, o bien cuando esté en peligro la seguridad personal
del informador a consecuencia de su trabajo.
2.3.2.6. Afiliación. La postulación a cargos públicos o directivos dentro
de organizaciones políticas, sindicales o sociales, o el ejercicio de los
mismos, es libre dentro del marco constitucional. Es recomendable, sin
embargo, que esta actividad no sea demasiado significativa para evitar
interferencias en el trabajo informativo sin menoscabo de lo establecido
en el Estatuto de los Trabajadores. ⇒ (VER 1.9. INDEPENDENCIA)
2.3.2.7. Actividades públicas. La participación de un periodista de
CSTV o Canal 2 Andalucía en actividades públicas remuneradas ajenas
a la RTVA, así como las colaboraciones fijas o esporádicas en otros
medios cuyos intereses puedan concurrir con los de la RTVA deben ser
autorizadas por los procedimientos fijados en el Convenio Colectivo
(Art. 73), salvo que se realicen por encargo o delegación de la Dirección
de los Servicios Informativos o que el supuesto figure en contrato.
2.3.2.8. Relaciones sociales. El contacto de un ciudadano con un
miembro de los Servicios Informativos de CSTV puede ser el único
que establezca en su vida. Debemos, por ello, concederle un trato
cortés y atento, pero sin incurrir en compromisos. En estas situaciones
es elemental que evitemos un comportamiento que puede parecer
arrogante, poco interesado o indiferente, o que lo sea.
2.3.2.9. Información pagada. La información no será comprada en
ningún caso, ni se ofrecerá trato de favor o compensación a cambio de
ella. La única excepción, sólo si está autorizada por la Dirección de los
Servicios Informativos, la constituye la adquisición de documentos de
valor probatorio o el pago a testigos cuya declaración sea inexcusable
para respaldar una información de interés público.
2.3.2.10. Intimidad y honor. No es aceptable la intromisión en la
vida privada de una persona sin su consentimiento, ni en el supuesto
de que tenga una gran proyección social. Aún así, se podrán hacer
averiguaciones por interés público en caso de detección o revelación
de delitos graves, conductas antisociales, y sólo cuando la salud o la
seguridad públicas lo exijan. La doctrina del Tribunal Supremo (TS)
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
VALORES PERIODÍSTICOS
39
apunta a que el derecho al honor es «fundamental para proteger la
dignidad humana» pero admite que algunas personas «por su especial
estatus u ocupación» (pone los ejemplos de artistas, deportistas,
presentadores o políticos) tienen que soportar el plus de ser «criticados,
observados y cuestionados». En estos casos, según el TS, el derecho
a la información «prevalece sobre el derecho al honor, la intimidad o
la imagen» salvo que se viertan insultos o descalificaciones, en cuyo
caso incurriríamos en supuestos delitos de injurias y/o calumnias.
2.3.2.11. Vida privada. Los equipos de CSTV no grabarán dentro de
una propiedad privada sin que lo acepten las personas cuyas imágenes
deseamos obtener y los propietarios. En caso de hacerlo con permiso,
nuestro trabajo cesará cuando seamos requeridos para ello de modo
correcto. Cualquier intento de acoso posterior queda descartado. La
restricción para preservar la intimidad y la privacidad de una persona es
particularmente severa en caso de enfermos, víctimas de accidentes,
minusválidos, pacientes de hospitales, consultas médicas, personas
acogidas en instituciones sociales, etc.
2.3.2.12. Buen gusto. La información en televisión causa un gran
impacto en los espectadores por lo que respetaremos las normas del
buen gusto y el sentido común. Las obscenidades y groserías quedan
proscritas de nuestro léxico. Tampoco reproduciremos las expresiones
de este tipo que aparezcan en entrevistas o grabaciones, salvo que
tengan un excepcional valor informativo o probatorio.
2.3.2.13. Secreto. El secreto profesional es un derecho del periodista
y un deber que garantiza la confidencialidad de sus fuentes de
información. Por tanto, está obligado a proteger la identidad de sus
informantes si lo han solicitado. La única salvedad es que la información
aportada sea conscientemente falsa o que la revelación sea el único
medio para evitar un daño grave e inminente para cualquier persona.
⇒ (Ver 4.3 FUENTES Y 4.3.6 OFF THE RECORD)
2.3.2.14. Bromas. Las inocentadas y las bromas, ofrecidas con la
fórmula de una información rigurosa, quedan prohibidas en nuestros
informativos.
2.4. Periodismo cívico
Los requisitos profesionales tienen que estar secundados por una actitud afín
a nuestra comunidad, un talante personal inclinado al ejercicio de un ‘periodismo
cívico’, especialmente en asuntos de gran interés comunitario, sobre todo si
son ignorados o tergiversados por otros medios. Esta práctica continuada nos
40
VALORES PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
permite conectar con la sociedad andaluza, mantenernos afines con sus intereses
y atender sus expectativas. Esta actitud cívica se plasma en una manera delicada
de tratar hechos y opiniones andaluces que en otros medios se muestran, a
veces, sesgados y llenos de tópicos, o simplemente se silencian.
2.4.1. Cercanía. Hay que incrementar la atención y la cobertura informativa de
lo cercano. Somos la televisión pública de Andalucía: estamos más cerca de ella
que nadie, conocemos antes y mejor que el resto de los medios lo que sucede
en esta sociedad, y se lo contamos con rapidez, eficacia y profesionalidad a
los andaluces. Estamos obligados a demostrarlo cada día y a atender esta
expectativa.
2.4.2. Seguridad. Los andaluces tienen que percibir, por medio de nuestro
trabajo constante, que la información que les llega por nuestro medio es la
más segura, rigurosa y fiable de cuantas se les ofrecen por televisión. Lograr
esta confianza es nuestro objetivo y cada individuo integrado en los Servicios
Informativos está obligado a poner de su parte el esfuerzo, la actitud y el
conocimiento profesional.
2.4.3. Utilidad. A través de CSTV y Canal 2 los andaluces pueden conocer
con detalle noticias, informaciones y datos útiles para su vida cotidiana. Tan
fundamental como una gran exclusiva periodística es ofrecer la información
meteorológica más detallada o atender a cuestiones domésticas como el comienzo
del plazo para tramitar las matrículas escolares o una campaña de vacunación.
2.4.4. Acción de gobierno. Informar con ecuanimidad sobre el Gobierno
Andaluz no es una actividad propagandística. Su función ejecutiva, sus
aportaciones legislativas ante el Parlamento de Andalucía, la toma de postura
institucional o de uno de sus miembros con respecto a asuntos de su competencia
suponen, la mayor parte de las veces, novedades cuyo conocimiento es útil
para los andaluces. Ello es compatible con el desarrollo democrático y con las
opiniones o iniciativas de los responsables políticos de todas las formaciones.
2.4.5. Educación. Los Servicios Informativos están comprometidos con la
defensa de la educación y la cultura, en el terreno de la formación académica —de
la escuela a la Universidad— y en cualquier faceta de la creación artística, como
impulsores imprescindibles del enriquecimiento cultural de los andaluces.
2.4.6. Identidad Comunitaria. Canal Sur Televisión y Canal 2 se identifican
con Andalucía y sus valores estéticos, históricos, sociales y espirituales. A ellos se
dará espacio preferente y un tratamiento que garantice una difusión razonable.
Cualquier manifestación asentada en un grupo social amplio tendrá reflejo en las
cadenas. Para afianzar este aspecto, es recomendable no acogerse a muletillas
como nuestra comunidad, nuestra tierra... sino que debemos acotar mejor el
término: siempre es preferible Andalucía, Comunidad Andaluza, Comunidad
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
VALORES PERIODÍSTICOS
41
Autónoma Andaluza, entre otras circunstancias porque la programación a
través de satélite permite que la información trascienda nuestras fronteras.
2.4.7. Aspectos positivos. Por encima de estereotipos, tópicos o modas,
los dos canales públicos de la RTVA defienden lo mejor de Andalucía, sus
gentes, sus obras y sus proyectos. Los periodistas de ambas cadenas evitarán
tratamientos morbosos o irónicos y procurarán ofrecer siempre la vertiente más
saludable de aquellas noticias andaluzas que lo permitan, si no supone una
manipulación del sentido noticioso. Nos referimos a personas e instituciones
que se esfuercen con el máximo rigor, sobre todo si es con éxito, en hacer de
Andalucía una tierra mejor. Con la misma intención pero en sentido contrario,
eludiremos la atención a personajes amorales que tratan de convertir el medio
en un mercado de opiniones vacuas y de explotar, en su beneficio, intimidades
propias y ajenas, generalmente falsas.
2.5. Deontología
Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía deben distinguirse por la elaboración
de informaciones y programas creativos, independientes y fiables. La exactitud
y la pluralidad son la base de nuestro trabajo, que debe someterse a una serie
de principios deontológicos de universal aceptación.
2.5.1. Imparcialidad. La imparcialidad es un principio inexcusable. Cada
noticia debe ser justa, ecuánime, sin prejuicios y respetuosa con la verdad. Todo
credo o pensamiento legítimamente establecido tiene que ser contemplado
debidamente.
2.5.2. Precisión. Nuestra información debe ser precisa. Debemos estar
dispuestos a verificar, contrastar los datos y buscar asesoría. Cuando sea
posible, la información debe recogerse en el lugar de los hechos; si no es posible
buscaremos testigos y corroboraremos sus testimonios con fuentes oficiales.
2.5.3. Equidad. Los programas informativos deben basarse en la equidad y la
transparencia. Las personas que aparecen en ellos, participan o contribuyen con
declaraciones o testimonios, deben ser tratados con respeto. Tienen derecho a
saber de qué trata el programa, qué tipo de contribución se espera de ellos y
cuáles son las condiciones técnicas del espacio. ⇒ (Ver 3.17 ENTREVISTA).
2.5.4. Pueblos y culturas. Nuestras informaciones deben reflejar la diversidad
cultural y basarse en ella para expresar la vida de Andalucía y los andaluces, sin excluir
nuevos talentos, puntos de vista enriquecedores y gentes con ideas y propuestas
innovadoras. Todos ellos serán presentados sin tópicos ni estereotipos.
2.5.5. Integridad. Los andaluces deben percibir con claridad que nuestra
información es íntegra y fiable. Es nuestra responsabilidad persuadir a la audiencia
42
VALORES PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de que las decisiones editoriales se basan siempre en la racionalidad y los criterios
profesionales por encima de presiones políticas, comerciales o particulares. Las
actividades privadas y las convicciones personales de quienes trabajan en los
Servicios Informativos no deben influir en la toma de decisiones.
2.5.6. Privacidad. La vida privada tiene que ser respetada. Este principio sólo
puede abandonarse, con autorización de la Dirección de los SSII, si la ocasión lo
justifica o está en juego el bien común. La correspondencia, el comportamiento
o las conversaciones privadas tampoco se darán a conocer. Los puntos de
vista mayoritarios del público deben contemplarse para evitar distorsiones y
contenidos desequilibrados. El periodista puede informar de modo creativo,
incluso sorpresivo, por encima de la expectativa de la audiencia, pero no puede
ofender innecesariamente con lo que transmite o edita. La orientación de
nuestro trabajo debe afinarse teniendo en cuenta la audiencia a la que nos
dirigimos, el programa y el horario en el que va a ser emitido.
2.5.7. Comportamientos antisociales. El profesional de Canal Sur Televisión
y Canal 2 Andalucía debe asegurarse de que cualquier comportamiento negativo,
antisocial o delictivo incluido en una noticia no induzca a la imitación. La apología
de cualquier delito queda excluida, lo mismo que las expresiones racistas,
xenófobas y peyorativas en general o para una minoría étnica, religiosa o social.
También deben revisarse los testimonios exculpatorios o eximentes de presuntos
delincuentes, encausados y condenados con sentencia firme, así como aquellas
declaraciones que acusen sin pruebas o promuevan actitudes peligrosas.
2.5.8. Menores. Los niños y menores de edad que aparezcan en informativos
o participen en programas y reportajes deben estar protegidos. Se considerará
cuidadosamente el efecto que la información puede causar sobre ellos. ⇒ (Ver
9.4 MENORES DE EDAD).
2.5.9. Tratamiento justo. Las personas convocadas a nuestros programas o
por quienes trabajen por encargo de la RTVA, deben ser tratados con corrección
y cortesía. Los periodistas, sin ceder en su profesionalidad, no deben mostrarse
parciales o descorteses, ni manifestarse a favor o en contra de nadie, sobre todo
en un aspecto opinable o en litigio. Un entrevistado tiene derecho a responder
plenamente y sin interrupciones a cada pregunta que se le formule.
2.5.10. Intereses comerciales. Los espacios informativos de CSTV no
deben favorecer, recomendar, insinuar o promover la adquisición o el uso de
productos y servicios comerciales. Cualquier referencia debe estar plenamente
justificada en términos editoriales y debe citarse el origen comercial de cualquier
información por más ponderada y rigurosa que esta pueda ser. Toda actitud
particular en este sentido queda prohibida, especialmente si hay compensación,
sea económica o en especie.
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
43
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La imagen es televisión y manda sobre el texto, sobre todo cuando su
exposición es clara, lógica, comprensible e interesante para un público amplio
y heterogéneo, completa en sí misma y sin alardes eruditos.
Del mismo modo, en la construcción de la noticia, los datos deben ser
ciertos, las opiniones contrastadas y los recursos adecuados para captar y
mantener la atención del espectador con las imágenes más sugerentes, los
datos más novedosos, las opiniones mejor expresadas y el enfoque profesional
más atractivo.
Toda información televisiva necesita de acopio de imagen y datos. Si sólo
tenemos el plano fijo de una rueda de prensa o el ‘mudo’ de una reunión, junto
con una nota de prensa, ese vídeo será un fracaso.
La comunicación televisiva, sin embargo, tiene dos elementos ciertos en
su mensaje: lo que se emite (lo que se ofrece) y lo que se recibe (lo que
el espectador entiende). Pero a veces falta el trabajo de descodificación, de
adaptación del discurso que hemos captado, para resolver situaciones de
incomprensión parcial o total, como apuntaba el profesor Manuel Alvar en el
prólogo del LIBRO DE ESTILO de Canal Sur TV del año 1991.
Según Alvar, que cita a Davis Walton, el mensaje televisivo es siempre:
•
Ambiguo porque puede interpretarse de varias maneras, según
la capacidad del espectador.
•
Complejo en su estructura y en su forma porque contiene más
de una lectura y es siempre polisémico.
•
Problemático para captar su significado completo, por
transparente y natural que pueda parecer.
La respuesta no está en los manuales profesionales sino en algo más simple,
el manejo del medio para transmitir con claridad, con sencillez, sin retórica y sin
complicaciones, empezando por un concepto básico para hacer la información
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
44
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
atractiva y, sobre todo eficaz, un viejo axioma periodístico que abomina de los
circunloquios: No digas lo que vas a decir, dilo. Cumplirlo es estar más cerca de
la verdadera comunicación.
3.1. Las máximas de Grice
H. P. Grice, un filósofo norteamericano muy implicado con el uso del lenguaje
y la comunicación, condensó en su ‘Teoría de la cooperación en la conversación’
los cuatro conceptos básicos en los que se basa el uso colectivo de la lengua
(entre quien habla y quien escucha, entre periodista y espectador). De la fluidez
entre ambos polos nace el buen discurso informativo:
A. De cantidad.
1. Haz que tu contribución sea tan informativa como sea necesaria y
posible, y tanto como el caso lo requiera.
2. No la hagas más informativa de lo necesario
B. De calidad: intenta que tu contribución sea verdadera.
1. No te refieras a aquello que crees que es falso.
2. No digas cosas de cuya veracidad no tienes pruebas adecuadas.
C. De pertinencia.
1. Refiérete sólo a lo que sea relevante.
D. De manera: claridad y transparencia.
1. Evita expresiones rebuscadas.
2. Evita la ambigüedad.
3. Sé breve.
4. Sé ordenado.
La formulación de Grice figura universalmente, expresada de éste u otro
modo, en todos los manuales periodísticos y debe marcar cualquier género de
comunicación. En este LIBRO DE ESTILO asumimos esta teoría, que debe impregnar
todos los formatos de Canal Sur TV y Canal 2 Andalucía.
3.2. Noticia básica
Es el formato elemental sobre el que se articula un informativo diario. La
noticia básica explica un hecho con imagen, sonido ambiente, declaraciones,
locución y, en ocasiones, con gráficos y elementos de postproducción. El factor
de atracción es la imagen, aunque el texto sólo puede soslayarse en contadas
ocasiones.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
45
Una noticia básica convencional, con un esquema tipo de cuatro párrafos,
se montará en torno a esta estructura ordinal:
1. Idea central o el hecho básico que muestra la imagen o sobre el
que ésta se apoya. (Qué, quién).
2. Datos complementarios u opiniones que refuerzan e ilustran la
idea central, ya manifestada. (Cómo, cuándo, dónde).
3. Antecedentes o perspectivas planteadas con brevedad. (Por qué).
4. Datos de carácter secundario, conclusión o explicaciones que
puede ofrecer un experto y/o implicado en el hecho, el propio reportero
en pantalla o incluso el presentador recogiendo la información en su
aparición posterior. (Con qué consecuencias, síntesis).
El texto debe ser directo, claro, conciso, interesante y fácilmente
comprensible. El espectador no puede releer como en un periódico. Eso nos
obliga a escribir un texto que se entienda completamente por sí mismo, sin
sobreentendidos, ni ironía, ni doble intención.
Son poco recomendables las oraciones subordinadas, las formas verbales
pasivas o construcciones negativas. Las frases serán cortas, sobre todo al
principio, con estructuras gramaticales simples de no más de nueve o diez
palabras, apoyadas en datos precisos. El orden sujeto/verbo/predicado es el
más ortodoxo pero no hasta el extremo de convertir el texto en un elemento
monocorde y telegráfico.
La noticia, pese a la brevedad, tiene sentido completo y responde a los seis
interrogantes clásicos: qué, quién, cómo, cuándo, dónde y por qué. El orden y la
dimensión de los mismos vendrán dados por la relevancia de cada elemento.
Del binomio imagen-texto prevalece la primera como esencia del mensaje
visual. Sólo cuando la imagen tenga un atractivo menor, si procede de archivo o no
refleja adecuadamente la importancia de un hecho, el texto marcará la pauta.
3.2.1. Párrafos finales. Es muy recomendable que en una noticia básica o
en cualquier formato, máxime cuando se alarga por alguna razón, escribamos
los párrafos posteriores como si fuesen el último de modo que el vídeo pueda
emitirse incompleto sin plantear problemas técnicos o de comprensión para el
espectador, que deberá haber recibido al principio los elementos básicos de la
noticia. A ello hay que añadir la precaución de que los planos de transición de
los últimos párrafos ‘encabalguen’ con duración suficiente las últimas palabras
de un párrafo y las primeras del siguiente, que es el que no se emitiría en este
supuesto.
46
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
3.2.2. Imágenes ‘falsas’. En la elaboración de una noticia o vídeo
básico, lo mismo que en cualquier formato, quedan prohibidas, como norma
general, las reconstrucciones y las simulaciones. Si son imprescindibles para la
comprensión de una noticia importante, deberá hacerse constar mediante el
rótulo 'reconstrucción' durante todo el tiempo en el que las imágenes ‘falsas’
estén en pantalla. En caso de sucesos o noticias con resultado de muerte,
heridas graves, suicidios o situaciones de abuso estamos obligados a ser muy
escrupulosos con este método. ⇒ (Ver 9, ASUNTOS COMPROMETIDOS)
La música o el falseamiento del sonido ambiente también es un procedimiento
reprobable porque aleja de la realidad y ofrece al espectador una sensación de
ficción indeseable. En caso de que el sonido original tenga defectos que impidan
su emisión, o no exista por cualquier razón, el ‘falseamiento’ se efectuará sólo
con sonidos idénticos a los de la realidad, o lo más parecidos que sea posible.
La música se admite como elemento del montaje final sólo si es la propia
música la referencia noticiosa principal, y siempre que no perturbe la narración,
ni anule por completo el sonido natural.
Del mismo modo, especialmente en el inicio del vídeo, descartamos el
tratamiento protocolario desmesurado (Ver 10, PROTOCOLO Y TRATAMIENTO), las
cifras elevadas y de difícil comprensión, los detalles prolijos y los elementos
superfluos que alarguen el vídeo innecesariamente o que demoren la sustancia
de la información.
La concisión nos obliga y, por consiguiente, nos conduce a la brevedad. Así la
noticia básica, en situaciones habituales e para las informaciones convencionales,
no excede de un minuto.
3.3. Informe
Algunos analistas consideran que de los seis interrogantes clásicos a los
que debe responder la noticia, siempre es obligatorio despejar la incógnita
del ‘¿por qué?’ en prensa o en formatos ampliados de televisión, pero puede
ser prescindible hacerlo en un vídeo convencional, salvo que la sencillez de la
respuesta no nos obligue a alargarnos en demasía.
El informe sí responde a esta pregunta: explica las consecuencias o los
antecedentes de un hecho, acota y apoya un aspecto concreto de la actualidad,
generalmente incluido con anterioridad como noticia base, cuya importancia y
trascendencia justifica, o incluso requiere, una explicación detallada y accesible
para una audiencia heterogénea.
Esta ampliación se basa siempre en datos y estadísticas solventes u oficiales,
cuya fiabilidad no pueda ser soslayada. También puede ser un informe de
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
47
evolución, con referencias cronológicas y fuentes propias, pero a partir de datos
claros y nítidamente identificados como fuente informativa ante el espectador.
Hay teóricos que, además, suman a las preguntas clásicas un séptimo
interrogante: ‘¿con qué consecuencias?’. La respuesta se le adjudica al informe
que, en este supuesto, debe aclarar previamente, o en un vídeo anterior, las
causas del hecho.
El informe no puede ser una sucesión de cifras, fechas y declaraciones,
sino que debe estar escrito y presentado de manera que siempre exprese y
argumente una tesis concreta y bien construida, manifestada con claridad y sin
confundirla con la información de actualidad a la que complementa.
El informe corresponde a un periodista especializado que se responsabiliza
de la versión final, en la que puede incluir su propia perspectiva analítica. Este
apunte excluye la opinión particular, aunque pueda mostrarse en la elección
de fuentes y testimonios de expertos, o en la orientación del vídeo. El autor
será cuidadoso para no incurrir en la acumulación de datos que no aportan
conclusión alguna o en la elaboración de textos asequibles sólo para iniciados.
La opinión de uno o varios peritos no justifica un informe, aunque sea
ilustrativa. Si sólo disponemos de opiniones particulares sin más elementos
informativos, es preferible optar por el formato de ‘totales’.
No es recomendable alargar artificialmente un informe ni presentarlo como
una noticia. Tampoco es oportuno el abuso de cifras, gráficos, postproducciones
o alardes técnicos que dificulten su comprensión.
3.4. Reportaje
El reportaje se refiere a hechos de actualidad, sin tono de urgencia, o a
historias antiguas a las que se añaden novedades de reciente conocimiento.
En este formato también cabe la revisión de hechos que, por su carácter o por
motivos coyunturales (aniversarios, recordatorios o efemérides), pueden tener
tratamiento noticioso.
La extensión y el estilo del reportaje permiten libertad de elaboración y
montaje, aunque prevalecen las normas de cualquier formato propio de un
informativo. La sugerencia, dentro de un espacio diario y habitual, es que el
reportaje no supere los tres minutos. En otro tipo de programa, la duración y
la orientación se adaptan a su perfil particular.
Las posibilidades de un relato en forma de reportaje son plurales: podemos
optar por una narración cronológica o secuencial, por basarla en el testimonio
de testigos y la opinión de expertos, por el recordatorio lineal de una historia,
48
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
por enfrentar a partes en litigio o, si disponemos de tiempo y medios, por una
fórmula híbrida y global.
A pesar de ello, el primer párrafo es fundamental para atraer la atención
del espectador. Tiene que persuadir y, por ello, no es conveniente ceñirlo a un
hecho noticioso estricto, aunque el espectador tiene que saber qué se le va
a contar. El talento y la originalidad del arranque son vitales en este formato,
incluso el avance de la tesis que podamos desarrollar. En caso de que la historia
se cuente a través de un personaje, es obligatorio comenzar por él.
El reportaje, como se ha dicho, no es como un informe. Es independiente,
es una información completa y desarrolla una historia con sentido de la lógica.
Precisa de un elemento conductor y es una narración clásica con presentación,
nudo y desenlace.
El periodista tiene margen para aportar su visión particular en la elección
de los personajes, en la decisión de efectuar determinadas grabaciones, en un
sentido estético particular y, como es lógico, en el montaje final, pero no debe
incurrir en opiniones subjetivas. Se limitará a exponer lo que ha visto, lo que
sabe y lo que le han dicho.
3.5. Crónica
La crónica muestra una perspectiva singular, acotada a un tiempo concreto,
según el criterio del periodista que es testigo de un acontecimiento. No es
un género de opinión pero concede libertad narrativa y permite al autor una
interpretación propia, aunque no radical, de lo que ve. Es recomendable en
estos casos la aparición del autor en pantalla, sobre todo si es enviado especial
o corresponsal ubicado, de manera estable o transitoria, fuera de territorio
andaluz. ⇒ (Ver 8, PRESENCIA EN CÁMARA).
Si la crónica contiene información que no se aporta en ningún formato del
mismo espacio —suele ocurrir, sobre todo en Deportes— debe atenerse a las
normas clásicas recogidas en este LIBRO DE ESTILO, aunque sin la rigidez formal
ni el límite temporal de una noticia abreviada.
El argumento de una crónica puede ser una pequeña anécdota, la perspectiva
de un personaje secundario o una circunstancia de escasa entidad. En estos
casos, es recomendable comenzar por lo anecdótico o accesorio como factor de
atracción, o usarlo como hilo conductor, para pasar rápidamente a los cánones
convencionales de la información. Si una anécdota es banal no debe formar
parte de la historia porque la convertiría en algo irrelevante, sólo emplearemos
este sistema si lo anecdótico tiene valor simbólico o referencial.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
49
El cronista está obligado a elaborar su trabajo con amplia documentación:
antecedentes, protagonistas, situaciones antagónicas, referencias estadísticas...
En la elección atinada de cada elemento está el acierto final del trabajo, en el que
se complementa el atractivo de la imagen con la precisión del dato, que nunca
será soslayado. La crónica no es una noticia alargada ni poco exigente en su
manejo, sino un tratamiento poliédrico, y finalmente completo, de una noticia.
En muchas ocasiones la crónica se emite después del bloque de la información
más convencional y sin vinculación temática con ella. En este caso adquiere
un tono que algunos medios llaman ‘nota de color’, lo cual permite mayores
posibilidades estilísticas, aunque no debe transgredir los principios generales
de este LIBRO DE ESTILO.
La premura o las dificultades técnicas nos obligan, a veces, a incluir crónicas
telefónicas. Su concisión es obligatoria porque la voz es el único elemento
dentro de un medio dominado por la imagen. En pantalla aparecerá un ‘cartón’
con imagen de postproducción, un mapa y/o el rostro del periodista. Si es
posible, se hará un montaje con imagen vinculada a la noticia en forma de
‘colas’ para ilustrar la información, al menos parcialmente. ⇒ (Ver 8.3. PRESENCIA
EN DIRECTO)
La opinión personal no tiene cabida, ni los juicios de valor formulados a la
ligera, pero sí la interpretación periodística de los hechos. Esta interpretación
tiene que estar argumentada y razonada a partir de datos fehacientes y nunca
como hipótesis arriesgadas.
Tanto en el reportaje como en la crónica la atribución de fuentes debe
ajustarse a una norma menos exigente que en una noticia convencional porque
restaría ritmo a la historia. Sólo es exigible la mención de la fuente cuando se
trate de algún testimonio, hecho o tesis especialmente delicada.
La duración, salvo casos excepcionales previamente establecidos, no debe
exceder de los dos minutos.
3.5.1. Normas estructurales. El reportaje y la crónica, en mayor medida
que cualquier otro formato de información, tiene cuatro normas básicas de
estructura:
1. Las imágenes que grabemos tienen que tener movimiento y
deben mostrar actividad. Las personas deben aparecer activas y en
escenarios acordes con los hechos.
2. Las personas serán entrevistadas para que se expresen con detalle
y sin condiciones. Su declaración será mejor cuanto más detallada,
variada, pertinente y natural resulte.
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
50
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
3. El texto debe reducirse al máximo. Es la propia acción, sus
sonidos y las declaraciones, testigos y expertos los que desglosan la
historia y la hacen fluir.
4. El ritmo debe mantenerse. Como cualquier vídeo, incluso más que
una noticia convencional, tiene que mantener el pulso narrativo y
mostrar con claridad el arranque, el eje central y el desenlace.
3.6. Titulares
Los titulares, montados en batería sobre una base de posproducción, son
la referencia de lo más importante, relevante y sugestivo de un informativo. Su
elaboración, a causa de la urgencia, puede ser ardua y compleja, pero estas
condiciones no deben servir como excusa para que dejen de ser una pieza
precisa, veraz y breve, en la que se deben ahorrar palabras pero no se puede
escatimar el rigor.
El objetivo es captar la atención del espectador y retenerlo para el resto del
informativo. El titular, si está elaborado correctamente, seduce y persuade por
medio de la imagen de más impacto o significación, con un texto escueto de
refuerzo. Su duración está vinculada a la de una secuencia completa de imagen
pero, en aras de la agilidad y el ritmo, es recomendable que cada titular no se
prolongue, en toda su extensión, por encima de los diez segundos.
El texto, adaptado a la imagen y a su duración, suele ser leído por los
locutores, con alternancia de voces, en forma de ‘colas’ o está previamente
grabado con las mismas características. En la locución sólo emplearemos términos
que tengan claridad y certeza: excluiremos las fórmulas condicionales (podría,
tal vez, posiblemente) y partículas o expresiones negativas, especialmente
el no: mejor que decir Las elecciones autonómicas no coincidirán con
las generales, optemos por Las elecciones autonómicas se celebrarán en
solitario o bien ...serán en distinta fecha que los comicios generales.
3.6.1. Tópicos. Tampoco hay que dejarse vencer, ni en el texto ni en los
rótulos, por el manido recurso de optar por títulos de canciones, películas,
novelas, obras de teatro, dichos populares o términos copiados... ni por una
adaptación de los mismos: Los futbolistas cayeron con las botas puestas,
Aceituneros altivos protestan en Madrid... lo cual no excluye la imaginación
para construir el texto o el rótulo de un titular. Tampoco deben aparecer siglas,
salvo que sean sobradamente conocidas, ni conviene apoyarse en cifras de
mucho detalle, sobre todo en el comienzo de frase.
El rótulo que acompaña es también información. Reúne brevedad, impacto
y síntesis. Los tópicos y expresiones banales no deben aparecer nunca, pero
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
51
menos en titulares. Hay que incluir siempre algún elemento fundamental de la
noticia, complementando la locución y la imagen, y reforzando su mensaje.
En esta necesaria brevedad podemos sustituir el verbo de un rótulo por una
coma, pero sin dejar de incluirla obligatoriamente para no modificar el sentido
del titular. En lugar de decir Los aeropuertos europeos están en alerta por el
nuevo brote de neumonía asiática, o más sintéticamente, Los aeropuertos
están en alerta, es admisible optar por Los aeropuertos, en alerta.
Los titulares son el escaparate con lo excepcional y novedoso. No son un
catálogo desordenado de noticias, ni deben montarse, salvo excepciones muy
justificadas e insalvables, con imágenes de archivo.
3.7. Declaraciones o totales
Llamamos declaraciones, o coloquialmente ‘totales’, a la aparición en pantalla
de personas, conocidas o anónimas, que ofrecen opiniones y testimonios sobre
un hecho, sin aditamentos narrativos o técnicos. También denominamos así a
los que se incluyen como cortes dentro de un vídeo convencional.
Las declaraciones no deben referirse a elementos secundarios de la
información, ni explotar la ironía o el humor fuera de contexto y de forma
deliberada, salvo que el propio vídeo u otro posterior lo admitan con mesura y
de modo subalterno. Esta licencia queda descartada en cuestiones que puedan
generar perjuicios para personas, entidades, grupos sociales e instituciones.
Los testimonios, por sí solos o como parte de un vídeo, deben reflejar el
contraste o la pluralidad de opiniones que se ha producido. Cuando reflejen
una dinámica de conflicto, se presentarán en orden cronológico como acciónreacción, causa-efecto, acusación-réplica.
No es recomendable usar este formato para acoger declaraciones que
respondan a otras anteriores que no han sido mostradas ni aludidas.
Las declaraciones serán breves y relevantes, ya sean opiniones personales
o el análisis de un experto. Si son meramente descriptivas, enunciativas o
redundantes no se incluirán salvo que tengan especial valor informativo.
Una información no es más objetiva ni más completa por reunir una demasía
de testimonios. Al contrario, es un método inconveniente de trabajo que revela
cierta dejación o ineficacia para narrar un hecho.
El texto de un vídeo, especialmente el párrafo que precede a la inclusión de
un ‘total’, no puede incluir frases o expresiones que enuncien miméticamente el
contenido de la declaración. En igual sentido, cuando esté registrada, la pregunta
debe quedar implícita en la locución y no aparecerá en el montaje final.
52
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
3.7.1. Lengua extranjera. En el caso de declaraciones en una lengua
diferente al español descartaremos, cuando sea posible, la voz superpuesta
a modo de doblaje. Es preferible que en un ‘total’ con una duración de diez o
quince segundos, optemos por la rotulación a modo de subtítulos resumidos,
especialmente en asuntos de especial gravedad o emotividad. También podemos
desglosar su contenido principal en el texto de la locución, encabalgándola
sobre el propio ‘total’, si la declaración lo permite y está bien integrada en la
noticia. Este método es más adecuado cuanto más conocido sea el personaje
que habla.
Optaremos por la superposición adecuada de voz en el caso de formatos de
amplia duración, si es posible, con la dirección de un responsable de doblaje.
En el caso de los subtítulos, eliminaremos interjecciones u onomatopeyas y el
texto tendrá un carácter de síntesis que permita oír la voz original durante unos
segundos, al menos al principio y al final de cada frase. En este caso, el sonido
original irá en canal 2 de audio y el doblaje por el canal 1.
Aun así, es recomendable no abusar de la inserción de declaraciones en lengua
no española salvo que los elementos del metalenguaje de quien la realiza
(balbuceos, expresiones faciales o corporales, trascendencia...) lo aconsejen
por su impacto o novedad.
3.8. Breves o rápidos
Fórmula caída en desuso que se emplea en los informativos para reunir
varias noticias sintetizadas, de la misma sección y en el mismo vídeo. Cada
una, con una duración aproximada de 15 ó 20 segundos, reúne los elementos
informativos básicos, sin incluir declaraciones. Se lee con voces alternas, sobre
una base de postproducción, con un efecto o ráfaga de separación de las
informaciones. No aparece firma.
3.9. Colas
Conjunto de imágenes editadas, habitualmente en orden cronológico y con
sonido ambiente, sobre las cuales el locutor lee un texto que se ajusta a la
secuencia. El apoyo en el monitor de estudio es útil para adaptar la cadencia de
lectura a la sucesión de imágenes, sobre todo si no hay sintonía entre lo uno y
lo otro porque son necesarias las pausas.
El texto estará pactado entre redactor y presentador de modo que éste
respete las partes del discurso audiovisual cuya evidencia no necesite apoyo
verbal y refuerce las menos elocuentes. La precisión de quien escribe es
imprescindible para que el presentador establezca una comunicación óptima
con el espectador.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
53
Habitualmente las colas llevan una parte inicial del texto que se reserva
como paso de locutor convencional, aunque este requisito es prescindible si
hay varias noticias consecutivas con este formato, generalmente agrupadas de
manera temática pero separadas por un efecto visual generado desde el control
de realización.
Las colas son breves, pero no son una pieza ‘menor’ y es necesario incluir
en ellas lo esencial de la noticia, tanto en la imagen como en el texto, aunque
la mayor parte de las veces se utilizan por falta de espacio, por urgencia,
por apoyar estéticamente la apertura de un bloque temático que necesita una
introducción detallada o por razones de impacto, aunque en este caso el interés
real pueda ser relativo.
3.9.1. Colas + total. Las mismas razones de espacio y urgencia han hecho
habitual el formato de ‘colas + total’ en el que lo primero sirve para acotar un
hecho noticioso y la posterior declaración ofrece un testimonio vinculado al
mismo. En este caso ‘colas’ y ‘total’ se montan en cintas separadas y con una
duración de las primeras suficientemente holgada como para que una demora
al leer, una improvisación del presentador o la inclusión de un elemento de
última hora no supongan un inconveniente.
3.10. Cierres
El vídeo editado como epílogo de un informativo es similar a las colas pero, en
este caso, suele primar el concepto formal o estético. No se descarta su interés
noticioso, con un breve párrafo informativo sobre las primeras secuencias, para
reforzar su belleza o singularidad.
Suele tratarse de muestras de exposiciones, actuaciones musicales,
segmentos de películas o espectáculos... En estos casos, contra la norma
general de este LIBRO DE ESTILO, sí puede ser oportuna la inclusión de música
adecuada para embellecer el montaje.
Los cierres suelen ir precedidos del paso de locutor, especialmente si
sustituyen a la cabecera de salida. En este caso no es recomendable incluir
locución en colas para evitar que el presentador despida sin presencia en
pantalla, aunque el realizador puede arbitrar numerosas variantes estéticas
(vidiwall, croma...). El coleo debe ser suficiente para incluir sin premura la
despedida y los créditos.
3.11. Comentario
La opinión en CSTV y Canal 2 Andalucía no compete a los redactores, salvo
las situaciones matizadas en informes y crónicas, sino a los protagonistas de cada
información o a los expertos e invitados de los programas de debate. La única
54
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
excepción es que un periodista de la casa sea requerido, como testigo o especialista,
para ilustrar un tema de actualidad dentro en un espacio informativo.
El periodista tampoco deberá exhibir en este caso opiniones que sean
estrictamente particulares, máxime cuando tengan un sello de subjetividad,
sino que se ceñirá a la exposición de datos objetivos y, a partir de ellos, mostrará
su tesis profesional.
3.12. Encuestas
Llamamos encuestas, erróneamente, a las entrevistas hechas a pie de calle,
a personajes anónimos, con una pregunta o preguntas idénticas para ilustrar
un asunto, generalmente poco trascendente. Esta fórmula sólo puede aplicarse
como apoyo o nota colorista en temas alejados de cualquier riesgo de crispación
o conflicto social.
El problema básico es que carece de rigor científico. Debemos evitar el
abuso de este formato porque el muestreo que hagamos en la calle siempre
será insuficiente y azaroso.
3.12.1. Prevenciones. Este tipo de sondeos callejeros nunca estarán
relacionados con cuestiones políticas o sociales de envergadura, ni con hechos
que puedan alcanzar a terceros, especialmente si las respuestas afectan a su
prestigio, honorabilidad o intimidad. Queda absolutamente descartado el uso
de respuestas contrarias a la legislación, la corrección y el buen gusto.
No podemos considerar encuesta a un sondeo hecho entre un grupo heterogéneo
de expertos o peritos para que opinen sobre una materia de su ámbito. En este
caso estamos obligados al equilibrio en la selección de respuestas, sobre todo
si se trata de una información previa de nuestro conocimiento.
Una fórmula muy común es usar el sondeo para ilustrar el resultado de un estudio,
realizado con métodos científicos, cuyo resultado ya constituye noticia. Las
respuestas que reflejemos responderán, con la máxima exactitud, al dato original.
Si una encuesta dice, por ejemplo, que ocho de cada diez andaluces prefieren la
ducha al baño, estamos obligados a mostrar esa proporción y no otra.
Las preguntas serán formuladas de modo que puedan evitarse las respuestas en
monosílabo, pero con suficiente precisión como para que no haya divagaciones.
En el montaje final no incluiremos argumentaciones prolijas. En la agilidad
reside el efecto de esta fórmula y a mayor brevedad, mejor mosaico.
Distintos a las encuestas de calle son los sondeos realizados por empresas
solventes con métodos demoscópicos. Cuando una de estas encuestas sirva
como base de la información incluirán, esquemáticamente, una ficha que indique
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
55
quien la ha encargado, quien la ha realizado, el universo de entrevistados y el
método de selección, el periodo en el que se ha desarrollado el trabajo de
campo y el margen de error. ⇒ (Ver 7. SECCIONES).
3.13. Intro
En CSTV hemos dado en llamar ‘intro’ al vídeo puro que se emite,
generalmente como titular, unido a la cabecera de entrada, o ligado a una
ráfaga de separación como primera referencia de un bloque, con imagen y
sonido ambiente, sin alteración significativa de edición y sin voz en off. Cuando
hay comentario del presentador, paralelo a la imagen, se denomina ‘intro colas’.
Suele ser necesaria la rotulación con el dato del momento y el lugar donde se
ha producido el hecho que mostramos.
Es una fórmula llamativa de la que no conviene abusar para no menguar
su capacidad de atracción, sobre todo si se opta por ella a causa del impacto
o la elocuencia de la imagen: un accidente, un incendio, un bombardeo, una
catástrofe natural... Su interés es siempre informativo. La ubicación preferente
lo distingue de las ‘colas’, de las que también se diferencia por la habitual
ausencia de voz.
A veces, este formato acoge declaraciones de impacto o interés informativo
a la manera de ‘total’, por delante del paso de locutor que da entrada a un vídeo
posterior más detallado. Las declaraciones mostradas de este modo requieren
de una emotividad o relevancia incontestables por lo que se dice, por cómo se
enuncia o por quien habla.
La brevedad de este formato es clave para acentuar su impacto y atracción,
aunque no hasta el punto de perjudicar su comprensión completa.
3.14. Pasos de locutor
El paso de locutor no es un género periodístico, pero es un elemento
clave del periodismo televisivo: propone lo más singular o excepcional de la
información y, por este medio, provoca la atención del espectador y procura
mantener su interés.
El paso tiene que explicarse en sí mismo. El periodista que elabora el vídeo es
el encargado de escribirlo aunque después será revisado por el presentador y los
editores, que lo asumen con los cambios o añadidos pertinentes. Por esta razón su
contenido no puede ser parte imprescindible de la información consiguiente sin la
cual el vídeo tenga dificultades de comprensión. En caso de ser así, por cualquier
causa, el redactor está obligado a comunicárselo al editor y el presentador, y
pactar sus términos con quien se encargue de leerlo en cámara.
56
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
El rigor informativo de un paso no debe reducirse, aunque su formalidad
puede atenuarse con una pronunciación mas relajada, o con giros y expresiones
coloquiales moderadas que provoquen la curiosidad del espectador, especialmente
si precede a un vídeo de impacto, exclusivo o que venga acompañado de un
gran interés social. Esta fórmula debe administrarse con prudencia: generar
una gran expectativa en el paso de una información banal suele tener, a la
larga, efectos perniciosos.
El texto debe escribirse siempre a sabiendas de que será leído en voz
alta, de modo que el locutor, que para el espectador es un profesional con
credibilidad y dominio de la materia, hable como si estuviera improvisando y se
lo contase ‘a él’ personalmente. Este acercamiento genera confianza y refuerza
la eficacia del mensaje. Son necesarias, por tanto, frases cortas y precisas,
palabras sencillas y lenguaje directo para permitir una lectura fluida y pausada,
que sea bien comprendida por la audiencia.
Los textos no deben incurrir en ambigüedades, ni tópicos, ironías o lenguaje
de doble sentido, ni tampoco detenerse en fórmulas de protocolo.
A pesar de que el 'paso' incluye los elementos sustanciales de la información,
y así debe ser, se evitará el uso de palabras idénticas o construcciones sintácticas
similares a las del vídeo al que sirve de presentación, especialmente al comienzo
del mismo: un 'paso' jamás puede concluir con la misma frase u otra parecida
a la que da comienzo a la información.
Cuando la noticia a la que damos paso haya sido incluida ya, con formatos
diversos y en un breve lapso de tiempo, como avance o titular de un mismo
bloque informativo, el texto no se repetirá. Los enfoques tendrán que ser
diversos, complementarios y no contradictorios. En todo caso, no se repetirán
textualmente.
3.15. Versiones
El periodista de CSTV o Canal 2 Andalucía no trabaja en exclusiva para un solo
espacio, que suele coincidir con el fin de su jornada laboral, en el que se emiten
habitualmente sus vídeos. Establecida esta premisa, sin romper los márgenes del
convenio colectivo, al redactor se le pueden encargar versiones, con un formato
pactado, destinadas a emitirse en otros informativos de ambas cadenas.
También puede preverse, en situaciones de precariedad o por operatividad,
que un vídeo sea emitido en posteriores ediciones de informativos sin alterar
la versión original. En este supuesto, como norma general, siempre que pueda
preverse, eludiremos la inclusión de adverbios de tiempo: no usaremos hoy,
ayer o mañana en beneficio de fórmulas menos concretas (este lunes, la
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
57
semana entrante...) pero con valor informativo similar. No diremos Mañana
comienza el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva, sino Este sábado
comienza el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva.
3.15.1. Presente o presente histórico. El tiempo verbal más adecuado
para este propósito es el presente, también llamado presente histórico: mejor
que decir las tropas españolas han llegado a Iraq es preferible las tropas
españolas llegan a Iraq. Se trata de que estos vídeos —en general informes,
crónicas y reportajes, que pueden planificarse y tienen mayor duración de una
noticia base— tengan una pervivencia mínima de 24 horas desde su primera
emisión para poder ser útiles en ediciones consecutivas.
Los centros territoriales, siempre que sea posible, deben tener en cuenta la
necesidad de las versiones particulares y elaborar vídeos singularizados para los
informativos en cadena. Es preferible que, sobre un mismo asunto, el formato
que se emita en desconexión sea diferente del de los noticiarios regionales que,
en general, será más breve, partiendo del supuesto de que el público cercano a
un hecho está previsiblemente más interesado en conocer sus detalles.
Cuando no sea posible hacer una segunda versión específica, es recomendable
que la desconexión prevea la inclusión de un vídeo abreviado con los patrones
clásicos de la información —que será el que aporte a la emisión de informativos
en cadena— y desplace los datos complementarios a formatos separados para
que puedan ser vistos más extensamente por la audiencia provincial.
3.16. Gráficos
Los elementos gráficos, mapas y representaciones simbólicas no constituyen
un género periodístico en sí mismos pero lo son, de hecho, cuando se convierten
en el formato más eficaz y coherente de informar sobre asuntos que precisan de
una presentación concreta, como el IPC, la inflación, los créditos hipotecarios,
un tipo de interés, un presupuesto de inversiones, los índices de paro...
El informador debe ser moderado con los gráficos por su falta de impacto y
porque la comunicación con cifras es dificultosa, sobre todo si es prolija, pero
no debemos despreciar el recurso hasta convertirlo en un simple flash, cuya
brevedad impida una lectura sosegada en pantalla.
La primera norma es dar información ajustada que no incluya más de cuatro
o cinco elementos por pantalla, con una presencia mínima recomendable de
ocho segundos. Descartamos una locución apresurada para abreviar un vídeo
porque dificultaría aún más su comprensión visual y auditiva.
3.16.1. Redondeo. El gráfico debe ser dinámico. La aparición en pantalla
de cada elemento discurrirá en paralelo a la locución, que no será exhaustiva,
58
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
sino referencial. Dejaremos la exactitud para el propio gráfico y obviaremos las
cifras precisas, sobre todo las terminadas en las unidades 1 y 9. Tenderemos a
referirnos a decenas, centenas, millares, millones y sus múltiplos. El redondeo
puede ser mayor cuanto más altas sean las cifras que se muestren.
Si hablamos de personas o grupos también es preferible el redondeo, criterio
que debe de aplicarse a todos los textos informativos, e incluso es recomendable
el uso de conceptos fraccionarios simples y de fácil comprensión: una cuarta
parte, un tercio, la mitad, nueve de cada diez... mejor que porcentajes
escuetos como 26 por ciento, 33 por ciento, 51 por ciento u 89 por ciento.
Al espectador hay que evitarle que tenga que hacer cálculos para comprender
el sentido de una noticia.
3.16.2. Microeconomía. En cifras microeconómicas, por el contrario, no
podemos tender al redondeo y la precisión de la locución debe de ser mucho
mayor: todo lo relativo a inflación, tipos de interés, mercado de valores,
precio de los combustibles... se mide por décimas o centésimas y así hay que
reflejarlo. Los márgenes de redondeo serán menores sin renunciar a la eficacia
en la comunicación. Es preferible que digamos que la referencia Euribor
de los tipos de interés ha subido 25 centésimas, aunque es admisible, por
preciso, que aludamos a una subida de un cuarto de punto, pero no lo sería,
por inexacto, un redondeo artificioso en el que convirtiésemos en medio punto
una oscilación de 40 centésimas.
Los gráficos, tanto si son independientes dentro de un formato específico,
como si están integrados en un vídeo de mayor extensión, llevarán una ‘cama’
de audio por el canal correspondiente, salvo que se respete el sonido propio de
la grabación sobre la que se construya el propio vídeo.
Los gráficos tienen que primar por su claridad y precisión. No pueden ceñirse a
aspectos técnicos o artísticos que dificulten el sentido de la información.
El orden de los elementos que aparezcan en el gráfico seguirá el criterio
alfabético, muy especialmente en el caso de topónimos andaluces, salvo que
exista una correlación de mayor a menor o viceversa, comparación o evolución.
Todas las palabras que aparezcan rotuladas (topónimos, gentilicios, nombres
propios, cargos, entidades...) se ceñirán a las normas de este LIBRO DE ESTILO.
La información elaborada exclusivamente con gráficos no se firma.
3.17. Entrevista
La entrevista es una herramienta clave en el trabajo periodístico, base de la
información, opinión y análisis, especialmente en situaciones de controversia. Su
valor en televisión es superior porque permite al espectador ver y oír directamente
a la persona que habla, con toda su carga testimonial y emotiva.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
59
Podemos contemplarla como género televisivo desde una doble perspectiva:
1. Método de trabajo, generalmente fuera de plató, para extraer
información y opiniones que después se integran en la edición con
criterio informativo.
2. Formato en sí mismo, ya sea grabado fuera de los estudios para su
posterior emisión o elaboración, o bien como directo en plató.
3.17.1. Fuera de plató
Esta modalidad de entrevista se efectuará en las mejores condiciones
posibles: en un ambiente adecuado, con luz suficiente preferiblemente natural,
cámara apoyada sobre trípode y micrófono de corbata para quien nos habla.
El equipo, que habrá planificado el trabajo adecuadamente, llevará consigo
los elementos que sean necesarios para un resultado técnico óptimo y para
solventar imprevistos: auriculares, antorcha, equipo básico de iluminación,
filtros, micrófonos...
3.17.1.1. Plano y encuadre. El plano del entrevistado dependerá
del género y el formato en el que vaya a integrarse, pero siempre será
acorde con la información y los criterios editoriales. Como norma, plano
medio o primer plano en interiores, y plano americano en exteriores,
especialmente cuando el fondo tenga carácter informativo suficiente.
Es necesario prever la inclusión de rótulos, al menos en una ocasión,
muy especialmente cuando registremos primeros planos.
El plano será más largo cuanta más importancia tenga el emplazamiento
y más corto cuanto más importante sea el personaje, más denso su
testimonio o la carga emocional que lo acompañe. Si está previsto
que en el montaje final vayan a utilizarse varias respuestas, es
conveniente variar el plano e incluso el encuadre al menos una vez
durante la grabación.
En la elección del encuadre, el plano y el escenario, el sentido común
nos evitará problemas. Cuando sea lo adecuado, entrevistemos al
profesor dentro del aula, al agricultor en el campo y al investigador en
su laboratorio... de acuerdo con la historia que vamos a contar.
3.17.1.2. Fondos. Por sentido estético eludiremos los fondos tópicos
o vacuos (escribanías, banderas, fotos oficiales, mesas, pantallas de
ordenador...) y descartaremos aquellos que tengan carácter publicitario
o comercial, o que contravengan las normas deontológicas. El fondo
tenderá a la neutralidad cuando sea superfluo y, si es necesario en
estos casos, se dejará fuera de foco.
60
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Encuadre, plano y escenario serán más variados cuanto más extensa
sea la propia entrevista o el formato en el que se integrará. Si en un
reportaje se prevén varios testimonios de la misma persona, dentro
de un criterio uniforme, alguno debe de ser diferente al resto si lo
permite el contenido. Como norma general, el personaje aparecerá
levemente a la izquierda del encuadre.
3.17.1.3. Mirada a cámara. El entrevistado nunca puede mirar
directamente a la cámara, salvo en circunstancias excepcionales que
deben ser autorizadas por la Dirección de los Servicios Informativos,
o en los casos establecidos: el Rey o el presidente de la Junta de
Andalucía en discursos institucionales.
No obstante, es necesario alentar la cercanía del personaje. El
periodista se ubicará frente a él, al lado de la cámara —con los ojos
a la altura del objetivo, o sólo unos centímetros por debajo, y a la
derecha de la misma— para que el personaje lo mire directamente,
casi como si lo hiciera a los ojos del espectador.
El seguimiento escrupuloso de esta norma impedirá la aparición de
declaraciones con perspectiva lateral o en escorzo. Para evitarlo, el
periodista no se colocará al lado del personaje, a quien no permitiremos
que sujete el micrófono de mano y a quien, bajo ningún concepto,
se lo cederemos para que aparezca asiéndolo en pantalla como única
referencia.
3.17.1.4. Recursos. La entrevista, como sucede con la rueda de
prensa, apenas aporta elementos para elaborar un vídeo aceptable.
Esta carencia debe ser prevista y suplida mediante grabaciones
específicas anteriores o posteriores, recopilación de archivo y, en
cualquier caso, con la captación de recursos en el momento de la
grabación: cambios de plano, movimientos de cámara, imagen de
manos u objetos personales del entrevistado, primerísimos planos,
imagen de escucha del entrevistador, etc.
Una persona accede a hacernos declaraciones por una razón concreta,
que es a la que debemos ceñirnos. Procuraremos que diga lo que tenga
que decir de manera comprensible, si es posible de modo sugestivo, en
un tono capaz de comunicar el testimonio o la opinión adecuados. Para
conseguirlo, sólo cuando sea preciso, repetiremos la pregunta hasta
lograr una frase cerrada, breve y completa, de entre diez y quince
segundos. Permitiremos, dentro de la normalidad, que el entrevistado
repita una respuesta para hacerla más precisa pero no accederemos,
en circunstancias cotidianas, a que revise la grabación.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
3.17.1.5. Entrevistador y entrevistado. Canal Sur TV y Canal 2
Andalucía procurará eludir entrevistas con quienes no tengan una idea
clara, una propuesta definida o un testimonio directo de un asunto
concreto. Si la entrevista es fallida, se descartará como material de
trabajo, sea a priori o después de comprobar la grabación. Por el
contrario, el entrevistado debe ser informado previamente del uso
que vamos a dar a sus respuestas y del formato en el que, según las
previsiones, serán emitidas aunque no podemos asumir compromisos
al respecto.
El entrevistador debe abstenerse de reflejar sus ideas particulares o
apostillar al entrevistado que, en ese momento, es el único protagonista.
No debe el periodista renunciar a su capacidad indagatoria, incluso
insistiendo con sus preguntas sobre los aspectos que se eludan, pero
lo que crea o lo que piense es totalmente inadmisible y suele ser
contraproducente.
La entrevista realizada fuera de los estudios pero pensada para
su emisión íntegra, después de una mínima elaboración técnica y
periodística, mantiene las normas mencionadas en el párrafo anterior,
con el añadido de que el personaje tiene derecho a ser tratado con
equidad en el montaje final y sus respuestas han de ser equilibradas.
Esto es, si entrevistamos a un experto para que hable del futuro de
los créditos hipotecarios y nos dice con reiteración, por ejemplo, que
las entidades van a frenar su concesión para impedir un aumento de
la morosidad si suben los tipos de interés, no es justo que elijamos
la respuesta que matice que algunas no lo harán para mantener
una cartera fiel de clientes. La elección no es solo un grave error
periodístico, sino una manipulación éticamente inaceptable que
supone una burla a los espectadores y al propio entrevistado.
Es habitual que este formato se grabe con un sola cámara centrada
en el personaje, con el plano que determine el realizador, que dirige
el aspecto técnico y estético. En este caso habrá que hacer un
segundo recorrido para grabar las preguntas del entrevistador con
un plano idéntico, planos de escucha de uno y otro, además de los
imprescindibles recursos para la edición posterior.
Si disponemos de dos o más cámaras ENG independientes, el realizador
preverá que los planos respectivos sean técnicamente compatibles y
uniformes. El código de tiempo que se aplicará será idéntico para
facilitar el montaje final.
En caso de que la entrevista en exteriores sea grabada en una unidad
móvil, tenderemos a la fórmula de falso directo (sin interrupciones)
61
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
62
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
y sólo se manipulará el ‘master’ para corregir defectos técnicos de
fácil resolución y que no modifiquen sustancialmente el mensaje ni el
concepto estético de la propia entrevista.
3.17.2. En plató
Nos referimos aquí a la entrevista emitida en directo desde estudio o a
la que ha sido grabada, sin interrupciones, para su posterior emisión con la
técnica conocida profesionalmente como ‘falso directo’.
Las normas sobre forma y concepto son muy extensas, tanto como la
combinación de posibilidades técnicas y estilísticas, la duración de la propia
entrevista como unidad o del programa en el cual se integra, el segmento de
audiencia al que se dirige, el horario de emisión, el carácter del entrevistador,
el tono de las preguntas adecuado a los parámetros anteriores.
3.17.2.1. Preparación y desarrollo. Tomamos como referencia
de trabajo la guía de la BBC, que concentra sus normas para las
entrevistas en un decálogo:
1. La preparación, documentación y planificación son
fundamentales. El entrevistado siempre tiene algo que decir
y el guión contemplará todas sus facetas. Sin embargo, una
buena documentación no autoriza al periodista a alardear de
conocimientos, simplemente le obliga a ser preciso y a formular
preguntas inteligentes.
2. La entrevista tiene siempre un propósito. Puede ser descriptiva,
explicativa, plantear quejas o denuncias, tener carácter
probatorio o testimonial, o aportar ideas. La documentación y
el guión permiten al entrevistador buscar respuestas novedosas
y reaccionar ante la eventualidad. Es imprescindible conocer
la opinión previa del personaje, especialmente cuando sea
pública.
3. El entrevistado sabrá siempre para qué se le requiere. Estarán
previstas las posibles respuestas y el guión se adaptará a ellas con
nuevas preguntas. Si la preparación de esta faceta es deficiente, el
personaje puede dominar el diálogo y la entrevista será fallida.
4. La entrevista se adecuará al tiempo previsto, discurrirá
ordenadamente y llegará a una conclusión manifiesta o implícita.
Si la entrevista está incluida en una informativo diario —la fórmula
es inhabitual—, no debe prolongarse por encima de tres minutos
para aclarar sin dispersiones uno o dos aspectos de un asunto
muy concreto.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
5. La opinión, sobre todo si es discutible o emotiva, corresponde
sólo al entrevistado. El periodista no debe mostrarse comprensivo
con ninguna posición: puede aparecer inquisitivo o escéptico,
firme pero no parcial ni descortés y se mantendrá emocionalmente
desvinculado del personaje. El acercamiento no es aconsejable
y, en ningún caso, podrá mostrar un tono editorial o criterios
particulares. Si el acercamiento se produce, sólo podrá ser
profesional y desapasionado.
6. El entrevistado tiene que saber siempre por qué se le invita, de
qué se va a hablar, el contexto del programa y el uso exacto que
se va a dar a sus declaraciones. Generalmente no se permiten
cuestionarios previos pero, si lo hubiera, los espectadores deben
saberlo al principio de la entrevista. También deben explicarse con
detalle si un entrevistado toma partido concreto o está claramente
alineado con un aspecto de cualquier polémica que vaya a ser
tratada en el programa. Si un invitado antepone condiciones o
plantea exigencias poco razonables, la entrevista será rechazada.
7. La entrevista entrará en materia de inmediato, sin circunloquios
ni retórica, aunque las preguntas clave puedan reservarse
para mantener la intriga. La presentación será breve, ajustada
al personaje y al motivo de la entrevista. El periodista será
correcto, sin agresividad ni provocación, firme en la búsqueda de
información pero con el tono apropiado y especialmente sutil con
personas poco acostumbradas a hablar ante las cámaras, aunque
esto no tiene que convertir la entrevista en una materia aséptica.
El periodista debe ser imparcial para que el entrevistado diga
adecuadamente lo que tenga que decir sobre la materia en torno
a la que se le pregunta.
8. Al entrevistado se le permitirá siempre dar sus respuestas
completas. Las interrupciones, a veces imprescindibles, tienen
que ser pocas y educadas. Una excesiva verborrea del invitado
suele ser un subterfugio que no hay que permitir y, si es necesario,
a una respuesta evasiva se responderá con una nueva formulación
de la pregunta eludida.
9. La entrevista no es un desafío. Puede ser informativa, explicativa
o servir para el entretenimiento, pero no puede ser hostil. El
cuestionario, la técnica y el tono se adaptarán a cada una de las
variantes.
10. No debemos someter al entrevistado, y menos por sorpresa, a
preguntas sobre cuestiones que no conoce o de las que sólo
tiene una referencia indirecta.
63
64
GÉNEROS PERIODÍSTICOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Este decálogo no merma la capacidad o la credibilidad del periodista,
ni la habilidad para impregnar con su personalidad la historia que
cuenta. Por encima de las reglas, pero sin burlarlas, el periodista está
obligado a buscar el enfoque humano y singular de cada noticia para
hacérselo llegar a cualquier espectador.
3.17.2.2. Tratamiento. Como norma general que sólo se podrá obviar
en casos y formatos muy concretos, en plató siempre nos dirigiremos
al entrevistado con tratamiento de usted, por respeto y para establecer
una mínima distancia profesional. El tuteo, sobre todo con personas
de fama o posición social, suele ser más un alarde de vanidad que una
técnica de persuasión para extraer información o testimonios.
La proximidad particular del periodista con el entrevistado sólo es una
ventaja para acercarse a él, para hacer mejores preguntas y conducir la
entrevista con mayor tino, pero nunca debe permitir que esta vinculación
trascienda en demasía. Un tono mutuo de excesiva confianza resta
credibilidad y disminuye el valor de la propia entrevista porque el
espectador puede interpretar que está asistiendo a una conversación
banal entre dos amigos. ⇒ (VER 10, PROTOCOLO Y TRATAMIENTO).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
65
La información en televisión es, más que en ningún otro medio, un trabajo
de equipo. Un reportero de prensa apenas necesita papel y bolígrafo para la
recogida de datos y luego un terminal de ordenador; si es un periodista de
radio, bastará con añadir un teléfono portátil o simplemente un lugar desde el
que telefonear.
En televisión, es ineludible la coordinación afinada de redactores, productores,
vehículos y conductores, cámaras, montadores, editores, jefes de sección...
para llegar, a través del equipo de realización, a la emisión final del producto
en un formato periodístico y técnico adecuado para que sea entendido por
un grupo numeroso y heterogéneo de espectadores. No nos referimos a la
participación, sino a la implicación.
No es preciso llegar al extremo de la fábula de la tortilla de jamón, el cerdo
y la gallina, tan grata a las teorías de gestión empresarial. La historia, con
intencionada moraleja, cuenta que la gallina ‘participa’ en la elaboración de la
tortilla con la aportación de un huevo pero no pasa de ahí, mientras que el cerdo
llega mucho más lejos: se ‘implica’ literalmente en la tortilla y deja una pata.
Anécdota al margen, es evidente que el éxito del trabajo y la eficacia del
mensaje tienen relación directa con el grado de implicación del elemento humano
y técnico en todos los procesos, desde la planificación de las coberturas hasta
la puesta en antena de una noticia sin olvidar la aplicación de los métodos
adecuados para elaborarlas.
4.1. La agenda
La selección efectuada sobre la agenda de convocatorias y los actos sociales,
académicos, políticos, económicos... es el primer paso de la planificación pero no
es su base exclusiva. Debemos tener en cuenta que la abundacia de medios de
un emisor (instituciones, partidos políticos, sindicatos, organizaciones sociales,
entidades o empresas privadas...) para persuadirnos y atraernos no aumenta
66
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
la importancia de su oferta ni tampoco la insistencia que ejerzan por medios
propios o contratados. ⇒ (Ver 2.3.1.4. PERIODISMO PASIVO Y 2.3.1.5. AUTOCENSURA)
La atención informativa surge de un proyecto coordinado y común que cuente
con el mayor número de elementos de juicio para atender con profesionalidad el
derecho de la audiencia a ser informada de lo que ocurre y de lo que le interesa.
La segunda decisión que ha de tomarse, sin dilación, es si una noticia se
atiende con medios propios o contratados. La norma es que los asuntos surgidos
desde las fuentes propias de los periodistas de CSTV no serán gestionados, en
la medida de lo posible, por medios ajenos a la emisora.
La complejidad de la televisión exige una toma de decisiones rápida y el uso
óptimo de todos los recursos en el escaso margen de tiempo disponible.
De esta primera fase del trabajo de planificación han de salir tres conceptos:
1. Decisión de cobertura. Una idea previa exacta de la ‘cobertura’
que vamos a realizar por convocatoria ajena o por decisión propia
(reporterismo), lo que pretendemos hacer en el contexto general
de la información o en sintonía con otros asuntos cercanos.
Esta primera decisión sobre el trabajo debe conjugar el aspecto
periodístico y las posibilidades técnicas. El equipo encargado de la
información debe estar informado de cada decisión y de cualquier
modificación posterior.
2. Material necesario. Previsión, captación y recopilación previa
del material que se precise (escrito y/o audiovisual) y gestión para
captar opiniones que garanticen un trabajo de campo adecuado
y suficiente para la elaboración de la noticia. También hay que
prever las necesidades de la elaboración posterior en el propio
centro de producción.
3. Base de trabajo. Las decisiones tienen que ser firmes para que
el equipo que va a la calle tenga una tesis periodística y televisiva
perfectamente definida, una idea central para trabajar sobre ella
y una previsión, al menos inicial, del formato en el que se va a
plasmar su trabajo. En fases posteriores, todas las circunstancias
se adaptarán a las novedades y a los imprevistos.
Las informaciones que se acometen por iniciativa particular y con fuentes
propias, de acuerdo con la Jefatura de Redacción, tienen una planificación
específica. No están sometidas al horario ni a las servidumbres de las
convocatorias públicas.
4.1.1. Las convocatorias. La planificación no debe menguar en una
convocatoria pública que, en teoría, está organizada. Los emisores de
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
67
información suelen cifrar el éxito de su convocatoria en la presencia de
cámaras de televisión, pero esta previsión no suele superar el aspecto logístico
y protocolario más simple: rueda de prensa, mesa y micrófono, y un portavoz.
Es nuestra obligación reclamar y obtener de la instancia que emite la noticia
unas mínimas condiciones para la obtención de imágenes.
La planificación básica de una cobertura en televisión debe contemplar
estos elementos:
1. Relación de imágenes y secuencias suficientes para contar una
historia con corrección y orden narrativo. Previsión de documentación
complementaria.
2. Escenarios y situaciones adecuados para captar imágenes
vinculadas con la noticia de la que se trate o relacionadas con la
misma, total o parcialmente.
3. Personas a las que vamos a entrevistar para contar un hecho
(protagonistas), que hagan una referencia del mismo (testigos), que
opinen al respecto (expertos o peritos), o incluso que muestren tesis
contrarias o de contraste.
4. Equipo con los elementos técnicos precisos, decisión sobre
aspectos informativos y estéticos de la grabación y necesidades
posteriores, como elementos de postproducción, gráficos, imágenes
de archivo, etc...
En el caso de convocatorias, reuniones y actos públicos, aunque sea un
elemento en apariencia intrascendente, no debemos errar la denominación
exacta: congreso, simposio, asamblea, certamen, seminario... El mejor
recurso es referirnos la primera vez a su denominación oficial (III Feria Mundial
del Toro) para emplear después denominaciones simplificadas (Feria del
Toro), pero no podemos confundir, por ejemplo, una feria con un certamen.
4.2. Ruedas de prensa
Las ruedas de prensa, junto con los comunicados, son el procedimiento
habitual para dar a conocer datos, noticias u opiniones. Pero una rueda de
prensa no es noticia en sí misma, ni tampoco lo es la relación protocolaria de
los asistentes a un acto, ni el orden del día o un catálogo de intenciones. Esta
es la razón por la que hay que buscar siempre vías alternativas, tanto técnicas
como periodísticas, para ofrecer la noticia correctamente.
El equipo acudirá a cada convocatoria muy atento a cualquier novedad,
dispuesto cuando sea conveniente a ‘dar la vuelta’ a la información en un
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
68
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
sentido diferente al inicial, incluso, si es el caso, contrario a la intención de
quien nos ha convocado. Lo imprevisto suele ser, casi siempre, más noticioso
que lo que está preparado.
4.2.1. Tres niveles de información. La información se planifica y elabora
desde tres niveles o perspectivas diferentes, según el origen de cada noticia,
los métodos de trabajo y la trascendencia de cada caso:
4.2.1.1. Notas y comparecencias públicas. Únicamente se hacen
correcciones de estilo para adaptar el mensaje al medio. Es necesario
revisar el material con una mínima actitud crítica, sobre todo si se
trata de opiniones, para no trasladar a la audiencia un posible error o
manipulación. En algunos casos este primer nivel es importante como
‘percha’ para ulteriores ampliaciones o porque contiene datos útiles a
los que no hay que aplicar ninguna prevención, al menos inicialmente,
por su interés público: plazos fiscales, período de matriculaciones para
el curso escolar, campañas ciudadanas, subvenciones...
4.2.1.2. Revisión y elaboración. Este segundo escalón no supone
necesariamente negar el mensaje del emisor, sino someterlo al contraste
de otras opiniones o fuentes, tal vez contrarias, y al análisis de expertos
que pueden ser no coincidentes, para que el espectador extraiga su
propia conclusión. Este debería ser el nivel mínimo de una información,
lo contrario es un error profesional tan frecuente como injustificable.
4.2.1.3. Reporterismo y propuestas propias. Todas aquellas
informaciones que surgen por iniciativa de los propios redactores, por
razones de coyuntura noticiosa, o bien para explicar las causas o las
consecuencias de cualquier noticia breve y trascendente. No basta
con tomar un dato, grabar imágenes vinculadas y añadir el recurso de
la entrevista a uno o dos expertos. Es necesario el análisis del mayor
número posible de documentos, testimonios e imágenes con cuidado
de no ofrecer conclusiones erróneas por un manejo deficiente de los
datos y las opiniones. El periodismo de investigación sería el punto
óptimo de este nivel de información.
4.3. Las fuentes
Sólo hay dos modos de enterarse de una noticia: el periodista ve lo que
sucede o le cuentan, por medios diversos, lo que sucede. En ambos casos el
espectador tiene derecho a saber cuál es el método y hay que incluirlo como
referencia obligatoria, salvo que resulte obvio: si la opinión de un líder político
la ofrece él mismo a cámara y el espectador lo puede ver, sólo se necesita el
rótulo correspondiente.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
69
Un tercer supuesto es el manejo de documentación, pública o privada, de la que
se extraigan datos, conclusiones o detalles sorprendentes mediante su análisis.
En la medida de lo posible, una fuente debe ser identificada por completo,
sobre todo en casos de controversia y en los que resulte afectada la honorabilidad,
la intimidad y el prestigio de personas, instituciones o entidades. En estos casos
es imprescindible que figure en la información el testimonio de los afectados y,
si no se pudiera obtener, hay que explicar las causas.
Si el origen de una noticia es un comunicado o una agencia, también debe
indicarse fehacientemente. Cuando varias personas consultadas coincidan en
una versión en torno a un dato o novedad que se les consulta, hablaremos de
fuentes, en plural; si sólo se trata de una lo diremos en singular, fuente.
La fuente es mejor cuanto más próxima está al hecho. En caso de entes
jurídicos, la mas adecuada es la de mas prestigio institucional o social y, si
hablamos de individuos, el testimonio más pertinente es el del protagonista, el
testigo directo o el de aquel cuya notoriedad personal o profesional sea más
elevada. El periodista debe saberlo pero no tiene que dejarse deslumbrar por
un currículo lucido. Lo recomendable es empezar por las fuentes oficiales y los
protagonistas o testigos y después contrastar su versión en otras instancias.
4.3.1. Adjudicación de fuentes. Es lícito preservar la identidad de una
fuente por seguridad personal u otras causas, sobre todo si se nos solicita
expresamente, aunque no podemos tergiversar la realidad: un hombre no
será presentado como mujer, o un anciano como un adolescente. Cuando sea
imprescindible omitir el nombre y las señas de una persona que aparece en
vídeo o como sujeto de la información, enmascarándolos bajo datos ficticios que
no afecten a la veracidad de los hechos, debemos hacerlo constar al comienzo
de la información.
El Convenio Colectivo de la RTVA 2002-2004 reconoce y protege expresamente
esta circunstancia cuando se refiere a la protección del secreto profesional,
pero la emisión de una noticia con este condicionante requiere la autorización
de la Dirección de los Servicios Informativos.
No obstante, en caso de que una fuente de garantía nos pida anonimato,
debemos precisar cuando sea posible las razones para no revelar su identidad
de manera explícita pero sin poner en riesgo la protección solicitada.
4.3.2. Atribución deficiente. El espectador tiene derecho, incluso en estos
casos, a que se precise el origen de una noticia. No sirven expresiones manidas
y vacías de contenido como fuentes solventes, fuentes bien informadas,
fuentes dignas de todo crédito, porque si no lo fueran, no serían utilizadas. Lo
usual es emplear fórmulas de atribución que no comprometan la identidad de
70
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
la fuente pero sin falsearla: Así diremos fuentes parlamentarias, sindicales,
empresariales, gubernamentales... cuando verdaderamente se trate del
ámbito parlamentario, sindical, empresarial o del gobierno, y nunca de otro
modo. Pero es preferible ubicarlas en un entorno más cercano al origen de la
noticia, mejor cuanto más preciso. Es más atinado, por ejemplo, decir fuentes
de la Dirección General de Pesca que aludir a que el dato procede de la
Consejería de Agricultura y sería descartable, en este sentido, hacer una
vaga alusión a fuentes de la Junta de Andalucía.
La buena noticia necesita una buena fuente, pública o privada. Aquella suele ser
más fiable, pero las versiones privadas mejoran y enriquecen la información, salvo
que incurran en la tentación de manipular al periodista y orientarlo hacia una
visión sesgada. En todo caso es mucho peor utilizar una sola fuente sin contraste
para ofrecer una noticia que acometer un proceso de comprobación, aunque hay
que superar el riesgo de administrar inconvenientemente este supuesto.
Cuando dos o más fuentes entran en conflicto con opiniones o versiones parciales
y es evidente que ambas faltan a la verdad o la manipulan, el periodista está
obligado a usar su sentido común y su experiencia profesional para establecer
una jerarquía e incluso para manifestar las contradicciones en la información.
Si la opinión es inverosímil, el periodista está obligado a mantenerse escéptico
y a comprobarla lo más cerca posible de la propia fuente. Cuando se trata de
un dato, es necesario contrastarlo en fuentes oficiales o, al menos, citar con
toda precisión su origen.
Si la comprobación puntual no nos permite aceptar o descartar por completo
una de estas informaciones contradictorias o una opinión delicada, estamos
obligados, al menos, a no estructurar el núcleo de la noticia en torno a una de
las versiones en detrimento de la otra.
4.3.2.1. Las manifestaciones. Un punto habitual de fricción entre
fuentes dispares es el de la incidencia de una huelga o el número de
asistentes a manifestaciones, especialmente las de gran impacto y
seguimiento masivo. En estos casos debemos dar nuestra propia cifra.
Siempre es fácil que nuestra experiencia local y el conocimiento del entorno
nos permita disponer previamente del dato preciso de la superficie por la
que transitan o en la que se reúnen los manifestantes (a razón de dos, tres
ó cuatro personas por cada metro cuadrado, según cada caso y grado de
concentración). Aportaremos la cifra, indicando que es un cálculo propio
y el método usado para realizarlo, generalmente en miles o decenas de
miles, sin excluir los números que aporten los organizadores, la policía
local u otras instancias oficiales. En las manifestaciones de asistencia
más reducida y, por tanto, más fáciles de calcular siempre hemos de
incluir nuestro propio dato junto a los de las demás fuentes.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
71
4.3.3. Fuentes propias. El uso de fuentes propias es vital para alejarnos
del periodismo de convocatorias y gacetillas, y acercarnos así a las noticias
de verdad, las que están en la calle y surgen de ella. Es imprescindible que
cada redactor y cada sección cuiden las fuentes particulares con contactos
periódicos, diarios en muchos casos, que nos permitan obtener una visión
global de lo que sucede en nuestro entorno, sin pretender que cada contacto
suponga una noticia.
La capacidad de un periodista, más que por su cualificación académica o su
sentido comunicativo, puede medirse por algo más doméstico: la densidad y
la extensión de su agenda y, por añadidura, por su capacidad para localizar
a una fuente en cualquier momento y confirmar, desmentir o contrastar una
información de forma inmediata.
El valor de la fuente que ofrece o complementa una noticia suele ser directamente
proporcional a su jerarquía. El hecho de que su acceso sea complicado no debe
arredrarnos, porque no es imprescindible una conexión directa. Bastará, por
ejemplo, que tengamos facilidad de contacto con la secretaria o el jefe de
gabinete de un personaje para que tengamos más posibilidades acceder a él
para recabar la información o la opinión que necesitamos.
La confianza en una fuente privada es un valor excepcional que no puede medirse
con parámetros convencionales sino con la experiencia acumulada del periodista
que se ha servido de ella con acierto. Esta circunstancia, aunque carezca de aval,
es un detalle básico para reforzar o descartar una información.
Sin embargo, estamos obligados a ser muy cuidadosos con nuestros informantes
privados para saber discernir entre un dato riguroso y una evaluación subjetiva,
aunque sea legítima. Esta distinción nos protegerá de un error periodístico muy
común: la ‘preeminencia indebida’, dar valor primordial a algo que sólo tiene
una importancia secundaria y relativa, incluso despreciable.
4.3.4. El rumor. No emitiremos jamás noticias basadas exclusivamente en
un rumor, ni tampoco aceptaremos hipótesis ajenas o particulares como base
de una noticia, disimulando las fuentes inexistentes en giros hueros como se
dice que..., al parecer..., hemos oído que.⇒ (VER 11.9.1.5, EL CONDICIONAL
DE RUMOR) Son evasivas de nuestra responsabilidad profesional y maquillan
percepciones subjetivas o bulos que no han sido confirmados y que, por tanto,
tienen que ser descartados en una información.
Toda acción, cualquier noticia, se ciñe a un hecho, un protagonista y una fuente
informativa. Esto no descarta la posibilidad de que un rumor o una confidencia
sirvan de base para un trabajo posterior, pero sólo se convertirá en noticia si se
consigue la confirmación necesaria.
72
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Tampoco usaremos como atribución de fuentes giros o expresiones evidenciales.
Esto supone un encubrimiento de falsedades bajo formulaciones engañosas
(dicen que alguien ha dicho...) como truco para construir un texto y dotarlo
de intriga o factor de atracción. Este recurso está muy instalado en el lenguaje
coloquial pero periodísticamente es inaceptable: un hablante común puede
hablar de oídas, pero un periodista no.
Descartaremos, por la misma razón, la expresión según ha podido saber
Canal Sur como otra muestra inaceptable de adjudicación de fuentes. Es
evidente que cualquier medio de comunicación ‘sabe’ de la noticia que cuenta
y está obligado a decir cómo lo ha sabido: si algún miembro de la Redacción
ha sido testigo de un hecho, dígase de este modo y, si la fuente no va a ser
desvelada, salvaguardemos su identidad por los sistemas indicados.
La única excepción es que se trate de un hecho excepcional y exclusivo en el
que sea aconsejable una opacidad absoluta en torno a la fuente o fuentes, pero
sólo podemos acometer esta fórmula con autorización de la Dirección de los
Servicios Informativos de la RTVA.
Es reprobable también la adjudicación de opiniones a observadores o analistas
sin identificación. Si la hubiera (observadores desplazados por las Naciones
Unidas), la precisaremos con todo detalle como cualquier fuente informativa.
4.3.5. Informaciones sin aval. Cuando una fuente sea anónima —no
conocida por el periodista, ni respaldada por otro miembro de la Redacción o
por una instancia segura—, especialmente si hace imputaciones de ilegalidad
o acusaciones contra terceros, deberá ser avalada, en primera instancia, por
la comprobación de un redactor, posteriormente por medio de un soporte
documental suficiente y, finalmente, en una instancia oficial que no ofrezca
dudas. Esta prevención es extensible también a informaciones ajenas a
cualquier conflicto.
Descartamos hablar de fuentes cuando la información vinculada no proceda
del trabajo personal o coordinado del periodista. Si la noticia surge del
comunicado de un Ayuntamiento, lo haremos constar así y no citaremos
fuentes municipales como base de la noticia. Aplicamos el mismo esquema a
las ruedas de prensa, actos públicos y servicios de agencia a los que todos los
medios tienen acceso.
Cuando una información importante no proceda de los canales convencionales
ni tampoco de medios propios, también hay que constatarlo. Es obligatorio
hacerlo especialmente en el caso de que la autoría pertenezca a un medio de
comunicación ajeno a la RTVA, que será citado en los términos precisos, como
cualquier fuente.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
73
El editor debe conocer el origen de las informaciones con las que trabaja
un redactor, aunque está obligado a guardar secreto si se trata de fuentes
que merezcan su ocultación. La mutua confianza entre el periodista y los
responsables de los Servicios Informativos es clave en el trabajo coordinado
de la Redacción, por ello los periodistas de CSTV y Canal 2 Andalucía deben
compartir la identidad de una fuente informativa con los distintos niveles de
dirección, sin excepciones, especialmente cuando esa fuente dé origen a una
información delicada o polémica.
4.3.6. El ‘off the record’. El periodismo tiene un notable y necesario
componente de relación social, donde hay que distinguir entre contactos
personales de la esfera privada del periodista y relaciones profesionales.
Muchas veces es difícil la distinción entre uno u otro aspecto, y es complicado
apreciar el modo en el que accedemos a una información, cuando se nos ofrece
de manera aparentemente confidencial.
Es una de las reglas básicas del periodismo: el ‘off the record’ —literalmente,
fuera de registro, información confidencial, o información extraoficial— no debe
usarse en la construcción de una noticia, ni siquiera como referencia, salvo
que el informante nos autorice a ello, sin citarlo expresamente. En este caso
estamos ante una situación de protección de identidad en la que habrá que
aplicar cautelas y hacer la atribución de fuente por los medios expresados en
este LIBRO DE ESTILO.
El respeto a la regla de la confidencialidad es imprescindible cuando se invoca
previamente y de modo expreso. La información obtenida bajo estas condiciones
no puede emitirse, ni hacer referencia directa o indirecta, y mucho menos ser
aludida la fuente en el contexto de la información.
Una doctrina profesional relajada que se abre paso indica que la confidencialidad
es obligatoria para el informador, pero no lo es tanto para el analista o articulista,
el que opina, porque éste obtiene en ella la base principal de su trabajo. El propio
Robert Woodward, que protagonizó con Carl Bernstein el ‘Caso Watergate’, tal
vez el mejor ejemplo del periodismo moderno de investigación, lo reconoce y
asegura que él mismo ha usado informaciones confidenciales, con el compromiso
de no revelar la fuente u ocultarla, en la preparación de varios libros.
El diario ‘El País’ preconiza una solución intermedia. Defiende la necesidad del
‘off the record’ pero considera que, a veces, la exigencia de confidencialidad es
una treta para bloquear la publicación de una noticia si se aplica estrictamente.
Para este supuesto, el diario prevé que la noticia se publique con la condición de
que se obtenga «honestamente por otros medios», para evitar —argumenta—
que la exigencia de silencio suponga «una censura externa a una información
que está al alcance del periodista». Este LIBRO DE ESTILO asume esta posición
74
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
híbrida con la precisión de que la fuente inicial no puede ser referida, ni siquiera
de manera indirecta, en este caso.
En este supuesto la perspicacia y la persistencia del periodista son fundamentales.
Una información importante recibida bajo condición de confidencialidad puede
servir de base para investigar si el periodista capta la trascendencia de la misma
y si, después, con su constancia y su ‘olfato’ consigue confirmarla. El propio Bob
Woodward lo explica al referirse a los momentos de atasco en la investigación
del Watergate: «El mero hecho de que una fuente no se pusiera al teléfono o
no devolviera una llamada ya era un dato, en muchos casos, revelador que nos
indicaba el camino a seguir».
Así sucedió con la fuente confidencial más famosa de la historia del periodismo,
‘Deep Throat’ (Garganta Profunda), que guió a Woodward y Bernstein en la
investigación del Watergate. Han pasado más de treinta años y la fuente en la
que confiaron sigue siendo un secreto. Sólo los dos reporteros, el director de
‘The Washington Post’, Ben Bradlee y la propietaria del diario, la ya desaparecida
Katharine Graham, conocían su identidad.
4.3.7. Fuentes dudosas. A pesar de todo, Bradlee recomienda prudencia con
las fuentes informativas en general y las ocultas en particular. Lo sabía porque,
junto con los éxitos, tuvo algún disgusto en la cúspide de su carrera. En sus
memorias esbozó un sistema interno, incorporado después al LIBRO DE ESTILO del
diario, para descartar noticias de dudosa fiabilidad. En resumen, es este:
1. No hay protección alguna contra el que está dotado para la mentira.
Ocurre en el periodismo, en los negocios, en el derecho... en todas
las profesiones.
2. Hay que comprobar todas las referencias minuciosamente en su
fase inicial. Es el mejor sistema para evitar desastres posteriores.
3. Cuidado con las historias que, por lo que sea, te gustaría que fuesen
ciertas. Y cuidado con la costumbre de aceptar fácilmente historias
aparentemente inocuas facilitadas por fuentes no avaladas. Hay
que verificar con cuidado, aunque sin rechazarlas de antemano, las
primicias facilitadas por personas sobre las que hay certeza, incluso
cierta sospecha, de actuaciones profesionales o personales irregulares.
4. Cuando se trate de algo realmente grande, busca a quien no esté
de acuerdo y escúchale. Si no lo encuentras, pídele a alguien que
trate de convencerte para abandonar porque la historia no tiene base
suficiente.
5. Si es algo realmente importante, busca a jefes y compañeros que
tengan reservas. Escucha los ‘peros’ que pusieron a historias fallidas
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
75
anteriores que conozcan y escucha las alegaciones que hicieron otros
a historias similares sobre las que ellos hayan trabajado.
6. Y nunca te desanimes por lo fácil que es que todo se vaya al traste
después de lo difícil que es averiguar la verdad.
4.4. Producción
El Departamento de Producción es clave. No hay un programa bien
estructurado si no va precedido de una meticulosa organización en la que se
armonicen, a través de los productores, las necesidades técnicas y humanas, y
la disponibilidad de recursos para el objetivo que se quiere alcanzar.
Producción no es el lugar al que se acude cuando hay un contratiempo o
surge una dificultad imprevista que necesita una solución urgente. Es, más
apropiadamente, el punto en el que se contemplan las noticias como un hecho
industrial, donde hay que saber optimizar lo que se tiene.
Cada productor adscrito a un espacio informativo, individualmente o
integrado en el departamento, participa en la toma de decisiones al lado del
equipo de edición y tiene que estar avisado al instante de sus intenciones,
sobre todo en las asistencias no habituales que puedan ser previstas y
planificadas.
Cuanto más pronto y con más detalle conozcan los productores una necesidad,
mayor será el margen para acometer un trabajo eficaz y coordinado. Salvo
razones infrecuentes y de extremada urgencia, las peticiones a los productores
se cursarán por escrito, a través de los cauces ofimáticos habituales, y con la
mayor precisión.
El tiempo es un factor clave para los productores. Lo necesitan para asignar
y optimizar los medios técnicos, humanos y presupuestarios para la elaboración
de cualquier formato de noticias. En desglose, un productor es responsable
de la planificación y asignación ordenada de recursos para las grabaciones en
exteriores y en plató, transmisiones y enlaces, intercambios y asistencias a otras
televisiones, contratación de bienes o servicios, edición y postproducción... así
como las tareas administrativas ligadas a coberturas habituales o extraordinarias:
acreditaciones, permisos, transporte, alojamiento, dietas...
La tarea del productor se rige por principios vinculados a la armonización y
optimización de los medios humanos, los elementos técnicos y el presupuesto
con los siguientes objetivos:
4.4.1. Operatividad. La organización diaria, junto al responsable de las
asignaciones, de los medios propios y ajenos para atender las necesidades
76
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de la redacción. Incluye el control de la puntualidad y del cumplimiento de los
tiempos asignados a cada equipo, cualidad fundamental en cualquier trabajo
coordinado. Incumplir este requisito sin justificación es un acto de insolidaridad
con quienes sí lo cumplen y una actitud indisciplinada que, además, pone en
situación de riesgo la elaboración y emisión de un espacio informativo.
Los productores, de acuerdo con los editores, fijarán el rango y la prioridad de
cada información, y vigilarán su acatamiento, aunque con suficiente flexibilidad
como para encontrar vías alternativas o atender necesidades que surjan.
Ante una eventualidad, los equipos desplazados tienen que comunicarse con
productores y editores por si hay nuevas instrucciones o cambios sobre la
planificación inicial.
4.4.2. Rendimiento. La optimización de los medios técnicos y humanos
es el gran objetivo de la Producción, responsable de la administración eficaz
de unos elementos que siempre son, en cualquier supuesto, finitos. Por ello,
es obligación de los periodistas con capacidad de decisión conocer los medios
disponibles, las posibilidades técnicas más adecuadas y los trabajos informativos
en curso para facilitar la coordinación del productor con cada departamento
que interviene en un programa. A pesar de la autonomía de la que goza cada
producto informativo, la Redacción es una unidad de gestión en la que se
necesita a todos para un trabajo eficaz y armónico, sobre todo en coberturas
especiales o en todo aquello que trascienda lo cotidiano.
El productor debe tener información fehaciente del estado de cada fase
del trabajo para ordenar y distribuir adecuadamente los recursos de cada
departamento. Sería un error, por ejemplo, citar a un iluminador para una
grabación a la misma hora que un cámara porque hasta que aquel no termine
su tarea no se puede iniciar la siguiente fase del trabajo.
4.4.3. Economía. El control del gasto es un requisito fundamental al que
debe atenerse el productor, aunque en la evaluación final de su trabajo hay
factores intangibles. Esta exigencia implica no sólo la administración habitual
de los medios propios, sino una previsión adecuada a medio plazo de las
necesidades para poder gestionar una contratación ajena que garantice la
atención adecuada a un precio ajustado.
El productor es responsable de visar presupuestariamente las demandas de
los Servicios Informativos para poder equilibrar la obligación informativa con
un coste adecuado. Cuando las posturas no puedan armonizarse decidirá la
Dirección de los Servicios Informativos.
4.4.4. Competencias. Cualquier gestión que lleve aparejado un gasto o un
compromiso, especialmente ante suministradores o proveedores ajenos, sólo
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
77
podrá ejecutarse a través del Departamento de Producción, cuyas competencias
se desarrollan a través de los siguientes pasos:
1.
Identificar claramente qué se quiere hacer, cuál es la fórmula
técnica y periodística que se pretende y el objetivo que se persigue.
Los cambios posteriores a la primera decisión se comunicarán, de
manera rápida, fehaciente y simultánea, a todos los responsables
del programa.
2.
Producción, como gestor de los recursos, tiene que disponer de un
desglose detallado del asunto que se atiende, el espacio o
espacios para los que hay que trabajar y en qué formatos: directos,
enlaces, asistencias, aportaciones a desconexión, pactos con otras
televisiones... La eficacia es más probable si se sabe pronto y
exactamente lo que se quiere. Este es siempre un elemento clave
pero lo es más en acontecimientos importantes y programados,
que pueden ser planificados con sosiego y en los que, en general,
hay que contratar asistencias ajenas.
3.
Tiene que estar muy claro lo que se quiere comunicar y el
terreno en el que se va a trabajar. Sea un hecho institucional, noticia
corporativa, acto social, retransmisión deportiva o espectáculo,
cada departamento ha de establecer el nivel de importancia que
se le concede, las expectativas que genera y lo que se requiere de
cada uno.
4.
Las situaciones similares previas, especialmente si no son
habituales, han de revisarse para eludir errores o para soslayar
las dificultades que hubo y se resolvieron. Si hemos de cometer
errores, al menos que no sean idénticos.
5.
El coste ha de contemplarse siempre. Es aceptable que un editor
reclame lo mejor sin pensar en ello, pero el productor está
obligado a gestionar los recursos adecuadamente, con un
coste equilibrado, sin que se resienta la calidad de la información.
Junto con el editor y el realizador debe acordar los términos en
los que converjan la información correcta, según parámetros
técnicos y periodísticos, bien colocada en escaleta y a un precio
asumible.
6.
En la medida de lo posible, las propuestas e intercambios de
información entre periodistas, técnicos y productores deben hacerse
con fluidez: nunca se formularán de viva voz, sino por un medio del
que quede constancia, sobre todo en asuntos de envergadura. El
acuerdo final es obligatorio para todos.
PLANIFICACIÓN Y PRODUCCIÓN
78
7.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
El tiempo es un factor clave del trabajo de un informativo diario.
Los plazos deben ser respetados por todos en aras de una buena
planificación conjunta.
8. Los productores son los responsables de ordenar adecuadamente
las necesidades de cada asunto informativo en función de
su importancia y su urgencia, desde lo más elemental (coches,
mensajeros, coordinación de personal...), hasta los detalles básicos
de una cobertura no habitual (maquilladores, peluqueros, azafatas,
abastecimientos...).
9. Las localizaciones, asistencias externas, gestión de medios propios,
permisos, seguros, acreditaciones... serán canalizadas siempre a
través de los productores. En lo que atañe al personal propio,
hay que respetar los términos del convenio colectivo, así como
las normas de contratación que rijan en cada momento para las
relaciones con empresas ajenas a la RTVA.
10. Los productores también son los encargados de coordinar y
armonizar el proceso de planificación, realización y elaboración
de los programas informativos desde las gestiones iniciales,
generalmente surgidas de los periodistas o de la Dirección de los
Servicios Informativos, hasta culminar con la emisión de la noticia,
responsabilidad básica del realizador.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
79
El tándem cámara/periodista sale a la calle con una propuesta informativa
concreta, acopio de documentación y una idea clara de la grabación que hay
que acometer para poder mostrar una historia con los elementos básicos de la
noticia y según la técnica narrativa audiovisual.
La clave de un trabajo rápido y eficaz es el orden para captar imagen y
sonido de acuerdo con la estructura de narración y el formato que hayamos
previsto, grabar en escenarios y situaciones determinadas y recoger testimonios
y opiniones interesantes.
5.1. El cámara y la cámara
La cámara es en este punto la herramienta principal. Quien la maneja tiene
que estar informado del hecho sobre el que trabajamos, con todas las claves
posibles: los elementos noticiosos, la idea informativa básica, la orientación
que se quiere dar a la noticia, los posibles cambios, margen de tiempo para
trabajar... El periodista debe ser permeable a las sugerencias que formule.
Un periodista tiene que saber, incluso con las lógicas disyuntivas, qué es lo que
puede aflorar de una cobertura, aunque surja de una convocatoria de agenda, y
tiene que hacer partícipe de ello al cámara porque éste tiene la responsabilidad
de transformarlo en imagen, incluido el imprevisto que pueda producirse.
En el caso, habitual en el trabajo diario, de que no haya un realizador, el
criterio del cámara es imprescindible para proponer soluciones a las dificultades
técnicas o, simplemente, para aportar ideas útiles para el discurso periodístico.
5.2. La grabación adecuada
Una grabación realizada en exteriores, para facilitar el posterior montaje y
edición, se asienta en cuatro condiciones mínimas.
1. Grabar las imágenes y los testimonios con un orden narrativo
lógico, sea de manera cronológica o temática.
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
80
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
2. Captar la imagen prevista, según cada caso y circunstancia, con
alternancia y asociaciones de planos que tengan un nexo común
técnico, de situación o informativo.
3. Grabar el número suficiente de planos, sin desmesura, pero con la
duración necesaria para facilitar la selección y el corte en la edición,
y para crear un ritmo narrativo adecuado. La imagen que no ha
sido grabada no se puede recuperar y, por tanto, es como si no
existiera a cualquier efecto.
4. Rodar siempre planos de recurso para no tener que recurrir al
archivo, salvo que sea inevitable para ampliar detalles con imágenes
muy concretas de algún antecedente de la noticia.
En circunstancias normales, la cámara se instalará sobre el trípode para
conseguir una imagen estable y de calidad, pero no hay que descartar su
manejo al hombro aun cuando el foco de atención sea estático, sobre todo para
captar recursos en una rueda de prensa o en una entrevista.
El cámara, sin embargo, se abstendrá de usar su herramienta de trabajo como
un instrumento desvinculado de la realidad para crear una estética de ficción. Por
ello eludirá encuadres, composiciones y perspectivas extravagantes, al menos en
las coberturas habituales de los informativos diarios. Para mostrar la realidad al
espectador, la cámara es sus ojos y sus oídos, por ello se colocará frontalmente a
los hechos con la óptica a la altura de la teórica mirada del espectador.
Las innovaciones que puedan llevarse a cabo en una grabación —barridos,
doble foco, zoom rápido— tienen que responder a una intención previa para lograr
una estética determinada, admisible sólo en determinados formatos informativos.
5.3. La imagen
5.3.1. El encuadre. Es fundamental porque a través de él se selecciona y
ordena lo que aparece por la pantalla y dentro de la misma, exactamente es
lo que va a ver el espectador: El periodista y el reportero gráfico deben elegir
para poner ante su mirada la realidad de la que ellos son testigos, lo que van a
contar, dejando fuera del relato lo que no sea relevante.
Un vídeo de televisión convencional necesita entre veinte y veinticinco buenos
planos diferentes y, generalmente, agrupados en tres o cuatro secuencias
distintas, para obtener una edición correcta de un minuto.
El equipo debe captar un total de entre cuatro y ocho minutos de imagen útiles,
según las circunstancias y la previsión, para la elaboración de una noticia tipo
de un minuto o algo más.
5.3.2. El plano. Es la unidad básica, el segmento de imagen que es útil para
el montaje. Hay que tenerlo en cuenta para que la imagen registrada tenga
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
81
suficiente duración, luminosidad, encuadre y composición. En la medida de las
posibilidades de cada cobertura, el plano tiene que tener calidad, profundidad
y capacidad para mostrar la realidad ante el espectador.
No se interrumpirá la grabación de un hecho mientras se mantenga la acción que
se desarrolla en ese momento a fin de facilitar la selección y el montaje posterior.
En la selección de planos hay que tener en cuenta el tono de la noticia y el foco
de atención en el que nos vamos a centrar. Cuanto más personal e intimista sea
el motivo sobre el que estamos trabajando, más cortos serán los planos y más
abierto cuanto más coral sea la noticia y mayor el número de protagonistas, sin
olvidar que la alternancia lógica de planos en un montaje da vivacidad, ritmo y
atractivo a la información.
Cualquier movimiento de cámara (‘paneo’, ‘travelling’, ‘zoom’...) debe hacerse
con prudencia y usarse con moderación. El zoom sólo se usará en circunstancias
excepcionales, y con el único objeto de mostrar correctamente una noticia que
lo necesite. Es un recurso muy poco natural porque el ojo humano no lo hace
y, dentro de una información normal, no es adecuado.
Las panorámicas y 'travellings' tienen que ser grabadas con uniformidad dentro
de la misma cobertura para evitar alteraciones o dificultades en el ritmo en
el montaje. Ambos supuestos, sobre todo las panorámicas, comenzarán y
finalizarán con un plano fijo de suficiente duración —lo recomendable es, al
menos, un margen de diez segundos— como para que pueda ser empleados
por sí mismos e independientemente del movimiento, en la edición final. En
este punto, como en cualquier grabación, es conveniente seguir registrando
la imagen al menos durante cinco segundos después de recoger la imagen
hasta pulsar ‘stop’. Es el margen que se precisa para el ‘preroll’ en una edición
convencional.
La situación ideal es que la acción discurra ante un plano fijo sin modificar el
encuadre, pero eso ocurre siempre así. Por tanto, es preferible un movimiento
moderado de la cámara para centrarse en las imágenes verdaderamente
atractivas, sin descuidar la grabación de recursos estáticos, fundamentales
para el montaje.
5.3.3. El código de tiempo. En cada grabación el código de tiempo es
un acuerdo básico entre periodista y cámara, especialmente cuando van a
estar físicamente separados durante la cobertura y cuando hay poco margen
para la posterior elaboración del correspondiente vídeo. En este caso puede
usarse un código de tiempo real previamente acotado, aunque también puede
ser recomendable es el TC poniendo el marcador a 00:00:00 al principio de la
cinta. Esta referencia es generalmente mejor, sobre todo cuando el material va
a ser usado por terceras personas.
82
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Siempre que sea posible, la grabación se efectuará con luz natural a la que
se añadirá, si es necesario, el recurso de la antorcha para eliminar contraluces o
sombras, pero sin ‘quemar’ la imagen por exceso de luz y proximidad. Cuando sea
necesaria iluminación específica o cualquier otro recurso técnico extraordinario,
se preverá de antemano, aunque en algunas circunstancias forzar la ganancia
no resta verosimilitud a la noticia e incluso incrementa su eficacia. El ejemplo
habitual para justificar este método es el de una redada nocturna.
Es conveniente mantener la norma de registrar una sola noticia por cinta,
después de un mínimo de treinta segundos de barras al principio de la misma. Si
hay dos noticias en el mismo soporte deben separarse con un minuto de barras.
Otra norma elemental de prudencia es revisar la grabación en el mismo
lugar de la misma para comprobar que es correcta desde la perspectiva de la
imagen y del sonido.
5.4. El sonido
Como norma general, el sonido directo de declaraciones, ruedas de prensa
o el del periodista ante cámara se registra por el canal 1. El canal 2 recoge
el sonido ambiente, captado a través del micrófono de la cámara. Si las
circunstancias lo permitan, el canal 1 se tomará de mesa de sonido sobre todo
si éste es tan importante como la imagen: actuación musical, discurso político,
ensayo general...
El sonido ambiente tiene que ser registrado siempre y en cualquier
circunstancia, incluso aquellas en las que su ausencia sea casi absoluta (una
exposición, el interior de un museo). Cuando el sonido sea la base estética y/o
noticiosa de una información, caso de una actuación musical, o cuando forme
parte fundamental del discurso narrativo, caso de los lemas y gritos de una
protesta, hay que realizar, si es posible, una grabación específica, continuada
y suficiente del sonido —incluso por los canales 1 y 2 simultáneamente, en
previsión de incluirlo en emisión como vídeo total, o fórmulas similares— e
independiente de la imagen que se capte simultáneamente, que tendrá un
valor subalterno en el montaje final.
Los ambientes demasiado ruidosos han de evitarse, sobre todo para la
grabación de declaraciones, salvo que el propio sonido forme parte de la
información, como se indica en el párrafo anterior.
El nivel y la calidad del sonido también deben vigilarse con rigor para
evitar defectos y saltos de volumen que deban ser solucionados en la fase de
montaje.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
83
5.5. El efecto Heisenberg
Lo que no sale en televisión no existe. Tan rotunda afirmación emanada
desde el propio medio, aún con todos los matices, no es más cierta que el hecho
de que muchas veces algo sucede, o parece que sucede, sólo porque están las
cámaras de televisión o se organiza para que estén las cámaras de televisión.
Tom Wolfe lo retrata perfectamente en ‘La hoguera de las vanidades’
cuando muestra en su famosa novela las manifestaciones, minuciosamente
organizadas y nada espontáneas, que se producen cada tarde en Nueva York
para que salgan en directo en los informativos de las emisoras locales de TV,
adaptando su horario al interés de los espacios informativos.
Un personaje dice al reportero Pete Fallow, a través del que discurre la
trama de la novela, lo siguiente: «La cuestión es que no queda otro remedio
que trabajar de esta forma. Los telediarios son puras relaciones públicas. Todos
los días, las redacciones de los telediarios se limitan a esperar que la gente
de relaciones públicas les lea la lista de cosas que pueden tratar, y luego ellos
eligen. No son unos periodistas especialmente emprendedores. Se sienten
mucho más a gusto si tratan noticias que ya han salido antes en la prensa. [...]
Cuando la gente de la televisión ve que un periodista de verdad se lanza sobre
una noticia, en seguida tratan de seguir sus pasos». (Pag. 377. La hoguera de
las vanidades. Anagrama).
Ben Bradlee, ex director de ‘The Washington Post’, hace una crítica
pareja, aunque desde otra perspectiva. Lo llama en sus memorias el ‘efecto
Heisenberg’, un principio de física, denominado así en memoria del científico
alemán del mismo nombre, según el cual las partículas subatómicas cambian
su composición al ser observadas en el laboratorio. Según Bradlee, la presencia
de una cámara de televisión «convierte cualquier hecho en un espectáculo»
y los televidentes —dice— deben comprender este principio para entender el
valor y la dimensión de algunas noticias.
La reflexión o la duda de Bradlee, que no oculta un elegante desdén por
el valor periodístico de los medios audiovisuales, es si la televisión cuenta las
cosas relevantes que han sucedido o si un hecho es noticia sólo porque la
televisión estaba allí para recogerlo y elevarlo a un nivel noticioso excesivo.
Los equipos de televisión, y sus responsables, también tienen que saberlo.
Primero para evaluar con precisión la importancia de una convocatoria, ya sea para
descartarla o para atenderla y, en el segundo supuesto, para trabajar sobre ella
de manera ponderada. Todos tenemos que ser conscientes de que, al margen de
su carácter de instrumento meramente técnico, es evidente que una cámara de
televisión provoca, muchas veces, la aparición de determinadas actitudes que no se
producirían en su ausencia o bien altera el curso normal de los acontecimientos.
84
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
En otro ámbito, también hay que estar prevenido para superar la habitual
pobreza de recursos de una rueda de prensa que no es noticia en sí misma,
como tampoco lo es la relación completa de miembros de la mesa que preside
un acontecimiento académico o profesional, ni lo es tampoco el orden del día
de una reunión o la relación completa de las ponencias de un congreso.
Noticia es lo que alguien dice o lo que se muestra, más importante cuando
más novedoso y trascendente sea y más reseñable cuanto más capacidad de
ejecución, influencia u opinión tenga quien lo dice; pero en cualquier acto social
o profesional, lo noticioso reside a veces, desde una multiplicidad de puntos de
vista, en detalles que no suelen figurar en la convocatoria, ni en la intención de
quien nos convoca, y que estamos obligados a encontrar cuando existan.
No hay que acudir a estas convocatorias como partícipes de un instrumento,
la televisión, que sólo sirve para trasladar hechos u opiniones a los espectadores,
sino como profesionales activos que buscan información, más allá de lo que
quien nos convoca desea decir o anunciar, aunque nunca hay que desdeñarlo
ni esquivarlo.
Es habitual la excusa de que en estas situaciones no surge información
atractiva pero conviene recordar que si descuidamos nuestra obligación
profesional y nuestra perspicacia, y permanecemos inertes o sólo hacemos
preguntas pueriles, lo más probable es que, efectivamente, no consigamos
nada interesante y que sólo recibamos respuestas también pueriles.
En muchos casos, por diversas razones, no será posible planificar un vídeo
interesante que explique un hecho correctamente y, en otros, será difícil. Pero
no hay que cejar en el empeño desde tres opciones diferentes:
1. Informarnos previamente del contenido de la rueda de prensa y pactar
con quien la convoque una grabación específica, en un escenario
adecuado, sobre el asunto del que se informe. Incluiremos, si es
posible, declaraciones de la misma persona encargada de conducir el
encuentro, o bien las recogeremos de la propia convocatoria. En este
caso accederíamos a las condiciones de embargo de la noticia que se
nos requirieran.
2. Planificar la elaboración, en paralelo, de un vídeo complementario,
a modo de informe, para emitirlo después de la noticia esquemática
de la propia rueda de prensa en la que estaremos presentes para
recoger información y declaraciones.
3. En caso de que no sea posible aplicar ninguna de las opciones
anteriores, acudiremos a la rueda de prensa o al acto convocado
y, posteriormente, registraremos las imágenes complementarias
adecuadas o recurriremos al archivo para completar el vídeo.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
CAPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN
85
5.6. Dificultades
El periodista y sus dificultades profesionales no son noticia salvo que se
sufra un accidente grave o la comisión de un delito contrario a la libertad de
expresión o al derecho de los ciudadanos, a los que representamos, a estar
informados. Una buena previsión ayuda a evitar situaciones de compromiso
pero hay que tener presente que ninguna información vale una vida, ni siquiera
ponerla en peligro. La profesión, a veces, tiene riesgos, pero las actitudes
temerarias nunca son recomendables: un periodista no es mejor porque se
arriesgue, sino porque vuelve y lo cuenta.
Un material estropeado, extraviado o sustraído no puede ser una excusa
ante los espectadores para no dar una información o hacerlo deficientemente.
Tampoco lo es un retraso, un descuido personal o la demora de un transporte.
Si una o varias de estas circunstancias se producen, la Redacción está obligada
a encontrar una alternativa inmediata que no prive a los espectadores de una
noticia, sobre todo si es importante.
Estas dificultades surgen cuando el trabajo de calle se desarrolla en
situaciones extremas —incendios, accidentes graves en lugares de difícil
acceso o situaciones meteorológicas adversas— o bien como consecuencia de
condiciones hostiles pero no infrecuentes como, por ejemplo, un atasco que
nos impide llegar pronto al centro de producción. Pero el periodista no puede
trasladar a los espectadores ningún sesgo de heroicidad porque ha pasado
frío, calor, o porque está empapado como consecuencia de un aguacero,
especialmente si la noticia está, precisamente, en las temperaturas bajas, en
una primavera inusualmente calurosa o en un temporal.
Cualquier retraso en el trabajo que un equipo realice fuera del centro de
producción debe ser comunicado a los editores para que tomen una decisión.
Esta demora no puede ser causa de que la información se pierda o no pueda
ofrecerse en condiciones. En la medida de lo posible, los equipos de trabajo se
ajustarán a la planificación del noticiario.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
87
La vuelta del periodista a su puesto después de la captación de imágenes,
testimonios e información, es el momento de sacar partido de una planificación
correcta. Pero también es, a causa del vértigo en el que se trabaja, por descuido
o impericia, la ocasión de lo contrario y podemos echar por tierra todo el
trabajo anterior.
Como norma obligatoria, cada vídeo debe adaptarse, en primer lugar, a la
orientación, duración y formato establecido por los editores, responsables de
todo el proceso. En la medida de lo posible, el texto y la primera escaleta de
montaje estarán dispuestas, con tiempo suficiente como para introducir las
correcciones necesarias que favorezcan la calidad técnica e informativa.
El periodista de televisión no trabaja solo. Está obligado a comunicar a los
editores cualquier eventualidad que mude el rango asignado a una información
y a adaptarse a las nuevas circunstancias. Es tan elemental como imprescindible
someter al juicio profesional de las jefaturas de sección o los editores —llegado
el caso, también al realizador— una dificultad técnica, una apreciación particular,
la evaluación de una fuente, incluso un concepto estético. Cuatro ojos, o seis, u
ocho, ven siempre más que dos.
La integración en un equipo numeroso y de cierta complejidad técnica
nos obliga a ser escrupuloso con el tiempo asignado a cada fase del trabajo,
empezando por el desplazamiento de los equipos en la calle. Una demora
imprevista no puede poner nunca en peligro la elaboración, montaje y emisión
de una noticia en las condiciones preestablecidas. Si hay novedades al respecto,
hay que comunicarlas de inmediato para prever una solución.
Cuando una noticia relevante no pueda ser ofrecida completa en un
informativo, las posteriores ediciones se ocuparán de su seguimiento y de
cerrar el ciclo de la noticia. Será así, especialmente, en el caso de que el déficit
informativo se haya producido por razones de premura. Es preciso seguir las
informaciones siempre pero, sobre todo, además de lo señalado, en casos de
conflicto o de impacto social.
88
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Las necesidades de producción de un informativo nos obligan a respetar
horarios y turnos de las cabinas de edición. A ellas tiene que llegar el periodista
con los textos ajustados y revisados, con la imagen estudiada y minutada, con
un mínimo esquema narrativo y, en su caso, con el material de archivo que
pueda necesitar, según la exigencia y densidad del trabajo encomendado.
El respeto al buen orden implica el cumplimiento del horario que se nos asigne
para una entrega escalonada del trabajo. Cualquier desatención al respecto, si
no está justificada, es una mala actitud personal y una deficiente gestión de
medios. Por el contrario, un cumplimiento escrupuloso es beneficioso: permite
liberar medios técnicos y humanos para cualquier revisión, eventualidad o
informaciones de última hora que no podrían ser atendidos con precisión si
hemos causado un ‘cuello de botella’.
6.1. Escaleta
La escaleta es el documento básico en el que se plasma y ordena el
contenido de un programa. Expresa el hecho noticioso concreto, formato,
número o clave por el que se identifica cada uno, tiempo asignado, tiempo
real, autor, procedencia (elaborado in situ o de otro origen), identificación del
presentador y cualquier otra acotación técnica que sea precisa (vídeo o colas,
gráfico, línea de lanzadera, plano y cámara del presentador, movimientos de
cámara, elementos visibles de plató...).
La mayor parte de estos elementos se reflejan en los partes de emisión, que
contemplan además las vías de sonido, coleo del vídeo, rótulos, observaciones
y el pie del texto de la noticia.
Cualquier cambio del contenido de la escaleta debe comunicarse, desde
el origen de la decisión, inmediata y simultáneamente, a todas las personas y
departamentos afectados.
6.1.1. Cambios. Son inadmisibles los cambios en la identificación de un vídeo
por la confusión y los errores que causan. El nombre de una noticia en escaleta
debe respetarse por obligación. Si un vídeo se llama de un modo concreto, no
podrá modificarse su denominación aleatoriamente. La única excepción es si un
vídeo ha sido terminado antes de la elaboración de la escaleta, en cuyo caso
es el equipo de edición quien está obligado a trasladar a la misma el nombre
asignado por el autor del trabajo o, en su caso, adaptarlo.
6.1.2. Información en cadena. Los centros territoriales deben ceñirse
escrupulosamente a la nomenclatura fijada en escaleta para los vídeos que
se soliciten como aportación a los informativos en cadena. Si se trata del
mismo vídeo emitido previamente en desconexión, en idéntico soporte y con
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
89
un nombre particular, el envío a los Servicios Centrales debe identificarse con
el nombre de la escaleta de cadena, independientemente del método interno
que se use para ello.
El redactor ha de fijar siempre en escaleta sus textos definitivos (incluidos los
rótulos con su orden y ubicación precisa) y los pasos de locutor que le hayan
sido asignados. Así quedan disponibles para el resto del equipo del programa y
para posteriores ediciones de informativos.
6.2. Preparación
El concepto básico del periodismo televisivo es que la imagen manda en
el discurso informativo. Pero la imagen no suele mostrar del todo una historia
y es preciso completarla, al menos apoyarla, con palabras que la dotan de
información.
La preeminencia de la imagen nos obliga a ser cuidadosos en la selección
de planos. La elección no es inocua y debe ceñirse a los criterios generales de
objetividad e imparcialidad.
No usaremos planos ni sonidos que denigren a una persona o a un grupo
social, ni que sitúen al protagonista en actitudes indecorosas o ridículas. Si
mostramos, por ejemplo, a un diputado bostezando o hurgándose la nariz en
un vídeo de un minuto, estamos falseando la realidad si esa imagen de sólo
unos segundos se extrae de una grabación de varias horas de sesión plenaria.
Inevitablemente dará una idea errónea y desafortunada de la persona.
6.2.1. El orden del trabajo. El método más ortodoxo dice que la noticia
debería editarse siempre —imagen, sonido ambiente y declaraciones— primero
sólo con imágenes, para escribir después un texto adecuado y situarlo en donde
sea preciso. La experiencia demuestra, sin embargo, que el sistema no es
operativo en el trabajo diario: resulta laborioso y suele necesitar innumerables
revisiones hasta conseguir la armonía deseada.
El modelo habitual es otro. Dando por hecho que disponemos de todo el material
informativo, el texto se escribe antes pero no puede hacerse nunca sin tener
un conocimiento previo y preciso de la imagen, el sonido y los testimonios
grabados, o que se han recibido a través de cualquiera de los medios habituales
(satélites, intercambios, envíos de un centro territorial o adquirido a terceros).
La información va dirigida a un público heterogéneo, lo cual nos obliga a una narración
precisa, sencilla, directa y neutral que logre la inmediata cercanía del espectador.
La plasmación de una noticia —imagen, sonido y texto— es una unidad
equilibrada de los tres elementos. El texto acompaña, refuerza y complementa
lo que muestra la imagen y expresan los sonidos, incluidos los testimonios.
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
90
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
El ojo es fiable si permitimos que codifique las imágenes sosegadamente, el oído
lo es menos. Por tanto, no debemos superponer una locución llena de adjetivos
para calificar lo que el ojo capta adecuadamente y, menos aún, solapar con ello
lo que se oye y que tiene un valor informativo. Si lo hacemos así, estaríamos
introduciendo un ‘ruido’ que dificulta la comprensión de la noticia y es sabido
que el espectador no ‘relee’ el vídeo como hace el lector del periódico. Las
imágenes no se pueden rebobinar.
El periodista, finalmente, acudirá a la cabina de montaje con la imagen vista
y el sonido escuchado. Y con ambos elementos analizados y ordenados. No
es una redundancia: lo que se ve y lo que se oye, sobre todo si tiene carácter
testimonial, prima sobre el texto.
6.2.2. El ritmo de la narración. La entonación y el ritmo han de ser
apropiados para reforzar el valor narrativo de la imagen, el sonido y las
declaraciones. Cualquier aspecto de cada una de estas partes debe sopesarse
para elaborar un buen guión.
El texto de una noticia, en todo caso, tiene que evitar defectos muy comunes
en los que incurrimos para intentar ganar en ritmo o precisión. Son éstos:
1. Apresurar la lectura del texto para abreviar forzando la colocación
de más palabras que las que permite una duración correcta de los
planos.
2. Escribir sin conocer la imagen con detalle. Este error provoca
referencias a lugares, personas o hechos no incluidos en el vídeo y es
casi seguro que el espectador acabará irritándose porque hablamos
de cosas que no le mostramos.
3. Ofrecer datos y explicaciones prolijas por encima de un ritmo
razonable de las imágenes y de la capacidad de comprensión de los
espectadores.
4. Hacer referencia exagerada a detalles que se captan por sí solos.
No es recomendable aludir a un espectacular y ensordecedor
estruendo si esa mención dificulta que se oiga la explosión que está
grabada en condiciones óptimas de imagen y sonido.
6.3. Montaje
La opinión técnica y la participación activa del montador son esenciales,
aunque el periodista haya previsto el ritmo de la narración, el orden de las
secuencias y la prioridad informativa. Es conveniente que, en caso de duda, el
redactor consulte al realizador los problemas técnicos y estéticos.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
91
La edición debe acometerse siempre con una escaleta de planos, acompañada
de un minutaje preciso, tanto como permitan las circunstancias. Es el único modo
de lograr una narración lógica, con una ubicación correcta de la imagen y con la
locución, el sonido ambiente y los testimonios adecuadamente sincronizados.
Esta armonización obliga a la concordancia entre lo que se dice y lo que se
ve, aunque no hasta el punto de incurrir en una coincidencia milimétrica. Esto
provocaría un ritmo inadecuado y, a veces, obligaría a usar material de archivo
de manera artificiosa y poco recomendable.
El montaje ha de atenerse, además de las características propias de cada
formato, a cuatro condiciones:
6.3.1. Redundancia. No hay que insistir al espectador, con una adjetivación
prolija, sobre imágenes dotadas de suficiente capacidad informativa. En un
vídeo que enseña un aguacero, es reprobable decir, sobre la propia imagen,
que ha caído una gran tromba de agua o que ha caído una lluvia torrencial
si no se aporta, a continuación, el dato de que se han medido, por ejemplo,
sesenta litros por metro cuadrado en un margen de tiempo concreto.
6.3.2. Agilidad y cadencia. La edición tiene que tener agilidad pero con
una cadencia adecuada para que el espectador pueda absorber la información
e interpretarla. Por eso no son admisibles los planos de menos de un segundo:
son casi ‘invisibles’ para el ojo humano y el espectador percibe apenas una
distorsión, casi como si fuera un error. Es recomendable que los planos cortos
de recurso o referencia tengan una duración estándar mínima de dos segundos,
mientras que los planos más generales se prolongarán en función de su carga
informativa. Así no podemos desglosar en tres planos cortos de mínima duración
una referencia somera al aumento en la producción de patatas, naranjas y
tomates, aunque no podemos tampoco —ver el siguiente epígrafe— ilustrar el
párrafo con imágenes de melocotones.
6.3.3. Concordancia. Es imprescindible que imagen y texto coincidan,
sobre todo cuando hablamos de personas y las mostramos en planos cortos
de suficiente duración que permitan su identificación. En ausencia de imagen
concreta, es preferible un plano general pero nunca, por ejemplo, citaremos al
ministro de Trabajo sobre un plano corto del titular de Economía.
6.3.4. Armonía. Cada vídeo debe montarse con imágenes y sonidos
homogéneos. Hay que ser cuidadosos con la inclusión de recursos de archivo
por la distorsión técnica que suponen en un montaje con material de actualidad
y por el contraste de indumentaria o situación. Hay que evitar, por ejemplo,
que en un vídeo emitido en invierno se vean personas con ropa veraniega. Si
un vídeo necesita el recurso imprescindible de la imagen de archivo, conviene
agruparla en una misma secuencia.
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
92
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Además del concepto global, la edición tiene que presentar los acontecimientos
de forma lineal, sin alteraciones chocantes de los planos, la música, los sonidos y
los textos. Una ruptura en cualquiera de estos sentidos, o en el orden cronológico,
no debe acometerse salvo que se haga con lógica y sin inducir a la confusión.
6.4. El raccord
La clave del equilibrio en la edición correcta está en un concepto
imprescindible: el ‘raccord’, esto es, la continuidad y uniformidad visual de
los planos con sentido lógico. Para conseguirlo es preciso que se mantenga el
necesario equilibrio en varios aspectos:
1. Técnico. No deben permitirse diferencias de color, brillo, contraste,
tono, luz, altura de planos, calidad de la imagen...
2. Físico. Las personas y el entorno deben aparecer de manera
uniforme, con el mismo aspecto y similares características. No
podemos permitir, por ejemplo, que en una entrevista larga realizada
de manera ininterrumpida en un exterior se nos haga de noche.
3. Sonoro. El nivel de las voces, el sonido ambiente y el ruido de fondo
tienen que permanecer en el vídeo sin alteraciones.
4. Cinético. Los cambios en la orientación de un plano, el ‘eje’ de la
cámara o sus movimientos no pueden incluirse dos veces seguidas
porque alteran la percepción de un hecho. Por ejemplo, una persona no
puede aparecer caminando hacia la derecha en un plano y al siguiente,
en un plano similar, haciéndolo hacia la izquierda sin más transición.
6.5. Realización
En el proceso de creación, diseño y ejecución de un informativo, el periodista
tiene una situación privilegiada, pero la realización es territorio profesional de los
técnicos encargados de la misma y su criterio no puede soslayarse. Su cabeza
visible, el realizador, es responsable máximo de la corrección de la imagen y de
la calidad de la emisión del programa. El equipo de realización debe, por tanto,
aplicar estos criterios e implicarse en todo el proceso, participar activamente en
el diseño diario y estar al tanto de cualquier novedad o incidencia en estrecha
simbiosis con editores y productores.
La realización, especialmente en informativos, no es una fórmula matemática
pero tampoco goza de libertad estética absoluta. Los informativos de CSTV y Canal
2 Andalucía tendrán siempre un marco periodístico, técnico y formal uniforme
aunque cada realizador debe implicarse en su desarrollo y puede, y debe, aportar
ideas propias y soluciones como responsable del producto audiovisual.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ELABORACIÓN DE LA NOTICIA
93
No existe ningún programa sin intencionalidad, sin un segmento concreto
de audiencia, sin un concepto formal definido y, mucho menos, sin un criterio
propio de realización, a través del cual se armonizan todos los elementos. A ello
debe ceñirse el realizador, que también debe supeditarse a la ordenación de las
noticias que establezca el editor.
La puesta en antena de un informativo diario exige un gran esfuerzo de
coordinación y concentración de un equipo numeroso y heterogéneo vinculado
por la tecnología. En este sentido, la realización afecta, en sentido amplio, a todos
los procedimientos técnicos y creativos que se llevan a cabo en la construcción
del discurso audiovisual. Cada uno tiene métodos particulares y participa personal
diferente, aunque todo el proceso está relacionado íntimamente.
6.5.1. Delegación. El realizador actúa por delegación en profesionales que
asumen funciones concretas y criterios particulares en cada fase de elaboración
de la noticia. Cada uno conoce los procedimientos básicos de su función, lo cual
hace innecesario aplicar lo que sería ideal en una situación de medios ilimitados:
la presencia constante de un realizador en cada fase del proceso. En resumen, su
función se ciñe a la coordinación y supervisión de la parte final del mismo.
Los criterios de realización afectan esencialmente a la forma. Sin embargo,
incluso la forma y la estética están supeditadas al mensaje, de modo que, cuando
haya imperfecciones técnicas moderadas, la información —competencia del
editor— tendrá preeminencia sobre la técnica —atribución del realizador—. En
todo caso, el criterio que se aplique tendrá en consideración su operatividad.
6.5.2. Eficacia y espectáculo. La imagen y su manufacturación están siempre
al servicio de la eficacia, la accesibilidad y la claridad de la comunicación, aunque
sea con limitación de medios técnicos y de tiempo. En la realización informativa,
la urgencia acaba imponiéndose a cualquier otra consideración aunque no puede
hacerlo hasta el punto de anular un aceptable nivel de calidad.
El realizador conoce la singularidad tecnológica del medio y las posibilidades
de intervenir sobre las características expresivas y técnicas de la imagen. Tiene
capacidad y autoridad para tomar, en cualquier momento, decisiones concretas
referentes al modo, la forma y el diseño del informativo, con la salvedad de que deberá
ceñirse a criterios de producción y a la supremacía del sentido informativo.
El realizador también tiene la responsabilidad de la organización eficaz de los
recursos que permita la dotación técnica. Así se consigue que funcionen con
armonía para desembocar en un producto coherente que no debe renegar
de cierta ‘espectacularización’. En ello tienen gran importancia las crecientes
posibilidades del medio: conexiones en directo, uso normalizado de satélites,
presencia de otros centros de producción, infografías, ‘vidi wall’, pantallas de
plasma... cuyo uso precisa cierto sentido estético y de una capacidad notable
para aprovechar y armonizar los recursos disponibles.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
95
Las normas de este LIBRO DE ESTILO se refieren por igual a todas las secciones,
aunque cada una tiene particularidades: un campo de acción geográfico o
temático determinado, fuentes diferenciadas y una mecánica singular de
funcionamiento. Todas, no obstante, comparten la obligación de buscar, analizar,
jerarquizar y hacer comprensibles las noticias para el espectador.
Una información superficial no es motivo para no pulirla y quedarnos sólo
en su epidermis, ni un asunto complicado nos excusa del esfuerzo de aclararlo
para la audiencia. Al contrario, cuanto más trivial parezca una noticia, mayor es
la necesidad de profundizar, cuanto más densa resulte más obligados estamos
a hacerla comprensible, y cuanto más elemental y cotidiana parezca mayor
será, probablemente, el número de personas afectadas, por lo que tampoco
podemos tratarla con desdén.
7.1. Política
La Política es, por tradición, una de las bases primordiales de cualquier
medio de comunicación, aunque lo que suele entenderse como información
política por excelencia se asienta especialmente en los medios impresos, sobre
todo en el terreno de la opinión y la crónica.
La opinión que no se apoya en un dato objetivo está vedada para los
periodistas de CSTV y Canal 2 Andalucía. La subjetividad pertenece en exclusiva
a las declaraciones, sean particulares, de portavoces, de representantes de
grupos varios o de expertos a los que consultemos.
Entendemos como información política toda aquella que surge del libre
ejercicio de la ideología y el contraste de pareceres, dentro de los cauces
legales, que se plasma en la legítima pugna de los partidos y en el marco de
las instituciones democráticas (diputaciones, Tribunal Superior de Justicia de
Andalucía, Cámara de Cuentas, Defensor del Pueblo...), cámaras legislativas,
órganos ejecutivos y la respuesta social que se genera en torno al propio ejercicio
de la política, la aplicación de las leyes y las decisiones gubernamentales.
96
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La Administración Local (Ayuntamientos, Mancomunidades y Diputaciones)
también se integra en este apartado aunque su proximidad al ciudadano aminora,
en general, su carga ideológica en favor de aspectos más cotidianos y prosaicos.
Salvo excepciones puntuales, suele ser más relevante para la ciudadanía la
eficacia en la recogida de basuras o la regulación de los aparcamientos que la
pugna política en una sesión plenaria.
En televisión, la política es árida porque, salvo casos contados, la imagen
habitual carece de impacto por sí misma y es imprescindible un minucioso
trabajo para convertir la información en una materia interesante. Sin embargo,
como se apunta en este LIBRO DE ESTILO, la trivialización es inconveniente y no
debe recurrirse a ella ni siquiera en un afán de hacer atractiva la información:
no debemos utilizar, por ejemplo, expresiones como peperos para referirnos a
los militantes del PP, que es el término adecuado, o cenetistas para aludir a
los afiliados del sindicato CNT.
Hay numerosas fórmulas alternativas para hacer atractiva una información
política sin mermar su rigor: un pleno del Parlamento de Andalucía para aprobar
el presupuesto de la Comunidad puede hacerse lacónicamente sólo con imagen
de la sesión o con planos significativos de cada partida de gasto (hospitales,
escuelas, residencias de ancianos...) y gráficos que no deben desplazar, en
ningún caso, el dato estricto o el testimonio de los portavoces, ni reducir la
densidad de la información.
7.1.1. Declaraciones. Hay que eludir la fórmula de la simple confrontación
de opiniones correlativas a modo de ‘totales’. Salvo que resulten muy concisas
y comprensibles por sí mismas, que se refieran a asuntos de dominio público
indudable y que vayan bien ubicadas en la escaleta para que el espectador
pueda entenderlas, suelen ser un formato fallido.
Es necesario que, aún tratándose de un estricto contraste de pareceres,
ubiquemos las declaraciones en un contexto preciso para no incurrir en un
defecto extendido en los medios audiovisuales: despachar la política con la simple
elección de cortes de voz e imagen y montarlos correlativamente, cediendo a
los medios impresos el trabajo verdaderamente analítico y periodístico.
El espectador no ve todos los informativos de CSTV, ni los ve completamente,
ni lo hace con el mismo grado de atención. No podemos dar nada por sabido
en un espacio porque informásemos de ello el día anterior o en la edición
precedente. El espectador tiene derecho a que lo situemos brevemente en el
entorno general y las circunstancias. Este concepto es de aplicación en todos
los contextos y en todas las secciones.
La política se mueve, a veces, en terrenos intangibles, proclives a la manipulación
y a filtraciones interesadas. Esto puede anular el trabajo periodístico y convertirlo,
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
97
dentro del propio medio, en un simple transporte de opiniones desde quienes las
emiten hasta el espectador. Si una afirmación, réplica, acusación o todo a la vez
no se ubica en un contexto adecuado, habremos incumplido nuestra función.
No se trata de eludir el contacto con fuentes habituales ni desdeñar el testimonio de
personajes significativos, líderes de opinión a fin de cuentas, sino de discernir los datos
veraces y las ideas pertinentes, de la versión interesada y el juicio sin fundamento a
los que puede darse una preeminencia indebida. ⇒ (VER 4.3. FUENTES).
Es responsabilidad del periodista, especialmente si es un profesional avezado,
saber si una declaración, sobre todo si denuncia o ataca a otros, es novedosa,
si supone modificación o contraste con otras anteriores, si un partido
determinado mantiene una postura homogénea o no lo hace... En esta tesitura,
es insuficiente que nos limitemos a mostrar declaraciones sucesivas, porque de
esta manera ofrecemos a los espectadores una discusión desubicada pero no
una información precisa.
En información política, más que en otras secciones, la credibilidad es un valor
intrínseco. El periodista la apoya en su profesionalidad y su experiencia, y
quien nos informa debe cimentarla en su trayectoria política e ideológica. La
experiencia es imprescindible para distinguir lo que se nos dice, quién lo hace,
en función de qué lo dice, con qué intención... Todo ello tiene que ser sopesado
en nuestra información.
7.1.2. Elecciones. En tiempos de campaña electoral el Consejo de
Administración de la RTVA fija las fórmulas de cobertura con la aplicación de
proporciones aritméticas: cada partido tiene derecho a un tiempo proporcional
al apoyo obtenido en las elecciones homólogas anteriores, en los espacios
acotados gráficamente como información electoral, a través del llamado
coloquialmente ‘minutaje’.
Del mismo modo, son las correspondientes Juntas Electorales las que distribuyen
los espacios gratuitos de propaganda electoral a cuya emisión estamos obligados
como medio público neutral. Es recomendable que estos espacios publicitarios
se ubiquen, dentro de las parrillas de programación, alejados de los noticieros,
especialmente de las franjas en los que estos ofrezcan información política o
relativa a las elecciones.
No obstante, en periodos limítrofes con una convocatoria electoral, el periodista
político debe ser especialmente sutil en el manejo de datos, declaraciones, actos
públicos y, especialmente, sondeos de opinión porque, aunque los partidos no solicitan
el voto expresamente, sí tratan de persuadir al ciudadano en este sentido.
7.1.3. Encuestas. Como norma general, el resultado de una encuesta
no debe ser nunca materia informativa destacada o para la apertura de un
98
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
informativo —la única excepción es el uso de sondeos propios o ajenos al cierre
de las urnas en una jornada electoral— y hay que ofrecerlo con fórmulas orales
de protección y con escepticismo. En este sentido:
1. No asumiremos sin revisar la tesis del órgano o partido que nos
ofrece el resultado de un sondeo, que en general ha encargado
previamente, y no titularemos la información en tono terminante.
2. No usaremos frases que den fuerza o credibilidad total a un resultado.
Así no diremos que un sondeo prueba o demuestra sino que
informaremos de que sugiere, prevé, indica la hipótesis o cualquier
otro término condicional.
3. Ofreceremos siempre la ficha técnica de una encuesta: quién la
encarga, quién la hace, margen de error, periodo de trabajo de campo
sobre todo si coincide con momentos de relevancia sociopolítica,
universo de población, método...
La política es asimismo campo habitual de jergas que ya han impregnado al
periodismo. Hay que evitarlo, aunque no podamos impedir que los políticos
hablen de una manera retórica determinada: en base a..., de cara a..., la
coyuntura..., con abuso de circunloquios tales como dar luz verde, inicializar
el estudio del proyecto, conveniar, etc.
7.1.4. Información ciudadana. La información útil que se derive de
decisiones ejecutivas de un gobierno (desde la Junta de Andalucía a cualquier
consistorio, pasando por el Gobierno de la Nación), no debe ser tratada, en
general, como un aspecto político estricto si son asuntos de gran interés social,
salvo derivaciones posteriores y en circunstancias que estén rodeadas de
confrontación. Una noticia sobre sanidad, educación, pesca, agricultura... debe
ofrecerse a la audiencia como tal, separada o diferenciada de las valoraciones
consiguientes que ofreceremos, siempre que sea posible, en un vídeo posterior.
El receptor de esta información es el ciudadano, como usuario, partícipe o
afectado por una decisión, no como individuo con perspectiva política.
7.1.5. Referencia. Aunque es un elemento común para todas las secciones,
e imprescincible en situaciones de conflicto, radicalización o en los movimientos
de protesta, en la sección de Política es obligatorio incluir siempre la referencia
del partido o de la formación política que gobierna en un ayuntamiento,
concejalía, diputación, mancomunidad, comunidad autónoma... o cualquier
otra instancia oficial, desde hace cuánto tiempo, si lo hace en solitario (con
mayoría absoluta o relativa), o en coalición y con quién, cómo se reparten las
responsabilidades ejecutivas, y también la mención de algún conflicto global o
circunstancia particular con otras instancias.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
99
7.2. Economía
La información económica es complicada en cualquier medio no especializado.
La imagen es escasa y, salvo datos o declaraciones oficiales, muchas fuentes
informativas son privadas y suelen mostrarse reticentes. A pesar de ello y
de su jerga habitual, la economía es una de las informaciones que más nos
afectan, aunque no lo parezca a priori: la variación de unas décimas en los
tipos de interés, el alza o disminución de precios, un cambio en la política
fiscal, el encarecimiento de un producto determinado... son cuestiones a cuyas
consecuencias nadie escapa.
En televisión, la economía está obligada a ceñirse escrupulosamente al dato
y a mostrarlo, junto con sus circunstancias, a través de un lenguaje sencillo.
El argot debe rechazarse —si no es posible, debe explicarse— para decir, con
claridad y con precisión, lo que hay que decir: aunque un economista nos lo
defina como un ajuste de plantilla, al hecho de que una empresa expulse a
parte de sus empleados se le llama despido, y no debemos admitir, por ejemplo,
expresiones del tipo ajuste de precios porque esta es la forma eufemística de
enmascarar lo que es, en realidad, una subida de precios.
7.2.1. Divulgación y sencillez. La economía, muchos más que otras
disciplinas, dulcifica su lenguaje para no llamar a las cosas por su nombre,
máxime si son perjudiciales. Esta es una razón más que suficiente para desterrar
la treta de todos nuestros vídeos. Negarse a esta corrección sería trabajar de
modo incompetente, aunque también lo sería incurrir en el defecto opuesto de
la trivialización.
Paul A. Steiger, jefe de la sección de Economía de ‘Los Angeles Times’,
propone seis normas para evitar el riesgo de un lenguaje críptico o vulgar:
1. Ante la duda, la palabra más sencilla para el lector (espectador)
medio.
2. Evitar la jerga pero, si no puede eludirse su empleo, hay que
explicarla.
3. Las explicaciones deben ser moderadas.
4. Cuanto más importante sea una noticia económica y cuanto mayor
es su influencia, mayores serán las explicaciones.
5. No hay que quedarse en la narración de un hecho. Es necesario, si se
puede, decir por qué se produce y cuáles son sus consecuencias.
6. Nunca hay que prescindir del afán de divulgación.
Las fuentes informativas también son un problema. Generalmente las compañías
privadas son cicateras en su política de comunicación y la consulta a particulares
100
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
conlleva el riesgo de aflorar, precisamente, criterios parciales. Esta circunstancia,
sin embargo, no las debe descartar como fuente de información y contraste.
7.2.2. Cifras exactas. Las cifras que incluyamos en economía deben ser
precisas, incluso aunque estén redondeadas, pero las ofreceremos interpretadas,
de modo que el espectador no tenga que calcular. No nos limitaremos a decir,
por ejemplo, que los tipos de interés han bajado 25 centésimas sino que
ajustaremos la información para decir que los intereses han bajado un cuarto
de punto y el precio oficial del dinero queda establecido en un 2,25 por
ciento, según el índice europeo de referencia.
Es muy recomendable trasladar a la economía doméstica la incidencia de una
noticia. El espectador debe ser informado de que, por ejemplo, una variación
determinada en los tipos de interés, el precio del petróleo o una sequía tendrán,
de alguna manera, un efecto concreto en su bolsillo. Y hay que explicar cuál:
tendremos que indicar, respectivamente, que se ven beneficiados 20 millones de
créditos hipotecarios, que pueden subir las tarifas de los transportes públicos o
que los productos hortofrutícolas van a elevar el IPC varias décimas por encima
de la previsión oficial.
7.2.3. Información humanizada. Poner rostro, con su nombre y su
apellido, a las informaciones económicas es otra práctica útil e ilustrativa. Genera
empatía y es un mecanismo recomendable para cualquier sección o formato,
especialmente en los que, como en la economía, la traslación de las historias es
más ardua. La frialdad de una cifra puede suponer que la información no sea
asumida en toda su dimensión.
Mejor que decir asépticamente que los agricultores de Almería han tenido
que destruir treinta mil toneladas de tomate por la caída de precios, es
contar la historia, sin hurtar ningún detalle ni dato sustancial, a través de un
caso concreto y real: José López, agricultor del poniente de Almería, ha
arrojado a la basura la mitad de su cosecha de tomate. Mil trescientos
cincuenta productores de la comarca han tenido que hacer lo mismo.
Treinta mil toneladas de tomate han sido destruidas en la provincia.
En caso de que no se haga de este modo, al menos hay que dejar que se expresen
los protagonistas de la noticia a su manera, alejada de los tecnicismos.
7.2.4. El contexto. La exactitud de una cifra no es garantía de que sea
entendida correctamente. Hay que situarla en el contexto preciso. Que una
empresa, por ejemplo, despida a 300 trabajadores sería algo casi intrascendente
si todos lo han aceptado después de pactar el cobro de una sustanciosa
indemnización, y si su plantilla la forman cuarenta mil empleados en diez países
de Europa, pero adquiere mayor relevancia si los nuevos parados son andaluces
y ya se convertiría en una tragedia si esos trescientos despedidos fueran la
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
101
plantilla completa de una factoría ubicada en una pequeña población andaluza
de una zona depauperada. En cada uno de los casos el mismo número 300
adquiere una dimensión informativa diferente.
En la vertiente de información laboral, el problema es distinto. No suele faltar
la imagen, sobre todo si hay un conflicto manifiesto, pero la abundancia visual,
tan agradecida para elaborar un vídeo, no debe hacernos perder la perspectiva
del imprescindible contraste de datos y opiniones, habitualmente acaparadas
por una de las partes, como la experiencia demuestra: nada es tan imposible
como informar con tino de los índices de seguimiento de una huelga.
En informaciones financieras, económicas o comerciales de gran volumen hay
que hacer referencia a las vinculaciones de cada empresa o marca (Banif es
la marca del SCH para clientes preferentes), incluso en el caso de que
se trate de empresas públicas (EGMASA es la sociedad pública andaluza
encargada del reciclado de residuos) para que el espectador pueda situar la
información con detalle.
7.3. Sociedad
Esta sección es la más abigarrada. Es indudable, salvo matices, el ámbito
en el que se desenvuelven las de Política, Economía, Nacional, Internacional
o Deporte pero siempre es posible el debate de contenidos en Sociedad.
No en vano, los grandes medios impresos la subdividen en tantos epígrafes
(Espectáculos, Cultura, Educación, Ciencia, Tribunales...) como su capacidad y
sus posibilidades permiten.
En CSTV y Canal 2 Andalucía, la sección de Sociedad reúne, al menos, las
áreas de Educación, Salud, Consumo, Cultura (entendida en la doble vertiente
de espectáculo y creación), Ocio, Ciencia, Tecnología, Religión, Medio Ambiente,
Tribunales y Sucesos en clave clásica. Estos bloques, unidos o por separado,
interesan prácticamente sin distinción a todos los espectadores.
No es posible, por tanto, dar pautas comunes para esta sección, pero sí
indicar algunas prevenciones:
7.3.1. Educación. Más de dos millones de andaluces entre los 3 y los
25 años están integrados en todos los niveles de enseñanza y formación.
Por ello, sin menoscabar el factor periodístico de que la noticia está en lo
excepcional, a veces con tono negativo, no podemos dejar esta área en la
rutina de la información de comienzo o finalización de curso escolar, exámenes
de selectividad o conflictos del personal docente. En la enseñanza deben tener
voz los alumnos, los profesores, los padres y los ciudadanos en general, así
como las autoridades académicas, sin que la atención que nos reclama una de
estas partes anule por completo la presencia de las demás.
102
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
7.3.2. Sanidad. Partiendo del hecho indiscutible de que la salud es
fundamental para todos, esta área debe ser manejada con escrupulosidad para
cumplir la función social de informar sin alarmas ni falsas expectativas, sobre
todo en aquellas patologías que tengan una connotación más dramática. La
televisión es el medio básico que usa el ciudadano para enterarse de noticias
relacionadas con la sanidad, pero más de la mitad de la población reconoce que
no entiende bien el contenido completo de este tipo de informaciones.
Nuestro carácter de medio público nos obliga a usar un tono divulgativo, incluso
dentro de la normalidad, enemiga en apariencia del periodismo: para nosotros
tan básico es un vídeo sobre campañas de vacunación o sobre una dieta
saludable como la noticia más sensacional sobre un nuevo medicamento.
La divulgación debe acometerse con rigor, ética y expectativa si nos referimos a
nuevos tratamientos o terapias, pero no hay que generar falsas esperanzas si no
hay razón para ello. Si decimos, por ejemplo, nuevo avance contra el cáncer
en un titular o al principio de un vídeo sin aclarar, a continuación, que es un
experimento positivo contra una variante concreta de esta enfermedad y que la
terapia en enfermos tardará en aplicarse al menos diez años, estamos fomentando
el sensacionalismo y construyendo una noticia donde, en realidad, no la hay.
Por tanto, hay dos prácticas que no deben aplicarse nunca porque son
completamente reprobables en sanidad: ofrecer la buena noticia como si fuera
un milagro y la mala como si se tratara de un holocausto.
La aparición de algunos pocos casos de cualquier patología no supone siempre
una epidemia o un brote. ⇒ (Ver 14. DICCIONARIO DE DUDAS) Muchas veces es
preferible embargar una noticia hasta tener completamente contrastados todos
sus extremos para no crear alarma. Baste recordar algunos episodios ocurridos
en Andalucía como consecuencia de la llamada epidemia de neumonía asiática
a principios del año 2003.
Tampoco hay que crear falsas expectativas ni incurrir en tonos sensacionalistas
sobre lo que se presenta como técnicas quirúrgicas innovadoras o panaceas.
El requisito mínimo para informar es identificar con toda claridad y detalle,
más que en circunstancias normales, la fuente informativa. A veces, tras
la fachada de estudios científicos, supuestas pruebas de laboratorio o
profesionales acreditados, se camuflan empresas privadas en plena campaña
de mercadotecnia.
En enfermedades o temas sanitarios en general, y en las relativas a la salud
mental en particular, hay que evitar presentar a las personas que las padecen
en actitudes pasivas, sin vínculos sociales, transmitiendo sensaciones de
lástima, soledad o aislamiento. La dificultad es evidente pero, aún así, hay que
rechazar imágenes de personas con la mirada perdida, pasillos oscuros, rostros
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
103
tapados. También hay que administrar cuidadosamente el recurso de películas,
videoclips, canciones...
Curanderos, sanadores y otros personajes que, de algún modo, se lucran con
la credulidad, el sufrimiento y la desesperación ajenas, están descartados como
objeto de nuestra información, especialmente si se presenten como una alternativa
de curación y terapia que suplante a la medicina convencional o natural.
7.3.3. Ciencia. Los avances científicos y la innovación han de tener hueco
en la sección, especialmente si se producen en Andalucía o son protagonizados
por andaluces. En estos casos, hay que asumir el compromiso cívico de darlo
a conocer como periodistas y como ciudadanos. Nuestra obligación profesional
trasciende el papel de espectadores inactivos de lo que se nos ofrece y debemos
asumir plenamente la función de elemento de dinamización.
No hay que quedarse sólo en los avances extraordinarios o en grandes hallazgos.
En las universidades y en las empresas andaluzas hay muchos equipos, de
las más variadas disciplinas, trabajando con rigor, en silencio y con buenos
resultados. A ellos también nos debemos como medio público.
Este campo tiene la dificultad de que hay asuntos de importancia indiscutible
pero de gran complejidad y, por tanto, difíciles de mostrar en vídeo. Eso no
debe arredrarnos. No podemos ceder en nuestro compromiso de divulgación
y en ello pueden ayudarnos los protagonistas, los implicados y los expertos
de cada campo, capaces en muchos casos de explicar los tecnicismos con un
lenguaje llano, preciso y didáctico alejado de los vulgarismos.
7.3.4. Consumo. Este epígrafe abarca todo lo que se refiere a objetos,
bienes o servicios que se reciben a cambio de un pago concreto por particulares
o familias. No hay que abandonar el carácter de servicio público con noticias en
clave de normalidad, pero vigilando su origen.
Son habituales los informes de variados objetos de consumo que responden a
estrategias disimuladas bajo la etiqueta de estudios científicos o sociológicos.
El mecanismo suele repetirse: un material escrito y audiovisual bien construido,
generalmente gratuito, se nos ofrece como un hecho contrastado que, al
final, encierra una recomendación que, a su vez, nos orienta a un consumo
determinado. No hay que descartar esta modalidad de información pero no
podemos ocultar el origen de la noticia. ⇒ (VER 4.3, FUENTES).
Del mismo modo, a veces somos rehenes irreflexivos de campañas de
promoción ligadas a estrenos de cine, novedades discográficas, espectáculos
o lanzamientos editoriales generalmente provenientes de multinacionales del
ocio. No podemos hurtar el hecho a los espectadores pero hay que evitar que
nuestras informaciones se conviertan, como sucede a veces, en una repetición,
104
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
palabra por palabra, de lo que idean redactores de publicidad y expertos en
técnicas de mercado.
Hay ofertas creativas nacionales o andaluzas, menos dotadas de medios, que
se resienten en nuestros contenidos. Estamos obligados a superar esta carencia
tomando la iniciativa.
7.3.5. Medio Ambiente. Además de los programas específicos que se
ocupan de ello en nuestra parrilla, el periodismo medioambiental abarca todo lo
relacionado con la naturaleza y el medio ambiente, en especial cualquier aspecto
que tiene que ver con su degradación. Hay un factor de responsabilidad clave
porque la experiencia demuestra que los andaluces no perciben los problemas
del entorno físico como un elemento clave de bienestar, sino como un asunto
que surge de círculos muy activos, pero minoritarios.
En este sentido, el profesional debe mantenerse separado de la filiación
ecológica y de los grupos sociales que luchan contra la degradación del planeta,
aunque su actitud sea encomiable y constituyan una fuente imprescindible.
Sin embargo, el periodista no puede dejar de ejercer cierto activismo porque
los medios, sobre todo la televisión, son el único instrumento capaz de crear
conciencia en este campo.
7.4. Local
Las noticias locales y provinciales, que se emiten en los espacios de
desconexión territorial, deben seguir las normas generales de este LIBRO DE ESTILO
(claridad, precisión, imparcialidad y pluralidad) sin olvidar que no son espacios
aislados, autónomos e independientes. Son parte de un bloque informativo
equilibrado, al margen de los cambios de ‘parrilla’ que puedan acometerse.
La continuidad del formato y el discurso son básicos para mantener la
coherencia y evitar repeticiones. El editor de cada diario, entendido éste como
un producto de emisión en cadena, es quien establece sobre qué imágenes y
declaraciones, y en qué claves noticiosas, vamos a establecer la línea argumental
de manera correcta, continuada y complementaria.
Una circunstancia particular de la Sección Local es su carácter territorial y
no temático. Su campo de acción es básicamente el perímetro de una provincia
por lo que se nutre, sin distinción, de aspectos noticiosos plurales a condición
sólo de que se produzcan en ese territorio o tengan incidencia directa sobre
sus habitantes.
Las desconexiones, como meta del trabajo informativo local, están obligadas
a aplicar un criterio de coherencia estética y conceptual con la edición general
en la que se integran y de la que son tributarias.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
105
7.4.1. Pruritos locales. Cuando una noticia local aparece en la emisión de
cadena, sobre todo si se ubica en cabecera, hay que elaborar para la desconexión
un tratamiento diferenciado, una perspectiva distinta, más cercana y detallada,
adaptada a una audiencia seguramente más interesada y conocedora del
entorno, para no repetir exactamente la misma noticia, en idéntico formato,
sólo unos minutos después y ante los mismos espectadores. El efecto negativo
de la repetición, aunque restringido a una provincia, no es despreciable.
La repetición de un vídeo es una mala costumbre que se reitera con exceso.
CSTV no es un grupo de emisoras locales asociadas, sino una televisión
pública y generalista para toda Andalucía. Los pruritos locales deben ceder, en
ocasiones, para beneficio global de la cadena, que se dirige a una audiencia
cuantitativamente superior. Si hacemos lo contrario, primamos a una minoría en
perjuicio de un número mucho mayor de espectadores que, en esta disyuntiva,
se ven privados de una información.
7.4.2. Gente y pueblos. La sección Local debe incluir en sus contenidos un
alto grado de presencia humana, gente de la calle que espera, por proximidad,
acogida para sus problemas y sus necesidades, con el mismo nivel de atención
que puedan tener las instituciones.
La vida de los pueblos, las ciudades y sus vecinos ha de verse reflejada en las
desconexiones territoriales con un nivel de importancia e interés parejos a lo
que se dirime en el consistorio de la capital, y a lo que dicen los portavoces en
ruedas de prensa y comunicados. Ante la disyuntiva, usemos la ponderación:
que nada sea tan importante en los contenidos como para anular por completo
todo lo demás.
Una capital no es sólo su Casa Consistorial, ni la vida de una provincia se
encierra en la Diputación. Estas y otras corporaciones son básicas, pero no por
ello podemos sucumbir en la desatención a otros focos de interés: iniciativas
sociales, historias particulares, movilizaciones urbanas o rurales, programación
cultural, iniciativas cívicas y empresariales, sectores productivos singulares... La
gente espera ‘verse’ en Canal Sur TV y Canal 2 Andalucía y que aquello que les
importa y les preocupa tenga reflejo en ambas cadenas; seguramente mucho
más que una sucesión de ruedas de prensa tan previsibles como, generalmente,
poco trascendentes.
Un defecto habitual, por falta de precisión, es dar dimensión provincial a noticias
que sólo afectan a la capital. Es frecuente eludir, o no decir claramente, que un
alza en la tarifa de los autobuses, la tasa de recogida de basura o el suministro
de agua se refiere sólo a la capital y lo contamos como si afectase a todo el
ámbito de la desconexión. Este extremo debe acotarse escrupulosamente en
cada caso.
106
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Sin embargo, la vida pública de los municipios no deja de ser importante
cuando nos referimos a actividades ejecutivas y políticas de los cargos públicos,
gastos, inversiones o tasas y, muy especialmente, los aspectos urbanísticos.
Estos frentes deben ser atendidos pero sin ser excluyentes.
Las aportaciones de los centros territoriales a las emisiones en cadena deben
ceñirse escrupulosamente al tema, la orientación y la duración establecida por los
equipos de edición. Lo mismo debe cumplirse en la ronda de desconexiones.
7.5. Deportes
Esta sección, a pesar de su carácter lúdico y de ciertas singularidades, debe
ceñirse a las exigencias profesionales que se reclaman en este manual, sobre
todo cuando están integrados como bloque o sección dentro de un informativo
general.
El deporte, especialmente en disciplinas de seguimiento masivo como el
fútbol, no puede tratarse con parámetros diferentes a otra sección, salvo por
una clave sustancial: el espectador suele ser apasionado y subjetivo, tiene
ideas propias muy asentadas, en ocasiones es hipersensible y está convencido,
a veces, de ser un experto en la materia. Esto no ocurre en ninguna otra
sección y debe ser tenido muy en cuenta.
7.5.1. Referencia, novedad y distracción. Este espectador, avezado
en general, espera recibir de la información deportiva tres cosas:
1. Referencia sobre lo sucedido. El receptor de la información, en
muchos casos, conoce los hechos como espectador directo o como
oyente de radio, sin desdeñar el creciente fenómeno del pago por
visión. En estos casos, lo que busca es rememorar lo que ya ha visto,
revisar lo que no ha captado o ratificarse en sus apreciaciones.
2. Datos novedosos y anécdotas que no ha podido apreciar
completamente o que ignora, jugadas discutibles que no han sido
aclaradas, lances del juego, informaciones posteriores al desarrollo
de una competición, opiniones de los protagonistas...
3. Algo de diversión y distracción, sobre todo si el resultado favorable
lo permite.
La obligación del periodista es cubrir estas expectativas y mediar entre el público
y el deporte sin renunciar al rigor y la seriedad, pero sin olvidar la pasión
y la expectación que disciplinas como el fútbol generan. Debemos recordar
aquí que, salvo las competiciones regidas por el cronómetro y la cinta métrica,
el deporte se centra en el enfrentamiento directo de dos grupos humanos
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
107
que merecen un tratamiento ecuánime y respetuoso, aunque en ocasiones no
pueda evitarse el empleo de un lenguaje elástico.
El deporte alcanza a todos los estratos sociales, lo mismo a un albañil que a un
premio Nobel, y tiene audiencias generalmente masivas. Es exigible un relato
sencillo, ceñido al material disponible y ajustado a la realidad. La crónica de un
acontecimiento deportivo es un formato que permite ciertas licencias pero sin
menoscabar a los protagonistas ni pervertir el motivo central de la información.
7.5.2. Tratamiento de los textos. No difiere de otras secciones aunque
tiene acentuadas ciertas particularidades que llevan aparejadas otras tantas
recomendaciones:
1. Lenguaje conciso y frases breves. El deporte tiene pasión,
interés, acción y espectacularidad suficientes como para verse o
resumirse en imágenes y sonido ambiente casi por sí solo. El texto
se limitará, por tanto, a servir de apoyo a la imagen porque el
espectador puede apreciarla casi sin ayuda.
2. Supresión de adjetivos grandilocuentes (marcador aplastante)
e hipérboles (partido del siglo, encuentro de la máxima rivalidad,
duelo en la cumbre) que, aunque aporten elasticidad e impacto,
son informativamente vacíos y que no son fundamentales para la
sustancia narrativa.
3. Eliminar los extranjerismos en la medida de lo posible y elegir la
expresión española más comprensible si la hay. No debemos decir
sponsor cuando podemos optar por patrocinador, ni aludir al
mister si existen palabras tan claras como técnico o entrenador, ni
tampoco permitamos que vocablos como dribbling o el americanismo
gambeteo desplacen el término más apropiado de regate. Siempre
es mejor usar el término más arraigado en España aunque la RAE
ha legislado a favor de algunos términos deportivos foráneos,
generalmente del español americano, el italiano o el inglés.
4. La opinión ilustrativa del periodista —admitida, aunque con
prevenciones, en crónicas, programas y retransmisiones— debe
administrarse con cuidado. No puede basarse en la subjetividad, sino en
hechos contrastados o en la propia imagen. Incluso en este contexto, el
profesional debe ser meticuloso y respetuoso. No debemos proclamar,
por ejemplo, que un árbitro es el más tarjetero si no aportamos el
dato exacto que lo corrobore, ni debemos criticar despiadadamente
a un delantero por su ineficacia (es muy torpe, es un trompo) si la
aparente falta de acierto no cuadra con sus números, como tampoco
es elegante usar expresiones hirientes (están cagaos, les han hecho
morder el polvo) para aludir a un lance del juego o al resultado de un
108
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
encuentro, ni siquiera en el caso de que pueda suponerse que muchos
espectadores son receptivos a este tono.
5. Eludir los tópicos que no aportan información y abundan en aspectos
triviales: la suerte de los campeones, el pozo de la Segunda, el
que perdona lo acaba pagando... Deben erradicarse especialmente
cuando el tópico es, además, erróneo: todos los brasileños no son
cariocas, gentilicio que sólo corresponde a los naturales de Río de
Janeiro; el Manchester United no es el campeón británico sino el
vencedor de la ‘Premier League’ inglesa, y el Juventus de Turín no es
la bella señora sino la vieja dama (vecchia signora).
El periodista deportivo puede asumir libertades estilísticas propias de la crónica
clásica para reflejar la emoción de un enfrentamiento, el ambiente que lo rodea,
la referencia histórica... pero sin atenuar el tono completo, fiable y preciso.
7.5.3. Idioma y deporte. El uso del idioma en el deporte ha venido siendo,
según Jesús Castañón Rodríguez, «un ámbito empobrecedor del vocabulario,
un foco de uso irresponsable de los diferentes niveles de la lengua y una fuente
de hechos dirigidos a la diversión en vez de al desarrollo de la inteligencia»,
aunque acepta que unir idioma y deporte es «un tema de difícil aproximación
y riesgo» porque, junto a las jergas reglamentarias y técnicas, su terminología
se contamina con palabras y expresiones generalmente inglesas y, en fútbol,
también de italianismos y americanismos. Por no referirnos a que el deporte es la
vía de entrada de la mayor parte de los neologismos que acaban asentándose.
Pese a todo, Castañón admite que, al margen de errores que no deben
tolerarse, el idioma creado en torno al deporte «está en la vanguardia de
las nuevas tendencias lingüísticas» que pasan de su semántica específica al
lenguaje de la calle. Coger un rebote es en baloncesto capturar un balón
en disputa tras un lanzamiento, pero la calle lo ha adoptado para expresar
un enfado; meter un gol en fútbol no necesita explicación, pero en habla
coloquial es pillar a alguien desprevenido, mientras que desmarcarse es
desentenderse de algo, generalmente comprometido, aunque en deporte solo
puede entenderse lo contrario: estar muy concentrado para evitar la dificultad
a la que le somete un contrario con su proximidad.
7.5.3.1. Responsabilidad y respeto. El uso de unas normas
de comunicación es obligatorio para todos los periodistas deportivos
como responsables parciales de la difusión de expresiones de gran
impacto. Lord Reith estableció al respecto, en 1924 y para la BBC, que
«hablar de forma correcta y usar vestuario de etiqueta constituyen un
acto de responsabilidad social y de respeto al público que [en caso del
deporte] requiere una atención especial». A pesar del transcurso del
tiempo, el criterio no puede soslayarse.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
109
El lenguaje deportivo se ceñirá, por tanto, a la corrección gramatical
y sintáctica definida en este LIBRO DE ESTILO, lo cual no descarta modas
temporales y cierta libertad de formas expresivas, una especie de
‘reserva periodística’, aceptable en formatos de larga duración o
retransmisiones. En este contexto, el uso de frases hechas (el estadio
se viene abajo), expresiones construidas con vocablos foráneos
(hat trick, catenaccio) y con significados particulares que sólo se
entiendan en el contexto deportivo (cola de vaca, rabona, aguanís)
son aceptables siempre que se empleen con moderación, como un
recurso propio de la improvisación y, si es posible, mostrando la
imagen de aquello de lo que hablamos.
El argumento de la especialización no es admisible para justificar abusos
léxicos o gramaticales, jergas y tecnicismos. A mayor especialización
del periodista, mayor tiene que ser su dominio de la materia y más
clara la explicación. Precisamente en eso consiste la especialización:
se controla la terminología y se sabe sustituir los términos complicados
por otros que no lo son sin renunciar a una comunicación eficaz.
Tampoco es saludable el empleo desmedido de expresiones nacidas
fuera del ámbito deportivo, recurso muy arraigado, pero reprobable,
en prensa deportiva y antiguos cronistas radiofónicos. Por tanto
debemos ser muy prudentes con las expresiones bélicas (duelo en la
cumbre, choque de trenes...), militares (batalla, galones de capitán,
comandar, cañonero, fusilar...), épicos (singladura, naufragio, via
crucis...) por no hablar de términos antiguos que han ido desapareciendo
(serpiente multicolor, esforzados o forzados de la ruta...).
7.5.4. Aspectos formales. En la información deportiva debemos evitar o
manejar cuidadosamente las siguientes tendencias:
1.
2.
El forofismo es siempre reprobable y un periodista no debe
permitírselo. La parcialidad manifiesta a favor de un equipo, andaluz
o no, cuando polemice con otro es inapropiado, especialmente
si no hay datos objetivos que respalden esa actitud. Es un vicio
que quiebra el principio de imparcialidad y que no nos congracia
necesariamente con el ‘beneficiado’. Tampoco es recomendable
hacerlo en las desconexiones territoriales, aunque la posibilidad de
polémica es menor. Defender a un representante andaluz con datos,
hasta con vehemencia, puede ser incluso una forma de compromiso
cívico pero, hecha esta salvedad, el forofismo debe ser abolido.
Las expresiones racistas, xenófobas, violentas, vulgares o
provocadoras no deben incluirse, aunque estén recogidas en una
declaración grabada de alguien que trata de intimidar a los contrarios
110
3.
4.
5.
SECCIONES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
o arengar a sus seguidores. En caso de que, por sentido informativo,
emitamos uno de estos testimonios, debe quedar claramente
contextualizado y, llegado el caso, manifestado nuestro desacuerdo.
Sensu contrario, es reprobable el uso de argumentos raciales en
positivo: no hay que aludir a sangre nueva para explicar la llegada
de jóvenes a un equipo, ni argumentar la raza o nacionalidad de un
deportista (gol racial, tirar de raza) para explicar un lance de juego,
su éxito o su fracaso y, mucho menos, justificar la violencia (no ha
tenido más remedio que hacer falta).
Los estereotipos chovinistas y étnicos no son adecuados porque
acentúan diferencias que deben soslayarse. Son reprobables e
incluso peligrosos. Es impensable plantearse, en el actual mercado
deportivo, que un equipo del norte de España, por ejemplo, practica
siempre el fútbol fuerza, que por el contrario, un equipo andaluz
está capacitado y casi obligado a hacer fútbol arte, o que los
brasileños juegan sistemáticamente al fútbol samba.
La adulación innecesaria, desmesurada y sin fundamento. Es
difícilmente demostrable que una afición es la más simpática de
España o que un club es el que tiene más solera aunque siempre
es posible incluir, a modo de complemento de la información, vídeos
que resalten aspectos divertidos o ejemplares de una hinchada, o
muestren, siempre con datos, la veteranía y el historial de una
sociedad deportiva.
Las actitudes delictivas de grupos o individuos serán denunciadas
con la mayor determinación y detalle, basándonos en fuentes
fiables y sin incurrir en elusiones como la minoría de siempre,
los violentos que no representan a nadie, los energúmenos que
hay en todos los estadios... porque estas fórmulas aminoran la
6.
7.
8.
importancia de un hecho y diluyen la responsabilidad.
Los espectadores y los deportistas deben ser tratados con respeto
y con una educada distancia profesional que no está reñida
con el tono amistoso de la información. Es poco recomendable una
desmesurada actitud de ‘colegueo’ con la audiencia o el ‘tuteo’
habitual con los deportistas porque disminuye el nivel del mensaje.
⇒ (VER ENTREVISTA).
El humorismo y la ironía a toda costa son métodos incontrolables
y pueden producir efectos no deseados. No se puede descartar su
uso como elemento accesorio aunque, preferiblemente, debemos
ofrecerlo en formato separado.
El rumor jamás es la antesala de la noticia y nunca puede ser
manejado como tal. Esta norma, heredada del viejo polemismo
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SECCIONES
radiofónico —tan dañino para el prestigio de la información
deportiva— debe atajarse con toda determinación. ⇒ (VER 4.3.4.
EL RUMOR).
9. Algunas fuentes informativas del profesionalizado ámbito del deporte
tienen que ser manejadas con cautela. Nada tan resbaladizo como
el representante de un deportista de élite en trance de renovar o
revisar el contrato de su pupilo. ⇒ (VER 4.3.7. FUENTES DUDOSAS).
10. La erudición no justificada. El espectador no es un perito
aunque lo crea, de modo que si hablamos de la mano de Dios, de
una folha seca o de un gol olímpico tendremos que explicar de
qué se trata y por qué se denominan de este modo, especialmente
si no los mostramos. Tampoco es fácil que se entiendan detalles
de medicina deportiva, por lo que es preferible aludir a una lesión
grave de tobillo, con toda la precisión necesaria, que referirnos
simplemente a una fractura en el astrágalo. Si hemos de usar
estas expresiones, para reforzar la importancia y el detalle, deben
explicarse de modo didáctico y breve.
111
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRESENCIA EN CÁMARA
113
En televisión la palabra pertenece a la imagen pero, a veces, no disponemos
de ella, la que tenemos va a quedar superada previsiblemente por el desarrollo
de un acontecimiento, necesita alguna acotación desde el lugar de los hechos,
o bien nos referimos a una información en curso cuya resolución no se conoce
con margen suficiente como para completar la narración en un vídeo cerrado.
En estos casos, es fundamental la presencia del redactor ante cámara para
explicar detalles o avanzar conclusiones, dentro del vídeo o en directo desde el
lugar de la noticia.
8.1. El periodista comunicador
En cualquier supuesto, son necesarias algunas consideraciones para
establecer el perfil de un periodista como comunicador:
1. La aparición en pantalla es parte del trabajo de un periodista
de televisión. No hay que eludir la posibilidad ni tener avidez
por realizarla cuando es superflua. En caso de duda, el llamado
stand up se grabará en el lugar de los hechos y se consultará
posteriormente la conveniencia de editarlo.
2. La presencia del periodista en imagen es un método para
informar, no para dar opiniones personales, salvo que se
requieran específicamente desde el plató como testigo de un
hecho o enviado especial. La excepción sirve sólo en el supuesto
de una conexión en directo.
3. El periodista no debe referirse a hechos que le son ajenos, ni
introducir variaciones que no hayan sido pactadas previamente
con el equipo de edición, salvo que no haya posibilidad de aviso
y sólo cuando se trate de cuestiones urgentes y elementales. Las
indicaciones previas del editor deben acatarse obligatoriamente.
4. Claridad absoluta en lo que se transmite. Una cantidad abrumadora
de datos con premura, sin orden claro y sin jerarquía sólo causa
114
PRESENCIA EN CÁMARA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
confusión. El reportero apenas insistirá en dos o tres elementos
porque la capacidad de atención del espectador es limitada.
5. La aparición en pantalla, especialmente en casos de directo, debe
estar bien preparada. Cualquier detalle, aunque queramos
que parezca improvisado, debe elaborarse minuciosamente.
Lo recomendable es escribir los datos básicos, memorizarlos y
centrarse exclusivamente en ellos, aunque hay que evitar un tono
monocorde de recitado o mirar, excesivamente y de soslayo, en
las notas. Si se necesita consultar una cifra exacta, un nombre
o cualquier otro detalle en las anotaciones, conviene hacerlo de
modo natural y que el espectador lo perciba nítidamente. Las
actitudes furtivas quedan mal ante la cámara.
6. Los términos de cada aparición en directo deben ser pactados entre
todos los profesionales involucrados: productor, cámara, técnicos
de enlace, presentador en plató, equipo de edición, realizador...
que deben estar al tanto de los detalles y asumir por completo los
de su competencia. A partir de ellos, el reportero se someterá a
lo acordado sin dar lugar a sorpresas y menos aún provocarlas.
Siempre se intentará plasmar todos los extremos en la escaleta.
7. Identificar y conocer los riesgos en la preparación o en el
transcurso de un directo y procurar soslayarlos para no incurrir
en errores. La experiencia anterior es un método excelente para
no repetirlos o para tratar de evitarlos.
8. Aparecer con naturalidad. No hay que pretender ser diferente de
lo habitual ni asumir un papel que no nos corresponde. Tampoco hay
que buscar una originalidad desmesurada, ni rivalizar o polemizar
durante la conexión con cualquier persona involucrada en ella, sea
del personal propio o un invitado que nos acompaña.
9. El periodista debe ser disciplinado y no confiarse. A pesar
de que una conexión en directo ya no suele ser una situación de
incertidumbre como antaño, debe estar preparado para solventar
cualquier inconveniente que surja, hacerlo con naturalidad e
incluso hacérselo saber al espectador.
10. Abstenerse de informar de lo que no podamos demostrar, igual
que en cualquier formato periodístico, y no usar el off the record
como elemento noticioso. Nos limitaremos a decir lo que sabemos
o lo que vemos (si es posible permitiremos que el espectador lo vea
también), especialmente cuando la conexión se integre dentro de
un bloque temático de cuyo contenido debemos ser previamente
informados para no repetir, sino para complementarlo.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRESENCIA EN CÁMARA
115
8.2. Presencia en vídeo
El periodista sólo aparecerá como inserción dentro de su propio vídeo cuando
sea imprescindible. Si la historia, su imagen y las declaraciones tienen fuerza y
entidad, no se debe hurtar al espectador ni un segundo de poder apreciarlas.
La Dirección de los Servicios Informativos determinará, con carácter general,
quiénes son los redactores que aparecerán en pantalla. Debemos asumir con
naturalidad algo obvio: no todo el mundo sirve para todas las funciones y nadie
tiene que sentir mermada su capacidad profesional por ello.
8.2.1. ¿Cuándo aparecer? Un periodista aparecerá dentro del vídeo sólo
en los siguientes supuestos:
1. Cuando se trate de mostrar a la audiencia que ‘estamos allí’, que
la cobertura de una información, generalmente no prevista, se ha
realizado con medios propios y que hemos asistido a un hecho como
testigos directos.
2. Cuando la información se produce fuera de Andalucía y actuamos
como ‘enviados especiales’. No debemos incurrir en el error de aludir
o rotular de este modo al periodista que atiende una información
dentro de territorio andaluz, ni a los miembros de corresponsalías o
delegaciones estables.
3. Cuando la imagen no existe o es insuficiente para montar un
vídeo y necesitamos contar inexcusablemente una noticia importante.
También en el caso de que haya algún detalle que no hemos grabado,
cuya carencia no podamos resolver de manera razonable con otros
medios técnicos.
4. Cuando el formato y el estilo particular de un programa incluya
al propio periodista como hilo conductor del contenido.
La aparición debe ser clara, sencilla y breve, noticiosa en sí misma y no se
prolongará, como referencia, por encima de los quince o veinte segundos.
8.2.2. ¿Dónde aparecer? A lo largo del tiempo, la costumbre ha hecho
que, en CSTV y Canal 2 Andalucía, denominemos ‘entradilla’, ‘medianilla’ y
‘salidilla’ a la aparición del redactor dentro de un vídeo en función de que vaya
insertada al principio, en la mitad o al final del mismo.
La recomendación es que, salvo que se pacte por alguna razón, descartemos la
presencia al comienzo del vídeo para evitar redundancias con el presentador y
para no demorar la aparición de la noticia en sí misma. Si fuera imprescindible,
se coordinarán los términos del paso de locutor y los que se expresen en la
aparición del redactor para que no sean repetitivos ni contradictorios.
116
PRESENCIA EN CÁMARA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La ‘medianilla’ es especialmente útil cuando queremos hacer una transición
de dos escenarios diferentes dentro de la misma información o a dos facetas
distintas de ésta. También lo es cuando pasamos de una imagen actual a otra
de archivo para completar la información.
La ‘salidilla’ es la fórmula más recomendable. Sirve para poner epílogo al vídeo,
para complementarlo con algún detalle anecdótico que no ha sido grabado o
bien para hacer referencia a las consecuencias del hecho que hemos narrado.
La opinión queda descartada y los interrogantes no son recomendables, menos
aún como final de un vídeo: el espectador no busca preguntas en un informativo
sino respuestas.
El periodista deberá estar atento para grabar su intervención en un tono de voz
natural, que no tenga diferencias apreciables de entonación y volumen con el
que luego use en cabinas para grabar el resto de la locución.
8.3. Presencia en directo
El periodista que hace una conexión en directo tiene que responder con
brevedad y sin circunloquios a los interrogantes que cualquier ciudadano se
plantearía y adecuarse al formato establecido.
Las respuestas tienen que ser claras y concisas pero con una sensación real
de improvisación, que es lo que imprime fuerza y credibilidad a la conexión en
directo. La pauta es responder a las seis preguntas clásicas (qué, quién, cómo,
cuándo, dónde, por qué), si no hay imagen; si la hubiera, sólo daremos respuesta
a aquellas que no resuelva el propio vídeo o bien efectuaremos las acotaciones
que convengan al caso. Lo importante es enseñar el acontecimiento que no
debe quedar enmascarado ni por la imagen ni por la palabra del periodista que
aparezca desplazado al lugar.
La improvisación no tiene cabida como elemento de trabajo. Hasta donde sea
posible, el equipo coordinado de producción, realización, enlaces e informativos
debe prever todo lo que pueda planificarse, sin olvidar cualquier eventualidad:
desde un aguacero hasta la interrupción del sonido de retorno. Lo inesperado,
en esencia, no puede ser previsto pero hay que estar preparado para resolverlo
con eficacia y celeridad.
8.3.1. Captar la atención. La aparición en pantalla, en directo o las
inserciones de vídeo, será sencilla en cuanto al vocabulario y la sintaxis. El
discurso deberá adecuarse al medio, al mensaje y al programa de que se trate.
El periodista actúa como comunicador, tiene que saber captar la atención del
espectador y mantenerla, muchas veces sin más apoyo que su figura, su palabra
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRESENCIA EN CÁMARA
117
y el conocimiento que tiene de la noticia. En este último supuesto, son útiles
para captar la atención del espectador las siguientes estrategias:
1. Avisar, o hacer un guiño, al espectador sobre la importancia de lo
que se va a decir.
2. Decirlo claramente y de inmediato, sin frustrar la expectativa
creada.
3. En el momento inmediatamente previo a la despedida recapitular,
sólo si es oportuno, en torno a lo más sustancial de la información y
sintetizarlo.
El protagonismo pertenece a la información y el periodista no debe pretenderlo
más que por su trabajo o por la notoriedad que pueda concederle el medio.
Debemos rechazar actitudes que no se atengan a la sobriedad del gesto, el
tono y el vestuario.
8.3.2. Los ojos del espectador. Las apariciones en directo se harán
mirando siempre directamente a cámara, que son los ojos del espectador, con
el micrófono vertical, apoyando levemente sobre el esternón la mano que lo
sujeta, sin que oculte el rostro y de modo relajado. No hay que alinear los
pies con las puntas igualadas frontalmente como si estuviéramos en posición
de firmes, aunque tampoco conviene llegar al punto de aparecer en escorzo o
con una relajación excesiva. No hay que mostrar demasiados elementos que
molesten al propio periodista o distraigan al espectador (cuadernos, cables,
bolsos, bisutería...).
En caso de que hagamos el directo desde un lugar especialmente habilitado
para ello, generalmente en interiores, el micrófono puede ser de corbata y
aprovecharemos todas las posibilidades técnicas y formales para mejorar la
conexión y sus contenidos.
El encuadre y el plano serán acordes con las circunstancias. En un recinto cerrado
o sin referencias bastará un plano medio, pero lo abriremos si el fondo forma parte
del propio mensaje o lo refuerza. Un enviado especial se colocará en un punto
que permita al espectador reconocer sin dificultad el lugar donde se encuentra y
desde el que informa: si está la Torre Eiffel, es París; si aparece humo y llamas
estará informando de un incendio desde el propio lugar de los hechos.
Descartaremos siempre los emplazamientos que muestren con nitidez
imágenes, nombres, anagramas o cualquier elemento que aporte connotaciones
publicitarias o propagandísticas explícitas.
Una conexión en directo tiene más fuerza cuanto más breve y concisa resulte. El
intercambio de saludos o cualquier fórmula de protocolo debe ceñirse al mínimo.
118
PRESENCIA EN CÁMARA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Es recomendable que el periodista desplazado no se dirija al presentador y
mucho menos ser reiterativo con su nombre de pila. El saludo, la despedida y
cualquier referencia de cortesía deben ser para la audiencia, que es a quien nos
dirigimos. Lo más lógico es dirigirse al presentador en segunda persona cuando
se dé paso a nuestra conexión en directo y, a partir de aquí, emplear la segunda
persona del plural para dirigir su mensaje a los espectadores. Terminado el
directo, en la despedida sólo habla el presentador.
8.3.3. Falso directo. El uso de la modalidad de falso directo debe erradicarse.
Si no hay posibilidad de resolverlo por dificultad técnica o ausencia de franja
horaria, revisaremos el formato de manera que la información no se resienta y
el mensaje llegue a la audiencia adecuado y sin artificios. Si el directo es falso,
lo haremos constar.
8.3.4. Indumentaria. Tanto para los directos como para las apariciones en vídeo,
la corrección y la moderación en el vestuario son obligadas. Un escote pronunciado,
una camisa mal abotonada o una indumentaria vanguardista chocan al espectador
medio, que se distrae de la información e incluso puede menoscabarla.
En interiores, los hombres aparecerán, por norma, con chaqueta y corbata mientras
que las mujeres, habitualmente con más posibilidades de elección, adecuarán
su vestuario a la circunstancia. Las normas de etiqueta se han relajado, y así
debemos aceptarlo, pero es inexcusable cumplirlas cuando el sentido común
o el protocolo fijado por el anfitrión lo impongan. Conviene recordar que todos
los miembros de un equipo de CSTV deberán usar, dentro y fuera del centro de
producción, una indumentaria adecuada cuando el trabajo lo exija.
Estamos obligados también a acatar las medidas de seguridad cuando la
prudencia o las normas lo aconsejen. Siempre usaremos casco en una obra de
construcción, bata en un quirófano, en un laboratorio, y en cualquier otro lugar
donde las condiciones de asepsia lo precisen.
En exteriores, el margen de elección es mayor pero esto no reduce la exigencia de
un correcto aspecto personal adecuado a las condiciones ambientales. Una barba
de varios días, un peinado descuidado, la ropa arrugada o un botón descosido,
incluso un color chillón o una corbata estridente, producen rechazo.
También es reprobable una indumentaria alejada de la moderación y el
equilibrio: defender, como de hecho suele hacerse, que para hablar de un
concierto de rock podemos usar cazadora de cuero y camiseta con el anagrama
de un conjunto de heavy metal es lo mismo que reclamar un uniforme de
bombero para informar de un incendio. Adecuarse al ambiente es razonable,
pero dejarse absorber por él es inadmisible.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRESENCIA EN CÁMARA
119
Las ropas atrevidas, en resumen, no son aceptables en un espacio informativo.
Sólo caben en los formatos específicos, dirigidos a un público también específico,
habitualmente ajenos al periodismo convencional.
Es inconveniente mimetizarse con el entorno. Es fácil asumir que en una
noticia sobre el estado de las playas no tengamos que usar un bañador como
único ropaje. Así tampoco hay que portar una lámpara si informamos desde el
interior de una mina, ni un reportero se vestirá de corto para hacer un reportaje
sobre doma vaquera. Al contrario, un cierto distanciamiento es saludable,
especialmente en casos en los que hay pasión o posiciones encontradas.
8.3.5. Símbolos. El periodista es el responsable de que la audiencia no
perciba una alineación parcial con una parte implicada en una información, y
no se mostrará partidario o detractor de grupos en conflicto. Tampoco podrá
mostrar símbolos particulares que pongan de manifiesto su filiación, proximidad
o simpatía con una opción política, sindical, social, deportiva o económica. Sólo
hay una excepción: la decisión editorial de la RTVA con respecto a algún hecho
puntual de interés extraordinario.
Tanto en exteriores como en interior, especialmente si hay iluminación artificial,
debemos aparecer maquillados si las circunstancias y los medios lo permiten.
8.4. Retransmisiones
En las retransmisiones —generalmente deportivas, taurinas o de fiestas
populares— seguiremos las mismas pautas que en el resto de la programación
informativa: manda la imagen y la palabra debe adecuarse a ella.
Si el narrador, por tanto, se refiere con insistencia a hechos que no puede
ver el espectador, lejos de enriquecer el mensaje, está creando una expectativa
que no se verá cumplida y causará frustración. La mejor forma de evitarlo es
utilizar el monitor con la imagen de programa como base de la narración con la
seguridad de que es lo mismo que ve el espectador.
8.4.1. La palabra justa. La redundancia de la palabra sobre la imagen
también es nociva. Hay que evitar las referencias exhaustivas a lo evidente. Si
un futbolista controla el balón con el pie izquierdo en el centro del campo y se
ve en pantalla con nitidez, el narrador no debería apostillar que el futbolista
Reyes controla el esférico con la pierna izquierda en la línea de medios
como si hablase para la radio, basta una referencia breve. En una transmisión
televisiva siempre es preferible un instante de silencio que una palabra de más.
Cualquier cosa antes que contarle al espectador lo que ve por sí mismo.
120
PRESENCIA EN CÁMARA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Del narrador de un acontecimiento deportivo se espera el máximo acercamiento
a la objetividad, especialmente cuando le suelen acompañar un comentarista
técnico o un árbitro, obligados precisamente a los análisis de más compromiso. En
caso de que se vea obligado a emitir un juicio de valor, hay que formularlo con las
ventajas técnicas del medio (repeticiones, tomas diferentes, ralentizaciones...)
para extraer de ellas la ecuanimidad en los análisis.
8.4.2. Comentarios equilibrados. Sin menoscabo de nuestros principios
básicos, debe tenerse en cuenta que muchos andaluces no son seguidores del
club andaluz cuyo encuentro televisamos. Incluso es sabido que muchos son
declarados partidarios de clubes no andaluces, actitud que se mantiene cuando
se enfrentan a equipos de nuestra tierra. El narrador debe saberlo para hacer
comentarios equilibrados.
Idéntica moderación se requiere de las retransmisiones de fiestas populares
(Semana Santa, Rocío, Santa María de la Cabeza, Ferias...), máxime cuando
la percepción que los espectadores tienen abarca una infinita relación de
sensaciones tan legítimas como subjetivas: habrá quien en un paso de palio
sólo vea el carácter religioso y espiritual, quien se centre en su valor artístico,
el que aprecie lo que tiene de armonía y estética o quien simplemente lo
considere una actividad social extraordinaria. Por no hablar de los localismos
y la endogamia que rodea, incluso dentro de la misma localidad, cada una
de estas manifestaciones. A todos ellos nos debemos como profesionales y
tenemos que devolverles el esfuerzo del equilibrio.
Cuanto más nos alejemos de la hojarasca y de hipérboles tipo
'impresionante', más cerca estaremos de lo correcto. Cuanto más caso
hagamos, con el silencio, del manido recurso de 'esto no se puede explicar
con palabras', mejor habremos cumplido con la exigencia de moderación que
estos casos requieren.
Sin entrar en contradicciones, en las retransmisiones taurinas puede
admitirse un mayor apoyo de la palabra, por tradición, por la particular liturgia
de estos festejos y por el riquísimo léxico que tienen tanto las características
morfológicas de los animales o como cada una de las suertes de la lidia.
La presencia del comentarista en pantalla, generalmente antes del
acontecimiento televisado, se atendrá a las normas establecidas en este LIBRO
DE ESTILO para las apariciones en directo.
8.5. Presencia en plató
No es frecuente la presencia de un redactor en el plató de informativos,
aunque puede ser requerido para participar en un programa a fin de ilustrar con su
conocimiento profesional algún aspecto de la materia en la que está especializado.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRESENCIA EN CÁMARA
121
El periodista no acude al plató como experto o perito en una materia, sino
como profesional que conoce determinadas claves informativas que no pueden
incluirse en un vídeo. No pontifica ni opina, aporta conocimientos. Por tanto
no hablará en primera persona (yo creo que...), sino apoyándose en informes
oficiales o datos objetivos: Todos los bancos europeos alertan sobre el
estancamiento económico.
El testimonio tiene que adaptarse a la pauta global: lenguaje natural, conciso
y tono levemente didáctico, actitud relajada y aspecto cuidado. Es obligatorio el
paso por el departamento de maquillaje.
La indumentaria se ceñirá a los patrones habituales. Debe tenerse en
cuenta, cuando el vestuario sea particular, que los tonos claros engordan y los
oscuros estilizan, el blanco causa problemas de saturación, rayas y cuadros
distorsionan lo mismo que los tejidos brillantes, satenes y sedas. En el caso de
los hombres, el azul es el mejor color pero hay muchas más posibilidades y las
corbatas chocantes o mal anudadas distraen. En caso de las mujeres, cuidado
con adornos y abalorios.
8.6. Presentadores
Sin distinción entre modelo masculino y femenino, un presentador tiene
que tener aspecto agradable, presencia discreta y un discurso claro. Es un
factor clave en un informativo y su función no ha podido soslayarse: tiene la
responsabilidad de atraer al espectador a la información que ofrecemos y la
ejerce ante un grupo heterogéneo, ante el que ha de mostrarse convincente,
persuasivo y atrayente.
Cada presentador debe fomentar sus propias características y su capacidad
comunicativa, la que le da sello personal, pero está obligado a contar los hechos
con un lenguaje, preciso, claro, directo y neutral para que el espectador conecte
de inmediato con la esencia de los hechos.
Ante el espectador tienen que mostrarse decididos y directos, fluidos y sencillos,
en el punto medio de la profesionalidad y la cercanía. Por encima de las normas,
cada uno puede usar fórmulas particulares para llamar la atención del público, con
cierta familiaridad pero sin perder rigor. ⇒ (VER 3.14, PASOS DE LOCUTOR).
El vestuario armonioso y estéticamente aceptable a simple vista no coincide
a veces con la capacidad técnica de las cámaras por lo que los presentadores
deben adecuarse a las exigencias de Realización y a las condiciones del
departamento de Estilismo que, a su vez, habrá estudiado las características
del plató.
122
PRESENCIA EN CÁMARA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
8.6.1. Vestuario. Dentro de la sobriedad y sin ignorar las evoluciones de
las modas, el vestuario permite variaciones para ajustarse a las características
particulares de los presentadores. Hay que tener en cuenta algunos problemas
perfectamente identificados que conviene evitar:
1. Las blusas y camisas blancas no dan detalle. Producen saturación y
causan problemas en el ajuste de cámaras e iluminación.
2. Telas brillantes, satenes y sedas producen brillo y reflejan color. El
roce de estos tejidos produce además ruidos que los micrófonos
registran.
3. Los tonos claros difuminan los contornos y dan la sensación de que
la talla aumenta.
4. Los colores fuertes tampoco son aconsejables. Se saturan e impregnan
de ‘croma’ el cuello y el mentón.
5. Las telas con rayas finas, a cuadros o con espigas no son aconsejables.
Dan la sensación de que cambian formas, dibujos y textura, con
deformaciones y efecto muaré que, a su vez, produce una imagen
distorsionada.
6. Los adornos exagerados (collares, pendientes, broches) no se
utilizarán porque distraen la atención del espectador, reflejan brillos
inadecuados y pueden producir ruidos extraños. Lo mismo puede
ocurrir con bolígrafos o plumas estilográficas.
7. Todo símbolo que identifique al presentador con cualquier corriente
o entidad política, sindical, social o deportiva está prohibido.
8. Los escotes pronunciados o los hombros descubiertos no son
convenientes en espacios informativos porque en los planos cortos
producen sensación de desnudez.
9. Los departamentos de Estilismo y Realización deberán tener muy en
cuenta los condicionantes técnicos de cromas, transparencias o bien
de la grabación o emisión desde un plató con decorado virtual.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
123
La televisión tiene, más que los restantes medios, un impacto social que
la obliga a plantearse restricciones sobre lo que es o no apropiado emitir en
sus espacios informativos. Puede parecer desconcertante que lo planteemos
cuando estamos sumidos en una cultura saturada de mensajes agresivos,
desde la publicidad hasta los contenidos más convencionales de la industria del
ocio, pero es necesario.
No se trata de la ocultación de los hechos trágicos y desagradables que pueden
producir, y de hecho causan, preocupación o ansiedad en la sociedad. Tampoco se
trata de callar ni de dirigir a la audiencia con despotismo, controlando lo que debe
o no debe de saber, lo que podemos mostrar o no hacerlo, con una pulcritud tal
que afecte incluso al modo en el que hay que lamentarse por una noticia terrible.
Las imágenes que muestran violencia en distintas facetas y lugares del
mundo son, inevitablemente, un asunto cotidiano. A veces conmueven, en
ocasiones indignan, pero también contribuyen a que se generalice la conciencia
social contra estas lacras. O quizás a que crezca la insensibilidad en una sociedad
cada vez más secuestrada por un síndrome de espectáculo.
Pocos aspectos levantan más clamor público entre lo que puede mostrarse
y lo que debe ocultarse, lo que el ciudadano quiere ver, y tiene derecho a ver,
para interpretar por sí mismo un hecho mostrado correctamente, o lo que un
medio, especialmente la televisión, debe restringir.
A pesar de estas divergencias no resueltas, la información y las imágenes que
emitamos en Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía en torno a la violencia en
general (incluidos terrorismo y conflictos bélicos), la inmigración y el racismo,
los grupos minoritarios, sobre asuntos judiciales y delictivos o investigaciones
policiales, así como a las minusvalías o cualquier patología física y psíquica,
especialmente cuando cualquiera de estas variantes afectan a menores, exigen
un tratamiento especialmente delicado.
Los datos deben ser, en estos casos, minuciosamente contrastados y
sometidos a una revisión léxica concienzuda, por encima de lo habitual.
124
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La Declaración de Principios de la Profesión Periodística en Cataluña, uno
de los códigos informativos más aceptados, marca la pauta en cinco de sus
principios:
1. Debe reconocerse a las personas físicas y/o jurídicas su derecho
a no proporcionar información o responder a preguntas, sin
perjuicio del deber de los periodistas de atender el derecho de los
ciudadanos a la información.
2. Se debe respetar el derecho a la intimidad, el honor y a la propia
imagen, sobre todo en situaciones de aflicción o dolor. Evitaremos
la intromisión gratuita y las especulaciones innecesarias sobre los
sentimientos y las circunstancias de los afectados, especialmente
cuando ellos así lo exijan.
3. Se debe observar escrupulosamente el principio de presunción
de inocencia en informaciones en torno a causas judiciales,
procedimientos en curso o actuaciones de las Fuerzas de Seguridad.
4. Se debe tener un cuidado especial en las informaciones relacionadas
con menores, evitando difundir la identificación cuando sean las
víctimas.
5. Se debe actuar con especial responsabilidad y rigor en las
informaciones que puedan suscitar discriminaciones por razón de
sexo, raza, creencia o extracción social y cultural, o que inciten al uso
de la violencia.
Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía se comprometen, en esta línea, a realizar
su labor de manera completa, respetuosa y atenta con los grupos minoritarios
sin importar origen, procedencia, sexo, edad, nacionalidad, religión o condición
económica. Las palabras y expresiones peyorativas o que tengan connotaciones
ofensivas, serán rechazadas en los textos y en la selección de testimonios.
9.1. Recomendaciones
En la referencia a todos los temas que tengan que ser tratados con especial
delicadeza, los Servicios Informativos de CSTV tendrán presentes las siguientes
recomendaciones, cuyo seguimiento es obligatorio:
9.1.1. Sólo información. Huir del sensacionalismo, sobre todo en los
titulares que deben ajustarse a la información estricta. Las descripciones
demasiado detalladas, escabrosas o truculentas deben evitarse.
9.1.2. Datos irrelevantes. La información no debe alargarse para evitar
que los datos irrelevantes acaparen la noticia en perjuicio de lo sustancial. Hay
que huir de la exageración y el dramatismo en todo lo que pueda detallarse
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
125
con exactitud, especialmente al principio. Eludir también los adjetivos poco
ajustados y rechazar las suposiciones.
9.1.3. Anonimato. Preservar el anonimato de las víctimas o afectados. Debe
valorarse la publicación u omisión del nombre de un presunto agresor, por si el
dato identifica en su ámbito a la víctima o a familiares directos. Hay que tener
en cuenta, sin embargo, que el anonimato facilita la impunidad.
9.1.4. Relación circunstancial. Las terceras personas que están
relacionadas sólo circunstancialmente con el caso no deben aparecer incluidas
ni referidas en la información si se niegan a ello, aunque tengan vínculos
familiares o sentimentales con los implicados.
9.1.5. Perspectiva. Una historia debe ser contada con perspectiva si es
pertinente. No es igual un caso aislado que el derivado de una problemática
social más profunda. Es poco profesional dar un sesgo a grupos sociales
concretos cuando se trata de delitos, racismo o violencia contra una minoría.
9.1.6. Precedentes. Es importante explicar los precedentes de un hecho.
Conviene describir, en caso de que existan, denuncias, juicios o, en su caso,
antecedentes penales.
9.1.7. Conclusiones prematuras. No hay que fomentar conclusiones
prematuras, sobre todo si no hay sentencia judicial firme, aunque existan
presiones exteriores en un sentido determinado. Así lo haremos en cualquier
asunto que esté en manos de la Justicia porque el periodista cuenta una historia,
no dicta sentencias.
9.1.8. Identidades. La identidad completa de la víctima de un delito debe
ser preservada si así o solicita. Cuando alguien nos permite que grabemos su
imagen o nos concede unas declaraciones está realizando un esfuerzo que nos
obliga a respetar las exigencias razonables que nos imponga.
9.1.9. Seguimiento. Hay que mantener el seguimiento de los casos
de mayor impacto, sobre todo cuando la víctima ha conseguido superar su
tragedia, cuando hay una sentencia ejemplar o existe algún factor que añade
un elemento positivo de singularidad.
9.1.10. Testimonios. Es necesario tener mucho cuidado con los testimonios
de los vecinos, familiares y supuestos testigos. Alargan innecesariamente las
crónicas, desvirtúan los hechos y muchas veces sólo aportan vagas referencias.
Si es posible, hay que prescindir de sus declaraciones.
9.1.11. Juicios paralelos. En debates, programas o espacios de opinión
debemos evitar los tratamientos abusivos y desmesurados para no banalizar un
hecho y, sobre todo, para no incurrir en juicios paralelos.
126
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
9.1.12. Rectificación. En caso de error en una información, se debe rectificar
con la máxima celeridad, sin necesidad de que medie solicitud externa, para
evitar mayor presión sobre los afectados y sus allegados.
9.2. Malos Tratos
La violencia contra las mujeres es un gravísimo problema que no decrece.
En 1974, no hace tanto tiempo, el Premio Nobel de la Paz se concedió a Eisaku
Sato, primer ministro japonés en el período 1964-1972. Aunque era notorio que
maltrataba habitualmente a su esposa, ello no impidió que recogiese el premio,
ni afectó tampoco a su enorme popularidad en Japón.
El caso sería impensable ahora pero, a pesar de los avances sociales y
jurídicos, no es un asunto resuelto. Al respecto, la función social de los
periodistas tiene que ir más allá del tratamiento riguroso y no sensacionalista
de las noticias.
En torno a los ‘malos tratos’, ‘violencia contra las mujeres’, ‘violencia sexista’,
‘violencia machista’, ‘violencia doméstica’, ‘violencia familiar’... (bajo cualquier
denominación o variante ajustada a cada caso particular) hay infinidad de
posturas, tomadas desde múltiples perspectivas, y recomendaciones prácticas
generalmente coincidentes.
Las indicaciones contenidas en este LIBRO DE ESTILO toman como referencia el
estudio ‘Mujer, violencia y medios de comunicación’ (IORTV 2002) y el manual
‘Cómo tratar bien a los malos tratos’ del Instituto Andaluz de la Mujer y la RTVA.
9.2.1. El peso de la imagen. Es conveniente ampliar la presencia de las
mujeres en los espacios informativos con normalidad: mujeres que son juezas,
ingenieras, astronautas o ministras deben reflejarse en nuestro trabajo por su
función o como expertas.
9.2.2. Urgencia. La inmediatez de la televisión perjudica la reflexión. Debe
evitarse que el análisis de la imagen y los testimonios, el contraste de las
versiones o la necesidad de una mínima investigación se vean afectados.
La especialización es el medio adecuado para neutralizar las informaciones
incompletas o sesgadas.
9.2.3. Matices. Debe evitarse que la concisión del lenguaje y la brevedad
de un vídeo obligue a una síntesis perjudicial para la claridad de un asunto
complejo. También hay que superar el riesgo de la rutina en torno a los malos
tratos y los hábitos burocráticos de trabajo que hacen que todos los casos
parezcan iguales.
9.2.4. Lugares comunes. La síntesis y las frases de impacto inducen a la
frivolidad y a una justificación encubierta de los hechos. Hay que tratar de que
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
127
la fluidez y el lenguaje coloquial no perviertan la información situándola en un
contexto costumbrista o cultural. Relacionar el maltrato con marginalidad, aunque
sea subrepticiamente, es un error profesional y una ofensa a las víctimas.
9.2.5. Dramatismo. El afán de espectáculo que acompaña a la televisión
tampoco contribuye a la comprensión del problema. Acentuar el morbo o la
tragedia puede aumentar la conmiseración hacia la víctima, pero anula el sentido
de los hechos, especialmente en programas donde personajes del ‘mundo del
corazón’ tratan asuntos de violencia doméstica, incluso los denuncian, en un
marco de frivolidad.
9.2.6. Programas. Hay unanimidad en que, sin obviar la pervivencia de
algunos errores, el tratamiento de las noticias sobre violencia doméstica ha
empezado a hacerse con cuidado y prevención en los informativos, pero en algún
tipo de programas se suele incurrir en el ‘infoespectáculo’ sin más aspiraciones:
se ofende la intimidad de las víctimas, se frivoliza y se conjetura sobre cualquier
aspecto con testimonios banales, superfluos o incluso engañosos.
9.2.7. Sensacionalismo. Las frases de impacto (le asestó veinticinco puñaladas),
deben rechazarse como método para llamar la atención porque nos trasladan al
terreno del sensacionalismo. Si las puñaladas han sido, efectivamente, veinticinco
puede hacerse constar como un dato objetivo pero no al principio del vídeo.
9.2.8. Fuentes adecuadas. La protección de la intimidad de la víctima, y su
negativa a ser grabada o a efectuar declaraciones provoca, a veces, un vacío total
de información básica que recae en portavoces oficiales cuyo mensaje es poco
atractivo, ceñido a un discurso legal o administrativo, y en ocasiones interesado.
Estas fuentes son válidas, pero es obligación del periodista buscar detalles
cercanos a los hechos, aunque debe mantenerse escéptico ante los testimonios
justificativos, tales como riña conyugal para explicar el origen de un delito, o
ante el estereotipo de que el agresor es una persona educada y un vecino
excepcional. Está demostrado que las personas del entorno, cuando hablan
a cámara, tienden a ser benevolentes. Por contra, las declaraciones suelen ser
viscerales e incluso irreflexivas si las emiten personas vinculadas con la víctima.
9.2.9. La selección errónea. Copiar una noticia de agencia es un error. La
amplitud de un teletipo permite concretar aspectos colaterales de la información
que en un vídeo corto desaparecen. Si ese vídeo incluye las condiciones étnicas,
culturales o sociales de los protagonistas, como puede detallar un despacho de
agencia, no sólo se alarga innecesariamente sino que puede deformar la noticia
en lo esencial.
9.2.10. Estadísticas. Es un error no identificar con toda claridad el origen
de una cifra. A veces, cada entidad privada u organismo público tiene sus
propias estadísticas y puede contemplar distintos tipos de delito, o agruparlos,
128
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
o bien los clasifica territorialmente, por lo que las confusiones son habituales. El
periodista está obligado a ceñir cada cifra a su tipología concreta y a vincularla
claramente con la fuente informativa.
9.2.11. El tratamiento informativo
9.2.11.1. Noticia no convencional. La ubicación de una noticia de
violencia contra las mujeres en una escaleta puede ser perniciosa, porque
no debe ser manejada como un simple delito. Los malos tratos constituyen
una tragedia social, un atentado contra la dignidad y la integridad de las
personas, sean mujeres, hombres, minusválidos, ancianos, enfermos o
cualquier ser humano en situación de inferioridad o aflicción.
Estas noticias no deben tratarse como un suceso convencional, sino
que deben ser incluidas en la sección de Sociedad cuando sea posible.
Si no lo es, los editores tratarán de que cualquier vídeo sobre malos
tratos se desvincule, al menos por medio de un elemento audiovisual
de separación, de otro tipo de tragedias como incendios, accidentes
o catástrofes naturales. Si no lo hacemos de así, parecerá un hecho
fortuito y no un grave problema social.
9.2.11.2. Efecto narcotizante. Las noticias sobre violencia
doméstica con resultado de muerte, las sentencias judiciales y, en
general, la información sobre el problema y sus causas, o posibles
soluciones, tienen que contribuir a su rechazo. El periodista no puede
incurrir en planteamientos que narcoticen a la audiencia, ante la que,
a veces, se presentan los hechos con las peligrosas y burocratizadas
fórmulas de un nuevo caso de..., otra mujer agredida por..., la
violencia doméstica se cobró este año la vida de. Para evitarlo, el
trabajo tiene que girar sobre los aspectos particulares de la historia
con un formato adecuado a cada caso.
9.2.11.3. Morbo. La apertura sensacionalista o el cierre emotivo
de un informativo son habituales por su efecto sobre la audiencia.
Es difícil deslindar el morbo del interés social y es imposible negar el
impacto que estas noticias ejercen, pero es exigible que, al menos en
titulares, nos ciñamos a la información estricta sin abusar de adjetivos
o imágenes truculentas, y que en los cierres descartemos cualquier
orientación melíflua o simplemente estética.
9.2.11.4. Investigación. Los malos tratos exigen investigación y
contraste. Clichés de urgencia irreflexivos y no comprobados pueden
calar en el público pero están lejos de la deontología periodística.
El maltrato está muy lejos de ser un hecho convencional y no hay
que incurrir en el error de buscar móviles tópicos y sin criterio. Si
aludimos a desavenencias conyugales, puede entenderse que son
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
consecuencia del deterioro en la convivencia. Por contra, si subrayamos
la buena relación de una pareja, estamos avalando la tesis errónea
de arrebato pasional al margen de la tipificación que fije la Justicia,
única instancia que puede calificar los hechos.
9.2.11.5. Testimonios irreflexivos. Cuando buscamos testimonios
en el entorno del agresor o la víctima, podemos inducir a las personas
a hablar sin reflexión y sin calibrar, por nuestra parte, que pueden
ser interesadas o incluso parciales. Vecinos, familiares y allegados
en general sugieren hipótesis y no aportan información fiable, sino
valoraciones según sus referencias culturales, con frecuencia forzados
por la presión de los periodistas que buscan imágenes y declaraciones.
Debemos ser especialmente cautelosos con los que buscan notoriedad
sin conocer el hecho y se limitan a aportar detalles morbosos carentes
de interés, cuando no falsos.
9.2.11.6. Servicio público. Al margen de cada hecho puntual, hay
mujeres que no saben el camino para acabar con su situación, entre
otras cosas porque muchas no son conscientes de ser víctimas de
una violencia que aún no ha aflorado. A ellas tiene que dirigirse el
periodista cuya responsabilidad es ofrecer información de servicio
público apoyándose en la opinión de los expertos.
9.2.11.7. Antecedentes. La información debe situarse, siempre
que sea posible, dentro de un contexto (circunstancias, antecedentes,
denuncias, incumplimientos, asistencia a la víctima...). El objetivo, en
este caso, no es tanto la narración de un hecho como la información
a quienes puedan hallarse en situación de riesgo. No obstante, debe
evitarse el tratamiento desmesurado y alarmista.
9.2.12. Los modelos informativos
9.2.12.1. El agresor. Una conciencia profesional escrupulosa nos
obliga a no mostrar con detalle ni identificar plenamente al presunto
agresor, al menos mientras no pesen cargos judiciales contra él, e
incluso mientras no haya sentencia firme, aunque algunas entidades
proponen dar nombres y apellidos de los agresores si hay evidencias
suficientes. (VER 9.5. INFORMACIÓN JUDICIAL Y DELITOS). Recomendamos
extremar la prudencia en esta cuestión y dar el mismo trato que a
cualquier otro hipotético delincuente: ofrecer las señas de identidad
pero no la filiación completa que permita su identificación. El periodista
no es juez y un error, por confusión de identidad o por un manejo
deficiente de la fuente informativa, puede tener consecuencias
imprevisibles. Esto no es obstáculo para diferenciar con claridad al
agresor de su víctima y para sacar la noticia del ámbito privado,
porque no se pone en duda que se trata de un delito.
129
130
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
No podemos, por el contrario, caer en la tendencia que promueven algunas
fuentes informativas de tipificar precipitadamente un hecho delictivo y de
realzar las circunstancias agravantes o atenuantes según los casos.
9.2.12.2. La víctima. Los sonidos o imágenes ‘robadas’ a la víctima no
se emplearán si permiten su identificación nítida. Sólo se emitirán con
autorización y con un prudente alejamiento profesional. Divulgar los efectos
del maltrato es una opción socialmente didáctica pero es fácil incurrir en el
morbo. Si optamos por ello y se requiere el anonimato, debemos hacerlo
con respeto, evitando el efecto mosaico, la ocultación de ojos, las pelucas
o las gafas oscuras... por la similitud con el tratamiento de imagen de los
delincuentes, lo que nos llevaría a criminalizar a la víctima. Es preferible una
estética menos agresiva (contraluces, grabación en sombras, voz en off...).
Asimismo debemos reflexionar antes de mostrar la imagen de víctimas
mortales de malos tratos. Si son especialmente truculentas, cercanas o
explícitas, no se emitirán. ⇒ (VER 9.9. MATERIAL OBJETABLE).
Cuando se trate de una violación o una agresión sexual, se silenciará
por completo el nombre de la víctima. Sólo se indicarán detalles de
referencia: edad, profesión... sin riesgo de que pueda ser reconocida.
9.2.12.3. Reconstrucciones. El legítimo afán de acercamiento a los
hechos y los elementos morbosos expuestos con crudeza, sobre todo
en programas o formatos extensos, están separados por una frontera
muy difusa que no debemos cruzar, ni con la socorrida tentación, ni
con la simulación de los hechos. El sistema es poco recomendable,
especialmente en un informativo diario porque suele incidir en detalles
truculentos e imágenes escabrosas que, lejos de inducir al rechazo,
fomentan una forma reprobable de espectáculo. También es arriesgado
el recurso de usar escenas cinematográficas como ilustración porque
acentúan en el espectador la sensación de irrealidad. En caso necesario,
podemos usar una imagen subjetiva de cámara para reconstruir los
hechos a través de sus escenarios, sin la referencia principal de ningún
personaje o actor. No obstante, cuando el recurso de un montaje de ficción
sea inevitable, es obligatorio que, durante todo el tiempo de aparición
de las imágenes en pantalla, figure el rótulo ‘Reconstrucción’.
9.2.12.4. Recursos estéticos. La estética y la narrativa propias
de reportajes de sucesos deben acometerse con cuidado. La imagen
oscilante ‘cámara en mano’, una música tópica, un virado a blanco y
negro... evocan inevitablemente escenas ficticias de misterio, terror... o
de una película. Y la información sólo habla de realidad. La ambientación
musical, más aún la letra alusiva de una canción, vulgariza el mensaje
o induce a una interpretación equivocada. La música es un aditamento
impropio en los informativos diarios y, en formatos más extensos,
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
estos recursos deben manejarse con matices. Los aderezos visuales o
auditivos en historias de malos tratos realzan la información pero sólo
debemos recurrir a ellos con seriedad, con rigor y sin artificios (flashes,
granulado, manipulación del volumen, sonidos estridentes, percusión,
voz humana falseada...) porque pueden distraer, alejar de la realidad e
incluso inducir a creer que es una historia de ficción.
9.2.5. Términos apropiados
9.2.5.1. Sensibilidad. Un lenguaje informativo sin sutileza no
mejora la calidad de la noticia y acaba impregnándola de tópicos,
frivolidades y clichés. Recurrir a un vocabulario violento (un gran
charco de sangre, cosida a puñaladas, cadáver mutilado...)
o a la enumeración de truculencias en el texto desvía la atención
hacia aspectos colaterales del propio hecho noticioso, equiparándolo
implícitamente con un delito convencional.
9.2.5.2. Género y sexo. Algunos foros, antropólogos, sociólogos,
instituciones públicas y privadas, políticos y periodistas vienen usando,
desde hace algún tiempo, la expresión jergal ‘violencia de género’, un
sintagma que surgió del Congreso sobre la Mujer (Pekín 1995) por
una traducción deficiente que calcó el término inglés gender violence
(en inglés gender es, sin distinción, sinónimo de ‘sexo’ y ‘género’) y lo
pasó al español, literalmente, con la doble acepción que no existe en
nuestro idioma ni en ninguna de las lenguas románicas. En el español
hay una clara distinción entre género gramatical y sexo biológico.
Dos años antes, en 1993, la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas
que se celebró en Copenhague optó por el término ‘violencia doméstica’
y la definió como ‘la violación de los derechos fundamentales de la mujer,
que supone un ataque a su libertad individual y su integridad física’.
Posteriormente, especificó esta definición como ‘la violencia física,
sexual o psicológica’ ejercida en la familia, en la comunidad y la
que se perpetra o tolera por parte del Estado’ y la concretó: abusos
sexuales, violaciones, golpes, mutilación, tradiciones o costumbres
ofensivas para las mujeres, hostigamiento, acoso sexual en el
trabajo, prostitución forzada, esterilización, aborto forzado, asesinato,
esclavitud sexual y embarazos forzados.
La disputa reside en la zona de las emociones porque, en lo que
se refiere al idioma y en este punto, no puede haber discusión.
Lingüísticamente, ‘violencia de género’ es un anglicismo reprobable,
pero además —esto es lo que nos interesa— es una expresión de
significado inconcreto y prácticamente incomprensible en sus justos
términos. La sociedad oye hablar de ello pero no puede identificar
131
132
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
‘género’ con su concepto antropológico: rol cultural asignado a las
personas según su sexo.
El argumento del canon gramatical no sirve a quienes defienden el
término con vehemencia. La diputada socialista Cristina Alberdi dijo en
1999 que el sintagma es valioso «para identificar la violencia ejercida
por los hombres contra las mujeres» (El País, 13 marzo 1999). Después
hizo caso omiso de los argumentos contrarios que ofreció el periódico y
respondió: «Si la expresión violencia de género no fuera correcta, desde el
punto de vista lingüístico o gramatical, tanto mejor. Al utilizarla estaremos
rompiendo otra de las muchas limitaciones que han mantenido oprimidas
a las mujeres y abriendo el lenguaje a nuevas realidades y valores y, por
ello, a otras significaciones distintas a las tradicionales».
Así las cosas, a partir del Año Europeo contra la Violencia hacia las Mujeres
(1999), el término prolifera en artículos, ponencias, seminarios, cursos
de toda índole... y hace fortuna en política. De este modo ha llegado
hasta nosotros con profusión, pero el rechazo social se mantiene, al
menos en el lenguaje de la calle. En este momento ningún diccionario
académico español o americano, de dudas o de usos, lo recoge.
La mayor parte de los libros de estilo lo rechazan. El de ‘El País’
sostiene que es una expresión que «chirría en español» y aconseja no
referirse a ‘violencia de género’ cuando «de lo que se está hablando
es de violencia sexista». La agencia Efe indica a sus redactores que
«debe evitarse a toda costa esta imposición artificial» del lenguaje.
La veintena de diarios, y otros medios audiovisuales, agrupados en el
Grupo Vocento tampoco la aplican porque «no se considera correcta»
y sugiere vías alternativas similares a las de este LIBRO DE ESTILO,
mientras que ‘El Periódico de Catalunya’ afirma en el suyo que es una
«expresión incorrecta» y la reprueba.
No es posible que alcancemos un acuerdo unánime en un debate tan abierto
y vehemente. Tal vez, en el futuro, la expresión sea acogida por académicos
y autoridades de la lengua, que se vean obligados a legislar sobre su empleo,
pero eso no sucede ahora, como tampoco sucede en la calle, y mucho
menos a medida que nos alejamos de determinados foros sectoriales.
La recomendación para los redactores de CSTV es que el término
‘violencia de género’ no debe usarse porque es inadecuado. Debemos
evitarlo siempre que sea posible, además de por las apuntadas, por
dos razones básicas:
1. Es una expresión que salta por encima de la semántica. Debe
eludirse igual que otras expresiones de gabinete que hacen furor
porque enmascaran la realidad, como el término belicista daños
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
colaterales para referirnos a la muerte de civiles en una guerra, o el
peligroso adjetivo violentos para aludir con el mismo vocablo y sin
distinción, a terroristas, grupos de ultraderecha, seguidores radicales
del fútbol o a tribus urbanas de comportamiento antisocial.
2. Es un sintagma de comprensión dificultosa, impreciso para un
lenguaje periodístico que tiene la obligación de la claridad porque
está destinado a un público amplio y heterogéneo. Si se trata de
comunicar con nitidez, no resulta claro porque no incluye numerosas
posibilidades de violencia entre personas: Dos jóvenes detenidos
por amenazar a su madre, Tres hermanos y sus esposas se
agreden a causa de la atención a su madre, La policía encuentra
a un anciano desnutrido por abandono de su hijo.
9.2.5.2.1. Alternativas. La flexibilidad y la riqueza léxica del
español nos permiten alternativas que tienen mayor precisión y
mejores posibilidades de comprensión general: violencia machista
(estadísticamente es el término que tendremos que usar con más
frecuencia, pero aplicado sólo a la violencia ejercida por un hombre
contra una mujer, sin que medien otros matices), violencia sexista,
violencia contra las mujeres, violencia hacia las mujeres...
Incluso podemos aplicar, según el caso, términos también usuales como
violencia doméstica o violencia familiar que encierran una realidad
más amplia que el estricto maltrato de hombres sobre mujeres, aunque
lo incluye. Entendemos por violencia doméstica o violencia familiar
cualquier ataque o conducta agresiva ejercida sobre los miembros más
débiles de un grupo concreto, ligado por lazos de parentesco o afinidad,
por otros miembros del mismo grupo, independientemente del sexo de
las víctimas o de quienes cometen la agresión.
En aras de la misma precisión y de la ubicación atinada de un hecho,
el periodista debe ser cuidadoso para detectar e incluir en el ámbito de
la violencia doméstica, que no necesariamente de género, los malos
tratos y vejaciones sufridas por niños y ancianos, que están larvados
pero son muy habituales, según la Memoria 2002 de la Fiscalía del
TSJA. La casuística cotidiana nos ilustra también sobre la vaguedad
de ‘violencia de género’, que no contempla múltiples supuestos como,
por ejemplo, el maltrato de una mujer sobre su nieto, la pelea de un
hombre y su cuñada y, menos aún, la violencia mutua o unilateral de
una pareja homosexual.
La recomendación que tenemos que aplicar aquí es la más repetida
en este LIBRO DE ESTILO: la precisión. No hay que llegar a la exageración
técnica o sintáctica. No se pide que digamos, por ejemplo, en su
133
134
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
caso, uxoricidio, vocablo jurídico que tipifica la ‘muerte violenta de
una mujer a manos de su marido’ porque, por mucha que sea su
exactitud, nadie lo entendería. Pero tampoco es aceptable que nos
acojamos, por sistema y sin más reflexión, a la muletilla de ‘violencia
de género’ porque es lingüísticamente incorrecta, conceptualmente
difusa y, sobre todo, porque es periodísticamente imprecisa.
9.2.5.2.2. Adjetivos. Las noticias sobre violencia en la familia o las
relaciones humanas necesitan datos mesurados y ninguna frivolidad.
Adjetivos como celoso o bebedor fijan una postura eximente en torno
al agresor y su comportamiento. Es preferible evitarlos, salvo que se
trate de hechos contrastados por fuentes de toda garantía.
Lo mismo sucede si decimos que la víctima era joven y guapa, o
que tenía una vida social muy activa, o si acogemos testimonios
sesgados e incluso malintencionados: salía mucho sola, parece que
alguien ha dicho que tenía un amante... En estos casos acogemos
cierta comprensión hacia el agresor y desviamos la atención hacia
factores secundarios o insignificantes. Conviene mantener el respeto
al aspecto privado de la víctima y obviar los comentarios que la puedan
desprestigiarla o confundir. Las palabras son, a veces, resbaladizas
y un dato aparentemente inofensivo, incluso manejado en tono
profesional, puede tergiversar la información.
9.3. Inmigración, racismo y xenofobia
Conviene que precisemos, antes de nada, qué es lo que la sociedad entiende
por ‘inmigrante’. Debería suponerse que un inmigrante es, simplemente, quien
‘ha nacido en un lugar diferente del que vive y que se ha instalado entre
nosotros de manera estable’. Casi igual que la palabra ‘extranjero’, término que
introduce un leve matiz jurídico y define a quienes ‘proceden de un país o están
sometidos a una soberanía diferente’ a la nuestra.
El hecho es que la sociedad ha fundido los significados en la voz ‘inmigrante’
y funde las connotaciones negativas de las dos palabras. Así el ‘inmigrante’
viene a ser ‘un extranjero pobre que llega en busca trabajo, no es europeo
ni anglosajón, en general tampoco suele ser blanco y pertenece a una raza,
religión, cultura y costumbres diferentes a las nuestras’.
La idea no es inocente. Está asociada a la visión occidental de los medios
y de la propia sociedad que ve la inmigración como un suceso extraño, como
la invasión que pone en peligro un estatus de tranquilidad y bienestar. Muchos
grupos conservadores consideran que los inmigrantes son ‘los otros’, ‘los
diferentes’, ‘los nuevos bárbaros’ e ignoran a sabiendas que, cuando se instalan
en el país de acogida, son ciudadanos de pleno derecho.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
135
En virtud de la legislación nacional, adaptada a la Unión Europea, no
podemos considerar extranjero y menos inmigrante —de hecho, no se hace—,
a un francés, un holandés o un belga. Son ciudadanos europeos o comunitarios.
Otra cosa sería que el súbdito europeo residente en España no fuese de la raza
blanca predominante y puediera encontrarse, en este caso, con problemas de
racismo, al margen de su nacionalidad.
Nadie define como ‘inmigrante’ a un estadounidense o un canadiense de raza
blanca que trabaje en Málaga como directivo de una compañía multinacional:
es extranjero, es inmigrante, tal vez no sea católico, y sus costumbres o su
cultura, y las de toda su familia no son exactamente las nuestras, pero tiene
un nivel económico elevado y no viene a arrebatar el empleo a ningún nativo.
No supone, en definitiva, una amenaza. Pero es seguro que se le aplicará el
término ‘inmigrante’, con toda su carga despectiva, a un colombiano, también
de raza blanca, incluso devoto católico, que intente traerse a su mujer y sus
hijos, probablemente sin éxito, y que realice un trabajo de menor lustre.
Establezcamos, por tanto, una primera recomendación: Evitar el uso de la palabra
‘inmigrante’ a favor de otras más precisas. Sobre los ejemplos mostrados, diremos
un estadounidense, un canadiense o un colombiano, o bien suramericano,
obviando su estatus jurídico como foráneo residente en España.
Si el primitivo inmigrante obtiene la nacionalidad española se descarta
totalmente la alusión a, por ejemplo, un colombiano nacionalizado español.
Diremos, sólo si es preciso, un español de origen colombiano.
La imagen de la inmigración sigue apareciendo en los medios con un tratamiento
superficial que insiste en las facetas mas tópicas y llamativas. Sin embargo, esta
generalización negativa, denunciada desde instancias muy críticas con los medios,
empieza a ceder ante tratamientos más rigurosos, aunque los formatos urgentes
de televisión siguen presentando fisuras por su falta de profundidad.
Aún así, el criterio general es que la información defectuosa sobre las
minorías es fruto del error, de la urgencia o de la inexperiencia, pero ha sido
desplazada, en general, una actitud xenófoba, racista o etnocéntrica.
El periodista, especialmente el que trabaja en un formato diario, no es
demógrafo, ni tampoco es sociólogo o antropólogo pero sufre críticas desde
estos campos que le exigen que actúe como si lo fuera sin tener en cuenta que,
además, no dispone de margen para un contraste sosegado de las fuentes y los
datos, y suele verse urgido a resolver un vídeo en unos minutos.
9.3.1. Normas generales
Esta indulgencia no impide una crítica: la falta de fuentes informativas
sólidas. Por rutina, comodidad o confianza con los organismos oficiales o las
136
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ONG: se aceptan sus versiones y eludimos la posibilidad de acudir directamente
a los propios inmigrantes, incluso cuando hacerlo resulta sencillo.
El Colegio de Periodistas de Cataluña hace al respecto estas recomendaciones:
1. No incluir grupo étnico, color de la piel, país de origen, religión o
cultura si no es estrictamente necesario para la comprensión global
de la noticia.
2. Evitar las generalizaciones, los maniqueismos y la simplificación.
3. No elaborar informaciones negativas ni sensacionalistas. Evitar
conflictos inútiles y el dramatismo. Potenciar la búsqueda de noticias
positivas.
4. Ecuanimidad en la búsqueda de las fuentes de información.
Contrastar las informaciones institucionales, potenciar las propias
de las minorías étnicas y cuidar la información referida a los países
de origen. Publicar las rectificaciones como elemento de calidad del
medio informativo.
5. Responsabilizar a los profesionales de que es importante la
ubicación física de la información en el medio (la escaleta) y la
correcta utilización del material gráfico.
6. El periodista debe tomar postura, aunque sometida a un moderado
control profesional, a favor de una perspectiva multicultural
enriquecedora y beneficiosa para su trabajo y para la sociedad.
9.3.2. Defectos
En el terreno de la praxis, los medios suelen incurrir en seis errores, tantos,
desde la perspectiva opuesta, como las recomendaciones anteriores:
1. La atención a los grupos étnicos minoritarios es muy limitada y
suele estar asociada con violencia, ilegalidad, delincuencia o con
comportamientos culturales ‘raros’. Habitualmente los describen por
medio de estereotipos como gente problemática que promueve la
inestabilidad (disturbios, manifestaciones, protestas...) o que tiene
dificultades que también generan tensiones (trabajo, alojamiento,
idioma, educación...). Nunca se analiza la causa o el contexto en
el que los problemas se producen.
2. Las minorías raramente son la principal fuente informativa a pesar
de ser protagonistas de la noticia. No suelen figurar en la agenda
informativa porque las minorías sociales o culturales no están
consideradas como fuente fidedigna o suficientemente creíble.
3. Las informaciones sobre las minorías suelen ser parciales, al menos
de partida. No se trata la inmigración como un fenómeno normal
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
137
ni como un derecho individual sino como amenaza, como un conflicto
entre ‘ellos y nosotros’.
4. Las acciones positivas de las minorías, su contribución a la
economía, la cultura, las artes... se ignoran, se infravaloran o se
narran como excepción.
5. Algunas instituciones y autoridades se asoman a los medios con
actitudes paternalistas. Subrepticiamente, emiten el discurso de
que es ‘difícil’ ayudar o atender a estos grupos, y deslizan el mensaje
de que la limitación y el control de la inmigración son iniciativas que
se acometen ‘para bien’ de los que intentan llegar desde fuera.
6. Racismo, xenofobia o discriminación no se muestran como característica
concreta de un grupo social o de parte del mismo, sino como
‘respuesta’ a la presencia o las demandas de los grupos minoritarios.
A la relación doble de críticas y recomendaciones hay que añadir, en televisión,
la necesidad de prudencia en la selección y el tratamiento de las imágenes. En
el caso del deporte es obligatorio el rechazo absoluto a expresiones racistas o
símbolos de extrema derecha que puedan tener cabida en algún sector radical y la
eliminación de comentarios relativos a estereotipos étnicos. ⇒ (VER 7.5. DEPORTES).
También hay que ser muy cuidadosos con manifestaciones y actitudes de
extrema derecha, no tanto en las palabras como en los hechos, sobre todo
cuando su mensaje se filtra desde posiciones aparentemente moderadas del
espectro político.
9.3.3. Léxico
9.3.3.1. Sin adjetivos. El lenguaje es un punto delicado. Queda
descartado cualquier término de connotación peyorativa, el más
frecuente inmigrante ilegal o simplemente ilegal. Cualquiera
de los dos es impropio y erróneo: una persona nunca es ilegal, si
acaso lo serán su conducta o sus actos, y sólo si se enmarcan en un
determinado corpus jurídico.
Usaremos en su lugar inmigrantes indocumentados, inmigrantes
sin papeles, incluso inmigrante irregular o inmigrante clandestino
pero es preferible, por encima de cualquiera, decir simplemente
inmigrante, sin adjetivos, porque tampoco aquí el periodista ejerce
de juez, policía o fiscal.
Es más conveniente eludir la palabra inmigrante y optar por otras
más precisas que se ciñan a la nacionalidad o el origen, siempre que
dispongamos del dato concreto. Es preferible decir argelino o tunecino y,
si ignoramos el detalle, podemos optar por magrebí o norteafricano.
138
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
9.3.4. Errores habituales
El mundo islámico en general nos suele plantear dificultades léxicas y,
por ignorancia, cometemos errores terminológicos que fomentan actitudes
negativas. El desconocimiento y la falta de precisión refuerzan el oscurantismo
que el Islam padece en Occidente. ⇒ (VER 9.6. TERRORISMO).
Es preferible, en términos estrictos de religión, decir, genéricamente, Dios en vez
de Alá o Yaveh, sea cual sea el credo monoteísta del que hablamos (cristianismo,
islamismo o judaísmo), porque los tres son vocablos sinónimos. Si el detalle concreto
puede producir recelo y la información lo permite podemos obviarlo, aunque siempre
es preferible elegir el término preciso en el contexto adecuado.
Los términos integrismo o fundamentalismo ⇒ (Ver 14. DICCIONARIO DE
DUDAS) no pueden vincularse en exclusiva con el Islam porque se refieren a las
facciones más radicales de las religiones monoteístas. Asimismo eludiremos el
término secta para definir cualquier variante del Islam, por la misma razón por
la que no decimos secta presbiteriana o secta baptista para definir dos ramas
del credo luterano y tampoco lo hacemos con facciones del catolicismo como,
por ejemplo, el Opus Dei.
La palabra moro está absolutamente prohibida por su significado despectivo
en nuestro entorno, aunque la realidad es que la connotación surge de una
confusión idiomática. Los maures eran precisamente los habitantes del norte
de Marruecos, sobre todo del Rif, que no procedían del tronco arábigo. La
única excepción es el Frente Moro de Filipinas, como se denomina a sí misma
la guerrilla musulmana de este archipiélago.
9.3.4.1.Confusiones. Conviene también aclarar algunas confusiones:
Árabe es un vocablo que define una realidad lingüística y cultural que
nada tiene que ver con el origen étnico (un egipcio cristiano copto es
árabe, pero no es musulmán). Musulmán hace referencia a un factor
religioso, pero no lingüístico o étnico (un filipino puede ser musulmán
pero habla tagalo y tiene rasgos orientales). Lo mismo sucede con
islamismo, que es el conjunto de obligaciones y dogmas que conforman
la religión musulmana o islámica, y que afectan sólo a quienes la profesan
(los cristianos maronitas que viven en Iraq son árabes, pero no se ven
afectados por el credo islámico y, por ejemplo, no guardan el precepto
del ayuno del Ramadán). ⇒ (VER 14. DICCIONARIO DE DUDAS).
La misma posición debemos adoptar con el término gitano, una
minoría que no lo es tanto en Andalucía. Sólo aludiremos a esta
etnia, aplicando la regla general, si es relevante. Puede ser pertinente
aclarar, por ejemplo, que un cantaor es gitano o que una determinada
forma de expresión artística es propia del pueblo gitano, pero jamás
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
139
aludiremos a ello al tratar de una actividad laboral, social o política y
mucho menos si se trata de un acto inconveniente. En estas materias
la etnia es un detalle irrelevante.
9.3.4.2. Prevenciones. Tenemos la obligación de administrar
con tacto los términos que dan una idea equivocada del fenómeno
migratorio. Queda descartado el uso de vocablos como avalancha
u oleada para explicar la llegada de un número determinado de
inmigrantes a la costa andaluza. Igualmente no usaremos verbos
como soportar o sufrir para indicar que en una provincia concreta, o
en una campaña determinada, la presencia de extranjeros es elevada.
Es preferible la cifra exacta, al menos aproximada, para no transmitir
desmesura o un reprobable sentido de valor cuantitativo: el número
de inmigrantes que hay en un lugar y un tiempo concretos, si son
mucho o pocos para las necesidades.
Esto nos sitúa en otro punto delicado, el que concede a la inmigración
un sentido benéfico pero estrictamente utilitario: es buena si hay
trabajo, pero es molesta si el empleo desaparece o es insuficiente para
la demanda. No hay que incurrir en este sesgo informativo porque es
un argumento peligroso.
Podría parecer que la aplicación estricta de todas las prevenciones
imposibilita la elaboración correcta y profesional de una noticia, sobre
todo cuando tenemos que trabajar con celeridad. No es así. Tenemos
que esforzarnos siempre en aplicar la expresión más ajustada sin
ser insultante, aunque haya grupos hipersensibles que siempre ven
defectos y protestarán si decimos que la policía busca a un marroquí
porque perciben una intención xenófoba que supuestamente ofende
a todos los marroquíes, pero no la hallarán si decimos que la policía
busca a un danés.
9.3.5. Aplicación en los medios
El lenguaje políticamente correcto tiene, sin embargo, el riesgo de
convertirse en una amalgama artificiosa, difícilmente comprensible para la
mayoría y abocada irremediablemente a perder credibilidad, sobre todo en los
formatos abreviados de televisión. En un vídeo de un minuto tienen poco sitio
los matices, aunque esto no nos excusa del esfuerzo de buscarlos.
La corrección política es el gran avance del tratamiento noticioso de las minorías
pero tiene el peligro de mutarse en autocensura. El concepto en sí mismo es
etnocéntrico: remite a valores de tolerancia o comprensión, que generalmente
se ejercen desde una posición de superioridad, y el respeto aparece como una
concesión paternalista, que sirve de gratificación moral a la sociedad de acogida.
140
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
El Consejo Audiovisual de Cataluña propone algunas recomendaciones
concretas que asumimos en este LIBRO DE ESTILO, según el formato en el que se
incluyen los asuntos informativos.
9.3.5.1. Espacios informativos. Eliminar la referencia al origen
étnico de las personas siempre que sea superfluo para la comprensión
de una noticia. La condición étnica de las personas no determina
su comportamiento. El redactor procurará explicar las noticias
sobre minorías étnicas con los elementos suficientes para facilitar la
comprensión del espectador en un contexto general. Se evitará el
uso de imágenes distintas a las de la noticia que se emite, sean de
acontecimiento actual o material de archivo.
También es recomendable favorecer la emisión de noticias en una clave
informativa diferente a la del fenómeno migratorio, la delincuencia,
los derechos humanos, las guerras...
Velar por una utilización correcta del lenguaje y los conceptos evitando
el uso de sinónimos que no lo son y que fomentan la confusión.
9.3.5.2. Documentales y reportajes. El formato propio de
los programas documentales o los reportajes largos no deben de
incidir demasiado en tonos etnográficos, costumbristas, folklóricos o
pintorescos porque suelen fomentar la curiosidad, el análisis artificial
o un cierto tratamiento de superioridad o diferencia.
En idéntico sentido, debemos tender al uso de opiniones y testimonios
de los inmigrantes por encima de la voz en off o de las opiniones
de españoles supuestamente expertos en cualquier asunto cuando
elaboremos documentales o reportajes propios.
Debemos programar preferentemente producciones ajenas que no
se limiten a resaltar las circunstancias socioeconómicas y culturales
alejadas de nuestro ámbito.
9.3.5.3. Debates. En los debates sobre asuntos relativos a los grupos
étnicos minoritarios hay que procurar la presencia activa en el plató de
representantes reales del propio grupo, y también hay que incorporar
a hombres y mujeres como expertos en cualquier materia a debates
ajenos por completo a los problemas particulares de su grupo.
9.3.5.4. Programas. Incentivar esta línea en los productos de
ficción dirigidos a niños con una presencia normalizada y positiva
de las minorías, y promover la compra de productos audiovisuales
ajenos donde la presencia de minorías responda también a una visión
normalizada, especialmente si están dirigidos a todos los públicos.
Incorporar a nuestros productos de ficción a actores que representen a las
minorías técnicas con personajes normales y socialmente integrados.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
141
9.3.6. Criterios restrictivos
Los medios de comunicación no son responsables, al menos no lo son de
modo total, del pensamiento y el comportamiento de la sociedad en la que se
asientan, pero los expanden y amplifican. Involuntariamente, se convierten en
un punto de conflicto entre diversas formas de ver la realidad de las que hay
que distanciarse por medio de criterios de restricción y de opinión.
Quien elabora la información debe evitar que se magnifique la inmigración
por encima de los términos precisos y no debemos presentarla mayor o más
acelerada de lo que es en realidad. Según el Ministerio del Interior, sólo dos
de cada diez inmigrantes cuya entrada se impide llegan a España en patera,
aunque esa es la imagen que en Andalucía y en los informativos de Canal Sur
TV y Canal 2 Andalucía conocemos con más asiduidad e impacto.
9.3.6.1. Distorsión y dramatización. No hay que presentar la
inmigración asociada a aspectos conflictivos y amenazadores, o como
causa de los mismos. El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía
afirma que las formas de criminalidad más graves vinculadas a la
inmigración «tienen como víctimas precisamente a inmigrantes»,
amenazados por organizaciones que delinquen a través de sociedades
instrumentales cuyas actividades son peligrosas pero poco visibles. El
TSJA también indica que los inmigrantes que delinquen «suelen ser
los que no han podido regularizar su situación, con graves problemas
de supervivencia que les impulsan a practicar hurtos o sustracciones
de escasa relevancia penal».
9.3.6.2. Inmigración y otras realidades. No puede atribuirse a
los inmigrantes un teórico peligro o causa de problemas derivados
de la desigualdad económica, los abusos de poder o la especulación
urbanística que tienen razones de naturaleza ajena a ellos y que
afectan a las capas sociales depauperadas sin distinguir su origen.
9.3.6.3. Intensidad dramática. Tampoco podemos incurrir en lo
contrario, en la antítesis de la magnificación. La pulcritud desmedida
no nos puede impedir mostrar la inmigración con toda su intensidad
dramática y con un escrupuloso respeto por la dignidad personal de
los inmigrantes, sin trivializar sus problemas.
9.3.7. Criterios positivos
9.3.7.1. Fomentar el conocimiento. Hay que potenciar todo lo
que refuerce el conocimiento de las tradiciones, la cultura, la religión o
las costumbres originales de los principales colectivos de inmigrantes
asentados en Andalucía.
Valorar de forma especial las informaciones que reflejan los buenos
hábitos de convivencia e integración, especialmente en escuelas y
142
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
barrios. Dedicaremos una cuidadosa atención a los hijos de inmigrantes,
nacidos aquí y que, por tanto, son españoles pero que pueden sufrir
segregación por su raza, su religión o sus costumbres.
9.3.8. Criterios de opinión
9.3.8.1. Señas de identidad. Tenemos que saber que hay algunos
términos, en apariencia positivos, como mestizaje o multiculturalidad,
que pueden ser perniciosos si son mal entendidos por quienes consideran
que fomentan una cesión voluntaria de los referentes propios de la
comunidad de acogida y la renuncia a unas señas de identificación
compartidas y asumidas por la sociedad en su conjunto.
9.3.8.2. Factor de utilidad. Evitar la presentación de los inmigrantes
como un factor positivo que contribuye al desarrollo, pagan impuestos
y ayudan a financiar las pensiones. Este argumento genera el riesgo
de que un cambio de coyuntura nos obligue a admitir un fenómeno
de rechazo porque entonces quienes cubren la necesidad de mano de
obra pasaría a cobrar pensiones por desempleo, trocando en perjuicio,
desde esa óptica, lo que antes era bueno.
9.3.8.3. Vinculaciones perjudiciales. Es falso que el fenómeno de
la inmigración sea la causa misma, directa o indirecta, de que hayan
aparecido actitudes de violencia, racismo, xenofobia o cualquier otra
forma negativa de expresión u opinión. Es imprescindible rechazar
testimonios o insinuaciones en este sentido.
9.3.9. Dificultades prácticas
Todo lo anterior es fruto de la racionalidad y el sentido común, e invoca
nuestra responsabilidad como representantes de la sociedad y creadores de
imágenes, estereotipos, valores y actitudes. Pero CSTV y Canal 2 Andalucía,
como el resto de los medios, tiene otra responsabilidad: la de informar con
corrección, claridad y exactitud para atender el derecho de los ciudadanos a la
información.
Ningún medio —Canal Sur y Canal 2 Andalucía son una muestra evidente— deja
de mostrarse sensibilizado con la inmigración, las minorías o la diversidad racial,
religiosa y cultural, pero la aplicación de las prevenciones simultáneamente nos
obligaría a unas pautas de trabajo que lo harían muy dificultoso, incluso inviable.
La aplicación estricta de todas las recomendaciones promovidas por
grupos sensibilizados nos impediría hacer un solo vídeo comprensible sobre
inmigración o, en todo caso, tendríamos que renunciar a informar de hechos
trágicos, protestas laborales, disputas religiosas... u otras historias en las que
los inmigrantes fuesen protagonistas.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
9.3.9.1. Clave profesional. Explicado el matiz anterior, es un hecho
manifiesto que los medios son notarios de la realidad, su obligación
es contarla y hacerlo bien. Un periodista sabe que la noticia está en lo
excepcional, novedoso, sorprendente, interesante o importante. Pero
no todo al mismo tiempo, ni el mismo día, ni en la misma edición.
No se puede hacer aritmética con las noticias relativas a la inmigración,
como no se puede hacer con ninguna otra porque, de ser así, cada
vez que damos una noticia conflictiva sobre minorías, tendríamos que
elaborar de inmediato listas interminables de hechos positivos nada
excepcionales para compensar la presencia de hechos negativos que
sí lo son. Cualquier periodista sabe que la noticia que se nutre de los
hechos cotidianos no es noticia, al menos no es noticia destacada, y
sabe también que sólo el conflicto, el problema y la excepción son
atrayentes para la audiencia.
9.3.9.2. Datos relevantes. La nacionalidad, la raza o el origen de una
persona son irrelevantes sobre todo cuando nos referimos a hechos
relativos al orden público, entendido como cualquier alteración de la
normalidad, sea a través de una manifestación por cualquier causa o
por la comisión de un delito. La casuística es conocida: ningún medio
diría que un atracador es español, blanco o católico, pero sí figuraría
en titulares que es marroquí o de raza negra.
En principio es un error y parece una terrible injusticia, pero puede no
serlo. No es relevante ofrecer datos que, efectivamente, no aportan
elementos sustanciales, pero sí puede serlo, a condición de que sea un
dato rigurosamente contrastado, introducir elementos de singularidad,
aunque nos lleve a referirnos a una minoría.
Esto debe hacerse de una manera prudente y responsable, pero no
podemos hurtar al espectador detalles sin los que una noticia no se
entendería por completo, o no se entendería exactamente. Un ejemplo:
es erróneo hablar de una manifestación de temporeros sin trabajo
en la zona fresera de Huelva sin precisar, si de eso se trata, que son
marroquíes afectados por las contrataciones en origen realizadas en
varios países europeos. Otro caso: tampoco sería profesional que
silenciemos que los atracadores de un banco eran, según los testigos,
dos jóvenes de entre 25 y 30 años, de estatura media y de raza
negra. La descripción serviría casi completa (dos jóvenes de entre
25 y 30 años, de estatura media) si los delincuentes fueran de raza
blanca, pero omitiríamos el detalle por irrelevante, aunque no lo sería,
por ejemplo, que ese atraco se produjera en una ciudad andaluza y que
los asaltantes hablaban italiano entre ellos. Y lo haríamos constar.
143
144
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lo singular, lo novedoso, lo diferente son herramientas básicas del
periodista aún a sabiendas de que la singularidad, la novedad y la
diferencia son minoritarias por excelencia.
9.3.9.3. Eufemismos y circunloquios. El paroxismo del lenguaje
correcto acaba produciendo lagunas informativas y dificultades
insuperables en el espectador, que no entiende el mensaje completo
y desconfía. Los eufemismos sirven para salvaguardar nuestra
responsabilidad y para evitar la propagación de estereotipos pero es
evidente que perjudica en la obligación de informar con claridad si se
aplican de manera desmedida.
Ni los eufemismos ni los circunloquios son propios del periodismo.
Muestran una actitud intencionada, del profesional o del medio, frente
a la noticia para no llamar a las cosas exactamente por su nombre y
pueden desembocar en la ocultación de datos imprescindibles. No hay
que negar el valor de la corrección frente a una rectitud exacerbada
del lenguaje, pero tampoco podemos ser rehenes de una situación
que nos obligue a elaborar textos difícilmente comprensibles y, lo que
es peor, inexactos.
Volvemos a los ejemplos referidos a la raza. El vocablo subsahariano
ha hecho fortuna para definir, sin distinción, a los inmigrantes que
proceden de la zona meridional del Desierto del Sahara o a los
naturales de estos territorios, dando por hecho que todos son de
raza negra. No hay mayor dificultad en admitir el término por la
implantación de uso, pero avisando de la imprecisión: subsahariano
no es un concepto racial, sino una acotación geopolítica que se refiere
a países o zonas geográficas, pero no a personas. Asumirlo sin más
concesión supone negar, por ejemplo, que en la República Sudafricana
o en Zimbabue hay población blanca, aunque minoritaria, que es
ignorada por el eufemismo. Puede decirse que un inmigrante es de
origen subsahariano o que procede de la zona subsahariana
como acepción geográfica, pero nunca en sentido étnico (es un
subsahariano). ⇒ (Ver 14. DICCIONARIO DE DUDAS)
Afroamericano es otro término que se ha instalado procedente de
los Estados Unidos de Norteamérica. En este país, por respeto a la
creciente minoría de raza negra, sería impensable referirse a ella o
a alguno de sus miembros de otro modo pero para nosotros, por su
propio sentido etnocéntrico, es un termino viciado. Afroamericano
nos ha llegado como persona de raza negra que reside en
Estados Unidos pero en realidad se refiere a los «descendientes
de los esclavos africanos llevados a América, su arte, cultura
y costumbres», según el DRAE, y a ningún andaluz se le ocurriría
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
pensar que un cubano, haitiano, dominicano o colombiano... de raza
negra es afroamericano.
En aras de la claridad que preconizamos en este LIBRO DE ESTILO,
procuraremos fijar el detalle de la raza sólo si es relevante, pero no
tenemos que tener pudor de referirnos a la raza negra cuando sea
preciso. No lo es decir que un arquitecto o un profesor son de raza
negra, ni que lo son dos tercios de los jugadores de la NBA pero sí sería
necesario precisarlo si, por ejemplo, es un astronauta, porque sería el
primero, o un nadador olímpico, porque es un caso infrecuente.
Apostamos sobre seguro si suponemos que una televisión
estadounidense titularía, llegado el caso, que Condolezza Rice será
la primera mujer afroamericana que opte a la Casa Blanca, pero
lo más conveniente es que nosotros digamos que sería la primera
mujer de raza negra, con más claridad y mayor precisión.
Es admisible, no obstante, el uso del vocablo afroamericano si nos
referimos al colectivo de manera global y como unidad social, y sin
tono eufemístico, sobre todo si la noticia no fija con precisión el dato
geopolítico: El reverendo Jesse Jackson ha perdido fuerza en el
bloque electoral afroamericano (en los Estados Unidos). ⇒ (Ver
14. DICCIONARIO DE DUDAS)
9.3.9.4. Religión. La ideología, el origen o la religión tampoco
deben eludirse si aportan detalle de un perfil determinado. Decir que
un miembro de ETA es católico, vasco o hincha de la Real Sociedad
es intrascendente, pero sería elemental mencionar la religión si
nos referimos, por ejemplo, al Irish Republican Army (IRA), grupo
terrorista irlandés y católico, que se opone a la presencia británica
y protestante en el territorio de Irlanda del Norte, integrado en el
Reino Unido, porque la situación sólo se explica desde un secular
enfrentamiento religioso y político.
En el terreno deportivo, sucede igual. Es impensable plantearse que un
lanzador de jabalina es baptista o católico pero hay casos en los que la
religión es un hecho diferencial. El Glasgow Rangers, equipo protestante
de fútbol de la ciudad escocesa, tiene una enconada rivalidad con el
otro club local, Celtic de Glasgow, en torno al cual se agrupan los
católicos. La hinchada del Celtic mantiene una actitud secesionista y
exhibe, como seña particular, banderas, colores y símbolos inspirados
en la República de Irlanda, Estado católico que consiguió desgajarse
del Reino Unido a principios del siglo XX. Ocultar la diferencia religiosa
haría incomprensibles para el espectador muchas imágenes y dejaría sin
explicación la vehemencia que rodea este enfrentamiento futbolístico.
145
146
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
A veces la religión es noticia en sí misma. No salimos del deporte.
El retirado plusmarquista mundial de triple salto y dos veces
campeón mundial, Jonathan Edwards tuvo muchos problemas en
su carrera porque su fe evangélica le obligaba a dedicar el sábado
a la oración. Igual le sucede al guardamenta argentino Carlos Roa,
actualmente en el Albacete CF. Edwards renunció a competiciones
de alto nivel, mientras que el futbolista se retiró temporalmente por
esa causa. En uno y otro caso, la alusión a la confesión religiosa
es fundamental.
9.3.9.5. Igualdad. La obsesión por la corrección política y el temor
a la crítica hace que algunos periodistas cedan en su profesionalidad
y apliquen a historias protagonizados por minorías o extranjeros
criterios distintos a los que pondrían en práctica si los protagonistas
fueran personas sin esa adscripción. Este recelo debe ser erradicado
de nuestra conducta porque si un hecho es reprobable o ilegal, y es
susceptible de ser noticia, habrá que mostrarlo al margen de quienes
sean los protagonistas o los afectados.
Este método de ajuste es impropio y constituye por defecto un modelo
también racista: nada más injusto que valorar de modo distinto los
mismos hechos, según sea el origen cultural, el credo religioso o la
raza de sus protagonistas.
Un episodio de ‘The New York Times’ ilustra el riesgo de ser
excesivamente pulcro y desmesuradamente correcto. La familia Ochs
Sulzberger, judía y propietaria del periódico desde hace más de un
siglo, dio la orden de no destacar en sus crónicas los planes de Adolf
Hitler para acabar con los judíos al final de la II Guerra Mundial y,
posteriormente, no se subrayó el hecho de que la mayoría de las
víctimas eran precisamente judíos. Su línea editorial fue que sólo
había víctimas, sin distinción, y que el asunto tenía que ser tratado
con amplitud pero sin salir en portada.
De este forma, uno de los acontecimientos más terribles de la historia,
que costó la vida a millones de personas, estuvo sometido para los
lectores del periódico neoyorquino a un ‘vacío informativo’ del que los
Ochs Sulzberger se disculparon en 1996, cincuenta años después de
los acontecimientos erróneamente tratados.
9.3.9.6. Respeto al espectador. El acercamiento profesional de
CSTV a un asunto potencialmente conflictivo, aunque no afecte a
una minoría, no debe hacerse con un despotismo que impida al
espectador su conocimiento exacto. Nuestra responsabilidad de cuidar
las imágenes, ordenar los datos y pulir el lenguaje no nos obliga a
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
147
embellecer la información hasta el punto de que acabe siendo falsa
por omisión. El espectador merece respeto y nuestra obligación es
darle la posibilidad de extraer su propia conclusión de una noticia
completa de la que no se excluye ningún dato clave.
El respeto se lo debemos por igual a las minorías étnicas. Debemos
tratarlas, cuando sea posible, en su vertiente benéfica, como sujetos
de los mismos derechos y deberes que afectan a los miembros de la
sociedad de acogida, y como fuente de pluralidad y enriquecimiento,
frente a la homogeneización impuesta por las modas occidentales.
9.3.9.7. Legalidad. La integración de los inmigrantes supone el
respeto a su religión, costumbres y usos sociales con la salvedad
inexcusable de que asuman los valores democráticos y acaten las
leyes. Seremos especialmente cuidadosos con los comportamientos
que atenten contra la igualdad entre hombres y mujeres.
El respeto por lo diferente no puede hacernos olvidar que algunas prácticas
son delictivas. El ejemplo más evidente afecta a las mujeres, sobre todo
menores de edad, con matrimonios pactados contra su voluntad, muchas
veces a cambio de un pago en dinero o especie, la exclusión de las niñas
de la educación obligatoria o la mutilación genital.
La mutilación genital continúa en cuarenta países, la mayoría de ellos
africanos. Contra la idea general, no está vinculada con el Islam. No
debemos dar por hecho que es así porque no existe ningún precepto
coránico al respecto y se practica sólo para mantener el dominio
patriarcal o por difusas cuestiones de identidad étnica.
9.4. Menores de Edad
La Convención sobre los Derechos del Niño de 2 de septiembre de 1990 recoge
que éste, por su falta de madurez, «necesita protección y cuidado especiales».
En ello incluye «la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas
de todo tipo, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o
impresas, en forma artística o por cualquier otro medio elegido por el niño»
(Art. 13), exige «protección legal» a este derecho (Art. 15 y 16) y recomienda
a los medios de comunicación que sus informaciones promuevan «el bienestar
social, espiritual y moral, y la salud física y mental», especialmente cuando
pertenezcan a un grupo minoritario (Art. 17).
Doctrina jurídica y práctica profesional coinciden: El honor, la intimidad y
la buena imagen deben ser especialmente preservados en niños y menores de
edad. El periodista prestará mucha atención a lo que les afecte como sujetos de
una información, como testigos o como allegados de los protagonistas.
148
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
9.4.1. Contenidos dañinos
En esta línea de la Convención sobre los Derechos del Niño apunta el
convenio de autorregulación firmado en 1993 por todas las televisiones de
España para evitar los siguientes contenidos perjudiciales:
1. La violencia gratuita ofensiva hacia las personas, cuya presencia se
evitará cuando contenga una crueldad traumatizante para el público
infantil.
2. La discriminación por cualquier motivo, para lo que se evitará
la difusión de mensajes atentatorios para la dignidad de las personas
o que impliquen discriminación o desprecio por raza, sexo, religión o
ideología.
3. El consumo de productos perniciosos para la salud, a cuyo fin se
evitará la incitación al consumo de cualquier tipo de drogas.
4. Las escenas de explícito contenido sexual que, al tiempo que
carezcan de valor educativo o informativo, sean capaces de afectar
seriamente la sensibilidad de niños y jóvenes, se evitarán en los
programas propios de la audiencia infantil y sus cortes publicitarios.
5. El uso de un lenguaje innecesariamente indecente, así como el
empleo deliberadamente incorrecto de la lengua, se excluirán.
Los cinco puntos se refieren a la programación en general, muy especialmente
a la franja de las siete de la mañana a las diez de la noche, fijada como el espacio
que debería estar liberado de contenidos violentos o sexualmente explícitos.
9.4.2. Datos perjudiciales
La primera duda que surge no es cómo contar algo que afecta a un menor,
sino si incluirlo o no incluirlo para evitar un mal insuperable. La conclusión es
evidente: un menor no debe aparecer, ni ser nombrado o aludido si ello no afecta
al buen sentido de la noticia. En caso contrario, omitiremos los detalles que
puedan perjudicarle, se difuminarán u ocultarán sus rasgos y, como máximo, se
dará el nombre de pila y la edad pero se silenciarán las demás circunstancias.
Un error común es omitir el nombre o las señas particulares del menor pero
no hacerlo con la identidad de sus padres o parientes, en cuyo caso incurrimos
por exceso de compensación en el mismo inconveniente que tratamos de evitar.
Los menores, especialmente los más pequeños, deben ser protegidos de
cualquier tentación morbosa o sensacionalista. Los delitos o las vivencias
escabrosas que puedan estigmatizarles se tratarán con celo si no es posible
eludirlas. Si el menor es familiar o allegado de un delincuente, o víctima de un
delito, no será mencionado.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
149
CSTV y C2 Andalucía no contribuirá a polemizar en torno a un niño sometido
a un litigio cuyas partes tratan de aprovechar el medio para justificar actitudes,
ofrecer argumentos, defender intereses o atacar a quienes se les oponen. Cuando
haya indicios de que el testimonio de los padres, tutores, allegados o parientes
de un niño es falso, o trata de tergiversar intencionadamente un hecho que se
encuentra en manos de la Justicia o la Administración, será descartado.
9.4.2.1. Confidencialidad. El informador debe recordar que, a
veces, la verdad está recogida en informes confidenciales, sumarios
sometidos a secreto o atestados policiales que no pueden ser dados
sin prevención al conocimiento público. Es nuestra responsabilidad
asumir que los Servicios Sociales y la Administración sólo intervienen
cuando hay indicios o pruebas. A ellos hay que recurrir para
contrastar una información delicada, con el compromiso de mantener
la confidencialidad que se nos exija.
Los empleados o contratados de CSTV y C2 Andalucía se abstendrán
de entrevistar a menores sobre temas relacionados con actividades
delictivas o que violen su privacidad. Si por cualquier razón se estimase
la conveniencia de hacerlo, es obligatoria la intervención sobre imagen
y sonido para evitar su identificación.
9.4.2.2. Denuncias. Los periodistas de Canal Sur se comprometen
a denunciar, al margen de las fuentes habituales, cualquier situación
de violencia física, psíquica o sexual que se ejerza contra menores.
Las variantes de maltrato son múltiples y todas deben ser sometidas
a una estrecha vigilancia informativa:
1.
Maltrato físico. Cualquier acción no accidental de los padres
o personas que atienden al menor, que le provoque lesiones o
enfermedades.
2.
Negligencia o abandono. Las necesidades del menor son
desatendidas, temporal o momentáneamente, por los miembros
del grupo en el que convive: alimentación, higiene, salud,
educación, vestimenta, vigilancia...
3.
Maltrato prenatal. Cuando la mujer en gestación desatiende,
con intención, los cuidados que su estado precisa, con riesgo
para el feto.
4.
Maltrato emocional. Situación en la que los adultos
responsables del menor, por acción, omisión o privación, le
provocan sentimientos negativos para su autoestima y limitan
su proceso de maduración con menosprecio continuado, rechazo
verbal, insultos, intimidación y discriminación.
ASUNTOS COMPROMETIDOS
150
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
5.
Maltrato sexual. Grave delito en el que el menor es utilizado
con engaño, intimidación o violencia para satisfacer los deseos
sexuales del adulto, actividad para la que el menor no está
preparado y, por tanto, no tiene capacidad para consentir.
6.
Abandono emocional. Situación en la que al menor se le niega
el afecto, la estimulación, el apoyo y la protección necesarios
para su evolución y su desarrollo. Se produce también por falta
de respuesta de los padres o las personas que le cuidan a las
expresiones emocionales del menor.
7.
Sumisión químico-farmacéutica. Se produce cuando se
somete al menor a la influencia de cualquier tipo de droga
sin necesidad y sin prescripción médica. Esta sumisión puede
causarla un trastorno psíquico de los padres.
8.
Maltrato institucional. Deriva de cualquier legislación,
procedimiento, actuación u omisión de los poderes públicos, o
de la actuación individual del profesional que se relacione con
el menor y que pueda generar situaciones perjudiciales o que
impidan su desarrollo.
9.
Explotación laboral. Situación en la que se utiliza a menores
para trabajos donde se obtiene una ganancia. Puede tratarse
desde la dureza física de una tarea hasta la utilización activa o
pasiva para ejercer la mendicidad.
10. Explotación sexual. Se produce cuando el niño es obligado o
inducido a actividades de prostitución o pornografía.
En caso de que el menor de edad sea autor de un delito o falta, hay
que aplicarle la protección que su edad merece, incluida la presunción
de inocencia que tiene, al margen de su edad, todo aquel sobre el que
no pesa una sentencia firme.
Cuando queramos obtener imágenes o testimonios de menores, es
obligatorio el permiso de padres, tutores o quienes estén a su cargo,
aunque aparezcan en un ambiente acorde con su edad y circunstancias:
escuelas, guarderías, juegos y prácticas deportivas...
9.4.2.3. Hábitos nocivos. Vigilaremos que una noticia no confunda
al menor sobre hábitos perjudiciales para la salud, la seguridad o
el medio ambiente, actitudes antisociales, apelación al miedo y la
superstición, y todo lo que fomente imprudencia, negligencia o
agresividad. También hay que evitar que quienes aparecen en una
situación muy habitual consuman sustancias nocivas, aunque sean las
admitidas socialmente como el tabaco o el alcohol.
La noticia que hable de servicios u objetos de consumo infantil o
adolescente, debe plantearse de modo que no explote su inexperiencia,
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
151
su credulidad y su confianza en determinados personajes. Evitaremos
que se incite a su adquisición.
Cuando hablamos de sustancias estupefacientes cuya elaboración,
tráfico y venta supongan un delito, hay que evitar connotaciones
tópicas de normalidad y poner de manifiesto que son actividades
ilegales vinculadas a consumos perjudiciales.
9.5. Información judicial y delitos
El periodista de CSTV y Canal 2 Andalucía está obligado a asumir el principio
constitucional de que nadie es culpable mientras no se demuestre que lo es, y evitará
al máximo que su información tenga consecuencias dañosas para un detenido,
un encausado o acusado, su familia o las personas de su entorno. Este criterio,
especialmente exigible en temas sometidos a los tribunales de Justicia sin que haya
sentencia firme, debe aplicarse siempre a cualquier tratamiento informativo.
La información sobre delitos y asuntos jurídicos requiere especialización
para explicar asuntos difíciles y con un lenguaje complicado, incluso arcaico.
Jamás debemos confundir un concepto básico (no es lo mismo asesinato que
homicidio, ni tampoco es igual una eximente que una atenuante, ni tiene que
ver nada una sentencia con un auto), pero tampoco hay que dar por conocido
un término técnico. Si tiene que utilizarse, hágase pero explicándolo. ⇒ (VER
15. GLOSARIO JURÍDICO).
9.5.1. Fórmulas no asertivas
A los detenidos, acusados o encausados deberán aplicárseles,
obligatoriamente, fórmulas lingüísticas que condicionen cualquier apreciación
simplista en su contra y que eludan la posibilidad de un juicio paralelo o un
linchamiento social: recuérdese el caso de Dolores Vázquez, condenada en un
primer juicio como autora de la muerte de Rocío Wanninkhoff, aunque el TSJA
obligó a su repetición, y finalmente fue exonerada de cargos. Utilizaremos las
fórmulas habituales de presunto, supuesto, —incluso otras como probable,
posible o hipotético— sin incurrir en la desmesura. Aunque los indicios sean
múltiples y las pruebas aparentemente sólidas, la comisión del delito manifiesta
o haya confesión de parte, hay que ser muy cuidadosos con esta circunstancia.
⇒ (VER 14. DICCIONARIO DE DUDAS).
Cuando una información sin confirmar se refiera a circunstancias privadas
o de la intimidad de una persona, aunque se refiera a hechos reprobables o
incluso denostados por una parte de la sociedad, pero sin constituir delito, no
puede emitirse ni siquiera con las fórmulas condicionales recomendadas en el
párrafo anterior.
Si el presunto autor de un delito, que ha sido detenido o acusado por ello,
es menor de 18 años sólo ofreceremos sus iniciales como identificación.
ASUNTOS COMPROMETIDOS
152
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
El periodista debe tener muy presente que en asuntos judiciales siempre hay
una parte —generalmente la que acusa, denuncia o reclama— más inclinada
a colaborar con los periodistas en un afán de poner de su parte a la opinión
pública y al propio tribunal. Esta facilidad no debe descartarse pero sin dejar
de contrastarla, cuando sea necesario. Si la otra parte, o sus representantes,
declina nuestra petición de información, será respetada, pero hay que decirlo
con claridad en la noticia.
9.5.1.1. Análisis y crítica. Un acontecimiento judicial suele estar
cargado de opinión. Sucede así porque las leyes deben ser interpretadas
—y como consecuencia de ello, aplicadas— por los miembros de
la Judicatura. El análisis especializado, que siempre hay que hacer
con asesoramiento, da paso a opiniones más llanas, especialmente
después de una sentencia, y muchas son parciales —legítimas, pero
parciales—, especialmente de la parte sobre la que cae el peso de
una condena.
El periodista está obligado a ser prudente al incluir en su información
expresiones como esto es una injusticia, el juez es un machista,
la sentencia es una vergüenza porque son impropias: recogen un
estado de ánimo, incluso una afán de revancha, más que un análisis.
Lo mejor es evitarlas, lo que no impide que introduzcamos críticas
ponderadas: El Tribunal no ha aceptado las atenuantes, Mi cliente
no puede ir a la cárcel sino a un centro psiquiátrico...
9.5.2. Omisiones
No citaremos nombre, domicilio, ocupación, ni detalles de familiares o
amigos de las personas acusadas o condenadas por un delito, salvo que la
mención sea imprescindible para que la noticia sea completa. Las víctimas de
un delito tampoco serán citadas o identificadas, ni mostraremos imágenes o
sonidos que contribuyan a ello. La exigencia es inexcusable con los menores,
sobre todo en actos contra la libertad sexual, salvo que la propia víctima, ya
adulta, decida hacer públicos los hechos y sus circunstancias.
Cuando la víctima de un delito, un testigo protegido o una de las partes
en litigio estén acogidas a la Administración y su paradero o circunstancias
sean secreto, el informador no podrá hacerlo público ni aportar referencias que
permitan su localización.
La identidad completa de un detenido tampoco se dará a conocer sobre todo
si no existen cargos. Hay una excepción matizada: que sea alguien con gran
notoriedad u ocupe una responsabilidad pública de alto nivel. Incluso en este
supuesto debe imperar la discreción y sólo la atenuaremos si hay relación entre
el presunto delito y la función que desarrolla, pero sólo en caso que el delito
sea manifiesto, y si la identidad es necesaria para completar la información.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
153
Cuanta mayor sea la relevancia pública de una persona más amplio será el
margen para investigar e informar de aquel asunto del que se trate, siempre que
sea un hecho cierto y suficientemente contrastado, y que se refiera a conductas
inmorales o antijurídicas. Esta libertad informativa sobre comportamientos
irregulares o delictivos de un personaje público no permite calificativos ni
insultos por muy reprobable que sea la conducta mostrada desde un punto de
vista ético o jurídico.
9.5.3. Denuncias particulares
Canal Sur y Canal 2 Andalucía no acogerán denuncias particulares referidas
a un supuesto delito o a un hecho reprobable si no se cursan, simultáneamente,
ante instancias policiales, administrativas o judiciales, excepto en caso de
evidente interés público, o salvo que una posterior investigación periodística
confirme el hecho, que sólo en ese momento será noticia. Tampoco se emitirán
declaraciones que constituyan una amenaza o intimidación para impedir que el
medio se use para ejercer presiones interesadas e intrascendentes.
Distinto es el caso del ciudadano que acude a un medio de comunicación
como último recurso, después de recorrer diversas instancias administrativas
en las que, generalmente, ha sido ignorado cuando plantea un problema civil o
relacionado con algún servicio público. Si es posible, y de modo acorde con la
importancia de su denuncia, tiene derecho a ser atendido con corrección y, a
partir de ahí, puede iniciarse un trabajo periodístico de investigación y contraste.
Los informativos de Canal Sur TV y Canal 2 Andalucía pueden contribuir con esta
actitud no sólo a dar a conocer un hecho, su primera obligación periodística,
sino también a la resolución de un problema, que sería su contribución a la
ciudadanía. ⇒ (VER 2.4. PERIODISMO CÍVICO).
9.5.4. Muletillas oficiales
Es importante recordar que, después de una detención o de cualquier otra
acción policial, habitualmente sólo disponemos de comunicados o testimonios
oficiales, de los que siempre se espera rigor y veracidad, pero no la narración
completa y matizada de los hechos. La Policía y la Guardia Civil sólo informan,
cuando el trabajo ha acabado, a través de comunicados o ruedas de prensa. No
se puede dudar de la credibilidad de sus servicios de información pero, siempre
que sea posible, estamos obligados a contrastar y completar la versión en
fuentes que estén a nuestro alcance: abogado de oficio, personas del entorno
de los hechos, expertos, sociólogos...
Al elaborar una noticia de sucesos con una nota oficial como única
fuente, hay que eludir muletillas habituales que se nos suelen trasladar en
el texto, tales como minucioso interrogatorio, gerundios y, especialmente,
latiguillos y estrambotes propios de la vieja burocracia policial que aún perdura,
ASUNTOS COMPROMETIDOS
154
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
significativamente el más duradero de todos: La operación continúa abierta
y no se descartan nuevas detenciones. Frase con la que sistemáticamente, y
de manera tópica, suelen acabar las noticias de este tipo.
9.5.4.1. Antecedentes judiciales o policiales. Una distinción
fundamental y habitual, que suele producir confusión, es que los
antecedentes policiales no son antecedentes judiciales. Se refieren
los primeros al número de detenciones de alguien como supuesto
autor de un delito o varios, a denuncias cursadas en su contra o
incluso a cargos firmes que se le han imputado, pero no a sentencias
condenatorias. Los segundos, en cambio, son exclusivamente los que
se refieren a sentencias condenatorias firmes.
Esta sutil diferencia nos debe llevar a ser escépticos con el primer
término, aunque no debe desdeñarse como referencia. Sería
deleznable que digamos que una persona a la que se investiga por un
presunto delito fiscal fue detenida, hace dos años, por conducción
temeraria aunque fue absuelto, pero sí sería aceptable la alusión si
hablamos de un atracador sorprendido in fraganti del que constasen
treinta detenciones en los archivos de la Policía Local.
En este mismo sentido no usaremos en nuestra información la
palabra 'sospechoso' ligada a una entidad o persona concreta.
Pueden admitirse algunas referencias con premeditada vaguedad (la
Guardia Civil sospecha de un vecino de la víctima, o bien una
empresa constructora puede estar implicada en la trama de las
facturas falsas), pero es inaceptable que digamos que una persona,
identificada por su nombre y apellido, su cargo u otros perfiles exactos,
es sospechosa de la comisión de un delito.
Nuestros espacios informativos no ofrecerán tampoco imágenes ni
darán noticia de un suicidio, salvo si se trata de una persona de gran
relevancia o en reportajes de mayor profundidad que trasciendan un
hecho aislado y lo traten con delicadeza.
9.6. Terrorismo
El terrorismo es una de las facetas más delicadas del periodismo porque acaba
convirtiendo el derecho a la información en un instrumento de potencial influencia
a su servicio. La definición que ofrece el DRAE («Terrorismo: Dominación por
el terror. Sucesión de actos de violencia ejecutados para infundir terror») es
incompleta si entramos en el terreno informativo, porque el terrorista no pretende
sólo la aniquilación de una persona o su mutilación, sino el sometimiento de un
grupo social por medio del chantaje. Por eso busca la difusión y la multiplicación
del efecto de sus acciones a través de los medios de comunicación que acabamos
convertidos así en cómplices involuntarios de su propaganda.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
155
El viejo dilema de informar sobre actos terroristas o no hacerlo quedó
superado hace muchos años. La teoría del ‘apagón informativo’ se descartó
hace más de dos décadas y ahora es unánime el criterio de ofrecer las noticias
de acciones terroristas pero con mesura, rigor y exactitud.
9.6.1. Ciudadanos y periodistas
Algunas voces reclaman una absoluta beligerancia periodística contra el
terrorismo que, en nuestro ámbito, se centra en el grupo vasco ETA, una
constante nacional desde hace más de tres décadas. En un Estado de Derecho
el terrorismo no tiene justificación y por ello son muchos los que mantienen que
el periodista está obligado a ser intransigente, igual que con la corrupción o la
violación de los derechos humanos. La disyuntiva consiste en si el profesional
debe actuar como periodista o como ciudadano.
En marzo de 2002, el Consejo de Administración de la RTVA, analizando el
documento "Reflexiones sobre los medios de comunicación y el terrorismo",
aprobado por el mismo órgano de RTVE, advirtió sobre "las zonas grises de
fricción donde colisionan derechos de naturaleza individual y colectiva y sobre
la dificultad práctica que encierra la pretensión de adoctrinar a los profesionales
en la realización de su tarea informativa desde una posición beligerante (o no
neutral, al menos) cuando se trata de acciones o propaganda terroristas".
9.6.1.1. Actitud profesional. El redactor de CSTV tratará la
información sobre terrorismo con la misma claridad, concisión y
corrección que cualquier otra materia, aunque sin olvidar que la
sociedad percibe el terrorismo como uno de sus problemas más graves.
Esto nos obliga a introducir elementos de corrección y prevención en
las fuentes, en los testimonios y en el tratamiento de la imagen.
El terror es enemigo de la ley y la convivencia, y así hay que expresarlo,
pero esta actitud crítica no obliga al periodista a asumir sin prevención
todos los análisis oficiales o políticos. Un portavoz puede calificar a los
terroristas como banda de asesinos desalmados, pero el informador
no debe aceptar estos términos a ciegas, como si fueran propios,
para construir la noticia, aunque conceda a esta opinión un lugar
preferente en la misma, siempre expresada por boca de su propio
emisor e identificando la fuente.
9.6.1.2. Al lado de la víctima. Una actitud que sí es inexcusable es
la de estar al lado de las víctimas, que a veces aparecen como dato
primordial pero pasivo, en una noticia en la que siempre debe quedar
muy clara la sinrazón absoluta de este delito. Es recomendable poner
énfasis en que el terrorismo es horrible porque utiliza la muerte y
la violencia para lograr determinados fines. Para expresarlo hay que
acudir a cuantas fuentes sea posible y mostrarlas adecuadamente.
ASUNTOS COMPROMETIDOS
156
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Poner rostro a la víctima, dotarla de identidad, hablar de su vida, su
trayectoria y su familia, establece una corriente de empatía que nos
permite un acercamiento afectivo. Sin embargo, respetaremos, con
sumo celo en este caso, la norma general de preservar la intimidad y
el anonimato de quien lo exija. La prudencia es un requisito obligatorio
y, por ello, usaremos siempre el tratamiento de la imagen para ocultar
el rostro de los agentes de policía, los guardias civiles o los escoltas
que participan en la investigación terrorista o trabajan en la protección
de los ciudadanos.
No podemos hablar aquí de la exigencia de que las opiniones sean
contrastadas, ni siquiera de ecuanimidad, en su tratamiento u
ordenación. No podemos tener la misma actitud con quien condena
el terrorismo que con el que argumenta en su favor, presta oídos a las
tesis de violencia o, simplemente, guarda silencio.
9.6.1.3. Depuración del flujo informativo. La información es la
obligación profesional del periodista pero el buen sentido nos obliga a
su depuración para no liberarla de cualquier modo. No podemos hacer
apología de la información a costa de permitir que se haga apología
del terrorismo ni aceptar imposiciones restrictivas a la libertad de
información en nombre de interpretaciones o intereses particularistas.
El fatídico atentado contra las Torres Gemelas de Nueva York, el 11 de
septiembre de 2001, activó el debate sobre el alcance y los límites de la
libertad de información sobre el terrorismo. La Federación Internacional
de Periodistas publicó un mes más tarde el informe titulado "Periodismo,
Libertades Civiles y Guerra contra el Terrorismo", en el que advertía que
"hubo varios intentos de manipular el mensaje de los medios por parte
de los Gobiernos, que crearon una presión injusta sobre los periodistas,
lo cual es potencialmente dañino para la calidad de la cobertura sobre el
conflicto. Los periodistas deben ser libres y trabajar sin ser presionados
a actuar en defensa de las interpretaciones gubernamentales..."
En todo caso, debemos filtrar cualquier detalle u opinión de quienes
tiendan a minimizar, justificar o argumentar desde puntos de vista
ideológicos, geopolíticos o de otra naturaleza, actos delictivos con
resultado de muerte, heridas, extorsiones o amenazas, robos,
secuestros, posesión de armas o explosivos... hasta completar la
relación de trece delitos que constituyen, según la Unión Europea
(Bruselas 19.09.2001), la trama ilegal del terrorismo, cualquiera que
sea su procedencia.
9.6.2. Terminología
Otra tentación que el periodista debe evitar es la de dejarse seducir por
un lenguaje falsamente técnico o que insinúe un enfrentamiento militar entre
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
157
enemigos. El terrorista pretende que se le equipare con un combatiente e
intentar infiltrar una terminología bélica subliminal para crear argumentos
irreales y atribuir un sesgo épico a lo que es un gravísimo delito.
Lamentablemente, algunos de estos términos belicistas han hecho fortuna en
el léxico de los medios de comunicación que, por ejemplo, hablan unánimemente
de el alto el fuego o, más frecuente e inadecuadamente, de la tregua de ETA,
cuando en realidad se refieren a un cese temporal de las acciones terroristas
(VER 14. DICCIONARIO DE DUDAS). Desgraciadamente, si nos queremos hacer
entender, ya estamos obligados a referirnos, manteniendo el equívoco, a la
tregua de ETA aunque siempre es preferible optar por la expresión adecuada:
cese de atentados, periodo de inactividad terrorista...
Eludiremos el uso de expresiones que enmascaren la realidad y optaremos
por sinónimos menos eufemísticos. Palabras como activista, comando legal,
lucha armada, movimiento armado, grupo separatista y otras similares
deben suplirse, respectivamente, por terrorista, terroristas no fichados, acción
o atentado terrorista, grupo terrorista... A la lista se han sumado términos
indeseables como ejecutado cuando debemos decir asesinado, impuesto
revolucionario para referirnos a actos de extorsión y soborno, por no hablar de
cárcel del pueblo para identificar el lugar de confinamiento de un secuestrado,
o comandos de información y apoyo para nombrar la red de cómplices.
Tampoco debemos incurrir en el frecuente desliz de asumir palabras de
gabinete, intencionadamente vagas, que enmascaran la realidad. Algunas
han hecho fortuna en periodismo, como los violentos, terrorismo de baja
intensidad o lucha callejera. Hay que decir terroristas, saboteadores,
acciones de sabotaje o actos vandálicos porque son términos mucho más
precisos y recomendables.
9.6.2.1. Lengua vasca. Las palabras en lengua vasca son
descartables, en este epígrafe, si tienen una determinada connotación.
Desde medios independentistas se han infiltrado vocablos como
gudari, literalmente 'soldado' o 'luchador', para nombrar a los
terroristas. Diferentes, pero con intención xenófoba, son palabras
como txakurra ('perro') o maketo ('inmigrante español nacido fuera
del País Vasco') que también rechazaremos por su intención ofensiva.
No debemos usarlas, ni traducidas, ni en lengua vernácula.
Con el resto de palabras vascas, mantendremos la misma actitud que
con los demás idiomas: lo que pueda decirse en castellano, lo diremos
en castellano. Vocablos como talde o kale borroka, suprautilizados
en el entorno del terrorismo, están fuera de nuestro léxico. Optaremos
por la traducción más adecuada y comprensible: grupo (o grupos)
de apoyo y sabotaje, vandalismo o actos vandálicos. Tampoco
158
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
admitiremos expresiones ajenas que se muestren exculpatorias o
comprensivas con estos actos.
Nunca daremos lectura textual a un comunicado terrorista ni lo
ofreceremos íntegramente en ningún soporte y tendremos mucho
cuidado de que la información contenida, si no la podemos ocultar
por sentido periodístico, se ciña al mínimo imprescindible de citas
entrecomilladas para no actuar como altavoz involuntario y acrítico
de sus pretensiones.
No informaremos de situaciones falsas de alerta, y mucho menos
avisaremos, con antelación, del establecimiento de controles policiales.
Sólo nos referiremos a ellos cuando esta labor preventiva de las fuerzas
de seguridad pueda ocasionar graves trastornos ciudadanos o demoras
en los transportes. La información tendrá el tono de servicio público,
preferiblemente en desconexiones territoriales, y se eludirá, si es posible,
la mención expresa a su vinculación con la lucha antiterrorista.
Estas recomendaciones tienen su envés. Expresiones desabridas como
grupo de pistoleros, banda asesina, mafia sangrienta... no son
saludables en el léxico del periodista, salvo que sean citas textuales y
se haga constar con fórmulas habituales de adjudicación de fuentes.
Es preferible incluir una declaración como ‘total’ para eliminar la
posibilidad de que el espectador pueda confundir palabras ajenas con
nuestra línea informativa.
En general, por muy reprobable que nos parezca un acto terrorista, el
lenguaje tiene que mantenerse en los márgenes de la corrección y la
profesionalidad, incluso con los propios autores de la acción.
La terminología hostil y explícita estimula tendencias reactivas que
pueden causar efectos indeseables. Un profesional debe estar al lado
de la gente que se duele por el terrorismo y darle un trato afectuoso,
pero ha de ser consciente de que hacerlo sin control de sus palabras
puede impulsar actitudes contrarias a la convivencia.
9.6.2.2. Tecnicismos. Es también muy habitual, y no sólo en este
campo, la confusión en torno a elementos semánticos. El tecnicismo
es intrascendente pero, aun así, hay que evitar confusiones como bala
por cartucho, vaina por proyectil, impacto por tiro o tiroteo, obús
confundido con cañón... Del mismo modo hay que eliminar la coletilla
habitual que indica que la munición 9 mm. Parabellum es utilizada
habitualmente por ETA. El dato, valioso e incluso significativo hace
años para imputar un atentado, ya dejó de serlo: esta munición ahora
es habitual en ejércitos, cuerpos de seguridad y agentes privados
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
159
de muchos países occidentales. Aludir a la marca Parabellum en la
actualidad es lo mismo que decir que los terroristas huyeron en un
coche de gasolina sin plomo.
En resumen, la información sobre terrorismo debe acotarse a los
siguientes términos:
1. El grupo ETA, y otros similares, deben ser denominados básicamente
como organización o grupo terrorista, sin incurrir en sinónimos
radicales de ningún signo, con un tratamiento riguroso y alejado
del sensacionalismo.
2. Los adjetivos serán, en general, de repudio y de oposición al
terrorismo, aunque siempre se identificará la fuente emisora del
dato u opinión. El lenguaje evitará la terminología militar.
3. Las fuerzas de Seguridad, el Ministerio del Interior y los partidos
políticos tienen todo el crédito como fuentes informativas básicas,
al menos en una primera instancia, pero no hay que renunciar a
la búsqueda de información al margen de los canales oficiales.
4. Los hechos, circunstancias, cifras y fechas deben ser exactos,
como en cualquier información, dejando fuera los elementos de
propaganda que el terrorismo trata de filtrar.
5. Las víctimas, sus familias, sus circunstancias particulares, sus
sentimientos... deben formar parte sustancial de la historia,
siempre con respeto a su intimidad y su dolor.
9.6.3. Fanatismo
Los medios hemos incurrido en el defecto de presentar tópicamente a
los musulmanes como radicales y potenciales enemigos. Esta corriente de
inspiración anglosajona, se ha incrementado en proporción geométrica tras el
atentado contra las Torres Gemelas de Nueva York y ha asentado un prejuicio
que identifica al Islam con terrorismo y oscurantismo. Nada más falso.
La simplificación y la repetición sin enmienda de las tesis norteamericanas,
expandidas en Occidente no dudan en identificar a los musulmanes como amenaza
o como fanáticos capaces de cualquier mal. Es famoso el atentado de Oklahoma,
que mató a 168 personas en abril de 1995, cuando una bomba explotó en un edificio
administrativo federal. Todos los medios norteamericanos adjudicaron el atentado,
el mayor que habían sufrido los Estados Unidos hasta esa fecha, a grupos islámicos.
Lo hicieron sin prueba alguna, difundiendo la hipótesis apresurada del FBI que, al
final, averiguó que el ataque era obra de un norteamericano, Timothy McVeigh,
veterano de guerra, que padecía una enfermedad mental y que seguramente actuó
solo, miembro de un grupo de extrema derecha. McVeigh fue condenado a muerte
y ejecutado con una inyección letal.
160
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La invasión de Iraq a principios del 2003 y la campaña de propaganda para
justificarla forman parte de esta misma actitud.
9.6.3.1. La agenda occidental. Los periodistas podemos tener
esta batalla pérdida porque las agendas informativas internacionales
y la industria del entretenimiento están contaminadas por igual. No se
trata ya de las noticias o las imágenes, sino de estereotipos expandidos
por Hollywood y, lo que es peor, jaleados en casi todo el mundo.
El actor y gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, mata a
80 terroristas en su película ‘Mentiras verdaderas’ (1994) y todos
ellos son inequívocamente árabes quienes, según la trama de ficción,
tienen planes para atacar organizadamente en Estados Unidos. La
cinta fue un extraordinario éxito comercial como otras de corte similar.
Los ‘malos’ de las películas ya no son los hispanos radicados en EE.UU.
ni los ‘afroamericanos’ —tienen el hipotético poder que les concede su
derecho a votar— sino los sudamericanos en general, los colombianos
en particular por el estereotipo de la droga, y especialmente los árabes
y musulmanes. Son estereotipos muy difíciles de erradicar.
En nuestro trabajo tenemos que ser prudentes con estos clichés,
sobre todo de origen estadounidense, porque además son mudables:
en un tiempo consideraron a los talibanes afganos luchadores por la
libertad, cuando éstos se oponían a la invasión soviética y estaban
alineados con Washington, para luego demonizarlos como protectores
y cómplices del terrorismo de Ben Laden.
Sucede igual con el conflicto israelo-palestino. Las acciones palestinas
siempre son en la agenda estadounidense, y así llegan a la nuestra,
‘actos terroristas’, y los ataques promovidos por Israel son
‘represalias’. En abril de 1996, por ejemplo, los ataques de Hizbolá
desde el Líbano fueron calificados por ‘The Wall Street Journal’ como
actos propios de «terroristas sin ninguna consideración por la
vida humana», pero la inmediata incursión de Israel en suelo libanés,
mucho más sangrienta, fue definida por el mismo diario como «una
respuesta legítima a una provocación extrema».
El problema es que las agencias internacionales monopolizan la
información y la imagen adaptándolas al supuesto interés occidental
de su agenda y sus clientes. El único método de neutralización del
que disponemos es evitar su lenguaje y sus valores, con la eliminación
sistemática de términos y conceptos inapropiados.
9.6.3.2. El factor religioso. En todo caso, es imprescindible que
en CSTV no identifiquemos nunca a un terrorista por su religión.
Descartaremos conceptos falsos y simplistas como terrorista islámico
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
161
o terroristas musulmanes por otros más adecuados, a efectos sólo
informativos, como la identificación por su nacionalidad (Mohamed Ata
tenía pasaporte egipcio) o por la organización en la que se integran (El
entrenamiento de los pilotos en EEUU fue costeado por Al Queda),
sin más detalles étnicos. No debemos usar estas expresiones del mismo
modo que no llamamos terroristas católicos a los miembros de ETA.
9.7. Patologías físicas y psíquicas
El periodista no podrá usar imágenes o términos que fomenten la confusión
al referirse a enfermos, patologías o personas con una minusvalía. Cualquier
dato al respecto debe ser silenciado, salvo que guarde relación directa con
el hecho del que se informa y sea necesario para entenderlo correctamente,
sobre todo cuando se puede relacionar con circunstancias negativas.
Una persona enferma o en situación de aflicción, convalecencia, en el
momento de una intervención quirúrgica o durante un ingreso hospitalario debe
ser tratada con total respeto a su intimidad y siempre solicitaremos autorización
para grabar imágenes o extraer información, tanto de él o su entorno, como de
quienes le atienden.
9.7.1. Enfermedades
Evitaremos el uso desmedido de imágenes que fomenten sensaciones
alarmistas, morbosas o que transmitan lástima, soledad o desvalimiento,
sobre todo si no están situadas en un contexto preciso y sin acompañarlas de
inmediato con datos médicos o científicos precisas, preferiblemente de expertos
o profesionales.
En la elaboración de un texto, jamás usaremos términos inexactos que
induzcan a la alarma (El brote de legionela se contagia por el aire) o que
puedan estigmatizar u ofender a quienes padecen una determinada patología:
en este sentido, nunca utilizaremos apelativos como tísico, si acaso tuberculoso
y mejor aún persona con tuberculosis o enfermo de tuberculosis. ⇒ (VER
SECCIONES: 7.3 SOCIEDAD)
9.7.1.1. La enfermedad no define. Tampoco debemos aludir
a personas que padezcan una enfermedad grave en un tono
excesivamente coloquial, dando al nombre de la patología el carácter
de sustantivo. No es oportuno, por tanto, decir un canceroso o un
sidoso en un sesgo inoportuno, mejor hay que optar por sinónimos
o sintagmas menos rotundos: enfermo de cáncer o un paciente con
SIDA. También es preferible hacerlo así con enfermedades sobre las
que no pesa ninguna proscripción social: un joven con hipertensión
mejor que un joven hipertenso y mejor aún que un hipertenso.
ASUNTOS COMPROMETIDOS
162
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
9.7.2. Salud mental
Las prevenciones son imprescindibles. Hay demasiada gente que mantiene que
algunas enfermedades como el SIDA tienen origen difuso y ponen de manifiesto
una debilidad del que la padece, al que se adjudica una culpabilidad absurda.
Sucede así con las enfermedades mentales. Son patologías de incidencia
significativa, en múltiples variantes, que afectan a las relaciones personales
y sociales, al trabajo, la educación... pero no están plenamente reconocidas
como tales y parece que amplios segmentos de la sociedad no asumen que la
mayoría de las personas con este tipo de trastornos pueden llevar una vida plena
y normal si tienen un tratamiento adecuado y el conveniente apoyo social.
Esta estigmatización atávica tiene otro efecto indeseable: la discriminación
que dificulta el diagnóstico precoz, un tratamiento adecuado y sostenido, y el
disfrute de políticas sanitarias y sociales como los que recibiría un ciudadano
afectado por cualquier otra enfermedad.
9.7.2.1. Imagen adecuada. Los problemas de salud mental no
deben ocultarse, preferiblemente enmarcados en el área informativa
de Sociedad, pero debemos eludir la orientación de una noticia hacia
connotaciones negativas. Dentro de la información habitual, los
problemas de salud mental deberían ser tratados como la gripe o los
accidentes domésticos, pero al mismo tiempo no hay que confundir
las derivaciones de una patología mental, como a veces sucede, sobre
todo en el empleo de imágenes, con un síndrome de Down o con las
consecuencias de una paraplejía.
Tiene una importancia capital que, en noticias relacionadas con hechos
violentos o delictivos, sólo contemos lo que vemos o lo que sabemos
a través de fuentes solventes, sin prejuzgar ni hacer hipótesis que
vinculen una enfermedad mental con la causa de un hecho y menos
adjudicarla como única razón.
9.7.2.2. Vinculaciones erróneas. Es extraordinariamente grave que
utilicemos imágenes que fomenten la confusión, aunque la intención
sea neutral. Un reportaje en torno al Día Mundial de la Salud Mental no
puede ilustrarse, menos aún en el arranque del vídeo, con imágenes
de Tony King, implicado en la muerte de Rocío Wanninkhof y presunto
asesino de Sonia Carabantes, vinculando así la enfermedad mental
con conductas violentas, agresivas o delictivas. Esta es una forma
sesgada de dar la información, un modo de perpetuar los estereotipos
falsos.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
9.7.2.3. Normas obligatorias. En torno a la salud mental, debemos
asumir como obligatorias las siguientes propuestas:
1. No usaremos términos ofensivos, inexactos y anticuados que
perpetúen la ignorancia y conduzcan a la estigmatización:
transtornado, perturbado, psicópata, loco... son apelativos
que deben desaparecer en beneficio de otros como persona
que padece una enfermedad mental o similares.
2. Si conocemos el diagnóstico específico de un problema mental
(tiene esquizofrenia, sufre depresión) tenemos que usar el
término adecuado y rechazar sustantivos que tienden a etiquetar
o clasificar peyorativamente a las personas: esquizofrénico,
depresivo, maníaco, psicótico...
3. Evitar términos anticuados (centro psiquiátrico, manicomio,
frenopático) en beneficio de otros actualizados y neutros (centro
de salud mental, centro de día, centro de rehabilitación ... ).
4. Referirse a los ingresos o estancias psiquiátricas como ingreso o
ingreso hospitalario, y no en términos antiguos y negativos
(encierro, reclusión, internamiento).
5. Erradicar los titulares sensacionalistas y morbosos con el factor
de la salud mental como elemento de alarma (la falta de
medios impide el control de los internos del psiquiátrico de
Fontcalent). Esta cautela es imprescindible cuando se vincula
directamente con un hecho sangriento, por lo que sería aberrante
decir un anciano muere por los golpes de un esquizofrénico.
6. Las informaciones tienen que ilustrarse con imágenes
adecuadas. Las enfermedades que afectan a la salud mental
son invisibles en general pero no podemos transmitir, por sistema,
una imagen de aislamiento social o improductividad, ni fomentar
compasión o rechazo con imágenes de otras patologías, como
alcoholismo o drogadicción... y menos con imágenes de otros
tipos de discapacidad.
7. Fuera del contexto de la salud no debemos describir situaciones con
términos que pertenezcan a la tipología médica (esquizofrénico,
paranoico, depresivo...). Optaremos por adjetivos más claros
e ilustrativos (caótico, irracional, extravagante, apasionado,
exultante...).
8. No infravalorar las reclamaciones de los afectados y las entidades
que los representan, que tratan de erradicar las concepciones
sociales erróneas.
163
ASUNTOS COMPROMETIDOS
164
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Y recordemos siempre que una persona con una enfermedad mental,
no es la enfermedad misma ni es su principal característica. Si
preguntamos a alguien: ¿Es usted esquizofrénico?, puede que nos
responda: ‘No, soy fontanero. Y tengo esquizofrenia’.
9.7.3. Minusválidos
Los minusválidos, con carácter general, no deben ser presentados como
personas heroicas o, en sentido contrario, dignas de lástima, salvo que
algún hecho concreto o sus circunstancias particulares sean verdaderamente
singulares. Evitaremos expresiones o palabras que afecten a su condición
individual, física y moral.
El problema no es tanto el término exacto como el contexto donde se ubica
y la connotación que se aplica. La discusión también es, en este caso, más
conceptual que semántica: las palabras son inocentes pero no lo es su connotación
o el mensaje al que sirven. El lenguaje políticamente correcto también incurre en
oscilaciones cíclicas. Antes se decía ciego sin mayor significación para definir a
quienes no ven, después se impuso la palabra invidente y ahora regresamos al
término inicial sin que nadie parezca sentirse agraviado.
Las palabras peyorativas (subnormal, mongólico, tarado...) están
absolutamente prohibidas en nuestros contenidos, aunque no sean usadas
por ningún miembro de los Servicios Informativos y sean pronunciadas, con
evidente tono ofensivo, por alguien que nos haga declaraciones.
9.7.3.1. Precisión donde sea necesaria. Sin embargo, la evolución
hacia otras denominaciones más dúctiles como minusválido o
discapacitado también adolecen de cierta imprecisión y engloban
numerosas realidades que, en ocasiones y por necesidad informativa,
debemos definir. Señalar, por ejemplo, que un nadador que ha realizado
una gesta deportiva tiene una minusvalía (padece la atrofia parcial
de una pierna) o que un delincuente presenta una característica
particular (carece de capacidad cognoscitiva), no es una ofensa.
Al contrario, precisa ante el espectador una información en la que
ignorar el detalle supondría un descuido imperdonable.
La RTVA ha acreditado su carácter de vanguardia en este campo y estamos
obligados a mantenernos, con idéntico compromiso de apoyo a las personas
con discapacidad y contra los estereotipos que dificultan su normalización.
Nuestras acciones deben encaminarse a un doble objetivo:
•
Facilitar el acceso de los disminuidos sensoriales a la imagen y el
sonido.
•
Mejorar, de manera clara y comprometida, la imagen social de las
personas con discapacidad.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
165
En nuestros informativos, las personas con discapacidad tienen que mantenerse
como un elemento visible y procuraremos que participen como protagonistas o
técnicos en debates y con opiniones alejadas de su propia condición.
9.8. Desaparecidos
Las llamadas de socorro o anuncios de personas adultas desaparecidas
no se emitirán hasta el quinto día de ausencia, con la condición de que,
previamente, se haya presentado denuncia. Antes de la emisión de la noticia,
se comprobará la fuente y la constancia que tengan de ello las Fuerzas de
Seguridad. Este condicionante alude a personas mayores de edad con plena
capacidad física y psíquica, en las que no podemos descartar la hipótesis de
una ausencia voluntaria, lo que no constituye delito ni irregularidad si no se
plantea el supuesto de un caso de abandono.
La información se ofrecerá, en principio, dentro de los programas de
desconexión territorial, desde el centro de producción de la provincia donde
previsiblemente se haya producido la desaparición.
En caso de que se trate de niños o ancianos, o cuando existan situaciones de
enfermedad, riesgo o peligro manifiesto, bastará con la comprobación rigurosa
del hecho para dar la información inmediata en los términos oportunos.
9.9. Material objetable
El valor informativo prima por encima de cualquier otro en nuestros
contenidos pero ello no nos otorga carta blanca para emitir cualquier imagen.
No es fácil conjuga el respeto a las víctimas de cualquier suceso, ocultando el
perfil más morboso o incluso desagradable, con el derecho de los espectadores
a recibir información.
Nunca seremos capaces de alcanzar la unanimidad en esta disyuntiva, pero
tampoco la alcanzaremos desde otra perspectiva, la del espectador que también
tiene derecho a no sentirse agredido por una imagen que, aplicando un criterio
profesional razonable y respetuoso con las víctimas, puede ser imprescindible
para mostrar una situación de ignominia u horror.
La apelación al buen gusto, a la intimidad o al buen nombre y al honor de
las personas nos ayudará a poner veto, sin una desmedida autocensura, y a los
contenidos más delicados. Ofrecer un cadáver desmembrado en un plano corto o
demasiado explícito no es información estricta, es sensacionalismo que sólo sirve
para nutrir la curiosidad malsana que, a veces, adjudicamos sin reflexión a los
espectadores. Mostrarlo con morbo y desmesura supondría una grave violación de
la intimidad de las víctimas, que incluso está penada por los Tribunales de Justicia.
166
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Una referencia marca el límite que no debemos traspasar: nunca ofreceremos
planos cortos y nítidos del rostro de una persona muerta o que se encuentre
gravemente herida, agonizante o presa de una tensión psicológica extrema.
Tampoco emitiremos imágenes de contenido sexual explícito, aunque la
tolerancia sea mayor en este campo, salvo que tengan un interés noticioso
evidente por cualquier razón y se emitan en horario adecuado. En este caso es
necesario el aval previo de la Dirección de Informativos.
La imagen de menores de edad, de víctimas de un delito, de testigos
protegidos o de miembros de las fuerzas de seguridad y su familia no se
emitirán si existe un factor de riesgo. Sus rostros serán cubiertos o tramados y
no se aportarán detalles sobre su identidad o paradero.
Canal Sur TV y Canal 2 Andalucía no emitirán imágenes grabadas por medios
ilegales o conseguidas mediante cualquier ardid (cámara oculta, suplantación
de personalidad, engaño...). Su emisión o los medios para conseguirlas sólo
está justificada, con autorización previa de la Dirección de Informativos, en
casos de auténtico interés público pero no para airear intimidades particulares
o escándalos intrascendentes de cualquier índole.
9.9.1. Imágenes de archivo. Los recursos audiovisuales de Archivo también
serán ‘tratados’ en el proceso de edición cuando sirvan para ilustrar reportajes
sobre delincuencia, malos tratos, asuntos judiciales o cualquier variante
reflejada en este capítulo. En rotulación debe hacerse constar claramente que
es material de ‘Archivo’ durante todo el tiempo en que la imagen permanezca
en pantalla, al menos con suficiente margen como para ser leído sin apremio
por el espectador.
En este sentido, los cámaras de Canal Sur TV o Canal 2 Andalucía no asediarán
con una cercanía desmesurada a las víctimas de delitos, accidentes de tráfico,
hechos cruentos, catástrofes naturales o circunstancias dramáticas para evitar
que una situación sobrevenida involuntariamente las coloque en la incómoda
posición de ser el polo de atracción de una noticia.
9.9.2. Selección de imagen. No obstante, el cámara está obligado a
captar los hechos, con prudencia, con cierta distancia física y profesional, y
en cualquier circunstancia, especialmente cuando se desarrollen de manera
fugaz. En este caso, sin restringir la libertad para trabajar, es preferible registrar
imágenes en las que no se vea un primer plano del rostro o que los heridos
yazcan de manera que no se les pueda identificar.
En el proceso posterior de selección y edición recae la responsabilidad de elegir
la imagen que aporte contenido sin incidir desmesuradamente en la figura de
las víctimas o en aspectos escabrosos.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASUNTOS COMPROMETIDOS
167
El montaje también debe valorar lo imprescindible y descartar lo superfluo
o excesivamente conmovedor. El contenido se puede presentar con planos
abiertos, impersonales y neutros, o se pueden ocultar parcialmente con medios
técnicos. Sin embargo, las posibilidades de edición (ralentización, imagen
congelada...) pueden generar un efecto reprobable y no debemos optar por
ello si sólo sirve para acentuar la morbosidad de una historia.
Tampoco deberíamos recurrir, como única exculpación, al ardid de avisar
al espectador de la truculencia de un vídeo con la manida fórmula de les
advertimos de que las imágenes que vienen a continuación pueden
herir su sensibilidad. Es evidente que este aviso —aunque la costumbre
lo recomiende— tiene algo de hipocresía y que, lejos de eludir el morbo o
preservar al espectador de un impacto no deseado, es una treta que fomenta
lo que en apariencia trata de eludir.
En todo caso, CSTV y C2 Andalucía se comprometen a no emitir la imagen detallada
de la víctima de un delito o un hecho trágico, mucho menos recrearse en ella, si
no disponemos de autorización, en caso de que sea ofensiva para su dignidad y
su privacidad. Y nada es tan privado como la muerte o el sufrimiento.
9.10. Publicidad
La inserción de publicidad es ajena a la información y está separada
de ésta por medios acústicos y ópticos. No obstante, algunos contenidos
hacen referencia a promociones o lanzamientos cuya trascendencia social
los convierte en noticia. Deben ser vigilados especialmente si muestran o
fomentan comportamientos nocivos o peligrosos, y en caso de que induzcan
decididamente a su consumo.
También deben evitarse referencias de violencia o antisociales, que apelen
al miedo o la superstición, que puedan fomentar abusos, imprudencias,
negligencias o conductas agresivas.
9.10.1. Vídeos promocionales. Está prohibido montar y emitir un vídeo
informativo que tenga, en origen, una connotación promocional con el mismo
material audiovisual de la inserción publicitaria convencional, y más aún hacerlo
con idéntico orden, estructura y formato, o de manera tan similar que induzca
a confusión. Sólo podrá usarse como un recurso y, aún así, de manera parcial y
limitada. Si estamos obligados a diferenciar el dato de la opinión, también debemos
diferenciar ante el espectador lo que es información de lo que es mercadotecnia.
El interés o la sugerencia de los promotores de una campaña de publicidad
que se emita a través de Canal Sur TV o Canal 2 Andalucía nunca será motivo
para que la propaganda se transforme en una información convencional ni se
aceptarán compensaciones en este sentido.
168
ASUNTOS COMPROMETIDOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Es admisible la emisión de un vídeo que tenga un carácter de creación artística
aunque su intención sea comercial. Lo más adecuado es ubicarlo al final del
informativo, a modo de cierre, y sin referencia alguna en titulares.
9.10.2. Menores consumidores. Esta vigilancia debe ser más estricta
cuando aludamos a un producto dirigido a menores, sobre todo:
1. Cuando explote su inexperiencia, su credulidad y su especial
confianza en padres, profesores o determinados personajes.
2. Cuando les incite a persuadir a los padres de que adquieran
determinados productos o servicios.
3. Cuando presente a niños en situaciones peligrosas.
4. Cuando induzca a error sobre características de los juguetes,
su seguridad o sobre la capacidad y aptitudes necesarias en el
niño para utilizar dichos juguetes sin lesionarse o producir daños
a terceros.
Dado por supuesto el cumplimiento de la normativa en la contratación de
publicidad, no se deben admitir inserciones que contradigan informaciones
contrastadas y emitidas por cualquiera de las dos cadenas de televisión de la RTVA.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PROTOCOLO Y TRATAMIENTOS
169
Los tratamientos protocolarios estrictos y las fórmulas de cortesía arcaicas
no se incluirán en los noticieros. Basta con indicar, al comienzo de un vídeo,
el nombre y el cargo, o la profesión de quien se trate. No es necesario
tampoco recurrir al tratamiento de don. Lo correcto es decir, por ejemplo,
el vicepresidente del Gobierno, Javier Arenas, pero no lo sería decir el
excelentísimo señor ministro de la Presidencia, don Javier Arenas.
Esta regla es válida para cualquier miembro de los poderes legislativo, ejecutivo
o judicial, de la Administración Local o de cualquier institución civil, religiosa o
militar. También abarca a cualquier corporación o entidad, sea pública o privada.
En este contexto, para evitar repeticiones sucesivas, se puede aludir a una persona
sólo por su cargo (el ministro de..., el secretario general de...), o su apellido, sobre
todo si no hay posibilidad de confusión: Aznar, Chaves, Rajoy, Zapatero...
Como norma general, una persona será aludida por su nombre de pila y
el primer apellido (Felipe González, Manuel Fraga), salvo que sea alguien
reconocido socialmente por los dos apellidos (Alfredo Sánchez Monteseirín,
Juan Manuel Sánchez Gordillo, Juan de Díos Martínez Soriano) o incluso
por el segundo (Zapatero) pero es preferible que esta fórmula la empleemos
sólo como segunda referencia de José Luis Rodríguez Zapatero, a quien
nunca debemos referirnos como José Luis Rodríguez.
Igualmente quedan excluidos de los textos, como norma general, los
tratamientos jerárquicos (excelentísimo, ilustrísimo...); títulos nobiliarios
(conde, duque, marqués...) o cargos honoríficos (rector magnífico,
honorable...). En el caso de rangos militares (general, coronel...) podrán
emplearse cuando tengan sentido informativo.
La norma es extensible a la rotulación. No escribiremos General José
Antúnez. Jefe de la Región Sur sino José Antúnez. General Jefe de la
Región Sur.
Los cargos de gobiernos autonómicos en los que haya cooficialidad de
la lengua vernácula y el castellano, es preferible mencionarlos en su versión
170
PROTOCOLO Y TRATAMIENTOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
castellana. Diremos consejero y no conseller (de la Generalitat de Cataluña o
del Gobierno Balear) o conselleiro (de la Xunta de Galicia) La única excepción
es el presidente del Gobierno Vasco, al que podremos referirnos por su
denominación protocolaria original de lehendakari, aunque descartaremos
tratamientos honoríficos como muy honorable o molt honorable, referido al
presidente de la Generalitat de Cataluña.
10.1. Casa Real
Las excepciones principales que pueden señalarse se refieren a la Casa
Real. El Rey y la Reina pueden ser aludidos como Su Majestad, cada uno en
singular, o en plural como Sus Majestades. Cuando se les menciona por su
nombre propio ha de antecederse, respectivamente, Don o Doña. También
son correctas las denominaciones el Rey Juan Carlos y la Reina Sofía. Sólo
en el primer caso puede decirse además el Rey Juan Carlos I.
Cuando haya nuevas alusiones dentro de la misma información bastará con
decir el Rey, la Reina o los Reyes, su majestad el Rey o, simplemente, su
majestad, lo mismo que a la Reina, o sus majestades.
No se puede usar monarcas para referirnos, en común, a don Juan Carlos
y doña Sofía conjuntamente, porque monarca sólo es el que reina y continúa
la línea sucesoria. Sí podríamos decir, por tanto, los monarcas para referirnos
con una sola palabra al Rey Juan Carlos de España y el Rey Olav de Noruega.
Pero no podemos aplicárselo con el artículo femenino 'la' a la Reina Isabel de
Inglaterra, porque monarca es un término de género gramatical exclusivamente
masculino. Diríamos, pues, que la Reina Isabel II es el monarca del Reino
Unido. Sí puede utilizarse en femenino el sinónimo soberana.
El Príncipe, su esposa y las Infantas tienen tratamiento de Alteza Real y, en
cada caso, su nombre va precedido de don o doña, que han de escribirse con
minúscula. También podemos decir el Príncipe Felipe, la princesa Letizia, la
Infanta Elena o la Infanta Cristina. O bien podemos usar cualquier tratamiento
similar, el príncipe de Asturias, la Infanta Cristina de Borbón...
Sólo son infantes o infantas los hijos de Rey, y príncipe sólo lo es el heredero
de la corona por lo que a éste no es conveniente aplicarle el término 'infante'.
La Familia Real está constituida por el Rey, la Reina, el Príncipe de Asturias
y su esposa, las Infantas Elena y Cristina, los nietos del Rey y las hermanas del
Rey, que son infantas como hijas de don Juan de Borbón. También lo eran hasta
su fallecimiento, los padres y las tías del Rey. A esta relación se ha sumado,
por decisión de don Juan Carlos, el duque de Calabria, Carlos de Borbón Dos
Sicilias, que puede recibir indistintamente la mención de infante o alteza real.
Todos ellos, excepto los propios Reyes, pueden ser aludidos genéricamente
como su alteza, alteza, alteza real, su alteza real.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PROTOCOLO Y TRATAMIENTOS
171
No son miembros de la Familia Real, los cuñados del Rey Juan Carlos,
primos a partir de segundo grado, sobrinos o sobrinos-nietos que, simplemente,
integran la ‘familia del Rey’.
La esposa del Príncipe también puede ser aludida con el título específico de
princesa de Asturias, y ambos como Príncipes de Asturias u otros titulos
similares menos comunes como Príncipes de Viana, igual que el matrimonio
Jaime de Marichalar y Elena de Borbón como duques de Lugo o la pareja Iñaki
Urdangarín y Cristina de Borbón como duques de Palma. Individualmente,
Jaime de Marichalar e Iñaki Urdangarín no tienen tratamiento real alguno salvo
que van precedidos por 'don', o por la aplicación del título concedido por el
Rey: duque de Lugo o duque de Palma, respectivamente.
También tendrían tratamiento de Su Alteza Real los primos hermanos del Rey,
en caso de que los hubiera. Delante de sus nombres se escribe don o doña.
En todo caso hay que eludir la acumulación indiscriminada de títulos (Sus
majestades los Reyes de España, don Juan Carlos I de Borbón y doña
Sofía de Grecia), porque en informaciones breves las acapararía y en los
formatos más largos porque restaría ritmo.
En el caso de los títulos nobiliarios, solamente los emplearemos como única
o primera referencia, en el comienzo de una información, cuando el título sea
más reconocible para la audiencia que el nombre propio. Podemos decir, por
ejemplo, la duquesa de Alba, incluso Cayetana de Alba, al comienzo de un
vídeo, aun cuando el nombre correcto sea Cayetana Fitz James Stuart. Salvo
estas excepciones, lo más adecuado es anteponer el nombre y los apellidos al
título nobiliario.
10.2. Clero
En el clero católico no hay excepciones a las anteriores normas, pero sí
algunos matices. Al Papa, nos referiremos como Juan Pablo II o por cualquier
otro sinónimo habitual: sumo pontífice, romano pontífice, obispo de Roma,
Su Santidad ...
Los cardenales serán nombrados por su nombre de pila y su apellido, o sólo
por el apellido, precedido de la palabra cardenal: cardenal Amigo, cardenal
Carlos Amigo. Los arzobispos y obispos igual pero, en este caso, el vocablo
precedente es monseñor: Monseñor Yanes o monseñor Elías Yanes. En el
caso de los obispos también está muy extendida la combinación del cargo
seguido del nombre de pila: El obispo Antonio o bien el habitual monseñor
Antonio Ceballos.
Para el resto del clero, cada tratamiento es admisible en función de la
situación de la que se trate, la significación del cargo y la norma de cada orden
172
PROTOCOLO Y TRATAMIENTOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
o congregación: padre, fray, sor, abad, prior, hermano ó hermana..., pero
trataremos de ahorrar su uso cuando nos refiramos a una actividad ajena a la
religión. Sí son aceptables aquellos que se refieren a una función específica o
rango en la estructura eclesiástica, como canónigo, ecónomo, deán...
No usaremos, como norma general, términos como reverendo, ilustrísima
u otras acepciones honorarias eclesiásticas católicas. Lo mismo cabe decir de
otras confesiones cristianas (pope, padre) e incluso otras religiones (imán,
rabino, lama...) salvo que conlleven un sentido informativo: Reverendo Jesse
Jackson, el Dalai Lama.
10.3. Tratamientos y cargos
Aunque las normas de protocolo se han atenuado, no hay que eludir la
aplicación correcta de empleos, tratamientos civiles y cargos importantes con
propiedad cuando su empleo sea necesario. No diremos el defensor José
Chamizo, sino el Defensor del Pueblo Andaluz, José Chamizo, porque
además, en este caso, el cargo es en sí la propia institución. Tampoco podemos
obviar esta práctica en la legislación: no es lo mismo un decreto de la alcaldía,
que un real decreto.
Esta relajación general en las normas protocolarias no ha de hacernos caer
en situaciones chocantes e ilógicas. Sin necesidad de invocar rígidos manuales,
a nadie se le ocurriría decir, por ejemplo, que el alcalde de Hornachuelos y
el presidente de la República Francesa participan en una montería, no
ya por diferencia jerárquica y protocolaria entre un jefe de Estado y el alcalde
de una pequeña localidad, sino porque la verdadera noticia sería que Jacques
Chirac está en la provincia de Córdoba y no que acompañe al alcalde de un
pueblo determinado.
Los nombres extranjeros se rigen por la norma general, sin distinciones:
nombre de pila, apellido y cargo la primera vez (el presidente de los Estados
Unidos, George Bush) y, posteriormente, sólo nombre y apellido (George
Bush), cargo y apellido (el presidente Bush) o cualquier sinónimo homologable
(el líder estadounidense, el inquilino de la Casa Blanca).
Los tratamientos protocolarios o nobiliarios extranjeros (premier, canciller,
lord, sir...) son aceptables en una información sólo cuando van precediendo al
nombre propio (el canciller Schröder, el premier Tony Blair) o seguidos del
gentilicio que le dote de significado preciso (el canciller aleman, el premier
británico). No pueden usarse como sustantivo.
En la presentación de las personas eludiremos igualmente las adjetivaciones
innecesarias o desmesuradas por redundantes: no diremos el famoso actor
malagueño Antonio Banderas porque es evidente que es objeto de atención
informativa por su fama profesional y personal. Sería admisible la aplicación del
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PROTOCOLO Y TRATAMIENTOS
173
gentilicio malagueño aunque, en nuestro caso, como medio público andaluz,
podríamos considerar que es un término igualmente prescindible. Como norma
general cargo, o profesión, y nombre bastan para identificar al protagonista de
una noticia, especialmente si se trata de individuos de gran notoriedad.
Indiquemos al respecto que el término 'famoso', como sustantivo y única carta
de presentación de un personaje, suele desnudar sus carencias y poner de manifiesto
su vacuidad. En este caso, cuando a un individuo no se le pueda relacionar con una
actividad regular concreta, o con un hecho verdaderamente notable o excepcional,
lo más conveniente es no darle acogida en nuestros informativos.
No se descarta que en algunos casos sean necesarias mayores acotaciones
para ubicar y contextualizar una información referida a personas importantes
pero poco conocidas. Es lógico decir la Premio Nobel de la Paz, Shirin Ebadi,
abogada que lucha a favor de la liberación de la mujer y los derechos
humanos en Irán..., porque en este caso la ausencia de detalle privaría al
espectador de la exacta comprensión de la noticia.
A efectos ortográficos, los cargos (ministro, consejero, alcalde, diputado,
senador...) se escriben con minúscula inicial, mientras que la institución,
en general, la escribiremos con inicial mayúscula: Ministerio de Trabajo,
Consejería de Agricultura, Ayuntamiento de Córdoba, Congreso de los
Diputados, Senado... También nos referiremos con mayúscula inicial a los
edificios o elementos físicos que tengan carácter oficial o de símbolo: La
Zarzuela, La Moncloa, San Telmo, Hospital de las Cinco Llagas, La Casa
Blanca, Downing Street...
Tampoco es necesario incluir el listado exhaustivo de competencias de un
departamento o de su titular al elaborar una información. Es superfluo escribir
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o Ministerio de Agricultura, Pesca
y Alimentación; la comprensión general y la brevedad quedan salvaguardadas
con la simple mención de Ministerio de Cultura o Ministerio de Agricultura.
10.4. Nombres artísticos
En el caso de apodos o sobrenombres, incluso los de mayor conocimiento
social, la primera referencia obligada ha de ser el nombre y apellido de la
persona, seguido del apelativo por el que se le reconozca. Diremos siempre
Manuel Díaz ‘El Cordobés’, Jesús Janeiro ‘Jesulín de Ubrique’ o Eleuterio
Sánchez ‘El Lute’, dejando la simple mención del sobrenombre (El Cordobés,
Jesulín de Ubrique, El Lute) para párrafos posteriores a modo de sinónimo.
Sin embargo, respetaremos aquellos nombres artísticos que sean conocidos
como si se tratase exactamente del nombre real, al que han terminado por
anular. Diremos así Antonio Banderas, en lugar de José Antonio Domínguez
Banderas, nombre verdadero del actor, o Luis Figo, en lugar de Luis Felipe
Madeira Caeiro, que es el nombre real del futbolista portugués.
Segunda Parte
Libro de Estilo de CanalSurTelevisión y Canal 2 Andalucía
Normas lingüísticas
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
NORMAS LINGÜÍSTICAS
177
Lenguaje y periodismo
El lenguaje, nuestra responsabilidad
Los periodistas de Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía están obligados
a expresarse con una impecable corrección idiomática. Primero, para evitar
que nuestros mensajes puedan ser incomprendidos o malinterpretados —un
buen profesional no puede permitirse hablar un español pobre o incoherente—,
y, segundo, debido a la influencia que nuestro lenguaje tiene sobre los usos
lingüísticos de la comunidad. Nuestras noticias llegan diariamente a cientos de
miles de ciudadanos que toman nuestras expresiones por naturales, adecuadas
e incluso por prestigiosas. Este influjo, este estatus del lenguaje que utilizamos
los periodistas motiva que los medios de comunicación nos hayamos convertido
en elemento imprescindible para el establecimiento de cualquier norma de
prestigio. No es una responsabilidad buscada, pero es nuestra responsabilidad.
De ahí que ni la presión ni la urgencia inherentes a la profesión justifiquen usos
erróneos o negligentes: el buen empleo de la lengua es un compromiso cívico
y profesional al que no podemos faltar.
Actitud positiva ante la lengua
Ante esta responsabilidad, el periodista de la televisión pública de Andalucía
debe mostrar una actitud positiva y constructiva. Con su trabajo diario debe
contribuir a superar la creciente instalación en la sociedad de un lenguaje
impreciso en el que abundan los tópicos, las expresiones incoherentes y las
definiciones infelices. Además, utilizar el idioma con tino y elegancia supone un
incremento de calidad que, a la larga, redunda en un mayor reconocimiento y
aceptación por parte de la audiencia.
Periodistas: ni académicos ni esnobistas
El método para lograr este propósito de superación estilística no consiste en
hacer seguidismo obligatorio de las decisiones académicas —en nuestra labor
nos enfrentamos con usos que en ocasiones ni los propios académicos han
considerado todavía—, pero debemos evitar caer en el esnobismo del «todo
vale», en la negligencia o en la abulia. El periodista tiene que escuchar las
palabras que se dicen en la calle, luego debe analizarlas y reflexionar sobre
ellas para, finalmente, devolverlas a los telespectadores con un significado más
preciso y riguroso.
178
NORMAS LINGÜÍSTICAS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La importancia de la imagen
Somos periodistas de televisión, y en nuestro medio la palabra debe
subordinarse a las imágenes siempre que sea posible. Mejor que narrarlos, contarlos
o describirlos, hay que mostrar los hechos: conviene dejar que se aprecien las
imágenes y los sonidos, permitir que las personas y los acontecimientos hablen
por sí mismos. La palabra debe servirnos para explicar la realidad, interpretar
lo documental y documentar lo aparente, pero no para recalcar lo obvio; si un
incendio es devastador no hay necesidad de insistir en ello, es preferible que
mostremos la violencia de su desarrollo y la tragedia que apareja. Es más, si se
oye el crepitar de las llamas, lo recomendable es permitir que el espectador lo
capte sin más aditamentos: en el lenguaje informativo de televisión el silencio del
periodista es, a menudo, el mejor compañero de la imagen.
La sencillez es la clave
Informar de una manera clara y eficaz es el principal objetivo del lenguaje
periodístico. Para lograrlo, el discurso debe basarse en la sencillez expresiva.
Parafraseando al alter ego de Antonio Machado, Juan de Mairena, contemos «lo que
pasa en la calle», y dejemos para otros «los sucesos consuetudinarios que acontecen
en la rúa»: expresarse de manera llana es el mejor camino para ser claros.
Esta naturalidad expresiva se complementa a la perfección con la sencillez
temática propia del mundo del periodismo. Como preconizaba Larry Spivak,
director y presentador de los primeros espacios informativos en la historia de la
televisión en la NBC: «El periodismo en televisión son las noticias. Noticia es lo
que sucede y, si se puede decir, por qué sucede. Nada más».
En sintonía con este concepto de simplicidad temática y expresiva, el
lenguaje de los Servicios Informativos de CSTV y Canal 2 Andalucía se apoyará
en la naturalidad, la claridad, la propiedad y la corrección.
La naturalidad se logra con palabras y giros cotidianos, alejados tanto
de la vulgaridad como de la afectación y el amaneramiento. El obligado tono
divulgativo de nuestras informaciones no debe confundirse ni con lo coloquial
ni con lo erudito.
La claridad se consigue por medio de estructuras gramaticales sencillas,
completas e independientes, que no den lugar a la ambigüedad.
La propiedad implica precisión, y ello nos obliga a ser concisos y a llamar a
las cosas por su nombre: los barbarismos, los circunloquios, los dobles sentidos
y la ironía no casan bien con el estilo periodístico.
La corrección consiste en respetar las reglas de nuestro idioma. Antes de
concluir sus textos —y especialmente en caso de duda—, el periodista de Canal
Sur Televisión y Canal 2 Andalucía tiene la obligación de consultar y seguir las
recomendaciones y normas que se recogen en este LIBRO DE ESTILO.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
179
Normas básicas 1
Frases cortas
La oración periodística ideal es aquella que destaca y desarrolla un
hecho determinado, por esta razón una frase corta es siempre preferible
a una larga. Sin embargo, es conveniente variar nuestras oraciones para
evitar la monotonía. Las subordinadas son admisibles con la condición de
que sean lógicas y breves. En las oraciones compuestas, la frase principal
debe anteceder a la subordinada.
Construcción lógica
Como norma general, respetaremos la denominada ‘construcción lógica’ del
español: sujeto + verbo + complemento directo + complemento indirecto +
complementos circunstanciales:
Michael Jackson se entregó a la policía ayer a las cuatro de
la tarde.
Sin embargo, y por motivos de interés periodístico, en algunas ocasiones
es conveniente emplear un orden de construcción diferente. En estos casos,
la obligada puntuación ortográfica hay que trasladarla a la entonación del
texto:
Ayer, a las cuatro de la tarde, Michael Jackson se entregó a
la policía.
Cuando empleemos un asterisco (*), indicamos que el ejemplo al que acompaña es incorrecto
ya sea por causa gramatical, ortográfica, estilística o de pronunciación.
1
180
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Afirmativo mejor que negativo
Las oraciones afirmativas son preferibles a las negativas porque resultan
más fáciles de entender:
Los sindicatos han rechazado la oferta de la empresa (mejor
que: Los sindicatos no han aceptado la oferta)
No obstante, siempre debemos tener en cuenta cuál es el contexto de la
información: puede que sea más noticioso el que un delincuente no haya sido
detenido que el que continúe en libertad.
También son reprobables las dobles negaciones: dígase es posible en vez
de no es imposible. Cuando dos vocablos sean sinónimos en positivo y en
negativo, optaremos por el primero de ellos: estéril mejor que infértil.
Deben evitarse construcciones del tipo ‘no + sustantivo’, que demuestran
pobreza léxica: *no asistencia (inasistencia); *no aceptación (rechazo);
*no presencia (ausencia). Sólo podremos utilizar este tipo de construcción
cuando no exista un antónimo claro: no católico, no gitano.
Activa mejor que pasiva
A diferencia de otras lenguas como el inglés, en español la voz activa suena
más natural que la pasiva. Sin embargo, esta última no tiene nada de erróneo
y hay ocasiones en las que resulta oportuna e incluso preferible porque nos
permite utilizar como sujeto —la parte principal de la información— lo que en
una oración en activa sería el complemento directo:
La policía ha detenido al presunto asesino de Sonia
Carabantes.
El presunto asesino de Sonia Carabantes ha sido detenido.
Estilos directo e indirecto
Es un grave error mezclar los estilos directo e indirecto porque provoca
confusión:
*El presidente reiteró ayer que «no estoy dispuesto a
dimitir».
Todavía más grave es confundir al espectador haciendo nuestras las
declaraciones ajenas:
*El candidato descalificó a su oponente «por su falta de
honradez».
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
181
En un periódico, las comillas dan a entender que hablamos de una cita
ajena. Sin embargo, en el lenguaje oral, carente de signos ortográficos, parece
que aceptamos como un hecho lo que es mera opinión de un declarante. En
estos casos, y de forma obligatoria, o bien mostramos las declaraciones a modo
de 'total' o bien utilizamos algún verbo introductorio que adjudique claramente
la opinión. Así, lo aceptable sería:
El candidato descalificó a su oponente por lo que denominó
«su falta de honradez».
O mejor incluso:
El candidato acusó a su oponente de falta de honradez.
Construcciones ambiguas
La estructura de la oración debe estar construida de forma que se comunique
lo que se quiere expresar y no otra cosa. Por ello, debemos desechar la mínima
ambigüedad en nuestras construcciones; por ejemplo, si decimos que el Cádiz
le ha ganado al Almería en su casa, no aclaramos si el partido se ha disputado
en Cádiz o en Almería.
La concordancia
Antes de dar un texto por definitivo, comprobaremos que no existan fallos
de concordancia gramatical. Como norma general, y salvo casos que se explican
en este LIBRO DE ESTILO, los verbos concuerdan con el sustantivo en número y
persona; adjetivos y artículos lo hacen en género y número.
11.1. Los problemas del género gramatical
Generalmente, las voces que terminan en -o, -e, o consonante son
masculinas: lobo, monje, doctor, y las que terminan en -a son femeninas:
loba, monja, doctora. Sin embargo, esta regla no se cumple siempre y hay
numerosas excepciones: la eximente, la atenuante, el periodista, el atleta,
la mugre... Por esta razón, el género gramatical se convierte a menudo en
objeto de duda.
11.1.1. El género de los seres inanimados
Los nombres de cosa suelen tener el mismo género gramatical que la clase
léxica a la que pertenecen: un seat es masculino por tratarse de ‘un coche’,
mientras que la SEAT es femenino por tratarse de ‘una sociedad’. A este
respecto:
Son masculinos: años, aviones, barcos, cafés, coches, colores, días,
hoteles, idiomas, licores, metales, montes, notas musicales, números, vientos,
vinos, volcanes.
182
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Son femeninos: carreteras, compañías, horas, islas, letras del alfabeto,
motocicletas, sierras.
11.1.1.1. Género de los equipos deportivos
11.1.1.1.1. Los nombres de los equipos deportivos concuerdan
en masculino singular: el Sevilla, el Osasuna2, el Unicaja, el
Baloncesto Granada. Hay algunas excepciones como la Real
Sociedad, pero lo normal es que si sólo se hace mención al club por
el nombre de la ciudad, se utilice el masculino. Así: el Lleida, (pero la
Unió Esportiva Lleida); el Salamanca, (pero la Unión Deportiva
Salamanca); el Linense, (pero la Balompédica Linense).
11.1.1.1.2. Un caso especial lo constituyen los equipos de fútbol
de Italia. La mayoría de ellos tienen en italiano la denominación de
‘asociaciones deportivas’, por lo que se ha convertido en práctica
común asignarles género femenino. Sin embargo, es preferible
seguir la regla general en español y utilizar el masculino también
en estos casos: el Juventus, el Roma, el Lazio, el Fiorentina.
11.1.1.1.3. Los nombres de los equipos de béisbol, fútbol
americano y baloncesto de la NBA concuerdan en masculino plural:
los Bulls de Chicago (o los Chicago Bulls), los Red Socks de
Boston (o los Boston Red Socks), los Dolphins de Miami (o
los Miami Dolphins).3
11.1.1.2. El género de las siglas
Las siglas y los acrónimos tienen el mismo género que la clase léxica
a la que pertenecen: el PSOE, el PP (partidos); la ONU, la OMS
(organizaciones); el BOJA, el BOE (boletines); la RENFE (Red
Nacional de Ferrocarriles Españoles).
11.1.1.3. El género de pueblos, ciudades y países
Como norma general, tienen género femenino los topónimos que
terminan en -a:
Granada está repleta de visitantes en cualquier época del
año
Los judíos fueron perseguidos en la Alemania nazi
Marbella es marinera y turística a la vez
A pesar de que en vasco el término Osasuna ya incluye el artículo: «la salud», en español es
obligatorio incorporárselo. Así: El Osasuna es un equipo navarro, y no: *Osasuna es un
2
equipo navarro.
3
Estos equipos siguen teniendo género masculino y número plural incluso traducidos al español:
los Toros de Chicago, los Medias Rojas de Boston, los Delfines de Miami.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
183
Cuando el topónimo acaba en cualquier otra letra —y sobre todo
cuando lo hace en -o—, tiene género masculino:
Oviedo, inundado tras cinco días de fuertes lluvias
El Portugal de Figo derrota a Brasil
Posadas está bañado por el Guadalquivir
Sin embargo, hay excepciones a esta regla:
Oviedo, inundada.
La Portugal de aquella época no se parece a la de hoy.
Posadas está bañada por el Guadalquivir.
En estos casos pensamos en Oviedo como una ciudad, en Portugal
como una nación y en Posadas como una villa, por lo que es correcto
que les asignemos género femenino. Sin embargo, también en estas
ocasiones es preferible seguir la norma general y emplear el masculino.
11.1.1.4. Sustantivos de género ambiguo
Son de género ambiguo aquellos nombres comunes de cosa que
podemos emplear tanto en masculino como en femenino:
el / la calor; el / la mar; el / la maratón; el azúcar moreno /
morena
Debemos recordar que, en plural, algunos de estos nombres ambiguos
sólo admiten un género:
las artes (pero no *los artes)
los mares (pero no *las mares)
En otras ocasiones, la diferencia de género implica cambio de
significado:
el margen (de la página), la margen (del río)
el canal (de agua), la canal (de una res)
11.1.2. El género de los seres animados
El vocablo que hace referencia a una mujer o animal hembra suele ser de
género femenino, mientras que el que hace mención a un hombre o animal
macho suele ser de género masculino: el médico / la médica, el gestor / la
gestora, el león / la leona. Esta regla tiene algunas excepciones:
11.1.2.1. Sustantivos de género epiceno
Son aquellos nombres de seres animados que designan a los
especímenes de ambos sexos con un solo género gramatical:
la perdiz, el rinoceronte, la ballena, el topo.
184
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Para especificar el sexo en estos casos tenemos que añadir el adjetivo
macho/hembra al nombre del animal:
la rata macho / la rata hembra, un lince macho / un lince
hembra.
Es un error detallar el sexo por medio del artículo:
*el perdiz, *la chimpancé, *el ballena, *la topo.
11.1.2.2. Sustantivos de género común
Pertenecen al género común aquellas palabras referidas a personas
que son invariables en cuanto al género gramatical. Esto es, que se
aplican por igual a hombres y mujeres:
fisioterapeuta, dentista, soldado, paciente
Sería un grave error designar el sexo mediante el morfema de género:
*un fisioterapeuto, *un dentisto, *una soldada, *una
pacienta
En estos casos son los determinantes que acompañan al sustantivo
los encargados de especificar el sexo:
este / esta soldado; el / la dentista; un / una paciente
11.1.2.3. El género de cargos y profesiones
Los títulos, cargos, oficios y profesiones se escribirán en masculino o
femenino según sea el sexo de la persona que los desempeña, y siempre
y cuando el término figure en el diccionario de la Real Academia:
el modisto / la modista, el presidente / la presidenta, el
director / la directora, el juez / la jueza.
Ahora bien, hay ejemplos que, a pesar de ser correctos y haber sido
admitidos por la RAE, suenan extraños debido a su escaso uso:
la bedela, la árbitra, la fiscala, la tenienta
En casos así, está permitido utilizar el sustantivo más habitual como si
tuviese género común por lo que serán artículos y demostrativos los
encargados de marcar el sexo:
la bedel, una árbitro, esta fiscal, esa teniente
No obstante, es preferible no aplicar esta excepción cuando el
masculino acabe en -o y el femenino en -a; decir la ingeniero, la
abogado o la arquitecto está injustificado porque los femeninos
ingeniera, abogada y arquitecta son palabras de uso general.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
185
GRAMÁTICA
11.1.3. Género de los sustantivos femeninos que comienzan
por a- tónica
Los sustantivos femeninos en singular que comienzan por a- tónica (tengan
o no acento ortográfico) no pueden ir precedidos por los artículos la, una,
alguna y ninguna; en estos casos utilizaremos obligatoriamente los artículos
el, un, algún o ningún. Esta regla se cumple incluso con las palabras que
comienzan por h.
el hambre, un hacha, algún arma, ningún águila
Con el resto de determinantes efectuaremos la obligada concordancia en
femenino:
mucha hambre, esa hacha, aquella águila, dicha arma
Así pues, son incorrectas oraciones como las siguientes:
*Los ornitólogos han capturado otro águila (dígase otra
águila).
*Está prohibido fumar en este área (dígase esta área).
*Ese agua no es potable (dígase esa agua).
11.1.4. Uso de palabras genéricas
Siempre que sea posible, utilizaremos palabras genéricas o abstractas que
engloben tanto a hombres como a mujeres. De esta manera evitamos dar la
impresión de que las mujeres son «invisibles».4
En lugar de...
...puede decirse
El hombre
Los médicos
Los ancianos
Los jóvenes
Los electores
Los descendientes
Los españoles
Los asesores
Los tutores
Los directores
El ser humano, las personas
El personal médico
Las personas mayores
La juventud
El electorado
La descendencia
La población española
La asesoría
La tutoría
La dirección
En algunos casos, además, resulta más informativo no utilizar el masculino como genérico.
Puede que no sea lo mismo decir que una persona tiene dos hijos que decir que tiene un hijo
y una hija. De igual modo, también puede resultar ambigua una frase como: Los jóvenes
españoles comienzan a fumar a edades cada vez más tempranas. (¿Sólo los jóvenes, o
también las jóvenes?). En este caso sería más claro hablar de la juventud española.
4
186
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.1.5. El masculino genérico
Sin embargo, cuando no exista la palabra genérica o abstracta —o su uso
sea muy forzado—, utilizaremos el masculino para referirnos a ambos sexos;
esta es la manera correcta de hacer la concordancia gramatical en español, y
no tiene por qué implicar una conducta machista.5
11.1.6. Plurales duplicados innecesarios
Por lo tanto, hay que evitar duplicar el sustantivo en masculino y femenino;
este uso, típico del lenguaje ‘políticamente correcto’, no es admisible en el
periodismo porque se aleja de la forma natural de expresarse en español. Además,
su empleo no contribuye a acabar con ciertos estereotipos androcentristas,
sino que, por el contrario, constituye una extravagancia, una trivialización de
la lengua que en nada favorece el legítimo derecho de los ciudadanos a la
equiparación social entre los sexos6:
*Las trabajadoras y los trabajadores han decidido ir a
la huelga. (dígase Los trabajadores han decidido ir a la
huelga)
*Los niños y las niñas fueron recibidos por sus padres y
madres de acogida. (dígase Los niños fueron recibidos por
sus padres de acogida)
11.1.7. El género de los nombres coordinados
Cuando coordinemos nombres de diferente género gramatical, los adjetivos
pospuestos al nombre irán obligatoriamente en masculino:
Padres y madres estaban ‘entusiasmados’ con sus hijos.
Una asociación de padres y madres ‘separados’.
Sin embargo, cuando un adjetivo precede a dos sustantivos de
distinto género la coordinación se hará en el género del primero de estos
sustantivos:
Es un político de ‘reconocida’ integridad y prestigio.
Es un político de ‘reconocido’ prestigio e integridad.
No debemos pensar que el español es un idioma sexista por utilizar el masculino como plural
genérico. Por ejemplo, en quechua —lengua amerindia que es utilizada por alrededor de diez
millones de personas en Perú, Ecuador y Boliva— no hay variación de género: pay significa «él»
o «ella», y paikuna «ellos» o «ellas»; además, existen radicales diferentes para hacer referencia
a hombres y mujeres por lo que el sexo siempre se especifica en dicha lengua: warmi-churi
«hija», qari-churi «hijo». Sin embargo, la sociedad incaica es bastante más patriarcal y machista
que la nuestra. En definitiva, son las sociedades —y no las lenguas— las que discriminan.
6
Insistimos en que sólo en el hipotético caso de que existiese ambigüedad podríamos utilizarlo.
5
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
187
Las reglas anteriores no se cumplen en el caso de los determinantes, que
tienen que concordar obligatoriamente con el género de cada sustantivo aunque
se haga necesario duplicarlos. Así, sería incorrecto decir:
*Los padres y madres estaban entusiasmados (dígase los
padres y las madres).
*Estos niños y niñas son los ganadores del concurso (dígase
estos niños y estas niñas).
11.1.8. El género de los tratamientos de dignidad
11.1.8.1. Los adjetivos que acompañen a los tratamientos de
dignidad: señoría, excelencia, alteza, majestad... concuerdan en
femenino: Su estimada señoría (el juez, la jueza); su magnánima
majestad (el rey, la reina).
11.1.8.2. Cuando el adjetivo tenga función predicativa su género
concordará con el sexo de la persona a la que se aplique: Su alteza
(el príncipe) está ‘preocupado’. Su alteza (la princesa) está
‘preocupada’.
11.2. Los problemas del número gramatical
A la hora de formar el plural, debemos tener en cuenta cuál es la terminación
de la palabra en singular y cuál es su acentuación:
11.2.1. Singulares acabados en consonante
11.2.1.1. Las voces carácter, espécimen y régimen cambian la
sílaba acentuada cuando forman el plural: caracteres, especímenes,
regímenes.
11.2.1.2. Los singulares que acaban en -s o -x y no tienen acentuación
aguda son invariables en cuanto al número.
Análisis, atlas, lunes, martes, miércoles, caries, dosis, crisis,
virus, cirrosis, trombosis, bíceps, fórceps, tórax, ántrax...
En estos casos, el plural lo marcan los artículos y adjetivos que
acompañan al nombre:
la crisis / las crisis; el análisis / los análisis
11.2.1.3. Las palabras que terminan en -ay, -ey, -oy forman el plural
mediante el morfema -es:
convoyes, ayes, reyes
188
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Sin embargo, el plural de gay, guirigay, jersey y rentoy se construye
con -s (y, a efectos ortográficos, la -y pasa a i):
gais, guirigáis, jerséis, rentóis.
11.2.2. Singulares acabados en vocal
11.2.2.1. Los monosílabos acabados en vocal forman el plural
mediante el morfema -s:
Pro/pros, fe/fes, cu/cus, be/bes (y así los nombres de las letras),
re/res, fa/fas (y así todas las notas musicales salvo sol/soles).
La excepción a esta regla la tenemos en el plural de las vocales: aes,
íes, oes, úes.
11.2.2.2. Cuando la palabra termina en -á, el plural se forma
preferentemente añadiendo el morfema -es:
faralá/faralaes, bajá/bajaes, jacarandá/jacarandaes
Sin embargo, son comunes las excepciones:
sofás, mamás, papás, pachás
11.2.2.3. Con aquellas palabras que terminan en -í, -ú existe
fluctuación entre el plural en -s y el plural en -es: zulúes/zulús,
tabúes/tabús, rubíes/rubís, maniquíes/maniquís, etc. En estos
casos, y para unificar criterios, es preferible emplear el plural en -es,
que es considerado forma más culta.7
11.2.2.3.1. El plural de los gentilicios que acaban en -í se crea
añadiendo -es: marroquíes, magrebíes, iraníes, saudíes, bengalíes,
kabulíes. Aunque muy frecuentes, no son normativas las formas
acabadas en -s: *marroquís, *iranís, *israelís, *bengalís...
11.2.3. Plurales de otras lenguas
11.2.3.1. El plural de los latinismos
Son invariables en cuanto al número las voces latinas déficit,
superávit, accésit, tedeum, quórum, hipérbaton, ítem, tándem,
réquiem y campus, por lo que todas estas palabras se escriben igual
en singular y en plural.
Los plurales de referéndum, memorándum, ultimátum y
currículum son referendos, memorandos, ultimatos y
En el caso de menú y champú sólo son correctos los plurales en -s: menús, champús. En el
caso de esquí y bisturí, son más comunes los plurales en -is: esquís, bisturís.
7
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
189
currículos. En estos casos es aconsejable emplear también
el singular españolizado: referendo, memorando, ultimato,
currículo. Sin embargo, mantendremos la forma latina en la
expresión currículum vitae (y no *currículo vitae).
11.2.3.2. El plural de los galicismos y los anglicismos
Hay palabras de origen inglés o francés que presentan una terminación
ortográfica anómala en español: chalet, complot, carnet, club, pub,
debut, récord, cómic... En estos casos, se impone el plural irregular
en -s:
chalets, complots, debuts, récords, cómics... (salvo clubes, no
son admisibles *debutes, *carnetes, *chaletes, *complotes,
*cómices, etc.)
No obstante, muchos de estos anglicismos y galicismos ya han sido
españolizados ortográficamente por lo que no presentan problemas a
la hora de formar el plural: de carnet tenemos carné, plural carnés;
de film, filme, plural filmes; de slogan, eslogan, plural eslóganes;
de standard, estándar, plural estándares, etc.
11.2.3.3. El plural de las palabras procedentes del euskera
Las palabras procedentes del vasco serán pluralizadas como si fuesen
castellanas: la ikurriña/las ikurriñas, la ikastola/las ikastolas, ella ertzaina/los-las ertzainas.8
11.2.3.4. Plurales en otros idiomas, singulares en español
Un caso especial a la hora de formar el plural lo constituyen los
extranjerismos que han pasado al español en singular a pesar de que
en sus idiomas originales fuesen formas en plural: tifosi (plural de
tifoso), talibán (plural de talib), muyahidín (plural de muyahid),
fedayín (plural de feday). A estas palabras las consideraremos como
formas en singular y les aplicaremos las reglas de formación del plural
de nuestro idioma. Así:
el talibán/los talibanes, el muyahidín/los muyahidines, el
fedayín/los fedayines, el tifosi/los tifosis
11.2.4. El plural de pueblos, tribus, razas y etnias
En los casos de pueblos, tribus, razas y etnias debe evitarse emplear para
el plural una palabra morfológicamente singular: *los masai, *los zulú, *los
hutu, *los maganda, *los apache, *los san. Aunque fuesen formas de plural
8
En euskera, el plural de
ertzainak.
ikurriña es ikurriñak, de ikastola es ikastolak y el de ertzaina,
190
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
en sus lenguas originales (caso de masai, yanomami, tutsi o tuareg), debemos
tratar a estas voces como singulares y aplicarles las reglas de formación del
plural de nuestro idioma. Por lo tanto: los yanomamis, los hutus, los tutsis,
los apaches, los masais, los sanes, los zulúes, los magandas, los tuaregs,
los sioux9, etc.
11.2.5. El plural de los colores
Aquellos nombres de colores que originariamente designen alguna otra
cosa (un fruto, una flor, una planta) son invariables en cuanto al número y no
pueden llevar marca morfológica de plural: camisas naranja, ojos violeta,
pantalones lila, jugadores azulgrana, camisetas añil.
11.2.6. El plural de las siglas
Cuando tengamos que utilizar una sigla como parte de un rótulo, nunca
incluiremos el morfema del plural. Así, escribiremos ‘las ONG’, y no *las
ONGs, ni *las ONG´s, ni *las ONGes. Sin embargo, leeremos las oenegés,
los deuvedés, los cedés, y no *las oenegé, *los cedé, *los deuvedé.
11.2.7. El plural de las aposiciones
En las aposiciones (dos sustantivos seguidos, el segundo de los cuales
especifica el significado del primero) se plantea a menudo la duda sobre si
el segundo de los sustantivos debe ir en plural: ¿hombres rana u hombres
ranas?, ¿casas cuartel o casas cuarteles? Para resolverla, debemos hacernos
la siguiente pregunta: ¿son una cosa y la otra a la vez? Si la respuesta es
afirmativa, entonces ambos términos admiten la marca de plural:
decretos leyes, porque son decretos y leyes a la vez
casas cuarteles, porque son casas y cuarteles a la vez
redactores jefes, porque son redactores y jefes a la vez
Pero si la respuesta es negativa, entonces el segundo término de la aposición
no lleva marca de plural:
cheques gasolina, porque son cheques para comprar gasolina,
pero no son gasolina.
hombres rana, porque son hombres que parecen ranas, pero no
son ranas.
coches bomba, porque son coches que contienen una bomba,
pero no son una bomba.
Los sioux (o siux), del plural francés nadouessioux, no cambia de forma porque en español
las palabras llanas acabadas en x son invariables en plural. Sería error hablar de *los siouxes.
9
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
191
Si la duda persiste, es preferible no utilizar la marca de plural en el segundo
de los términos de la aposición.
11.2.8. El plural de las obras de arte
Se puede emplear el apellido de un artista para referirse a sus obras:
un goya, un velázquez, un picasso. En estos casos podemos pluralizar los
apellidos, que funcionan como nombres comunes: dos goyas, tres picassos,
cuatro murillos.
11.2.9. El plural de los premios
El nombre de los premios y galardones literarios o cinematográficos no se
pluralizará salvo que la denominación se corresponda con un nombre común.
Así: dos goya, dos pulitzer, dos oscar, pero: dos conchas de plata, dos
leones de oro, dos osos de oro...
11.2.10. El plural de las monedas extranjeras
11.2.10.1. Aquellos nombres de monedas extranjeras que presenten
una terminación ortográfica aceptable en español, formarán su plural
como si fuesen palabras españolas: riel/rieles (Camboya); yen/yenes
(Japón); naira/nairas (Nigeria).
11.2.10.2 Aquellos que en singular terminen en -s permanecerán
invariables en plural: litas/litas (Lituania); lats/lats (Letonia).
11.2.10.3. Cuando estos nombres presenten una terminación
ortográfica anómala en español, añadiremos -s: dirham/dirhams
(Marruecos); rand/rands (Sudáfrica); ringgit/ringgits (Malaisia).
11.2.10.4. En ningún caso aplicaremos palabras diferentes para el
singular y el plural, a pesar de que esas sean las formas correctas en
sus lenguas de origen: leu/leus, y no lei (plural de leu en moldavo),
lev/levs, y no levas (plural de lev en búlgaro).
11.2.11. El plural de los sustantivos unidos en coordinación
11.2.11.1. Cuando tengamos dos o más sustantivos unidos en
coordinación, podemos realizar la concordancia en singular o en
plural, según los consideremos un todo unitario o actos diferentes:
La entrada y salida de la cofradía resultó (resultaron) muy
complicada(s)
11.2.11.2. Sin embargo, cuando cada sustantivo vaya acompañado
por su propio determinante (artículo o demostrativo), entonces la
concordancia en plural es obligatoria:
La entrada y la salida de la cofradía resultaron muy
complicadas.
192
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.2.12. El plural de los determinantes que acompañan a
nombres coordinados
Cuando tengamos varios sustantivos en plural coordinados entre ellos, no
podremos utilizar el plural genérico en los determinantes que los acompañen:
*Vino con sus hermanos y hermanas (correcto ...con sus
hermanos y sus hermanas).
*El presidente se reunirá con los ministros y secretarios de Estado
(correcto ...con los ministros y los secretarios de Estado).
11.2.13. Topónimos con forma plural y sentido singular
Los topónimos con forma plural pero sentido singular concordarán en plural
si van acompañados por un artículo; en caso contrario, lo harán en singular:
Los Estados Unidos poseen armas nucleares
Estados Unidos posee armas nucleares
11.2.14. El número de los nombres colectivos
Los nombres colectivos, aquellos que tienen forma singular pero encierran
una idea de pluralidad (pueblo, muchedumbre, multitud, vecindario, gente,
público...) pueden concordar en singular o plural, aunque es recomendable
el singular. Así, una multitud fue a la feria resulta menos violento que una
multitud fueron a la feria.
En aquellos casos de colectivos homogéneos como ejército, enjambre,
rebaño, empresa o gobierno, la concordancia en singular es obligatoria: El
ejército se movió lentamente, y no *se movieron.
11.2.15. El número de los partitivos
11.2.15.1. Una mayor disparidad en el uso se produce en el caso
de los partitivos seguidos de un sustantivo en plural: el resto de,
el tanto por ciento de, una gran cantidad de, la mayoría de, la
mitad de, una multitud de...
En estas ocasiones podemos realizar la concordancia tanto en plural
como en singular.
La mitad de los españoles están (está) en contra de esa iniciativa.
El resto de los candidatos votaron (votó) a favor.
11.2.15.2. Con los verbos ser y estar la concordancia se hará en
plural y respetará el género del nombre colectivo:
El 50 por ciento de las mujeres estaban enfermas (en lugar
de estaba enfermo).
El resto de las candidatas eran andaluzas (en lugar de era andaluz).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
193
11.3. El artículo
11.3.1. Omisión del artículo
Omitir el artículo se está convirtiendo en un error muy común que debemos
evitar:
*Reyes se interna por (la) banda izquierda
*El Rey recibirá en (la) Zarzuela al presidente alemán
*La mayoría de (los) trabajadores secundó la huelga
11.3.1.1. Omisión del artículo en los topónimos
11.3.1.1.1. El artículo forma parte del nombre propio de un
país, El Salvador, y de muchos pueblos como La Carolina o La
Carlota; en estos casos, y a efectos de rotulación, la inicial del
artículo se escribe en mayúscula.
11.3.1.1.2. En los siguientes países el artículo no forma parte
del topónimo; sin embargo, su uso es obligatorio en el discurso
hablado10: las Antillas Neerlandesas, el Congo, los Emiratos
Árabes Unidos, la Guayana Francesa, la Isla Christmas, la Isla
Norfolk, las Islas Caimán, las Islas Cocos, las Islas Cook, las
Islas Feroe, las Islas Malvinas (y así todas las islas), la India, el
Líbano, la Polinesia Francesa, los Países Bajos, el Reino Unido,
la República Centroafricana, la República Checa, la República
Democrática del Congo, la República Dominicana, el Sáhara
Occidental, la Samoa Americana, las Seychelles y el Vaticano:
El Taj Mahal está en la India (y no *en India).
Beirut es la capital del Líbano (y no *de Líbano).
11.3.1.1.3. Hay otra serie de países en los que el uso del artículo
en el discurso es optativo, aunque a efectos de unificación de
criterios, es preferible no incuirlos: (la) Argentina, (las) Bahamas,
(las) Barbados, (las) Bermudas, (el) Brasil, (el) Camerún, (el)
Canadá, (el) Chad, (la) China, (el) Ecuador, (los) Estados Unidos,
(las) Filipinas, (el) Gabón, (el) Japón, (el) Nepal, (el) Níger, (el)
Pakistán, (el) Paraguay, (el) Perú, (el) Senegal, (las) Seychelles,
(el) Sudán, (el) Uruguay, (el) Vietnam, (el) Yemen.
Lo mismo sucede con los nombres de los accidentes geográficos como los Pirineos, los
Andes, el Guadalquivir, los Urales, etc. en los que no se debe omitir el artículo: *Nunca ha
ganado una etapa en Pirineos.
10
194
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.4. Los pronombres
11.4.1. Leísmo, loísmo, laísmo
Debemos evitar los malos usos conocidos como leísmo, laísmo y loísmo.
Aunque en algunos lugares de España son muy comunes, en Andalucía
apenas se dan por lo que nuestra audiencia los rechaza de inmediato. Para no
equivocarse en el uso de estos pronombres átonos de tercera persona, hay que
recordar lo siguiente:
11.4.1.1. Cuando el pronombre tenga función de objeto directo, usaremos
lo/los para el género masculino y la/las para el género femenino:
Lo vio, (al presidente, al gato, el libro)
Los vio (a los presidentes, a los gatos, los libros)
La vio (a la presidenta, a la gata, la película)
Las vio (a las presidentas, a las gatas, las películas)
11.4.1.2. Cuando el pronombre tenga función de objeto indirecto,
emplearemos le/les para ambos géneros:
Le dio una patada (a Pedro, a María, al balón, a la pelota)
Les dio una patada (a ellos, a ellas, a los balones, a las pelotas)
11.4.1.3. La única excepción a estas reglas es que podemos usar le
con función de objeto directo, pero exclusivamente en singular y sólo
para referirnos a pesonas de sexo masculino:
Lo/le llamó (al presidente).
*Les llamó (a los presidentes; correcto los llamó).
*Les llamó (a las presidentas; correcto las llamó).
11.4.1.4. El leísmo
Se produce leísmo cuando utilizamos los pronombres le/les con
función de objeto directo (salvo el caso del singular para hombres
apuntado anteriormente), en vez de los correctos lo/los, la/las:
*Le oyó (al gato, correcto: lo oyó; a la presidenta; correcto la
oyó).
*Les oyó (a los presidentes, a los gatos; correcto los oyó; a las
presidentas, correcto las oyó).
11.4.1.5. El laísmo
Se produce laísmo cuando utilizamos los pronombres la/las con
función de objeto indirecto, en lugar de le/les:
*La dio una patada (a la presidenta, a la pelota; correcto le dio).
*Las dio una patada (a las presidentas, a las pelotas; correcto les
dio).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
195
11.4.1.6. El loísmo
Consiste en la utilización de lo/los con función de objeto indirecto, en vez
de le/les:
*Lo di una patada (al presidente, al gato, al libro; correcto le
di).
*Los di una patada (a los presidentes, a los gatos, a los libros;
correcto les di).
11.4.2. La concordancia de los pronombres
11.4.2.1. Con mucha frecuencia se comete el error de faltar a la
concordancia de número con el pronombre átono plural les:
*Le dio las gracias a los invitados (correcto les dio, porque
invitados es plural).
*Le confesó a los policías que era culpable (correcto les confesó).
11.4.2.2. Utilizar ustedes como único pronombre de segunda
persona (sustituyendo a vosotros) es una práctica muy común en
Andalucía, especialmente en la zona occidental: Ustedes juegan
mañana, en vez de Vosotros jugáis mañana. Sin embargo, salvo
en estilos coloquiales, no es apropiado hacer concordar el pronombre
ustedes con la segunda persona del plural de un verbo: *Ustedes
jugáis mañana en Murcia. Es más formal —y por lo tanto más
conveniente— conjugar el verbo en tercera persona del plural:
Ustedes juegan mañana en Murcia.
11.4.2.3. Otro error frecuente se produce por faltar a la concordancia
entre el pronombre y el verbo:
*Este político es de los que más hace por Andalucía (correcto
de los que más hacen)
*Ese futbolista es de los que no se desanima fácilmente
(correcto de los que no se desaniman)
En los dos casos anteriores el sujeto es los que por lo que el verbo
tiene que concordar en plural.
11.4.2.4. Es igualmente incorrecto no realizar la concordancia entre
el pronombre y su referente:
*Es con ellos con quien se niega a hablar (correcto con
quienes, porque el referente es ellos).
196
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.4.3. Pronombres redundantes
Siempre que sea posible, debemos evitar el empleo redundante del
pronombre con función de complemento directo:
Los diplomas ‘los’ entregó el rey.
El terreno ‘lo’ expropiaron el año pasado.
Estos usos son comunes y hasta necesarios en la conversación, pero no
suelen aportar nada desde el punto de vista periodístico; es preferible decir:
El rey entregó los diplomas
Expropiaron el terreno el año pasado
11.4.4. Pronombres personales por reflexivos o recíprocos
En muchas ocasiones se comete el error de utilizar los pronombres personales
en vez de los reflexivos o recíprocos:
*El acusado confesó que discutía con él mismo (correcto
consigo mismo)
*Los acusados confesaron que discutieron entre ellos
(correcto entre sí).
11.4.5. 'Quien' y 'que' no significan lo mismo
Cuando el antecedente de un pronombre sea una persona, podemos
emplear quien/quienes o el que/los que:
Violaba a las mujeres con quienes (con las que) entablaba amistad.
Si el referente es una cosa —incluso aunque sea un colectivo de personas—
, sólo podemos emplear que: *Criticó al Consejo de ministros, a quien
calificó de... (correcto: al que calificó de...).
11.4.6. 'Mismo', 'misma'
No debemos emplear el mismo, la misma para hacer referencia a un
sustantivo citado previamente. En estos casos es mejor utilizar un pronombre
posesivo o, simplemente, variar la estructura de la frase, lo que suele redundar
en una mejora estilística:
*Denunció al futbolista y al representante del mismo (mejor
...y a su representante)
*Solo corregiré los errores del texto que dificulten
la compresión del mismo (mejor ...que dificulten la
comprensión)
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
197
11.4.7. 'Cualquiera'
Ante sustantivo o adjetivo se impone la forma apocopada cualquier; su
plural es cualesquiera.
*Cualquiera otro resultado le costará el puesto al entrenador.
(correcto cualquiera).
*Habrá debates televisados cualquiera que sean los
candidatos. (correcto cualesquiera).
11.4.8. 'Cuyo'
Este pronombre expresa posesión: del cual. Va siempre antepuesto al
nombre y concuerda con este en género y número:
Ha sido detenido el hombre cuya mujer desapareció ayer
(vemos que concuerda con mujer que es el sustantivo que lo
sigue, y no con hombre).
Cuando precede a varios sustantivos de distinto género es obligatorio repetir
el pronombre:
*Estos son los niños cuyos padres y madres murieron ayer
en el accidente (correcto: los niños cuyos padres y cuyas
madres...)11
Cuando antecede a varios sustantivos del mismo género hay que repetir el
pronombre en vez de utilizarlo en plural:
*Es el niño cuyos padre y hermano fallecieron ayer (correcto
cuyo padre y cuyo hermano).12
Debemos evitar el error de sustituir este pronombre por ‘que + posesivo’:
*El jugador español ganó a un rival que su única virtud
fue... (correcto cuya única virtud)
11.5. Los adjetivos
El buen estilo periodístico se caracteriza por utilizar los adjetivos de forma
muy parca y comedida. Recordemos que son sustantivos y verbos los encargados
de suministrar la información principal de una noticia. Cuando necesitemos de
los adjetivos, debemos emplear aquellos que sean más concretos, directos y
simples.
11
Sin embargo, resultaría más periodístico evitar el cuyo: Estos niños son los hijos de las personas
que fallecieron ayer...
12
Nuevamente, sería más periodístico variar la estructura de la frase para evitar este uso del
cuyo, que a pesar de ser correcto, suena claramente forzado.
198
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.5.1. Normas básicas
11.5.1.1. Los adjetivos deben servir para mostrar y describir la
realidad, no para valorarla. Para este propósito es mejor situarlos
detrás de los sustantivos: un hombre pobre no es lo mismo que un
pobre hombre.
11.5.1.2. Debe evitarse anteponer el adjetivo al nombre con la
intención de lograr un mayor ‘efecto literario’. Decir la jiennense
localidad de Andújar puede que sea estéticamente bello y elevado,
pero sin duda es mucho más natural y periodístico hablar de la
localidad jiennense de Andújar.
11.5.1.3. Una cifra exacta o aproximada siempre es preferible a
cualquier adjetivo:
Medía dos metros (mejor que era muy alto).
Atacó a casi 20 kilómetros de la meta (mejor que atacó
lejísimos de la meta).
11.5.1.4. Hay que rechazar aquellos adjetivos que no aportan nada
a la información: solemne ceremonia, espectacular incendio,
aplastante mayoría...
11.5.1.5. Si la información queda clara con un único adjetivo, no
deben emplearse dos.
11.5.1.6. No se debe abusar de los adjetivos con función adverbial:
El Sevilla ganó fácil al Valladolid (mejor ganó con facilidad
o ganó fácilmente).
11.5.2. Adjetivos comparativos y superlativos
11.5.2.1. A la hora de formar los adjetivos superlativos, es más
recomendable utilizar las formas perifrásticas (añadiendo el
adverbio muy) que las sintéticas (las acabadas en -ísimo, -érrimo)
por el tono excesivamente culto de estas últimas. Así, muy simple
es preferible a simplicísimo, muy pobre a paupérrimo, y muy
antiguo a antiquísimo.
11.5.2.2. Por su propio significado, algunos adjetivos no admiten ni
el grado comparativo ni el superlativo: primero, último, definitivo,
óptimo, pésimo, máximo, mínimo... Por tanto, son incorrectas
oraciones como las siguientes:
*La prueba más definitiva que se presentó en el juicio.
*Es el equipo que realiza la preparación física más óptima.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
11.5.2.3. Adjetivos como pésimo, óptimo, máximo y mínimo no
admiten cuantificación por ser superlativos:
*Daba una impresión muy pésima.
*Su discurso fue bastante óptimo.
11.5.2.4. En comparaciones en las que aparezcan los adjetivos mayor,
menor, peor y mejor el nexo que rige es que; en comparaciones con
inferior y superior, el nexo es a:
Este vino es peor que el del año pasado (y no *al del año pasado).
La calidad de este vino blanco es inferior a la del tinto (y no
*es inferior que la del tinto).
11.5.3. Numerales
11.5.3.1. Los cardinales expresan número: uno, dos, veinte...; los
ordinales, orden o sucesión: primero, segundo, vigésimo cuarto...;
los partitivos o fraccionarios, división de un todo en partes: tercio,
octavo, doceavo...; y los multiplicativos o múltiplos, composición
de un todo en cierto número de elementos iguales o equivalentes:
doble, triple, cuádruple...
11.5.3.2. Es erróneo utilizar un partitivo en vez de un ordinal:
*Esta ha sido la doceava falta que comete... (correcto la
duodécima).
*Hoy se inaugura la catorceava edición del festival (correcto
la decimocuarta).
11.5.3.3. El género de los cardinales concuerda con el del sustantivo
al que acompañan, pero en los casos con mil podemos realizar la
concordancia en masculino o femenino: Los/las miles de personas
que cruzan el Estrecho.
11.5.3.4. A pesar de su extenso uso, la RAE aún no ha aceptado los
ordinales decimoprimero y decimosegundo, por lo que las únicas
formas académicamente correctas son undécimo y duodécimo.
11.5.3.5. Los ordinales compuestos a partir del 21 pueden
componerse en una o en dos palabras: vigesimocuarto o vigésimo
cuarto. Esto implica que podamos realizar la concordancia de género
de dos formas correctas:
Se acaba de publicar la vigesimosegunda edición del
diccionario.
Se acaba de publicar la vigésima segunda edición del
diccionario.
199
200
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.5.3.6. A partir del 30, el ordinal podrá ser sustituido por el
cardinal:
La trigesimocuarta edición de esta novela
La edición treinta y cuatro de esta novela.
11.5.3.7. No debemos rechazar por sistema el uso de los ordinales,
pero hay que recordar que cuanto más altos, más difíciles de
comprender. Decir el quinto cumpleaños no presenta problema
alguno, pero muchas personas tendrían dificultad para entender
la frase quincuagésimo cumpleaños (el 50), y pocos habrían
considerado normal la celebración del quingentésimo aniversario
(el 500) del descubrimiento de América, que en la práctica fue
el Quinto Centenario, mucho más fácil de entender. Como norma
general, siempre que por alguna razón decidamos utilizar un ordinal por
encima del 30, deberemos especificar su significado a continuación.
11.5.4. El posesivo enfático
Es frecuente emplear el adjetivo posesivo en sustitución del artículo:
El accidente se produjo mientras pasaban sus (las) vacaciones
en Cádiz.
El presidente dijo a sus (los) jugadores que estaba orgulloso
de ellos.
Después de asesinarla, se lavó sus (las) manos y se dispuso
a cenar.
Este uso enfático del posesivo nos llega del inglés a través de la publicidad,
un sector en el que tiene ventajas innegables por la implicación que logra de la
audiencia: Compre SU ropa en... Sin embargo, en la labor informativa debemos
reservar este posesivo enfático para cuando sea estrictamente necesario: El
acusado cogió su coche (y no cualquier otro) y huyó de la policía.
11.5.5. 'Sendos'
Su significado es uno para cada uno o uno cada uno. Tiene un marcado matiz
culto por lo que seremos cautos a la hora de utilizarlo en nuestras informaciones.
Santana y Gimeno ganaron sendos trofeos en París (uno cada uno).
Les compraron a los tres niños sendas camisetas (una para cada uno).
Este adjetivo no significa ambos ni dos.
*Le dieron un masaje en sendas piernas (correcto en ambas).
*Le asestó sendas puñaladas (correcto dos).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
201
11.5.6. 'Cada'
Este adjetivo tiene sentido distributivo: Habrá sesiones plenarias cada
tres días. No debemos confundir su uso con el de todo, que ofrece idea de
generalización: Es sano ducharse todos los días, y no cada día. Sin embargo,
sí podemos utilizar cada para individualizar un nombre que pertenece a una
serie: Hay Consejo de ministros cada viernes. Los académicos de la
RAE se reúnen cada jueves.
11.6. Los adverbios
11.6.1. Al igual que los adjetivos, los adverbios no deben emplearse para valorar
la realidad: *La manifestación, felizmente, transcurrió sin disturbios.
11.6.2. No se debe comenzar una noticia con un adverbio.
11.6.3. Los adverbios de tiempo deben situarse junto al verbo: *El presidente
de la Junta ha viajado a Madrid hoy. Mejor ...ha viajado hoy a Madrid.
11.6.4. El adverbio no debe situarse entre las formas verbales compuestas:
*El asesino ha sido finalmente sentenciado a 30 años.
11.6.5. Siempre que sea posible se restringirá el uso de las conjunciones
adverbiales: en resumen, por lo demás, en suma, por último, en principio...
Cualquier adverbio de más lo único que consigue es recargar la expresión y
hacerla poco natural.
11.6.6. La profusión de adverbios acabados en -mente hace que la expresión
se vuelva pesada. Siempre que sea posible, sustitúyanse: *Probablemente el
presidente del gobierno visite únicamente Granada. Mejor Es probable
que el presidente del gobierno sólo visite Granada.
11.6.7. En caso de tener que emplear dos o más adverbios acabados en -mente,
manténgase la terminación sólo en el último (vayan o no separados por una
conjunción): El ministro marroquí lo expresó cortés pero tajantemente.
11.6.8. Los adverbios delante de, detrás de, enfrente de, encima de,
debajo de, dentro de, fuera de, cerca de y lejos de no indican posesión, sino
lugar, y no pueden ir acompañados por un pronombre posesivo: *detrás mía,
*enfrente suyo, *encima tuya... En todos estos casos, lo correcto es utilizar
un pronombre personal: detrás de mí, enfrente de ellos, encima de ti.
11.6.9. Sin embargo, cuando este tipo de expresiones locativas (que expresan
una relación de lugar) están compuestas por un sustantivo en vez de por un
adverbio (lado, parte, espalda, alrededor, través...), sí es correcto emplear
los pronombres posesivos: a mi lado, a su espalda, alrededor suyo, a su
vera.
202
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.7. Conjunciones
11.7.1. Cuando la conjunción y vaya seguida por una palabra que empiece por
i- deberá ser sustituida por la conjunción e: Luis e Ignacio. Esta sustitución
no se llevará a cabo cuando la conjunción vaya encabezando una oración
interrogativa: ¿Y Ignacio? (y no *¿E Ignacio?).
11.7.2. Igualmente mantendremos la preposición y cuando la i que la sigue
forme parte de un diptongo. Así, diremos Marcaron Raúl y Hierro, (y no
*Raúl e Hierro); Tuvo que alimentarse de flores y hierba (y no *de flores
e hierba). En estos casos, el diptongo hie- suele pronunciarse [ye]: [raúl y
yérro], [flóres y yérba].
11.7.3. Seguramente por analogía con la expresión punto y aparte, se
produce el error de decir *punto y final. Lo correcto es punto final.
11.7.4. Cuando la conjunción o va seguida por una palabra que empiece
por esa misma vocal, debe sustituirse por la conjunción u: había diez u once
atacantes. Se obviará esta regla cuando la conjunción encabece una oración
interrogativa: ¿O Ortega es mejor candidato? (y no, *¿U Ortega...?).
11.7.5. La conjunción pero es preferible a mas por ser esta última más propia
del lenguaje literario.
11.7.6. No hay que confundir sino, pronunciado [síno], con si no, pronunciado [sinó].
La segunda no es una conjunción adversativa, sino la negación de una condicional.
11.7.7. Debemos evitar el justificativo y es que, usado habitualmente tras
un punto y seguido: La selección española ha tenido doble sesión de
entrenamiento. *Y es que mañana juega un partido decisivo. Esta expresión
tiene un excesivo sentido coloquial y su abuso denota falta de recursos
idiomáticos. En su lugar, es conveniente eliminarla directamente: (...mañana
juega un partido decisivo), o eliminar el punto y seguido y sustituirlo por un
‘porque’: (...porque mañana juega un partido decisivo.)
11.8. Las preposiciones
11.8.1. Cuando tengamos dudas sobre la preposición que debemos usar
con un determinado verbo (o sobre la obligación de usar una preposición),
suele resultar útil convertir en una pregunta la frase objeto de duda. Por
ejemplo, si vacilamos sobre la necesidad de la preposición en la siguiente
oración El jugador confía (en) que la Federación no lo sancione, podemos
preguntarnos *¿qué confía el jugador?; en esta ocasión vemos que la oración
queda incompleta sin la preposición. Sin embargo, en el siguiente ejemplo *El
jugador espera de que la Federación no lo sancione, el hecho de convertir
la oración en una pregunta nos desvela que sobra la preposición: *¿de qué
espera el jugador?
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
203
GRAMÁTICA
11.8.2. Hay verbos que cambian de significado según vayan acompañados o
no de preposición:
advertir (notar, apercibirse)
deber (obligación)
discrepar de (disentir)
advertir de (avisar)
deber de (suposición)
discrepar con (acompañar en
la discrepancia)
11.8.3. Es error frecuente omitir la preposición que acompaña al pronombre
relativo que:
*Esta es la historia que les hablamos ayer (correcto de la que
les hablamos).
*Hay ocasiones que lo mejor es escuchar y callar (correcto
en las que lo mejor).
11.8.4. También es frecuente, e igualmente erróneo, no repetir la preposición
cuando acompaña a un pronombre relativo:
*Lo rechazó con la misma contundencia que lo había
rechazado antes (correcto ...con [la] que lo había rechazado
antes).
*Si en algo están de acuerdo los parlamentarios, es que las
sesiones son muy largas (correcto ...es en que las sesiones
son muy largas).
11.8.5. Unión de dos verbos con distinta preposición
11.8.5.1. Cuando un complemento sea compartido por dos verbos
con un régimen preposicional diferente, es obligatorio que ambas
preposiciones estén presentes:
*Ha sido condenado por apuñalar y abusar de su esposa
(correcto Ha sido condenado por apuñalar a su esposa y por
abusar de ella).
11.8.5.2. Tampoco podemos enunciar la preposición sin su complemento:
*Adujo que cuidaba de y trabajaba para sus hijos (correcto
Adujo que cuidaba de sus hijos y trabajaba para ellos).
11.8.5.3. Cuando dos verbos coordinados comparten el mismo
complemento y la misma preposición, es recomendable —aunque no
obligatorio— repetir la preposición:
Dijo que siempre se preocupó y miró por sus hijos (mejor Dijo
que siempre se preocupó por sus hijos y miró por ellos).
204
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.8.6. Unión de dos preposiciones
11.8.6.1. Es correcto unir dos o más preposiciones siempre que así
lo exija el significado que queremos expresar:
Trabajó hasta por la mañana.
Sacó la droga de entre los libros.
11.8.6.2. A pesar de que la RAE aún no lo admite, podemos utilizar
a por para acabar con la posible ambigüedad de un enunciado:
Vino por su esposo (a causa de su esposo).
Vino a por su esposo (a buscarlo).
Si esta anfibología no se produce, es mejor utilizar sólo por: Vino por
pan (porque en esta oración no hay ambigüedad alguna).
11.8.7. Errores comunes en el uso de las preposiciones
11.8.7.1. 'A'
11.8.7.1.1. Usamos la preposición a para introducir el
complemento directo de persona o el de cosa personificada:
El detenido pegaba a su esposa con frecuencia.
Confesó que temía a la muerte.
Sin embargo, cuando el complemento directo es de cosa, es
incorrecto utilizar esta preposición:
*Hay que obedecer a las leyes (correcto: obedecer las leyes).
11.8.7.1.2. Con los nombres propios geográficos el uso de esta
preposición es optativo, aunque es preferible evitarlo:
Clinton visitó (a) Granada hace unos años.
Los tropas rebeldes han saqueado (a) Monrovia.
11.8.7.1.3. Debemos evitar la construcción ‘sustantivo+a+infinitivo’.
Frases como: *preguntas a contestar, *problemas a resolver,
*libros a leer, etc. deben ser sustituidas por preguntas que hay
que contestar, problemas que resolver, libros por leer... Además,
en muchas oraciones de este tipo el infinitivo no hace ninguna falta,
como demuestran estos ejemplos:
*La ejecutiva establecerá los objetivos a lograr para el
próximo año.
La ejecutiva establecerá los objetivos para el próximo año.
*Miguel Induráin es un ejemplo a seguir por todos los
deportistas.
Miguel Induráin es un ejemplo para todos los deportistas.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
11.8.7.1.4. La secuencia ‘sustantivo+a+sustantivo’ no se
considera correcta . En estos casos, la preposición a debe ser
sustituida por de. Así, en vez de *cocina a gas, *pantalón a
rayas o *televisión a color, diremos cocina de gas, pantalón
de rayas y televisión en color. No obstante, ya se consideran
correctas olla a presión (por olla de presión) y avión a reacción
(por avión de reacción).
11.8.7.1.5. Es incorrecto hacer referencia a la velocidad mediante
la preposición a: *100 kilómetros a la hora. En estos casos, lo
correcto es utilizar por: 100 kilómetros por hora.
11.8.7.1.6. Es igualmente incorrecto decir que alguien gana
*100 euros a la hora; en todo caso podemos indicar que cobra
a 100 euros la hora o 100 euros por hora.
11.8.7.1.7. Cuando en una misma oración existan dos
complementos encabezados por esta preposición, podemos
suprimir la que corresponde al complemento directo: El árbitro
mandó (a) dos jugadores al banquillo.
11.8.7.1.8. Son incorrectas frases como *jugar cartas, *jugar
fútbol o *jugar tenis. En todas ellas es necesario incluir la
preposición a y el artículo correspondiente: jugar a las cartas, al
fútbol, al tenis.
11.8.7.2. 'Ante'
Su significado es el de frente a, enfrente de, delante; esto es, indica
lugar. No es sinónimo de contra ni de con. Es preferible decir que
El Recreativo juega hoy contra el Mallorca, o con el Mallorca,
a decir que lo hace ante el Mallorca. Este uso no es erróneo, pero
conviene no abusar de él.
11.8.7.3. 'Bajo'
Indica situación inferior, dependencia, subordinación o sometimiento:
bajo la mesa, bajo tutela, bajo cero, etc. Evítense locuciones
como: *bajo la condición (con la condición), *bajo encargo (por
encargo), *bajo estas circunstancias (en estas circunstancias),
*bajo el pretexto (con el pretexto). La RAE ya admite como correcta la
expresión bajo este punto de vista, que ha venido compitiendo desde
hace años con la igualmente correcta desde este punto de vista.
11.8.7.4. 'Contra'
11.8.7.4.1. Es vulgarismo la utilización de esta preposición en sustitución
del adverbio cuanto: *Contra más se desdice, peor queda.
11.8.7.4.2. Aunque correcta, no es recomendable la expresión en
contra suya, ni tampoco en su contra; mejor: en contra de él/ella.
205
206
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.8.7.5. 'De'
11.8.7.5.1. Dequeísmo
Este error consiste en añadir una preposición de (seguida de la
conjunción que) a verbos o construcciones que no la necesitan:
*Parece de que va a llover. *Piensa de que la policía lo acosa.
*Le dijo de que viniera... Para evitar este vulgarismo suele bastar
con seguir la regla general de preguntarle al verbo, explicada en
11.8.1.: *¿de qué parece...?; *¿de qué piensa...?; *¿de qué le
dijo...? De esta manera, los dequeísmos saltan a la vista; aun así,
hay algunos casos que son especialmente conflictivos:
11.8.7.5.1.1. El verbo advertir
Cuando el verbo advertir significa notar, darse cuenta, apercibirse
no lleva preposición: El presidente advirtió que ya era tarde (se
dio cuenta de que ya era tarde); en este caso habría dequeísmo si
incluyéramos la preposición. Sin embargo, cuando advertir conlleva
el significado de hacer notar, avisar, anunciar, la preposición es
necesaria: El presidente advirtió (anunció, avisó, hizo saber) de
que ya era tarde para echarse atrás. Por último, cuando este
verbo implica consejo o amenaza se construye sin preposición: Le
advirtió que no siguiera por ese camino (amenaza); le advirtió
que no invirtiera en ese negocio (consejo).
11.8.7.5.1.2. El verbo avisar
Este verbo funciona de manera similar a advertir; cuando significa
hacer saber, hacer notar, se construye con preposición: Avisó
a su familia de que la casa estaba ardiendo. Cuando el aviso
implica amenaza o consejo tan correcto es incluir la preposición
como no hacerlo, aunque omitirla parece más natural: El director
avisó a los alumnos (de) que no toleraría más gamberradas.
11.8.7.5.1.3. El verbo informar
Este verbo admite las dos construcciones, con y sin preposición:
El sindicato informó (de) que no habría huelga. En España, a
diferencia de América, la construcción con de es la preferida por
la mayoría y es la que debemos utilizar.
11.8.7.5.1.4. El verbo dudar
En el sentido de tener duda (sobre algo), no dar(le) crédito, no
confiar (en ello) puede construirse con o sin la preposición de: Dudo
(de) que sea honesto; duda (de) que puedan ganar; dudo (de) que
haya dicho la verdad. En el sentido de vacilar, sentir indecisión,
se construye preferentemente con las preposiciones en o entre: No
dudes en acudir a mí si tienes problemas; duda entre ir o no ir.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
11.8.7.5.2. El queísmo
Menos violento al oído, aunque igualmente incorrecto, es el
fenómeno contrario al dequeísmo, el queísmo, que consiste en
suprimir la preposición de incluso cuando su utilización es necesaria:
*No cabe duda (de) que es un gran futbolista. *El presidente
no se dio cuenta (de) que el micrófono estaba abierto. Es este
un error cada vez más común por lo que debemos prestar una
atención especial para evitarlo.
11.8.7.6. 'Desde'
Indica procedencia, ya sea de tiempo o de lugar. Debemos evitar el
uso de esta preposición con el significado de otras diferentes como
con, en o mediante:
*El entrenador se expresó desde la confianza que dan los
títulos (correcto con la confianza).
*Desde el gobierno se piensa que esa decisión es errónea
(correcto En el gobierno...).
*Se creará empleo desde el déficit cero (correcto mediante el
déficito cero).
11.8.7.7. 'En'
Indica estatismo, ya sea en el tiempo: en el 2003, o en el espacio:
en Andalucía. Es un error muy común que provoca ambigüedad
confundir su significado con el de dentro de. Así, si decimos que la
obra se terminará en 3 años, damos a entender que se trabajará
en ella durante tres años, a lo largo de tres años. Sin embargo,
si decimos que la obra se terminará dentro de 3 años, lo que
expresamos es que, a partir de ahora, transcurrirán tres años hasta
su finalización. Vemos, pues, que en el mundo de la televisión no es
correcta una frase como *Les ampliaremos esta noticia en unos
minutos, dígase dentro de unos minutos.
11.8.7.8. 'Hasta'
Indica el término de un tiempo, lugar, acción o cantidad. No debemos
utilizar esta preposición en oraciones negativas: *Habrá huelga hasta
que no se cobren los atrasos. En este tipo de oraciones decimos
justo lo contrario de lo que pretendemos expresar: que habrá huelga
hasta que sí se cobre lo que se adeuda. Por lo tanto, si queremos
emplear una oración negativa, es necesario utilizar mientras: Habrá
huelga mientras no se cobren los atrasos.
11.8.7.9. 'Para'
11.8.7.9.1. Denota el destino o la finalidad de una acción. Cuando
hablamos de medicamentos, es mejor utilizar la preposición
207
208
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
contra. Se ha puesto a la venta un nuevo fármaco contra la
hipertensión es preferible a *para la hipertensión.
11.8.7.9.2. Es un error, puesto que se aleja mucho del lenguaje
simple y natural, utilizar esta preposición para dar la hora: *Diez
minutos para las once. Dígase que son las once menos diez.
11.8.7.9.3. No debe emplearse con el valor de una conjunción:
*Raúl chuta a gol para que detenga el portero; dígase Raúl
chuta a gol y/pero detiene el portero.
11.8.7.10. 'Por'
Cuando tiene valor durativo, es preferible no utilizar esta preposición con
verbos que implican estatismo: Los niños saharauis permanecerán
en Andalucía por tres meses. En estos casos es mejor emplear
durante o, simplemente, no usar preposición alguna.
11.8.7.11. 'Según'
Denota conformidad de algo con la persona o cosa que la sigue:
según la ley, según el ministro. En la práctica informativa no se debe
utilizar esta preposición para iniciar una noticia: siempre es preferible
ofrecer antes la oración principal, que se supone más importante que
la fuente que nos la proporciona.
11.8.7.12. 'Sobre'
11.8.7.12.1. Debemos evitar esta preposición para indicar la
hora: *Estamos a diez minutos sobre las tres. Es más natural
decir simplemente que son las tres y diez.
11.8.7.12.2. Es incorrecto emplearla en vez de a: *Hizo falta
sobre el delantero (dígase al delantero). Disparó sobre la
portería (dígase a portería).
11.8.7.12.3. Tampoco podemos utilizarla en sustitución de
contra: *Dispararon sobre el Hotel Palestina (dígase contra
el Hotel Palestina).
11.8.7.12.4. También es erróneo usarla en lugar de en: *Se
interna sobre el área del Betis (dígase en el área del Betis).
11.8.7.12.5. E igualmente erróneo emplearla por hacia: *Avanza
sobre la meta del Málaga (dígase hacia la meta del Málaga).
11.8.7.13. 'Tras'
11.8.7.13.1. Indica posterioridad ya sea espacial: tras la puerta,
o temporal: tras la conferencia. En el primer caso se puede incluir
la preposición de: (tras de la puerta); pero no así en el segundo:
(*tras de la conferencia).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
209
11.8.7.13.2. Es erróneo atribuir a esta preposición un sentido de
simultaneidad: Se rompió una pierna tras caerse del caballo.
Lo correcto es al caerse del caballo.
11.8.7.14. 'Versus'
Es una preposición latina que nos llega ahora a través del inglés. En
español, lo correcto es decir contra o frente a: *Hoy les ofreceremos
el debate más esperado del año, Rajoy versus Zapatero.
11.8.7.15. 'Vía'
Significa pasando por, haciendo escala: El presidente llegó a
Madrid vía Londres. Cuando a vía lo acompaña un adjetivo ya no
es preposición, sino sustantivo, y debe ir junto a la preposición por:
*Se puso en contacto con la redacción vía telefónica (en este
caso hay que decir por vía telefónica).
11.9. Los verbos
11.9.1. Los tiempos verbales
A pesar de que llega, llegó y llegará expresan presente, pasado y futuro,
debemos desterrar la idea de que el tiempo verbal y el tiempo real son la
misma cosa. En realidad, son los adverbios temporales (hoy, ayer, dentro de
tres días...), y no los verbos, los principales encargados de marcar el tiempo.
Por eso no debemos limitar nuestra redacción asignando a los tiempos verbales
un carácter exclusivamente cronológico; ese error no nos permitiría utilizar
ejemplos tan periodísticos como los siguientes:
Al finalizar la guerra civil, Machado se marcha a Francia;
poco después le llegará la muerte. Aquí utilizamos un presente
y un futuro para narrar unos hechos que ocurrieron hace más de
cincuenta años.
El presidente del gobierno llega mañana a Madrid. Aquí
usamos un presente con valor de futuro.
Como periodistas, debemos utilizar los tiempos verbales para indicarle al
espectador si los hechos que narramos pertenecen o no a su circunstancia
vital; esto es, si son o no ‘actuales’. En español, este matiz de ‘actualidad’
lo ofrecen el presente, el futuro y el pretérito perfecto. Por el contrario, con
el imperfecto, el indefinido, y el condicional indicamos que lo que contamos
pertenece a una perspectiva de pretérito, de ‘inactualidad’. Esta es la causa
de que en el discurso periodístico sea preferible el presente al imperfecto, el
pretérito perfecto al indefinido, y el futuro al condicional.
El presidente dijo que pensaba dimitir (mejor dijo que piensa).
El precio del pan subió mucho este año (mejor ha subido).
El presidente dijo que volvería el año próximo (mejor dijo
que volverá).
210
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Así, siempre que sea posible utilizaremos tiempos ‘actuales’. En televisión,
donde la mayoría de las noticias se refieren al ‘hoy’ del telespectador, esto es
bastante más simple que en un informativo de prensa, donde la mayor parte
de las noticias hacen referencia al ‘ayer’ del lector.
11.9.1.1. El presente histórico
Precisamente para acercar la noticia al telespectador, podemos utilizar
el presente con valor de pasado, el denominado ‘presente histórico’:
En 1975 muere el dictador y comienza una nueva era para España.
Este presente histórico resulta muy útil en reportajes y crónicas,
donde la extensión del trabajo hace que una sucesión de pasados
resulte monótona.
11.9.1.2. Llegó y ha llegado. Los tiempos del pasado
Con el pretérito perfecto narramos hechos que se producen en un
espacio de tiempo que aún no ha terminado: Esta mañana ha llegado
a Jaén el presidente de la Junta; o cuyos efectos aún perduran: La
congelación salarial ha producido un descenso de las ventas de
automóviles (ese descenso todavía se produce).
Por el contrario, con el pasado indefinido o pasado simple narramos
hechos que se producen en un tiempo que consideramos acabado: El
presidente de la Junta llegó ayer a Jaén; o cuyos resultados ya no
nos afectan: La congelación salarial produjo un descenso de las
ventas (el descenso ya no se produce).
11.9.1.3. Llegaba por llegó. El imperfecto como tiempo principal
A pesar de ser gramaticalmente correcto, no debemos utilizar el
pretérito imperfecto en vez del indefinido o del pretérito perfecto.
Este uso resta trascendencia a la noticia:
*Esta mañana se producía un accidente mortal en la A-92
(dígase se ha producido).
*Ayer se producía un accidente mortal en la A-92 (dígase se
produjo).
Esta dislocación de los tiempos verbales es particularmente grave
cuando utilizamos el imperfecto con verbos que, por su propio
significado, tienen que realizarse por completo para que podamos decir
que la acción ha ocurrido realmente: nacer, morir, salir, llegar...
*El escritor moría esta mañana en Granada víctima de un
cáncer (dígase ha muerto).
*El escritor moría ayer en Granada víctima de un cáncer
(dígase murió).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
La clave consiste en recordar que el imperfecto sirve para «decorar el
drama», pero que el «drama» en sí se narra en indefinido o en pretérito
perfecto. En definitiva, cuando hablemos en pasado, las acciones
principales de nuestra información nunca deben ir en imperfecto.
11.9.1.4. Llegara por había llegado. Un pasado literario
11.9.1.4.1. Utilizar el imperfecto de subjuntivo (llegara) en vez
del indefinido (llegó) o el pluscuamperfecto (había llegado) es
otra moda del periodismo actual de la que conviene no abusar
porque —a pesar de ser gramaticalmente correcta— se aleja del
modo natural de hablar en español:
Hoy llega a Madrid Gerald Ford, que fuera presidente de
EE.UU... (dígase que fue).
A causa del apagón, el partido, que comenzara a las ocho
de la tarde, terminó pasada la medianoche (dígase que había
comenzado).
11.9.1.4.2. Es incorrecto emplear con este sentido el subjuntivo
acabado en -ese: *El que fuese presidente de los Estados
Unidos...
11.9.1.5. El condicional de rumor
No debemos utilizar el condicional para indicar conjetura o suposición.
Aparte de que gramaticalmente este uso roza la incorrección y de
que esta fórmula no se utiliza fuera del ámbito periodístico, con
ella el informador da la impresión de no tener seguridad o pleno
conocimiento de lo que cuenta:
*El presidente estaría pensando destituir al ministro de
Defensa.
*Sadam Hussein ha sido capturado. El ex presidente
iraquí no habría presentado resistencia a las tropas que lo
detuvieron.
Es mucho más profesional, aparte de ser más natural y claro, afirmar
con el verbo y remitir la responsabilidad de la noticia a la fuente
que nos la proporciona. De esta manera, el periodista deja patente
que está obrando con cautela y que son las propias fuentes las que
manifiestan dudas:
Según fuentes ministeriales, el presidente está pensando
destituir al ministro de Defensa.
Según el alto mando estadounidense, el ex presidente iraquí
no presentó resistencia al ser detenido.
211
212
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lo que resulta totalmente absurdo es indicar la fuente (con lo que nos
cubrimos las espaldas), para luego no afirmar con rotundidad:
*Según el ministro portavoz, el presidente habría decidido
sustituir al ministro...
Algunos gramáticos consideran que para evitar este ‘condicional de
rumor’ existen en español otras opciones que gozan de total corrección:
al parecer...; se dice que...; se comenta que...; es probable que...;
es posible que... Sin embargo, estas fórmulas, muy comunes en
estilos coloquiales, son periodísticamente impropias porque todas
ellas evidencian que es el propio informador, y no la fuente, el que
tiene dudas sobre lo que cuenta:
*Al parecer, hay dos muertos en el accidente que se ha
producido hoy.
*Es probable que el asesino viva cerca del lugar del crimen.
*Se dice que el titular de Defensa puede ser destituido
próximamente.
En todas estas oraciones es preferible incluir la fuente para descargar
sobre ellas la responsabilidad de lo que se pone en duda:
Según el SAMUR, puede haber dos muertos en el accidente.
Fuentes de la investigación opinan que el asesino debe de
vivir cerca...
Según fuentes de Defensa, es probable que el titular del
ministerio sea destituido...
11.9.1.6. Hubiera por habría
En las oraciones condicionales el pluscuamperfecto de subjuntivo
(hubiera o hubiese llegado) puede sustituir al condicional compuesto
(habría llegado). Así, son igualmente correctas las siguientes
frases:
Si hubiera venido antes, habría/hubiera podido votar.
Habría/hubiera salvado la vida, si hubiera sabido nadar.
Por el contrario, es incorrecto sustituir el pluscuamperfecto por el condicional:
*Si habría venido antes... (dígase si hubiera).
11.9.1.7. El infinitivo televisivo
Resulta poco elegante y falto de naturalidad utilizar el infinitivo con el
significado de una frase completa. Este uso no es incorrecto, pero sí
poco recomendable:
Por último, recordar que mañana se celebra la final (mejor
Hay que recordar que mañana se celebra la final).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
213
Y ya sólo añadir que la sesión se reanudará el próximo
lunes (mejor Queremos añadir que la sesión se reanudará el
próximo lunes).
Aún así, siempre que sea posible iremos directamente al grano:
Mañana se celebra la final; El próximo lunes se reanuda la sesión.
11.9.2. El gerundio
El gerundio funciona como un adverbio (modifica al verbo) y tiene carácter
de anterioridad o simultaneidad con el verbo principal: vino corriendo, llegó
riéndose. Las incorrecciones más frecuentes en su uso son las siguientes:
11.9.2.1. El gerundio como adjetivo. Salvo en los casos de
hirviendo y ardiendo, el gerundio no puede funcionar como adjetivo:
*Un coche bomba conteniendo cien kilos de dinamita (dígase
un coche bomba con cien kilos... o un coche bomba que
contenía cien kilos...).
11.9.2.2. El gerundio del ‘Boletín Oficial’. Llamado así por su profusa
utilización en el BOE en particular y en el lenguaje judicial en general:
*El gobierno ha aprobado una ley regulando la venta de
tabacos (dígase una ley que regula...; una ley para regular...).
11.9.2.3. El gerundio de posterioridad. En estos casos, la acción
expresada por el gerundio no es simultánea, sino posterior a la acción
del verbo principal:
*El presidente llegó a Santa Justa, dirigiéndose a
continuación al palacio de San Telmo (dígase y se dirigió a
continuación...).
11.9.2.4. Debe evitarse el gerundio siempre que pueda provocar
ambigüedad: *Vimos al acusado saliendo de casa de la víctima,
(¿quién salía, nosotros o el acusado?). Mejor Vimos al acusado
mientras salíamos/salía de casa de la víctima.
11.9.3. La pasiva
11.9.3.1. En la mayoría de ocasiones, la voz activa es preferible a la
pasiva. Así, mejor: El alcalde ha inaugurado el teatro que: El teatro ha
sido inaugurado por el alcalde.
Sin embargo, utilizaremos la pasiva en las siguientes situaciones:
11.9.3.1.1. Para resaltar lo que en una construcción activa sería
el complemento directo:
España fue derrotada por Alemania en la final. (en vez de
Alemania derrotó a España)
214
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
El corredor español fue alcanzado a pocos metros de la meta.
(en vez de El ciclista belga alcanzó al corredor español...)
11.9.3.1.2. Cuando no nos interese nombrar al sujeto que realiza
la acción:
El cuerpo fue hallado cerca de la casa del asesino (por la
policía).
11.9.3.2. La pasiva refleja y las impersonales
En ocasiones, la pasiva refleja o la oración impersonal resultan más
naturales que la pasiva:
Se está buscando a los autores del incendio (mejor que los
autores del incendio están siendo buscados).
En las oraciones impersonales nunca figura el sujeto, sino un
complemento directo, por lo que es erróneo hacer la concordancia
con el verbo:
*Se están buscando a los autores... (es obligado el singular: Se
está buscando...).
En las pasivas reflejas, por el contrario, sí figura el sujeto de la oración
y la concordancia de este con el verbo es obligada:
*En el BOE de diciembre se publicará los Reales Decretos
(hace falta concordar en plural: ...se publicarán...)
En estas construcciones de pasiva refleja es erróneo incluir el
complemento agente:
*Se ha localizado la bomba por los artificieros de la policía.
11.9.3.3. Pasivas ilógicas
Para que una oración en activa pueda convertirse en pasiva es necesario
que tengamos un verbo transitivo y un complemento directo. Si esto
no se cumple, la pasiva resultante carece de toda lógica. Recordemos,
pues, que:
11.9.3.3.1. Un complemento indirecto no puede ser sujeto de la
pasiva: Le preguntaron al presidente con mucha insistencia.
*El presidente fue preguntado con mucha insistencia.
En este ejemplo, el presidente es complemento indirecto en voz
activa, luego la pasiva resultante es absurda.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GRAMÁTICA
215
Lo mismo sucede si convertimos en pasiva el siguiente ejemplo:
La policía disparó al asesino.
*El asesino fue disparado por la policía.
Damos a entender que el asesino era una especie de hombre bala a
quien se introdujo en un cañón para dispararlo.
11.9.3.3.2. Un verbo intransitivo no puede utilizarse en voz pasiva:
Un error muy común se produce con el verbo cesar:
*El ministro fue cesado esta mañana
Puesto que sólo el propio ministro puede cesar en su cargo, lo
correcto es decir que fue destituido, despedido o relevado. Para
comprobar la incorrección de este uso, recordemos que resulta tan
absurdo como decir: *El ministro fue dimitido esta mañana.
11.9.4. Verbos con dos participios
Hay una serie de verbos en español que cuentan con dos participios, uno
regular y otro irregular: ‘atender’ (atendido, atento), ‘bendecir’ (bendecido,
bendito), ‘convertir’ (convertido, converso), ‘corromper’ (corrompido,
corrupto), ‘difundir’ (difundido, difuso), ‘elegir’ (elegido, electo), ‘imprimir’
(imprimido, impreso), 'maldecir' (maldecido, maldito), ‘ocultar’ (ocultado,
oculto), ‘soltar’ (soltado, suelto), etc.
En todos estos casos, se utiliza el participio regular para formar los tiempos
compuestos: ha bendecido, ha corrompido, ha imprimido..., y se reserva
el participio irregular para utilizarlo como adjetivo: un juez corrupto, un
documento impreso, un arma oculta, un cabo suelto...
11.9.5. Una ese de más: *llegastes
No es muy común en Andalucía, pero sí en otras zonas de España, añadir
una -s a la segunda persona del singular del pretérito indefinido: *llegastes,
vinistes, votastes... Este uso agramatical, además de ser extraño para la
mayoría de nuestros telespectadores, es considerado vulgar por lo que debemos
evitarlo en todo momento.
11.9.6. Los verbos impersonales
Son los verbos que únicamente pueden conjugarse en tercera persona del
singular, como hacer y haber. Con estos verbos es incorrecto utilizar la tercera
persona del plural:
*Hoy hacen veinte años que... (dígase Hoy hace...).
*Han habido dos accidentes (dígase Ha habido...).
216
GRAMÁTICA
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
11.9.7. Los verbos defectivos
Son aquellos que carecen de alguna de las formas de la conjugación. Por
ejemplo, el verbo abolir solo puede conjugarse en aquellas personas que llevan
la letra i: abolí, abolido; por lo tanto es incorrecto: *El parlamento decide
esta tarde si abole la ley.
El verbo agredir ya no se considera defectivo, por lo que podemos utilizar
las formas sin i como agrede. El verbo balbucir es defectivo, por lo que es
preferible que empleemos en su lugar el verbo balbucear que no lo es.
11.9.8. Verbos derivados de otros verbos
Son aquellos que se forman al añadir un prefijo a otro verbo: maldecir,
distraer, convenir, imponer, deshacer. Los derivados de hacer, poner,
traer, venir y ver suelen conjugarse como el verbo original. Sin embargo,
algunos derivados de decir presentan formas de conjugación diferentes:
Contradecir y desdecir se conjugan como decir en todas sus formas.
Maldecir y bendecir cambian las formas de futuro: maldeciré/bendeciré;
condicional: maldeciría/bendeciría, y participio: maldecido/bendecido.
Predecir se conjuga como maldecir, pero su participio es irregular:
predicho, y no *predecido.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
217
Normas básicas
La entonación
Los periodistas de Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía deben cuidar
la correcta entonación de sus textos. La monotonía, la falta de cadencia, los
sonsonetes y las dislocaciones acentuales provocan confusión en el telespectador
por lo que no se adecuan al discurso periodístico, cuyas características principales
son la naturalidad y la claridad.
Las cacofonías
Cualquier periodista, especialmente en televisión, debe evitar las
construcciones en las que se repita insistentemente un mismo sonido ya que
ello suele producir cacofonías: *El presidente saliente abandonará el poder
inmediatamente.
Acentos enfáticos
Debemos evitar la costumbre de cambiar el acento tónico de las palabras
y la de realizar pausas injustificadas (especialmente entre sujeto y predicado):
*[el éntrenador // ha décidido // que...] Son usos totalmente anormales y, en
vez de aclarar, distraen y confunden. Si queremos enfatizar alguna parte del
mensaje, usemos la palabra que más se ajuste a nuestra intención, entonémosla
correctamente y hagamos sólo las pausas necesarias.
La vocalización
Vocalizar correctamente, esto es, articular las palabras con la debida
distinción entre todas ellas, es requisito imprescindible para tener una buena
locución. No son aceptables pronunciaciones coloquiales como [la dáo] le ha
dado, [sábre] se abre o [ái kinsistír] hay que insistir.
218
PRONUNCIACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
La pronunciación
En Canal Sur Televisión tienen cabida todos los acentos del español siempre
y cuando cumplan dos requisitos, que sean inteligibles y que no se alejen en
exceso del estilo formal. No significa esto que debamos hablar como quien
lee una conferencia académica dirigida a un grupo de eruditos (no conviene
usar un estilo alambicado ni mucho menos dar la impresión de que estamos
leyendo), pero tampoco debemos caer en el error de contarle las noticias a
nuestra audiencia con la misma pronunciación con la que se las contaríamos a
un amigo en la barra de un bar.
En primer lugar, los telespectadores no son nuestros amigos, sino nuestro
público, un público al que debemos un respeto y con quien estamos obligados a
guardar, por deferencia, una cierta distancia. En segundo lugar, cuando contamos
las noticias no nos encontramos ante la barra de un bar, situación coloquial
donde las haya, sino en el interior de los hogares de nuestros telespectadores,
que esperan de nosotros un trato ‘profesional’ como lo esperarían al ir a
una consulta médica, a un bufete de abogados, o al colegio de sus hijos.
En situaciones de este tipo, el léxico, la sintaxis y la pronunciación adquieren
un tono más formal, alejado del coloquialismo propio de otras situaciones de
nuestra vida cotidiana. Bien es cierto que en ocasiones es recomendable hacer
algún acercamiento cómplice a la audiencia, tanto en el terreno fonético como
en el léxico, pero serán las excepciones que confirmen esta regla, por lo menos
en cuanto a los servicios informativos.
El acento
Así pues, y siempre y cuando se tenga en cuenta lo dicho anteriormente, el
periodista de Canal Sur TV puede optar por la pronunciación que prefiera, andaluza
o castellana, pero recordando siempre que es preferible lo natural a lo artificioso,
lo genuino a lo simulado. Tan inverosímil queda un informador andaluz forzando el
acento castellano como un informador castellano forzando el acento andaluz. Sin
embargo, no debemos utilizar acentos excesivamente localistas ni pronunciaciones
extremadamente relajadas o pedantes: estos usos no son propios del español
estándar, un concepto ideal de lengua que debemos perseguir en todo momento
sea cual sea nuestro acento y sea cual sea nuestra procedencia.
Empleo de las hablas andaluzas
Todos aquellos profesionales que se decidan a utilizar las hablas andaluzas
en su labor ante el micrófono deben contribuir a que el andaluz no sea
identificado únicamente con lo popular y lo coloquial, y mucho menos con lo
vulgar. Aquellos rasgos del andaluz que utilicen en sus locuciones deben ser los
que consideren de más alto nivel, aquellos que representen al mayor ámbito
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
219
de la comunidad lingüística andaluza y, por supuesto, aquellos que carezcan de
cualquier matiz que impida la comprensión. En otras palabras, deben emplear
un andaluz culto y formal que abarque, amplíe y perfeccione el concepto de
español estándar.
Símbolos fonéticos utilizados13
Para explicar y ejemplificar la correcta pronunciación —especialmente de los
nombres en lenguas extranjeras— vamos a utilizar algunos símbolos fonéticos,
fácilmente reconocibles porque van entre corchetes: [...]. Estos símbolos
representan sonidos que, según sea la lengua, pueden estar representados
por letras diferentes; por ejemplo, el apellido holandés Van se pronunciará
[fan], luego se escribe con uve, pero se pronuncia con sonido efe. Señalaremos
siempre con una tilde la sílaba en la que recae el acento de la palabra, coincida
o no con una tilde ortográfica.
[b]
como el sonido español de ‘bien’ [bién], ‘vaca’ [báka] o ‘Wamba’
[bámba].
[z]
como en ‘azul’ [azúl], ‘cielo’ [ziélo], o el inglés ‘Thatcher’
[zátcher].
[ch]
como en ‘Chiclana’ [chiklána], vasco ‘Txiki’ [chíki] o chino ‘Qiqihar’
[chí-chí-hár].
[sh]
como en inglés ‘show’ [shóu] o alemán ‘Schröder’ [shréder].
En muchos lugares de Andalucía —especialmente en estilos
coloquiales— también se pronuncia así el dígrafo ch: ‘muchacho’
[mushásho].
[d]
como en ‘dedo’ [dédo], ‘Donatella’ [donatél.la].
[f]
como en ‘fábula’ [fábula] o ‘Philip’ [fílip].
[g]
correspondiente al sonido de palabras como ‘guerra’ [gérra],
‘guiso’ [gíso], ‘guasa’ [guása] o ‘gato’ [gáto]. En ningún caso
sonido jota, que será representado siempre por [j].
[h]
representa un sonido jota muy suave y aspirado, como el que se
utiliza en muchos lugares andaluces para pronunciar las letras j y
g: ‘Jaén’ [haén], ‘Jacinto’ [hazínto], ‘gente’ [hénte]. Este sonido
existe en casi todas las lenguas como el inglés, o el alemán:
‘house’ [háus], ‘Hans’ [háns].
[j]
como en ‘jaula’ [jáula], ‘Jaén’ [jaén], ‘genio’ [jénio], ‘Gerona’
[jeróna].
13
Marcaremos con un asterisco (*) aquellos ejemplos que sean incorrectos.
PRONUNCIACIÓN
220
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
[k]
como en ‘karateka’ [karatéka], ‘casa’ [kása], ‘Qatar’ [katár], ‘taxi’
[táksi].
[l]
como en ‘Linares’ [lináres]; inglés ‘Neville’ [névil], o italiano
‘Cipollini’ [chipol.líni].
[ll]
como en ‘Sevilla’ [sebílla], portugués ‘Coelho’ [koéllo] o italiano
‘maglia’ [málla].
[m]
como en ‘Málaga’ [málaga], ‘martes’ [mártes].
[n]
como en ‘nadie’ [nádie], ‘Nebraska’ [nebráska].
[ñ]
como en ‘España’ [espáña], francés ‘Espagne’ [espáñ], portugués
‘Espanha’ [espáña] o catalán ‘Espanya’ [espáña].
[p]
como en ‘Pamplona’ [pamplóna], ‘Peñalver’ [peñalbér].
[r]
como en ‘Granada’ [granáda], ‘Antequera’ [antekéra].
[rr]
como en ‘Rabat’ [rrabát], ‘perro’ [pérro].
[s]
como en ‘Salamanca’ [salamánka], inglés ‘Spain’ [spéin].
[t]
como en ‘Trebujena’ [trebujéna], ‘talgo’ [tálgo].
[v]
como en inglés ‘very’ [véri], en francés ‘vrai’ [vré] o en alemán
'wieviel' [vifíl]. Este sonido no existe en español pero es muy
usado en casi todas las lenguas.
[w]
como en ‘Washington’ [wáshinton] o Waterloo [waterlú].
[y]
como en ‘yegua’ [yégua], ‘yacer’ [yazér].
[dj]
como en inglés ‘George’ [djórdj], francés ‘gentil’ [djantí] o italiano
‘gentile’ [djentíle]. Este sonido tampoco existe en español y habrá
que esforzarse en pronunciarlo. Sólo si nos resulta muy dificultoso,
podremos utilizar en su lugar el sonido [y], correspondiente al de
la letra y en español.
12.1. El español
A continuación se detallan las diferentes formas de pronunciar correctamente
las grafías del español; se precisan también los errores más frecuentes que
podemos cometer, y se especifican cuáles son aquellos usos que pertenecen al
español estándar y pueden emplearse en todo momento.
12.1.1. Pronunciación de la letra b
12.1.1.1. En la secuencia silábica ab- y ob- la letra b hay que
pronunciarla de manera suave ya que una pronunciación plena podría
resultar pedante:
‘absurdo’ [absúrdo], ‘objeto’ [objéto]; ‘observar’ [obserbár]
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
Sin embargo, se considera vulgar suprimir por completo este sonido
[b], por lo que debemos evitar esta pronunciación:
*[asúrdo], *[ojéto], *[oserbár]
12.1.1.2. En las palabras que comienzan por las secuencias
ortográficas obs- y subs-, la b puede llegar a desaparecer en
pronunciaciones poco enfáticas. Tanto es así, que la propia RAE ya
admite la doble escritura de palabras como sustantivo/substantivo,
obscuro/oscuro, substancia/sustancia. En estos casos es más
recomendable no pronunciar la b:
[oskúro], [sustantíbo], [sustánzia]
Sin embargo, debemos mantener la pronunciación suave de esta letra
en palabras que no admiten la escritura sin b:
‘obstruir’ [obstruír], ‘obstáculo’ [obstákulo], ‘obstante’ [obstánte]
12.1.1.3. En la secuencia ortográfica abs- mantendremos siempre la
pronunciación de la b, aunque de manera suave:
‘abstracto’ [abstrákto], ‘abstención’ [abstenzión].
12.1.1.4. Seguida de la letra m, la b se pronuncia de manera suave:
‘submarino’ [submaríno]; no es correcto asimilar este sonido [b] al de
la letra m: *[summaríno].
12.1.1.5. Seguida de la letra t, la b puede pronunciarse [b] o [p]:
‘subterráneo’ [supterráneo]-[subterráneo]; pero no debemos asimilar
su sonido al de la letra t: *[sutterráneo].
12.1.2. Pronunciación de la c y de la z
12.1.2.1. La distinción
En la España peninsular, incluida parte de Andalucía, la pronunciación
de estas dos letras ante e, i es interdental14: ‘zapato’ [zapáto], ‘cielo’
[ziélo], y se diferencia de la pronunciación de la letra s: ‘sueco’
[suéko], ‘zueco’ [zuéko]. Este uso denominado distinción es la
principal característica del español estándar peninsular.
12.1.2.2. El seseo
12.1.2.2.1. En toda América, en Canarias y en buena parte
de Andalucía, estas dos letras tienen el mismo sonido que la s:
‘zapato’ [sapáto], ‘cielo’ [siélo]; este fenómeno de igualación
fonética conocido como seseo es mayoritario en el mundo hispano
y su uso también es propio del español estándar.
14
Delante de a,
o , u, la letra c tiene sonido [k].
221
222
PRONUNCIACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.1.2.2.2. No resulta recomendable mezclar la pronunciación
seseante con la distinguidora: ‘cielo azul’ *[ziélo asúl]; este uso
denota inseguridad lingüística y es conveniente evitarlo.
12.1.2.2.3. Por hipercorrección ortográfica, algunos apellidos
que se utilizan en América se escriben con z cuando originalmente
se escribían con s: Valdez, Chávez, Lozada, Baltazar... En estos
casos, es un error pronunciar estas z con el sonido [z]: *[chábez],
*[lozáda], etc. Debemos hacerlo a la manera ‘seseante’ y emplear
el sonido [s]: [baldés], [chábes], [losáda], [baltasár].
12.1.3. Pronunciación del dígrafo ch
Un fenómeno muy común y popular en algunas zonas de Andalucía consiste
en relajar y arrastrar el sonido de este dígrafo:
‘muchacho’ [mushásho], ‘Chaves’ [shábes], ‘mucho’ [músho].
En exceso, esta relajación articulatoria suele resultar vulgar y no se considera
parte del español estándar. Conviene evitarla.
12.1.4. Pronunciación de la letra d
12.1.4.1. Aunque es un uso muy pujante en todas las modalidades
de español coloquial, andaluz incluido, debemos evitar la supresión
del sonido [d] en los palabras acabadas en -ado, ya sean sustantivos:
‘soldado’ *[soldáo], o participios: ‘cortado’ *[kortáo].
12.1.4.2. La supresión de la d intervocálica en las palabras acabadas
en -ido, -odo, -udo, -edo se considera vulgar y debe evitarse:
‘partido’ *[partío], ‘todo’ *[tó], ‘nudo’ *[núo], ‘dedo’ *[déo].
12.1.4.3. Es igualmente vulgar la pronunciación como [z] de la d
final de sílaba:
‘advertir’ *[azbertír], ‘realidad’ *[realidáz], ‘Madrid’ *[madríz].
12.1.4.4. De bastante más consideración social goza en Andalucía la
supresión de la d final de palabra: ‘usted’ [usté], ‘realidad’ [rrealidá].
Aún así, lo más conveniente es que pronunciemos un sonido muy
suave, sin llegar a su total supresión: [ustéd], [rrealidád]. Esta es la
pronunciación estándar.
12.1.5. Pronunciación de la letra g
La letra g cuando aparece en sílaba trabada (la g es final de sílaba y la sigue
una consonante) se pronuncia [g] (esto es, como la gu de ‘guerra’ o la g de
‘gato’). Es erróneo, por lo tanto, pronunciarla como [j]:
‘dogma’ *[dójma], ‘Ignacio’ *[ijnázio], enigma *[eníjma].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
223
12.1.6. Pronunciación de la letra h
La letra h no se pronuncia en español. Son vulgares y deben evitarse las
realizaciones como [j] o como [h]:
‘hierro’ *[jiérro], ‘hartón’ [jartón], ‘hacer’ *[jazér]
12.1.7. Pronunciación de la letra j
12.1.7.1. La letra j tiene dos pronunciaciones consideradas propias
del español estándar: fuerte y aspirada. La realización fuerte es
típica del español centronorteño, de varios países hispanoamericanos
y del andaluz oriental: ‘Jaén’ [jaén], ‘jueza’ [juéza]; la realización
aspirada es propia del andaluz occidental y de otros varios países
hispanoamericanos: [haén], [huéza].
12.1.7.2. No debemos relajar la pronunciación aspirada de tal manera
que parezca que no pronunciamos sonido alguno: *[huéza], *[haén].
12.1.8. Pronunciación de la letra l
12.1.8.1. No debemos suprimir la l final de palabra:
‘cárcel’ *[kárze], ‘gol’ *[gó], ‘árbol’ [árbo]
12.1.8.2. Es igualmente rechazable el trueque, a final de sílaba, de
l en [r]:
‘alcalde’ *[arkárde], ‘golpe’ *[górpe], alto [árto]
A pesar de que esta es una pronunciación muy común en amplias
zonas de Andalucía y América, su uso se restringe al registro coloquial
y no se considera propio del español estándar.
12.1.8.3. No debemos asimilar el sonido de la l al de la letra n:
‘balneario’ *[banneário].
12.1.9. Pronunciación del dígrafo ll y de la letra y: el yeísmo
Tanto la pronunciación que diferencia entre ll e y, como la que las iguala a
favor del sonido [y] (yeísmo) son correctas y propias del español estándar. Así,
podemos decir:
[kabállo] o [kabáyo] ‘caballo’; [llúbia] o [yúbia] ‘lluvia’.
12.1.10. Pronunciación de la letra n
12.1.10.1. En las sílabas que acaban en -ns la n se vuelve un sonido
muy débil que, sin embargo, no debemos suprimir por completo:
‘inspirar’ [inspirár], y no *[ispirár], ‘constipado’ [konstipádo], y no
*[kostipádo].
224
PRONUNCIACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.1.10.2. Tampoco debemos incluir un sonido [n] en aquellas
palabras donde no existe ortográficamente:
*[transplánte] (se escribe trasplante), *[transfóndo] (se escribe
trasfondo).
12.1.11. Pronunciación de la letra p
12.1.11.1. La p no se pronuncia en las palabras que empiezan por
psi- o pseudo-15:
‘psicología’ [sikolojía], ‘psiquiatra’ [sikiátra]
‘pseudópodo’ [seudópodo], ‘pseudomona’ [seudomóna]
12.1.11.2. En las palabras septiembre y séptimo pronunciar la p no
es obligatorio; sin embargo, es preferible mantenerla por ser la norma
mayoritaria en estilos formales: [septiémbre], [séptimo].
12.1.11.3. La pronunciación [z] de la letra p en sílaba trabada (la
p es final de sílaba y la sigue una consonante) es un uso vulgar que
debe evitarse:
‘aptitud’: *[áztitud], corrupto *[korrúzto], séptimo *[séztimo].
12.1.12. Pronunciación de la letra r
12.1.12.1. A pesar de ser muy común en estilos coloquiales, no debe
suprimirse la r final de palabra:
‘saber’ *[sabé], ‘poder’ *[podé], ‘comer’ *[komé]
12.1.12.2. Tampoco debemos asimilar el sonido de la r final de
sílaba con el de la consonante que inicia la sílaba siguiente. Estas
realizaciones, aunque comunes en español, no son propias de estilos
formales:
‘carne’ *[kán.ne], ‘perla’ *[pél.la], ‘pierna’ *[pién.na].
12.1.12.3. Se considera vulgar pronunciar la r final de sílaba o
palabra como [l]. Este uso debe evitarse:
‘amor’ *[amól], ‘cárcel’ *[kálzel], ‘parte’ [pálte].
12.1.13. Pronunciación de la letra s
12.1.13.1. Tanto para los seseantes como para los distinguidores, la
letra s situada a inicio de sílaba o palabra se pronuncia [s]. Esta es la
pronunciación mayoritaria en el español estándar de España y América:
‘siempre’ [siémpre], ‘solitario’ [solitário], ‘sensación’ [sensazión].
Ortográficamente, todos los compuestos de psi- se pueden escribir ya sin la p, y es obligatorio
omitirla en la mayoría de los compuestos de pseudo-.
15
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
225
PRONUNCIACIÓN
12.1.13.2. Se desaconseja asimilar el sonido de la s al de cualquier
otra consonante que la siga en la cadena hablada. En estos casos es
preferible pronunciarla, ya sea de forma plena o aspirada:
‘mismo’ *[mím.mo], ‘isla’ *[íl.la], ‘asno’ *[án.no]
12.1.13.3. El ceceo
12.1.13.3.1. En muchos lugares de Andalucía —y en algunas
zonas de América— no se utiliza el sonido [s], y en el habla se
igualan las letras s, c y z: (todas pronunciadas más o menos como
la z castellana: [z]). Este fenómeno se conoce como ceceo:
‘sonido’ [zonído]; ‘siete’ [ziéte]; ‘soso’ [zózo]
12.1.13.3.2. A pesar de que muchos andaluces utilizan el ceceo
en su vida cotidiana, son también muchos los que abandonan esta
práctica en registros más formales. Esto provoca que el ceceo no
se considere propio del español estándar.
12.1.13.3.3. No se debe combinar el ceceo con pronunciaciones
seseantes o distinguidoras: Son doce los acusados *[zon dóse los
acuzádos]; esto provoca una sensación de inseguridad lingüística
que debe evitarse en todo momento.
12.1.13.4. El heheo
La aspiración de las s iniciales de sílaba o palabra se considera vulgar.
Debemos evitar esta pronunciación conocida como heheo:
‘siete’: *[hiéte], ‘pasar’ *[pahár], ‘siesta’ *[hiésta].
12.1.13.5. La aspiración
12.1.13.5.1. Antes de pausa o sonido consonántico, la letra s
puede pronunciarse de dos maneras: aspirada [h] o plena [s]16.
Cualquiera de estas pronunciaciones cumple con los requisitos de
formalidad y estandarización propios del lenguaje informativo oral:
‘acusados’ [akusádoh]-[akusádos] , ‘tristes’: [tríhteh]-[trístes]
12.1.13.5.2. Sin embargo, cuando precede a una sílaba
que comienza por vocal, en estilos formales es preferible la
pronunciación plena:
‘los ojos’ [losójoh], mejor que [lohójoh]-[loójoh]
‘las aguas’ [laságuah], mejor que [laháguah]-[laáguah]
16
La aspiración también puede emplearse en el caso de la
azteca [ahtéka].
z final de sílaba: Aznar [ahnár],
PRONUNCIACIÓN
226
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.1.13.6. La abertura vocálica
Es correcto utilizar la abertura vocálica para marcar la s final de palabra.
Esta práctica, muy extendida en todos los registros de Andalucía
Oriental, no se da sin embargo, en otros lugares del mundo hispano.
Por esta razón, no es aconsejable utilizar una abertura vocálica muy
amplia a menos que queramos conferir a nuestra pronunciación un
marcado carácter local.
12.1.14. Pronunciación de la letra t
12.1.14.1. La letra t en sílaba trabada (la t es final de sílaba y la
sigue una consonante) se suele pronunciar como [d]. En estos casos,
una [t] plena suele resultar pedante:
‘atmósfera’ [admósfera], ‘atlas’ [ádlas], ‘atleta’ [adléta].
12.1.14.2. No se debe convertir esta letra t en sonido interdental [z]:
*[azmósfera], *[ázlas], *[azléta]
12.1.14.3. Debe rechazarse igualmente la supresión o la aspiración
de este sonido [t]:
‘atlético’ *[alétiko]
*[ehzétera].
-
*[ahlétiko],
‘etcétera’
*[ezétera]
-
12.1.15. Pronunciación de la letra v
A diferencia de la mayoría de lenguas europeas, en español la distinción
entre las letras b y v es simplemente ortográfica. Pronunciar la v a la manera
francesa, inglesa o alemana ([v]) resulta pedante en nuestro idioma, por lo que
no debe emplearse en ningún momento.
12.1.16. Pronunciación de la letra w
12.1.16.1. En palabras de origen germano, la letra w se pronuncia
como [b]:
‘Wamba’ [bámba];
[bolfrámio].
‘Wenceslao’
[benzesláo],
‘wolframio’
12.1.16.2. En las palabras de origen inglés, lo usual es pronunciar
estas w como [w] o [gu]:
‘Washingtoniano’ [guashintoniáno] - [washintoniáno]
‘Whisky’ [guíski] - [wíski]
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
227
PRONUNCIACIÓN
12.1.17. Pronunciación de la letra x
12.1.17.1. Cuando la grafía x se encuentre en posición intervocálica
o a final de palabra la pronunciaremos [ks] o [gs].
‘taxi’: [táksi]-[tágsi]; ‘examen’: [eksámen]-[egsámen]; boxeo
[bókseo]-[bógseo].
En esta posición intervocálica, se considera vulgar la pronunciación [s]:
*[tási], *[esámen], *[bóseo].
12.1.17.2. Sin embargo, cuando la x se encuentra delante de una
consonante, la pronunciación con [s] es preferible por ser menos
afectada, aunque también es correcto pronunciar [ks] o [gs].
‘expectación’: [espektazión], [ekspektazión]-[egspektazión].
‘éxtasis’: [éstasis], [ékstasis]-[égstasis].
12.1.17.3. Cuando la grafía x va a principio de palabra se pronuncia [s]:
‘xilófono’: [silófono], ‘xilografía’: [silografía].
12.1.17.4. En los arcaísmos ortográficos ‘México’, ‘Texas’ y ‘Oaxaca’,
la grafía x se pronuncia [j]17:
[méjico], [téjas], [oajáka]
En estos casos, es incorrecto pronunciar [ks]:
*[méksiko], *[téksas], *[oaksáka]
12.1.17.5. Axarquía es otro caso especial puesto que debe
pronunciarse como [asharkía] o [ajarquía], y no como [aksarquía], que
es la pronunciación menos habitual. Esto se debe a que en castellano
antiguo la letra x representaba un sonido [sh], luego pasó a representar
un sonido [j], como en México o Texas, para finalmente representar
el actual sonido [ks].
12.1.18. Pronunciación de los verbos acabados en -iar y -ear
La RAE recomienda las siguientes conjugaciones de estos verbos, cuya
pronunciación —con diptongo o con hiato— es a menudo objeto de duda:
Agriar:
Agrío, agrías, agría (y no, agrio, agrias...). Sin embargo,
esta última pronunciación es más común y, por lo tanto,
preferible a la que propone la Academia.
17
Alinear:
Alineo, alineas, alinea (y no, *alíneo, *alíneas...).
Ansiar:
Ansío, ansías, ansía (y no, *ansio, *ansias...).
Sin embargo, ortográficamente debemos respetar la letra x:
México, Texas Oaxaca.
PRONUNCIACIÓN
228
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Domiciliar:
Domicilio, domicilias, domicilio (y no, *domicilío, *domicilían).
Espaciar:
Espacio, espacias, espacia (y no, *espacío, *espacías...).
Expatriar:
Ambas pronunciaciones son correctas, aunque
preferiremos la que tiene hiato: expatrío, expatrías,
expatría.
Paliar:
Palío, palías, palía (y no, *palio, *palias...).
Repatriar:
Ambas pronunciaciones son correctas, aunque preferiremos
la que tiene hiato: repatrío, repatrías, repatría.
Rociar:
Rocío, rocías, rocía (y no, *rocio, *rocias...).
Vaciar:
Vacío, vacías, vacía (y no, *vacio, *vacias...).
Vanagloriar:
Vanaglorio, vanaglorias, vanagloria (y no, *vanaglorío...).
Viciar:
Vicio, vicias, vicia (y no, *vicío, *vicías...).
12.1.19. Pronunciación de los verbos acabados en -uar
Al igual que en el caso anterior, algunos verbos acabados en -uar presentan
problemas a la hora de decidir si se pronuncian con hiato o con diptongo. El
diccionario de la Real Academia establece lo siguiente:
Aguar:
Aguo, aguas, agua (y no, *agúo, *agúas...).
Evacuar:
Evacuo, evacuas, evacua (y no, *evacúo, *evacúas...).
Adecuar:
Ambas pronunciaciones son correctas: adecúo/adecuo,
adecúas/adecuas, adecúa/adecua.
Licuar:
Ambas pronunciaciones son correctas: licúo/licuo,
licúas/licuas, licúa/licua.
12.1.20. Pronunciación de las palabras acabadas en -iaco o -íaco
A pesar de que la RAE admite ambas ortografías y ambas pronunciaciones
en este tipo de palabras, es más común, y por lo tanto preferible, pronunciarlas
llanas y no esdrújulas: [kardiáko], en vez de [kardíako]; [amoniáko], en vez de
[amoníako]; [austriáko], en vez de [austríako].
12.1.21. Palabras biacentuales admitidas por la RAE18
Aeróbic o aerobic
Aerostato o aeróstato
Afrodisíaco o afrodisiaco
Áloe o aloe
Amoniaco o amoníaco
Anémona o anemona
Atmósfera o atmosfera
Austriaco o austríaco
Bálano o balano
Balaustre o balaústre
En primer lugar la pronunciación preferida por la RAE; en negrita, la pronunciación que
recomendamos en este LIBRO DE ESTILO.
18
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
Bereber o beréber
Bimano o bímano
Bosniaco o bosníaco (mejor bosnio)
Cantiga o cántiga
Cardíaco o cardiaco
Cartel o cártel
Cartomancia o cartomancía
Celtíbero o celtibero
Ceromancia o ceromancía
Chófer o chofer
Cleptomaníaco o cleptomaniaco
Cóctel o coctel
Cuadrumano o cuadrúmano
Demoníaco o demoniaco
Dinamo o dínamo
Dionisíaco o dionisiaco
Dipsomaníaco o dipsomaniaco
Elegíaco o elegiaco
Elixir o elíxir
Exegesis o exégesis
Exegeta o exégeta
Fútbol o futbol
Gladíolo o gladiolo
Helespontíaco o helespontiaco
Hemiplejia o hemiplejía
Heteromancia o heteromancía
Hidromancia o hidromancía
Hipocondríaco o hipocondriaco
Ibero o íbero
Icono o ícono
Isóbara o isobara
Lítotes o litotes
Maníaco o maniaco
Meteoro o metéoro
Mímesis o mimesis
229
Misil o mísil
Monomaniaco o monomaníaco
Necromancia o necromancía
Nigromancia o nigromancía
Oftalmia u oftalmía
Olimpiada u olimpíada
Omóplato u omoplato
Oniromancia u oniromancía
Orgía u orgia
Ornitomancia u ornitomancía
Pabilo o pábilo
Paradisíaco o paradisiaco
Paraplejia o paraplejía
Pensil o pénsil
Pentagrama o pentágrama
Período o periodo
Piromancia o piromancía
Policíaco o policiaco
Policromo o polícromo
Políglota o poliglota
Quiromancia o quiromancía
Raíl o rail
Reptil o réptil
Reuma o reúma
Resoli o resolí
Róbalo o robalo
Rosoli o rosolí
Saxófono o saxofón
Sicomoro o sicómoro
Simoniaco o simoníaco
Tabarro o tábarro
Tangana o tángana
Tortícolis o torticolis
Utopía o utopia
Zodiaco o zodíaco
230
PRONUNCIACIÓN
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.2. Pronunciación de nombres no castellanos
• La pronunciación de los nombres extranjeros será lo más parecida
posible a la que tengan en sus lenguas originales, pero sin caer
en estridencias. La misma regla es aplicable al vasco, al catalán y
al gallego.
• El profesional de Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía está
obligado a tener un conocimiento somero de cómo se pronuncian
las lenguas más importantes. No es aceptable, por tanto, pronunciar
los nombres de personas o ciudades19 extranjeras ‘a la española’:
John Wayne se dice [djón wéin] y no [jón báine].20 Hay que tener
en cuenta que cada vez son más los andaluces con conocimiento
de idiomas, y más también las personas extranjeras que viven en
nuestra comunidad: no podemos correr el riesgo de que nuestra
audiencia nos tilde de ignorantes. Por lo tanto, siempre que nos
encontremos con un nombre extranjero, debemos consultar las
reglas de pronunciación recogidas en este LIBRO DE ESTILO.
• Tampoco debemos caer en el error de pronunciar todos los nombres
extranjeros como si fueran ingleses. El nombre del canciller
alemán Gerhart Schröeder se pronuncia [gérhart shréder], y no
*[djérard shroéder]; y el del campeón mundial de automovilismo,
el también alemán Michael Schumacher, se pronuncia [mijáel
shumájer], y no *[máikel shumáker].
• A la hora de pronunciar los topónimos y antropónimos de lenguas
diferentes al castellano nunca debemos forzar la pronunciación
de tal manera que lleguemos a romper la cadena hablada. No
es necesario, por ejemplo, pronunciar sonidos excesivamente
guturales o nasales, ni pretender imitar todos los sonidos vocálicos
de ciertas lenguas. La sencillez y la naturalidad deben primar sobre
el exhibicionismo.
• Cuando un sonido extranjero no exista en español, debemos
procurárnoslo de la mejor manera posible. Así, en la mayoría
de lenguas las letras g y j tienen un sonido sonoro [dj] que se
diferencia del de la y [y]: catalán Jordi [djórdi], inglés Jeremy
[djéremi], italiano Giacomo [djákomo], francés Brigitte [bridjít].
Para reproducirlo, podemos recordar el sonido sonoro que utilizan
los argentinos para pronunciar palabras como calle o yegua. Sólo si
Salvo en el caso de que el topónimo esté españolizado.
La anécdota atribuida a Unamuno en la que el escritor abogaba por la pronunciación 'a la
española' del nombre del dramaturgo inglés Shakespeare —[chakespeáre] en vez de [shéikspir]—
no resulta apropiada ni para nuestra profesión ni para los tiempos que vivimos.
19
20
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
su pronunciación nos obliga a romper la cadena hablada, podemos
sustituir este sonido [dj] por el sonido [y], correspondiente a la
letra y en español.
• No aplicaremos las reglas anteriores a aquellos nombres de
persona que, por tradición, ya se pronuncian ‘a la española’;
en estos casos utilizar la pronunciación original podría causar
confusión. Hablaremos, pues, de [ban góg], y no de [fan jój] (por
Van Gogh); de [mózart], y no de [mótsart] (por Mozart); de
[dúmas], y no de [dimá] (por Dumas).
• En la mayoría de lenguas hay un mayor número de sonidos
vocálicos que en castellano: vocales largas y breves, abiertas
y cerradas, nasales... Sin embargo, en las siguientes reglas de
pronunciación reducimos todos estos sonidos vocálicos a los cinco
existentes en español.
• En las guías de pronunciación que se ofrecen a continuación se
parte de las grafías —de las letras utilizadas en cada lengua— para
especificar a continuación el sonido o los sonidos que representan.
No figuran detalladas aquellas grafías que se pronuncian igual que
en castellano.
• Para facilitar la tarea, la mayoría de ejemplos recogidos en estas
guías de pronunciación corresponden a nombres o apellidos
comunes en cada una de las lenguas tratadas.
12.3. El alemán
• El alemán es lengua oficial en Alemania, Austria, Liechtenstein
y parte de Suiza. Además, también cuenta con un número
significativo de hablantes en Luxemburgo, Bélgica y Francia.
• No existe una norma específica para determinar dónde recae el
acento tónico de la palabra, aunque lo más usual es que lo haga
en la primera sílaba.
• Al igual que en español, y al contrario que en francés o en inglés,
en alemán suenan todas las letras finales: el nombre Herman
Hesse no se pronuncia [hérman *hés], sino [hérman hése].
• Las consonantes dobles se pronuncian como si fuesen simples.
• Existe la creencia de que el alemán es un idioma muy rudo en el que
las jotas se pronuncian muy marcadas; sin embargo, esto no es cierto.
Cuando tengamos que pronunciar Bach o Múnich, hagámoslo con
una jota suave; suena mejor al oído español... y al alemán también.
231
PRONUNCIACIÓN
232
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
• Las r del alemán se pronuncian ‘a la francesa’, con sonido parecido a
‘egue’. En ningún caso con el sonido vibrante múltiple del español.
• Cuando pronunciemos un nombre que comience por s +
consonante (st-, sp- o sh-) no incluiremos un sonido [e] inicial.
Schröder se pronuncia [shréder], no *[eshréder]. Este es un error
muy común fácil de evitar.
• Como en inglés, la terminación -er se pronuncia con una [a]
abierta; sin embargo, es preferible mantener el sonido [er]
pronunciando una [r] muy suave. Por lo tanto, mejor [shréder]
que [shréda]; mejor [shumájer] que [shumája].
Vocales
Ä
[e]
Jäger [iéger], Bätzing [bétsing].
Ö
[e]
Schröder [schréder], Klöckner [klékner].
Ü21
[i]
Stünker[shtínker], Müller [míler].
Diptongos
EI
[ai]
Heidi [háidi], Eichel [áijel].
IE
[i]
Dieter [díter], Wiesbaden [visbáden].
EU
[oi]
Freud [fróid], Neuss [nóis].
ÄU
[oi]
Däubler [dóibler], Schäuble [shóible].
Consonantes
C
[k]
[ts]
21
(ante a, o, u, ante consonante y a final de palabra)
Clement [klemént], Claudia [kláudia].
(ante e, i, y, ä) Patricia [patrítsia], Cäsar
[tsésar].
G
[g]
Hegel [hégel], Ratzinger [rátsinger].
H
[h]
Helmut [hélmut], Hans [háns].
J
[i]
Johannes [iohánes], Karajan [káraian].
R
[r]
(a principio de palabra tiene sonido gutural, como
la [r] francesa) Rudolf [rúdolf], Robert [róbert].
Con el sonido de la
u francesa, un tanto gutural y tendiendo a [i].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
V
[f]
Von [fón], Volkswagen [folksvágen].
W
[v]
Wald [vált], Welt [vélt].
X
[ks]
Hexe [hékse], Axel [áksel].
Z
[ts]
Hezinger [hétsinger], Mauz [máuts].
Dígrafos y trígrafos22
CH
[k]
[j]
(comienzo de nombres latinos) Christopher
[kristófer], Christel [krístel].
(precedida de a, e, o, au) Bach [báj], Frechen
[fréjen], Wiesloch [vísloj], Schlauch [shlaúj].
Precedida de i o u el sonido jota es aún más
suave: Michael [mijaél], Fuchtel [fújtel].
CHS
[ks]
Sechs [séks], Fuchs [fuks].
PH
[f]
Philipp [fílip], Stephan [shtéfan].
PF
[f]
Pfeiffer [fáifer], Kumpf [kumf].
QU
[kev]
Quelle [kevéle], Volquartz [fólkevarts].
SCH
[sh]
Schaffen [sháfen], Schiffer [shífer].
SP
[shp]
Sperk [shpérk], Spiegel [shpígel].
ST
[sht]
Steiner [shtáiner], Stadler [shtádler].
TH
[t]
Matthias [matías], Thomas [tómas].
12.4. El catalán
• El catalán tiene carácter de lengua cooficial (junto con el castellano)
en Cataluña. Variantes del catalán son también lenguas oficiales
en la Comunidad Valenciana y en las Islas Baleares. Además, es
lengua oficial en Andorra.
• Las siguientes normas de pronunciación son aplicables al catalán,
al valenciano y al balear, a los que —al margen de discusiones
políticas— consideramos la misma lengua.
22
Uniones de dos y tres letras respectivamente.
233
PRONUNCIACIÓN
234
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
• Para pronunciar el catalán, podemos emplear en la mayoría de ocasiones
las reglas acentuales del castellano. Así Artur [artúr], y no *[ártur];
Josep [djusép], y no *[djúsep]; Enric [enrík], y no *[énrik].
• En catalán no existe el sonido zeta [z]. La letra z se pronuncia
como una s sonora, sonido que no existe en castellano y que
podemos sustituir por el de la s castellana.
• Es importante que pronunciemos de forma sonora las letras g y j,
esto es, con sonido [dj], y no [y]23.
• En catalán, como en castellano, las letras b y v representan el
mismo sonido: [b].
Vocales
La única diferencia entre la escritura y la pronunciación de las vocales
catalanas se produce en aquellas palabras en las que aparecen una e o una o
átonas (inacentuadas). En el primer caso, la e se pronuncia como una [a]; en
el segundo, la o se pronuncia como una [u].
‘Pere’: [péra].
‘Oriol’: [uriól].
Consonantes:
C
[s]
[k]
(delante de e, i): Francesc [fransésk], Barceló
[barsaló], Cierco [siérko].
(delante de a, o, u, y final de palabra): Coll
[koll], xaloc [shalók].
Ç
[s]
Vicenç [biséns], Barça [bársa].
G
[dj]
(delante de e, i): Virgili [birdjíli], Higini
[idjíni].
(delante de a, o, u) Bassegoda [basagóda],
Rigol [rrigól].
[g]
H
[-]
Es muda como en castellano.
J
[dj]
Joaquim [djuakím], Jaume [djáuma].
L.L24
[l]
Avel.lina [abalína], pel.lícula [palíkula].
No es tanto el sonido sordo español de la y en ‘yegua’, como el sonoro que correspondería al
de la j francesa en je suis o al de la g inglesa en gin.
24
En los registros más formales del catalán, palabras como col.legi o pel.licula se pronuncian con
una l sostenida: [kol.legi], [pal.líkula]; sin embargo, no es considerada errónea la pronunciación
con una l simple.
23
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
LL
[ll]
Lluís [lluís], Sabadell [sabadéll].
R25
[rr]
(a comienzo de palabra) Robert [rrubért],
Ricard [rríkárd].
V
[b]
Reventós [rrabantós], Rovira [rrúbira].
X
[sh]
Xisco [shísko], Xavier [shabiér].
Z
[s]
Sabanza [sabánsa], Forteza [furtésa].
CH
[k]
(a final de palabra): Benach [benák], Rosich
[rrusík].
IG26
[ch]
(a final de palabra): Roig [rroch], Puig [puch].
IX27
[sh]
(después de vocal): Teixidó [teshidó], Boixassa
[boshása], Caixa [kásha].
NY
[ñ]
mismo sonido que la ñ castellana, incluso a final
de palabra: Montanyà [muntañá], Cabestany
[kabestáñ].
QU
[k]
Pasqual [paskál], Miquel [mikél].
SS
[s]
Assumpta [asúmpta], Gassó [gasó].
TJ-TG
[tch]
(entre vocales): Corretja [kurrétcha], Sitges
[sítches].
TX
[ch]
Meritxell [marichél], Garrotxa [garrócha].
235
Dígrafos
12.5. El checo
• El checo es la lengua hablada en la República Checa. Está
íntimamente ligada al eslovaco, hablado en la vecina república de
Eslovaquia. Ambas lenguas se pronuncian de manera muy similar.
• En las palabras checas el acento tónico recae siempre en la primera
sílaba.
En algunos dialectos catalanes, la r final de palabra no se pronuncia: Esteller [estellé]; sin
embargo, es preferible pronunciarlas siempre, lo que también es correcto en catalán. Esteller
[estellér].
26
La i no se pronuncia.
27
La i no se pronuncia.
25
PRONUNCIACIÓN
236
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
• La r suena [er] cuando va en una secuencia de tres consonantes:
Brno [bérno].
• Algunas consonantes pueden portan signos diacríticos (č, ň, ř,
š, ź, ž). Estos diacríticos indican que la consonante adquiere un
sonido especial que debemos respetar. Sin embargo, en muchos
informaciones que nos lleguen de agencia o de cualquier otro
medio escrito, es frecuente que no figuren estos diacríticos. En
estos casos, no sabremos con total certeza cuál es la pronunciación
real de cada letra.
Vocales
• La tilde que pueden llevar las vocales checas no indican acento
tónico, sino alargamiento de la vocal.
• En checo se pronuncian todas las vocales y todas como si fuesen
españolas.
Consonantes
C
[ts]
Václav [vátslav], Cabrnoch [tsábrenoj].
Č
[ch]
Čada [cháda], Grebeníč ek [grébenichek].
G
[g]
Gongol [góngol], Grospič [gróspich].
H
[j]
Con un sonido jota muy marcado: Havel [jável],
Hus [jus].
J
[y]
Josef [yósef], Janeč ek [yánechek].
Ň
[ñ]
Tř ešň ak [tréshñak], Soň a [sóña].
Ř28
[rr]
Jiř i [yírri], Oldř ich [óldrrij].
Š
[sh]
Šulak [shúlak], Šenfeld [shénfeld].
V
[v]
Vladimir [vládimir], Votava [vótava].
Y
[i]
Liberecky [líberetski], Ústecky [ústetski].
Z
[s]
Zahradil [sájradil], Zajič ek [sáyichek].
Ž
[dj]
Žatek [djátek], Žizka [djíska].
[j]
Aubrecht [áubrejt], Michal [míjal].
Dígrafos
CH
28
Se pronuncia como la r vibrante española [rr].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
237
PRONUNCIACIÓN
12.6. El chino (el pinyin)
• Para acabar con las múltiples variantes ortográficas que existían
de los nombres chinos, el gobierno de la República Popular de
China adoptó oficialmente en 1979 el pinyin (literalmente ‘escritura
fonética’), que es un sistema de transliteración al alfabeto latino
basado en la pronunciación del mandarín, dialecto oficial de este
país. De esta manera, el gobierno de Pekín ha conseguido que los
antropónimos (nombres de persona) y los topónimos (nombres de
lugar) chinos se escriban igual en todas las lenguas que utilizan el
alfabeto latino.
• Este cambio de sistema de trasliteración (antes se empleaban
otros distintos) ha motivado que la mayoría de nombres chinos
pasen a tener una ortografía diferente a la acostumbrada. Sin
embargo, y a fin de evitar confusiones, es preferible mantener los
siguientes topónimos, tradicionales ya en español:
Topónimo tradicional
topónimo en pinyin
Cantón, y no
Guangzhou
Zhongguo
Chongqing
Xianggang29
Aomen
Nanjing
Beijing
Penghu
Shanghai
Taibei30
Taiwan
Xizang
Tianjin
Changjiang
China, y no
Chungching, y no
Hong Kong, y no
Macao, y no
Nankín, y no
Pekín, y no
Pescadores (islas), y no
Shanghái, y no
Taipéi, y no
Taiwán, y no
Tíbet, y no
Tientsin, y no
Yangtsé (río), y no
29
30
Puerto fragante en mandarín. Hong Kong significa exactamente lo mismo, pero en cantonés.
En Taiwán se utiliza un sistema de transliteración diferente del pinying. Así, Taipéi (Taibei en
pinyin) es la grafía adecuada porque es la única que reconoce el gobierno de Taiwán. En español,
es incorrecto emplear la palabra sin tilde: *Taipei.
PRONUNCIACIÓN
238
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
• Debemos recordar que estas grafías del pinyin tienen un sonido
propio, como lo tienen las letras del español, del inglés o de cualquier
otra lengua. Sería un error pensar, por ejemplo, que Mao Zedong
debe leerse como en español [máo zedóng], e igualmente erróneo
suponer que habría que leerlo como en inglés [máou sedóng]. En
realidad, y como veremos, este nombre suena [máo-tsé-túng].
• El chino es una lengua tonal, y es difícil saber en qué sílaba
recae el acento tónico de la palabra. Una manera de resolver
este problema es adjudicar un acento tónico a cada sílaba. Así,
Xiaoping puede acentuarse como si fuesen dos palabras [shiáopín], y no *[shiaopín] o *[shiáopin].
• Según sea su lugar dentro de la sílaba, las consonantes del pinyin
se pronuncian de manera diferente. Por ejemplo, la letra g es [g]
a final de sílaba, pero [k] a principio. En las siguientes reglas se
recoge la pronunciación de las consonantes a principio de sílaba:
Vocales en sílaba final
IU
[ióu]
Xinwei Liu [sín-wéi lióu]
IAN
[ién]
Dalian [dá-lién], Jiujiang [djióu-djiéng].
UI
[uéi]
Guilin [kuéi-lín], Hui [huéi].
ONG
[ung]
Hongjun [húngdjún], Dongbu [dúng-pú].
Consonantes a principio de sílaba
B
[p]
Bengbu [péng-pú], Taibei [tái-péi].
C
[ts]
Cangzhoy [tsáng-djói], Cai [tsái].
D
[t]
Deng [téng], Mao Zedong31 [máo tsé-túng].
G
[k]
Leili Gao [léili káo], Ping Gui [píng kuéi].
H
[h]
Hongjun [húng-djún], Huang [huáng].
J
[dj]
Jianjun [djién-djún], Beijing32 [péi-djíng].
Q
[ch]
Qiqihar [chí-chí-hár], Quichen [chí-chén].
Nombre en pinyin del anteriormente conocido como Mao Tse-Tung (nótese que la pronunciación
en pinyin coincide con la antigua grafía del nombre, elaborada según el sistema de transcripción
Wades-Giles).
32
Nombre en pinyin de la capital china: Pekín.
31
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
X
[s]
Xu Han [sú hán], Xiaolei [siáo-léi].
Y
[i]
Yang [iáng], Yunlong [iun-lúng].
Z
[ts]
Zou [tsóu], Ze [tsé].
ZH
[dj]
Zhou [djóu], Zheng [djéng].
SH
[sh]
Shuai [shuái], Shang [sháng].
CH
[ch]
Zhi Chu [djí-chú].
Dígrafos
12.3. El francés
• El francés es lengua oficial en Francia, Canadá, Bélgica, Suiza,
Mónaco y numerosos países africanos (Camerún, Senegal, Togo,
Chad, Costa de Marfil...), en otros no es oficial, pero es lengua
vehicular hablada por gran parte de la población (Marruecos,
Argelia, Madagascar...)
• La ortografía del francés es una de las más complejas de todas las
existentes, lo que nos obliga a realizar un esfuerzo para pronunciar
los nombres de esta lengua con corrección.
• El francés es una lengua de pronunciación aguda y los nombres
franceses se acentúan por tanto en la última sílaba.
• Las terminaciones -e, -es, -ent son mudas y no se pronuncian:
Giles [djíl].
• Las consonantes finales son mudas. Son excepciones a esta regla
las letras c, f, l, n y la terminación -er.
• Cuando una vocal entra en contacto con una consonante nasal,
se nasaliza. También es nasal la pronunciación de la letra r. Este
tipo de sonidos confieren al francés una fisonomía especial que
debemos respetar sin caer en la afectación.
•
En francés, al contrario que en español, existe el sonido [v].
• Las letras j y g se pronuncian sonoras, como el sonido argentino
de la letra y o del dígrafo ll.
• En francés existe un gran número de sonidos vocálicos. Sin
embargo, y para facilitar la pronunciación de esta lengua, en
239
PRONUNCIACIÓN
240
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
este manual han sido reducidos a los cinco sonidos vocálicos
españoles.
• Las consonantes dobles se pronuncian como si fuesen simples.
• En francés no existe el sonido [z]; las letras s, c, z y ç podemos
pronunciarlas como [s].
Vocales
A, Â
[a].
É, È, Ê, Ë
[e].
I, Î, Ï
[i].
O, Ô
[o].
U
[i] (hay que poner los labios como si fuéramos a pronunciar o).
Vocales nasales
Las sílabas que acaban en vocal más consonante nasal (n o m) se nasalizan.
A final de sílaba, las vocales a, e, i, u seguidas por n o m suenan [an]: Villepin
[vilpán], Le Pen [lepán]; la vocal o suena [on]: Fignon [fiñón].
Diptongos
AI, AÎ
[e]
Beaumarchais [bomarshé], maître [métr].
[ai]
(seguida de l o ll) Aillagon [aiagón].
AY
[ei]
Raymond [reimón], Baye [beí].
AU
[o]
Paul [pól], Laurent [lorán].
EA, EÂ [a]
Jean [dján].
EU
Eugène [edjén], Matthieu [matié].
[e]
OE, OË [e]
Noël [noél], Noelle [noél].
OI
[ua]
Benoit [benuá], François [fransuá].
OU
[u]
Louis [luí], Édouard [eduár].
Triptongos
AOÛ
[u]
août [ut].
EAI
[e]
mangeai [mandjé].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
241
PRONUNCIACIÓN
EAU
[o]
Galouzeau
OEU
[e]
Piedboeuf [piébéf].
[bomarshé].
[galusó],
Beaumarchais
Consonantes
C
[k]
(ante a, o, u y a final de palabra) Carole [karól].
[s]
(ante e, i) Celine [selín], Luccin [liksán].
Ç
[s]
Françoise [fransuás].
G
[g]
[dj]
(ante a, o, u) Gregoire [greguár], Guy [gí].
(ante e, i) Gentil [djantí], Brigitte [bridjít].
H
[-]
Es muda, como en castellano: Honoré [onoré],
Henri [anrí].
J
[dj]
Jeannot [djanó], Joseph [djoséf].
R
[r]
Con sonido entre nasal y gutural. Richard
[richár], Robert [robér].
V
[v]
Victor [viktór], Villepin [vilpán].
W
[w]
Walter [waltér].
X
[sh]
Xavier [shavié].
Z
[s]
Es sonido sonoro, pero podemos pronunciarla como
la s española. Zacharie [sakarí], Zidane [sidán].
Dígrafos y trígrafos
CH
[sh]
consonante) Christoffer [kristofér],
Christian [kristián].
(ante vocal) Chantal [shantál], Michel [mishél].
GN
[ñ]
Pignerol [piñeról], Pagnol [pañól].
PH
[f]
Philippe [filíp], Théophile [teofíl].
RR
[r]
Mismo sonido que la r simple. Thierry [tierí],
Pierre [piér].
SC
[s]
Science [siáns].
SCH
[sh]
Schéma [shéma].
[k]
(ante
PRONUNCIACIÓN
242
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SH
[sh]
Sheila [shéla].
TH
[t]
Thèrese [terés], Arthur [artír].
12.8. El gallego
• El gallego es lengua cooficial en Galicia. Se pronuncia prácticamente
igual que el castellano. Tan solo hay una discrepancia ortográfica
entre las dos lenguas:
X
[ks] (entre vocales) examen [eksámen].
[sh] Xosé [Shosé], Xacobeo [Shakobéo].
• El dígrafo nh hay que pronunciarlo como una n castellana: [n],
y no como en portugués [ñ]. El sonido [ñ] se corresponde con la
grafía ñ, como en castellano.
12.9. El inglés
• El inglés es lengua oficial en el Reino Unido, Irlanda, Estados
Unidos, Canadá, Jamaica, Australia, Nueva Zelanda, Filipinas,
Singapur, Hong Kong y en gran número de países africanos
(Sudáfrica, Zimbabue, Nigeria, Camerún, Tanzania...)
• La ortografía inglesa presenta numerosísimas excepciones y, a
diferencia de la ortografía española, casi nunca es posible saber
con seguridad el sonido que representa cada letra: por ejemplo,
un apellido como Michelson se puede pronunciar [míkelson]
o [míchelson]; de ahí la costumbre (o más bien necesidad) de
deletrear los nombres y apellidos en inglés. En definitiva, todas las
reglas de pronunciación que se ofrecen en este LIBRO DE ESTILO son
aproximativas, pero lo son aún más en el caso de esta lengua.
• No existe una regla para saber en qué sílaba recae el acento
tónico de la palabra.
• Las consonantes dobles se pronuncian como si fuesen simples:
Molly [móli], Bennett [bénet], Hutton [háton].
• La rr y la r se pronuncian igual, con un sonido en el que la vibración
no llega a producirse del todo.
• En inglés, como en español, existe el sonido [z], pero no está
representado por la letra z (que se pronuncia [s]), sino por el
dígrafo th.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
243
Vocales y diptongos
Las vocales se pronuncian simples cuando van seguidas de doble consonante
o de consonante final de palabra.
Brad [brad], Mick [mik], Penn [pen], John [djon], Bush [bush].
En el caso de la u, es muy frecuente la pronunciación [a]: Duncan [dánkan].
En otras situaciones lo más común es que las vocales se pronuncien
diptongadas: a [ei], i [ai], o [ou], u [iu].
Gates [géits], Mike [máik], Mosley [móusli], Hume [hiúm].
Con la e (que se convierte en [i]) las excepciones a esta regla son muy frecuentes:
Peter [píter], pero Emerson [émerson], y no *[ímerson].
Combinaciones vocálicas
OO
[u]
Cook [kuk].
EE
[i]
Reeves [rívs].
EA
[i]
Keane [kin].
Seguidas por una r, estas combinaciones vocálicas suelen diptongarse. En
todos estos casos, el segundo término del diptongo y la r final tienen un sonido
muy suave.
EER
[iar]
Laimbeer [leimbíar].
EAR
[iar]
Lear [líar].
AIR
[éar]
Blair [bléar].
OOR
[úar]
Moore [múar].
Diptongos
AI, AY
[ei]
Bayley [béili], Hain [héin].
OA
[ou]
Boateng [bóuten].
OU, OW [au]
Mountbatten [mauntbáten], Brown [bráun].
Consonantes
C
[k]
[s]
(ante a, o, u) Carlisle [karláil], Malcolm
[málkom].
(ante e, i) Francis [fránsis], Alice [ális].
PRONUNCIACIÓN
244
G
[g]
[dj]
H
[h]
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
(ante a, o, u, i, y, a veces, e) Gainsborough
[géinsbro], Gibson [gíbson], Gershwin
[gérshwin], Magee [magí].
(ante e, i) George [djórdj], Geffrey [djéfri.],
Ginger [djíndjer].
[-]
Como una jota aspirada suave, a la manera
andaluza. Helen [hélen].
Muda en la terminación -enham: Tottenham
[tótenam], Twickenham [túikenam]. También
muda después de r inicial: Rhode [róud].
J
[dj]
Jenkins [djénkins], James [djéims].
S
[sh]
En algunos nombres como Sean [shon] o Seamus
[shéimus]. También en las terminaciones sion, -tion: possession [poséshon], emotion
[imóushon].
V
[v]
Steve [stív], David [déivid].
X
[ks]
Vauxhall [vóks.hol], Laxton [lákston].
Z
[s]
Brazier [bréisier], Blizzard [blísard].
GH
[g]
[-]
Ghat [got], Coughlan [kóglan].
Armagh [árma], Slough [sláu].
CK
[k]
Blackburn [blákburn], Stockton [stókton].
PH
[f]
[v]
Murphy [múrfi], Philip [fílip].
Stephen [stíven].
QU
[ku]
Squire [skuáier], Square [skuéar].
SH
[sh]
Sheffield [shéfild], Bradshaw [brádsho].
TH
[d]
[z]
Motherwell [máderwel], Lothian [lóudian].
Southampton [sauzámpton], Smith [smíz].
WH
[w]
Whittaker [wítaker], Whitfield [wítfild].
Dígrafos
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
12.10. El italiano
• El italiano es lengua oficial en Italia, Suiza y San Marino.
• El sistema ortográfico del italiano es, junto al del español, uno de
los mejores a la hora de representar los sonidos de su lengua.
• No existe una norma uniforme pero, con algunas excepciones, el
acento tónico de la palabra suele recaer en la penúltima sílaba.
• Las consonantes dobles se pronuncian dobles, haciendo una
pequeña parada detrás de la primera consonante: Cipollini
[chipol.líni]. En español hacemos algo similar para pronunciar, por
ejemplo, la palabra innovación.
• Al contrario que en español, en italiano se pronuncia la letra u en
las combinaciones gue [gue], gui [gui], que [kue], qui [kui].
Consonantes
C
[k]
[ch]
G
[g]
[dj]
(ante a, o, u, consonante): Caldarola [kaldaróla],
Conti [kónti], Cusumano [kusumáno].
(ante e, i): Cesaro [chésaro], Cipollini [chipol.líni].
(ante a, o, u, consonante) Gatuso [gatúso],
Guerini [gueríni], Grotto [grót.to].
(ante e, i) Gentile [djentíle] Giordano
[djordáno].
H
[-]
Es letra muda, como en español.
J
[i]
Jannone [ian.nóne], Jacini [iachíni].
Q
[k]
Quartiani [kuártiani], Quindi [kuíndi].
V
[v]
Vitali [vitáli], Vincenzo [vinchéntso].
Z
[ts]
Maurizio [maurítsio], Letizia [letítsia].
Dígrafos y trígrafos
33
CI33
[ch]
(En las combinaciones cia, cie, cio y ciu):
Ciampi [chámpi], Cicciolina [chichólina].
CH
[k]
Chiapucci [kiapúchi], Chiaromonte [kiaromónte].
GH
[g]
Alighieri [aligiéri], Inzaghi [intsági].
La i no se pronuncia.
245
PRONUNCIACIÓN
246
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GI34
[dj]
(Seguida de a, e, o, u): Giacomo [djákomo],
Giovanni [djován.ni], Giuliano [djuliáno].
GLI35
[ll]
Tremaglia [tremálla], Buttiglione [but.tillóne].
GN
[ñ]
Stagno [stáño], Magnani [mañáni].
SC
[sk]
(seguida de a, o, u): Scala [skála],
[skóla].
(seguida de e) Scena [shéna].
[sh]
SCI36
[sh]
Scola
(ante a, e, o, u): Sciascia [shásha], Sciacca
[shák.ka].
12.11. El neerlandés
• El neerlandés es la lengua oficial en los Países Bajos y en la región
flamenca de Bélgica. No hay que confundirlo con el holandés, que
es un conjunto de dialectos hablado sólo en algunas provincias
de los Países Bajos. El afrikaans, hablado en Suráfrica, puede
ser considerada una lengua desgajada del neerlandés con el que
comparte los patrones de pronunciación.
• El acento tónico suele recaer en la primera sílaba de la palabra. En
palabras compuestas se producen muchas excepciones a esta regla.
• Las vocales dobles se pronuncian dos veces: Jaap [yáap], Hoop
[hóop].
• La letra u representa el sonido [e]: Bruls [brels], Miltenburg
[míltenberg].
Diptongos
EU
[e]
Eurlings [érlings], Leuk [lek]. (Es un sonido e
IE
[i]
Vries [fris], Pierik [pírik].
OE
[u]
Boer [bur] Koeman [kúman]. Oe es la grafía
La i no se pronuncia.
La i no se pronuncia.
36
La i no se pronuncia.
34
35
un tanto gutural.)
neerlandesa que se corresponde con el sonido
de la u española.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
IJ
[ei]
Rijkaard [rréikaard], Clijster [kléister]. Evítese
UI37
[ai]
Kluivert [kláifert], Ruiter [rráiter].
UY38
[ai]
Cruyff [kráif], Duyvendak [dáifendak].
OU
[au]
Wouter [wáuter], Vandenbroucke [fandenbrúke].
247
la pronunciación [ai]: *[rráikaard], *[kláister].
Consonantes
C
[k]
[s]
(delante de a, o, u, c, l, r): Coos [kóos], Coutzee
[kutsée].
(delante de i, e): citroen [sitrún], eurocent
[érosent].
G
[j]
[g]
Gaal [jáal], Guus [júus], Bruggink [brújink]
(cuando va precedida por una n): Hamming
[háming], Heringa [herínga].
H
[h]
Hoopen [hóopen], Hiddink [hídink].
J
[y]
Jan [yán], Jager [yájer].
V
[f]
Van [fan], Verhofstad [ferjófstad].
W
[w]
Willem [wílem], Nawijn [náwein].
X
[ks]
Ajax [áyaks], Alexander [aleksánder].
Z
[s]
Huizinga [haisínja], Velzen [félsen].
Dígrafos y trígrafos
CH
[j]
acht [ajt], chemie [jemí].
GH
[j]
Gogh [joj], yoghurt [yojért].
PH
[f]
Philips [fílips], Stiphout [stífaut].
SJ
[sh]
Sjaal [sháal], meisje [méishe].
SCH
[sh]
Scheveningen [shéfeningen], Scheffer [shéfer].
El sonido correspondiente a los diptongos ortográficos ui y uy es quizá el más difícil de
reproducir para los hablantes no nativos. Es un sonido muy débil que se sitúa entre [ai]-[ui]-[oi],
y de ahí la fluctuación entre su pronunciación por parte de los españoles: [króif-krúif, kráif] (por
Cruyff). A efectos de unificar criterios, hemos optado por la pronunciación [ai].
38
Véase nota anterior.
37
PRONUNCIACIÓN
248
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.12. El polaco
• El polaco es lengua oficial en Polonia.
• En las palabras del polaco, el acento recae casi siempre en la
penúltima sílaba.
• El polaco cuenta con un gran número de sonidos consonánticos,
para representarlos se utilizan algunos signos ortográficos
especiales: (ć, ł, ń, ź, ż, ś). También existen diacríticos que
acompañan a algunas vocales: (ą, ę, ó).
• Como sucede con otras lenguas, en la mayoría de despachos de
agencia no figuran estos diacríticos por lo que en muchas ocasiones
no podremos estar seguros de ofrecer una pronunciación correcta.
Vocales
Las vocales del polaco se pronuncian como las del español con excepción
de aquellas que portan signo diacrítico:
Ą
[on]
Es un sonido nasal: Mąsior [mónsor]. Nowy
Sącz [nóvi sonch].
Ę
[en]
Es un sonido nasal: Wałęsa [vauénsa], Kurzępa
[kudjénpa].
Ó
[u]
Como el sonido de la u española: Józef [yúsef],
Góra [gúra].
Diptongos
AJ
[ái]
Gajecka [gaiétska], Czaja [cháia].
EJ
[éi]
Matejko [matéiko], Andrzej [andjéi].
OJ
[oi]
Alojzy [aloísi], Wojciech [vóitsej].
Consonantes
C
[ts]
Cybulski [tsibúlski], Kielce [kiéltse].
Ć
[ts]
Zamosć [sámosts], Noteć [nótets],
G
[g]
Genowefa [genovéfa], Gierek [giérek].
H
[h]
Con un sonido muy aspirado: Henryk [hénrik],
Herman [hérman].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
J
[y]
Jurek [yúrek], Jacek [yátsek].
Ł
[u]
Wojtyła [voitíua], Kozłowski [kosuóski].
Ń39
[ñ]
Lubiński [lubíñski] Suchański [sucháñski].
Ś
[s]
Cieślak [tsiéslak], Śniardwy [sniárdvy].
W
[v]
Pawel [pável], Ewa [éva].
Y
[i]
Wielowieyski [vieloviéiski], Jerzy [yédji].
Ź
[s]
Łódź [uúds], Źelechów [seléjuv].
Ż
[dj]
Jarmużek [yarmúdjek], Żarnow [djárnov].
Z
[s]
Jerzy [yédji], Izdebski [isdébski].
249
Combinaciones consonánticas
CI40
[ts]
Wojciech [vóitsej], Racibórz [ratsíbudj].
CH
[j]
Christowa [jristóva], Zychowicz [sijóvich].
CZ
[ch]
Witkiewicz [vitkiévich], Mieczysław [miechísuav].
DZ
[dj]
Bogurodżica [bogurodjítsa], Drożdż [dérosdj].
DRZ
[dj]
Drzeźla [djésla], Andrzej [andjéi].
DZ
[ds]
Łódź [uúds].
NI41
[ñ]
Danielak [dañélak], Apolonia [apolóña].
RZ
[dj]
Pietrzak [piétdjak], Krzysztof [kedjíshtof].
SI42
[s]
Sienkiewicz [senkiévich], Sieradz [séradj].
SZ
[sh]
Ryszard [ríchard], Tadeusz [tadéush].
SZCZ
[ch]
Liszcz [lich], Szczecin [chétsin].
TRZ
[ch]
Pietrzak [piéchak], Trzcianka [chétsánka].
ZI43
[s]
Kazimierz [kasímiedj], Zielona Góra [selóna gúra].
Si este sonido [ñ] ante consonante se hace muy difícil de pronunciar, puede cambiarse por un
sonido [n].
40
La i no suena. Mismo sonido que c y ć.
41
Mismo sonido que ń, es el equivalente a la ñ española.
42
La i no suena. Mismo sonido que ś.
43
La i no suena. Mismo sonido que ź.
39
PRONUNCIACIÓN
250
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.13. El portugués
• El portugués es lengua oficial en Portugal, Brasil, Mozambique, Macao,
Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe.
• Las palabras del portugués son, como las del español,
preferentemente llanas. En caso de duda, esta será la pronunciación
que deberemos utilizar.
• En portugués existen casi todos los sonidos del español, pero no
así al contrario. En esta lengua hay muchas vocales nasales que
debemos intentar reproducir sin caer en la afectación.
• Cuando una vocal lleva virgulilla (São) tiene pronunciación nasal.
• En portugués no existe el sonido [z]. Las letras s, z y ç debemos
pronunciarlas como la s española [s].
Vocales y diptongos
• Cuando no soporta el acento tónico de la palabra, la o pasa a
pronunciarse [u]: Barroso [barrósu], João [djuáo]. Sin embargo,
no es error grave utilizar la pronunciación con [o] y decir [barróso]
y [djoáo].
• A final de palabra, la e se pronuncia [i]: Leite [léiti].
• En el diptongo ou la o suena muy débil: Moura [moúra], louro
[loúro].
Consonantes
C
[k]
[s]
Cruz [krús], Carlos [kárlos].
(ante e, i) Celeste [seléste], Francisco
Ç
[s]
Assunçao [asunsáo], Conceiçao [konseisáo].
G
[g]
(ante a, o, u) Gomes [gómesh], Bagao [bagáo].
[dj]
(ante e, i)
[djilbérto].
H
[-]
Es muda como en castellano: Horácio [orásio].
J
[dj]
Jose [djosé], Justino [djustíno]. En portugués
[fransísko].
Gerais [djeráish], Gilberto
no existe el sonido [j].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
L
[ul]
(cuando va seguida de consonante o está a final
de palabra.) El sonido [l] apenas existe: Geral
[djerául], valsa [váulsa].
S
[sh]
(a final de palabra o cuando va seguida por
consonante): Mendes [méndesh], Lopes
[lópesh].
V
[v]
Tavares [taváresh], Valente [valénte].
Z
[s]
[sh]
Zagalo [sagálo], Zé [sé].
(a final de palabra) Cruz [krúsh].
CH
[sh]
Chiado [shiádo], Chaves [sháves].
LH
[ll]
Como la ll española, pero sin yeísmo: Coelho
[koéllo], Carbalho [karbállo].
NH
[ñ]
Como la ñ española: Ronaldinho [ronaldíño],
Catanha [katáña].
RR
[rr]
Podemos pronunciar este dígrafo a la manera
española: Barroso [barróso], Ferreira [ferréira].
251
Dígrafos
12.14. El rumano
• El rumano es lengua oficial en Rumanía y en Moldavia donde se
conoce con el nombre de moldavo.
• En rumano existen algunos signos ortográficos especiales: â, î,
ș, ț. Sin embargo, es muy frecuente que estos diacríticos no se
empleen en los despachos de agencia que nos lleguen; en estos
casos será difícil determinar cuál es la pronunciación correcta.
• No hay una regla para determinar en qué sílaba recae el acento
tónico de la palabra.
Vocales
Las vocales del rumano se pueden pronunciar como si fuesen españolas
salvo cuando llevan diacrítico.
Â, Î
[e]
Un sonido muy débil que tiende a [e], parecido
al de la i inglesa en girl: Piaţâ [piátse], Vîlcea
[velchéa].
PRONUNCIACIÓN
252
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Consonantes
C
[ch]
[k]
G
(delante de e, i) Mircea [mirchéa], Hrebenciva
[hrebenchíva].
(delante de a, o, u) Stoica [stóika], Cotroceni
[kotrochéni], Petrescu [petrésku].
[dj]
(delante de e, i) Eugen [eudjén], Hagi [hádji].
[g]
(delante de a, o, u) Vosganian [vosgánian],
Tirgu [tírgu].
H
[h]
Hildegard
J
[dj]
Bejinariu [bedjináriu], Varujan [várudjan].
V
[v]
Viorel [víorel], Ovidiu [Ovídiu].
Ş
[sh]
Ceauşescu
Ţ
[ts]
Ţvetau [tsvetáu], Constanţa [konstántsa].
Z
[s]
Buzescu [busésku], Groza [grósa].
CH
[k]
(delante de e, i) Echipa [ekípa], Chiţac [kitsák].
GH
[g]
(delante de e, i) Gheorghiu [geórgiu]. Gheenei
[geenéi].
[mihailésku].
[híldegard],
[cheaushésku],
[adameshteánu].
Mihailescu
Adameşteanu
Dígrafos
12.15. El serbocroata
• El serbocroata es lengua oficial en las repúblicas de Bosnia, Croacia
y Serbia y Montenegro.
• En serbocroata se pronuncian todas las letras.
• En serbocroata no hay palabras agudas, pero tampoco hay reglas
para conocer con certeza dónde recae el acento tónico. En todo
caso, es más frecuente la pronunciación llana que la esdrújula.
• En esta lengua no existe el sonido [z].
• Cuando una letra r está situada entre dos consonantes, hay
que pronunciarla como si la precediera una e: Srebrenica
[Serebrenítsa], Krk [kerk], Brcko [bérchko].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
PRONUNCIACIÓN
• El serbocroata tiene varios signos ortográficos especiales para
representar algunos de sus sonidos: č, ć, š, ž. Sin embargo, en
muchas ocasiones estos signos no se emplean, por lo que se
nos hará difícil determinar con exactitud cuál es la pronunciación
correcta de muchos nombres y apellidos.
Consonantes
C
[ts]
Podgorica [podgorítsa], Subotica [subotítsa].
Ć
[ch]
Petrović [pétrovich], Milosević [milósevich]. (Y
así todos los nombres acabados en -vic como
Hibić, Mijatović, Pantić).
Č
[ch]
Ploče [plóche], Pančevo [panchébo], Čačak
G
[g]
Gerovo [geróbo], Dugi [dúgi].
H
[h]
Hadzibegic [hadsibégic], Hrvaški [herbáshki].
J
[y]
(a principio de sílaba) Rijeka [rriyéka], Krajina
[krayína], Osijek [ósiyek].
(a final de sílaba) Seselj [seséli], Doboj [dobói],
Maglaj [maglái].
[i]
(Y en general, todos los nombres que acaben
en -ica como Srebrenica, Mitrovica, Loznica,
Ivica, etc.). En ningún caso la letra c tiene
sonido [k].
[cháchak].
R
[rr]
A principio de palabra se pronuncia vibrante
múltiple como en español: Rijeka [rríyeka],
ruča [rrúcha].
Š
[sh]
Šibenik [shíbenik], Šabac [shábats].
Z
[s]
Tuzla [túsla], Zadar [sádar].
Ž
[dj]
Užice [udjítse], Žirje [djírye].
LJ
[li]
Prokuplje [prokúplie], Kraljevo [kraliévo],
Ljubliana44 [liubliána].
NJ
[ñ]
Vranje [vráñe], Banja Luka [báña lúka].
Dígrafos
44
En español, este topónimo se escribe
Liubliana.
253
PRONUNCIACIÓN
254
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
12.16. El vasco
• El vasco es lengua cooficial (junto con el castellano) en el País
Vasco y Navarra.
• En euskera no se utilizan los acentos gráficos. Así, mientras que
en castellano escribimos Larrazábal, la grafía correcta en vasco es
Larrazabal, sin tilde. Tampoco se utiliza la letra v.
• Las vocales vascas se pronuncian igual que las castellanas.
• El acento en vasco suele recaer en la segunda o cuarta sílabas. La
acentuación es generalmente llana.
G45
[g]
(ante e, i) Gipuzkoa [gipúzkoa], Getxo [Gécho].
H
[-]
Es muda como en castellano.
I
[y]
(entre vocales) Aia [áya], Hendaia46 [endáya].
J
[y]
Josu [yósu], Joseba [yoséba].
X
[sh]
Artaxona [artashóna], Kerexeta [kereshéta].
Z47
[s]
Lizarra48 [lisárra], Lazpita [laspíta].
TX
[ch]
Etxebarria
TZ
[ts]
Arantzazu49 [arántsasu], ertzaina [ertsáina],
ertzantza [ertsántsa].
Dígrafos
[anchústegi].
[echebarría],
Antxustegi
Mismo comportamiento que la g castellana en guerra y guiso.
En castellano, la correcta grafía de estos municipios guipuzcoanos es Aya y Hendaya.
47
Esta letra suele transcribirse en español como c: Santurzi > Santurce. Sin embargo, en vasco
suena [s].
48
En castellano, este municipio navarro se llama Estella. Es error pronunciar Lizarra con z
castellana *[lizárra].
49
Esta combinación tz se transcribe en castellano como z: Arantzazu > Aránzazu.
45
46
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
255
Normas básicas
La noticia, lo primero
En televisión la noticia —la información, el hecho, el ‘extraño suceso’— debe
ser enunciada inmediatamente. Hay que evitar la hojarasca, la verborrea, los
circunloquios y todo aquello que retarde lo interesante. En resumen: «no digas
lo que vas a contar, cuéntalo».
Siempre el término más común
Como norma general, emplearemos la palabra de significado más común y
más conocido. El vocabulario de tinte local puede servirnos para las desconexiones
territoriales, pero debemos evitarlo en el informativo de cadena, especialmente
en aquellos casos en los que un término tiene diversos significados según sea
el lugar de Andalucía donde se aplique. Así, diremos judías blancas en vez
de habichuelas o chícharos (término que se utiliza en Sevilla, pero que en
otras partes de Andalucía significa guisante); de la misma forma, churros es
preferible a tejeringos (usado en Córdoba) y a calentitos (término utilizado
en Sevilla).
Si por alguna razón queremos emplear estas palabras en el informativo en
cadena, conviene recordar que pueden ser desconocidas para muchos de los
telespectadores, por lo que es necesario explicar su significado.
Perífrasis y circunloquios
Debemos evitar el uso de palabras comodín, a las que podemos atribuir
innumerables significados: verbos como hacer, decir, tener, dar, poner...;
sustantivos como cosa, gente, tema...; adjetivos como grande, estupendo,
fantástico, precioso, divino, maravilloso... En lugar de estas voces comodín
LÉXICO
256
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
hay que usar otras que, dependiendo del contexto, tengan un sentido más
preciso y vigoroso:
En vez de...
... dígase
hacer / tener un papel
representar un papel
entrañar peligro
erigir un monumento
pronunciar un discurso
deseo ardiente
estrecha amistad
error garrafal
memoria prodigiosa
tener peligro / ser peligroso
poner / hacer un monumento
decir / hacer un discurso
gran deseo
gran amistad
gran error
gran memoria
También deben eliminarse los circunloquios y los afanes literarios. Estos
supuestos son enemigos del lenguaje periodístico porque restan concisión: es
mejor decir la conferencia comenzará que la conferencia dará comienzo;
es preferible el árbitro pitó el final del partido que el árbitro dio el pitido
final del partido.
Usos impropios
Hay que emplear las palabras con la debida propiedad, asignándoles su
significado cabal: una persona no se muestra asequible a las entrevistas, sino
accesible: asequible quiere decir que se puede comprar; un político no está
perdido en el anonimato, sino en el olvido: anonimato significa que no tiene
nombre o bien que este no es conocido; los ganadores de la Primitiva nunca
son máximos o mínimos; con estos adjetivos se califican los premios, pero no
a las personas, etc.
Rechacemos las muletillas
Hay que evitar el uso de muletillas y frases hechas del tipo abordar un
tema, como se recordará... También restringiremos siempre que sea posible el
uso de fórmulas conectivas como asimismo, en este sentido, en este caso.
Tecnicismos y siglas
Debemos eludir los tecnicismos y las siglas salvo que sea estrictamente
necesario emplearlos. En este caso, debemos explicar cuál es su exacto
significado la primera vez que los utilicemos.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
257
Expresiones vulgares
Debe evitarse el uso de expresiones soeces u obscenas: pasar por la piedra,
dar por saco... En ningún momento utilizaremos insultos en nuestras informaciones
ni aun cuando formen parte de una declaración textual ajena al periodista.
Expresiones coloquiales
Tampoco es recomendable el uso de expresiones y oraciones coloquiales
como salir del armario, con la comida no se juega, madre sólo hay una...
Tópicos
Hay que huir de los tópicos: lluvia torrencial, viento huracanado, calor
sofocante, pertinaz sequía... La lluvia se mide en litros por metro cuadrado en un
tiempo determinado, el viento tiene una velocidad concreta, y la temperatura hay
que especificarla en grados centígrados. Lo mismo sucede con adjetivos superfluos
como rabiosa/candente actualidad, prensa escrita, estrecha colaboración...
Eufemismos
En el lenguaje periodístico los eufemismos son un enemigo porque atentan
contra la claridad. Precisamente por esta razón son tan frecuentes en otros
sectores de la sociedad, que intentarán en muchas ocasiones que los deslicemos
en nuestras informaciones. Sin embargo, el periodista de Canal Sur Televisión
y Canal 2 Andalucía evitará copiar las expresiones de gabinete que buscan
un efecto partidista. No hablaremos de personas económicamente débiles,
incursiones aéreas o daños colaterales, sino que, en su lugar y salvo
que se trate de citas textuales, emplearemos los términos exactos: pobres,
bombardeos, muertos civiles.
Jergas
Al igual que los eufemismos, el vocabulario procedente de las jergas —
ya sean técnicas o vulgares— también atenta contra la claridad. En muchas
ocasiones no podremos evitar que nuestros entrevistados lo utilicen, pero
en estos casos deberemos explicar y aclarar su significado. En caso de ser
incomprensible —como el ejemplo que sigue (real)—, es preferible no incluirlo
en la información: Es necesario fomentar la paridad en las políticas
transversales de género. (?)
La redundancia no siempre es mala
En caso de que tengamos que optar entre varios sinónimos, utilizaremos
siempre el de uso más común y conocido. Cuando la noticia sea larga, conviene
repetir los elementos más destacados: la redundancia, si no es excesiva, ayuda
a fijar la atención del telespectador.
258
LÉXICO
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Pleonasmos
No debemos repetir innecesariamente hechos e ideas a menos que ello
sirva para una mejor compresión de nuestro mensaje: Ver algo con nuestros
propios ojos es una redundancia evidente, pero implica una afirmación tajante
que sería difícil de conseguir por otros medios. Sin embargo, la redundancia
innecesaria se convierte en pleonasmo, y en estos casos rozamos el absurdo:
persona políglota que domina varias lenguas; accidente fortuito; persona
humana; unanimidad total...
Sensacionalismo
No debemos usar hipérboles: impresionante, sensacional, increíble...,
ni incidir en aspectos escabrosos de la información: charco de sangre,
cosido a puñaladas... La información seria se diferencia de la sensacionalista
precisamente en el vocabulario que utiliza.
Los extranjerismos
Mantendremos una actitud cauta ante los extranjerismos. El purismo a
ultranza impide el normal desarrollo de las lenguas, pero el excesivo esnobismo
sólo consigue que el lenguaje se degrade y se envilezca. Antes de admitir
un extranjerismo debemos preguntarnos si es un término necesario, si su
utilización puede ocasionar problemas de comprensión a los telespectadores
y, por último, si no existe en español alguna forma castiza a la que podamos
asignar el significado del término foráneo. Diremos, pues, jornada completa,
y no full time; desfase horario, y no jet lag; descanso para el café, y
no coffee break; patrocinador, y no sponsor; sin embargo, hablaremos sin
tapujos de greenes [grínes], eagles [ígels] y birdies [bérdis], términos del
mundo del golf que no tienen una traducción adecuada en español.
Calcos léxicos
Prestaremos especial atención para evitar los calcos léxicos. No hablaremos
de un *bebé lobo, sino de un lobezno o de una cría de lobo; preferiremos
servicio de espionaje a *servicio de inteligencia, y diremos si es preciso
limones silvestres, pero no *limones salvajes.
Palabras extralargas
Debe evitarse el abuso grandilocuente de palabras con muchas sílabas en
vez de otras más cortas y, sin embargo, más usuales: posicionarse en vez
de situarse, funcionalidad en lugar de función, problemática en vez de
problemas, etc. Estos usos no sólo denotan esnobismo, sino que en muchas
ocasiones son incorrectos: el diccionario no recoge la voz *siniestrabilidad
sino siniestralidad, señalizar no es lo mismo que señalar, como tampoco
son sinónimos climatología y clima.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
13.1. Cómo tratar los nombres propios
13.1.1. Nombres propios de idiomas extranjeros
13.1.1.1. Respetaremos la grafía y la pronunciación originales de
los nombres propios provenientes de lenguas diferentes al castellano
Así, escribiremos —y leeremos—50 George Bush, y no *Jorge Bush
(y menos aún *Jorge Arbusto); Jacques Chirac, y no *Santiago
Chirac.
13.1.1.2. Sin embargo, traduciremos al castellano los nombres de
papas y miembros de la realeza: la reina Isabel y no *la reina
Elizabeth; el príncipe Carlos, y no *el príncipe Charles; Juan
Pablo II, y no *Ioannes Paulus II.
13.1.1.3. A efectos de rotulación, no incluiremos signos ortográficos
que no figuren en el nombre extranjero: Washington, y no
*Wáshington; Schumacher y no *Schumácher. Pero, siempre que
sea posible, respetaremos aquellos diacríticos que aparezcan en el
nombre original: Schröder, y no Schroeder.
13.1.2. Nombres propios vascos, gallegos y catalanes
13.1.2.1. Las reglas anteriores son aplicables también a los nombres
propios provenientes del vasco, el gallego y el catalán.
13.1.2.2. Es necesario tener en cuenta que en los territorios españoles
con dos lenguas los ciudadanos pueden escoger para su nombre entre
la grafía castellana o la vernácula correspondiente. En estos casos
emplearemos el nombre —grafía (tildes incluidas) y pronunciación—
que utilice el propio interesado. Así, diremos Miguel Induráin, y no
*Mikel Indurain, pero Iñaki Anasagasti, y no *Ignacio Anasagasti;
Ricardo Bofill, y no *Ricard Bofill, pero Pasqual Maragall y no
*Pascual Maragall; Xosé Manuel Beiras, y no *José Manuel
Beiras, pero Camilo José Cela, y no *Camilo Xosé Cela. Será
responsabilidad del redactor determinar en cada caso cuál es el nombre
apropiado. A este respecto, es buena costumbre que cuando hagamos
una entrevista le preguntemos al propio interesado cómo prefiere que
lo llamemos y cómo debemos escribir su nombre.
13.1.3. Nombres de instituciones extranjeras
13.1.3.1. Siempre que sea posible, traduciremos al español el nombre
de las instituciones extranjeras: diremos la Casa Blanca, y no the White
House; el palacio de Buckingham, y no Buckingham Palace.
13.1.3.2. Sin embargo, hay ocasiones en las que el nombre original es
tan conocido que la traducción causaría dudas: diremos el número 10
50
Para la correcta dicción de nombres extranjeros, ver 12. PRONUNCIACIÓN.
259
LÉXICO
260
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de Downing Street, y no *de la calle Downing (domicilio del primer
ministro británico); el estadio de Anfield Road, y no *el estadio de la
carretera de Anfield (campo donde juega el Liverpool FC).
13.1.3.3. En otras ocasiones, podremos usar tanto el nombre
original pero siempre y cuando ofrezcamos la traducción al español:
así, hablaremos del Bundestag, la Cámara Baja del Parlamento
de Alemania.
13.1.4. Nombres de instituciones y cargos del gallego, el vasco
y el catalán
13.1.4.1. Debemos respetar el nombre oficial de las instituciones
autonómicas de aquellos territorios españoles con dos lenguas
oficiales. Así, Generalitat de Cataluña y no *Generalidad, Xunta
de Galicia y no *Junta. En el caso del nombre del máximo órgano
de gobierno del País Vasco, Eusko Jaurlaritza, deberemos explicar
su significado.
13.1.4.2. En cuanto a los cargos de los gobiernos autonómicos,
es preferible utilizar las denominaciones traducidas al castellano:
consejero mejor que conseller o conselleiro; presidente de la
Generalitat, mejor que president de la Generalitat; primer
consejero de la Generalitat, mejor que Conseller en cap. La
única excepción, siempre a modo de sinónimo y nunca como primera
denominación, es la del presidente del Gobierno vasco, al que
podremos referirnos como lendakari.
13.2. Cómo tratar los nombres de lugar
13.2.1. Topónimos españoles
13.2.1.1. Los nombres de pueblos, ciudades y accidentes geográficos
de España se escribirán en castellano siempre que exista el topónimo
correspondiente51. Así, y de la misma manera que decimos Londres,
y no London, emplearemos Bilbao y no Bilbo; Lérida y no
Lleida; Orense y no Ourense; Elche y no Elx; Fuenterrabía y no
Hondarribia, etc.52
13.2.1.2. Lo dicho anteriormente no afecta a los nombres de
empresas o instituciones privadas. En estos casos es obligatorio
respetar el nombre que hayan decidido otorgarle sus propietarios.
Por ejemplo, en fútbol hablaremos del Espanyol y no del Español,
del Lleida y no del Lérida.
A este respecto, ver anexo TOPONIMIA DE ESPAÑA.
La oficialidad de un topónimo no significa que este deba ser el único empleado en todas las
lenguas del Estado. Por ejemplo, en castellano debemos utilizar los topónimos tradicionales: Lérida,
Gerona, Ourense, La Coruña... (en vez de los oficiales Lleida, Girona, Ourense y A Coruña),
de la misma forma que en catalán se emplean los topónimos tradicionales catalanes: Còrdova,
Algesires, Saragossa... (en vez de los topónimos oficiales: Córdoba, Algeciras, Zaragoza).
51
52
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
261
LÉXICO
13.2.1.3. En caso de que no exista un topónimo castellano para
denominar a una localidad, usaremos el vernáculo ; en estos casos
jamás debemos traducir por nuestra cuenta y riesgo. Por ejemplo, lo
correcto es Arenys de Mar, y no de *Arenales de Mar; CastellBlanch, y no *Castillo Blanco.
13.2.2. Topónimos extranjeros
13.2.2.1. Siempre que exista en nuestra lengua, emplearemos el
topónimo castellano (ortografía y pronunciación incluidas) para
referirnos a los nombres de lugar o de accidentes geográficos del
extranjero. Como todas las grandes lenguas internacionales, el
español ha acomodado a su ortografía muchos de los topónimos
mayores de todo el mundo: Londres, Fráncfort, Misuri, Montañas
Rocosas, etc. No diremos, pues, London, Frankfurt, Missouri,
Rocky Mountains...
13.3. La transcripción de alfabetos no latinos
13.3.1. Algunas lenguas como el árabe, el ruso, el hebreo o el búlgaro se
escriben en alfabetos diferentes al latino. Esto motiva que los nombres de estas
lenguas tengan diferentes grafías según sea el idioma al que se transcriben. En la
mayoría de ocasiones, las transcripciones están elaboradas en inglés o en francés
por lo que es usual que cometamos dos errores al redactar: primero, utilizar
estas grafías en nuestros rótulos y escribir, por ejemplo, *Jerusalem (topónimo
inglés) en vez de Jerusalén (topónimo español)53; y, segundo —y quizá más
grave—, pronunciar estas grafías como si fuesen españolas, y decir, por ejemplo,
[rrafsanjáni] en vez de [rrafsanyáni] (para referirnos al que fue presidente de
Irán hasta 1997, Rafsanjani en inglés, Rafsanyani en español).54
13.3.2. Para evitar incongruencias de este tipo y no subordinar a lenguas
extranjeras ni la ortografía ni —sobre todo— la pronunciación españolas
hay que utilizar las siguientes reglas generales de transcripción cuando nos
enfrentemos con informaciones escritas en inglés o francés.
Grafía en Inglés / Francés
Grafía en Español
Dj
Bendjedid
Y
Benyedid
Dh
Abu Dhabi
D
Abu Dabi
Gh
Butros Ghali
G/Gu Butros Gali
(En transcripciones francesas del árabe).
(En transcripciones francesas del árabe).
(En transcripciones francesas e inglesas del árabe)
Para conocer la correcta grafía en español de los países y capitales extranjeras, ver el anexo
TOPÓNIMOS Y GENTILICIOS DEL MUNDO.
54
Como vimos en 12. PRONUNCIACIÓN, cada lengua asigna a las letras un sonido determinado (no
se pronuncia igual una j en inglés que en alemán o en español).
53
LÉXICO
262
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Grafía en Inglés / Francés
Grafía en Español
J
Rafsanjani
Y
Rafsanyani
Kh
Khomeini
J
Jomeini
Oo
Rangoon
U
Rangún
Ou
Aouita
U
Auita
Tch
Tchigorin
Ch
Chigorin
Th
Muthanna
Z
Muzanna
Th
Lesotho
T
Lesoto
W
Botswana
U
Botsuana
Y
Trostky
I
Trostki
(En transcripciones inglesas del árabe)
(En transcripciones inglesas y francesas del árabe, griego, hebreo, y ruso).
(En transcripciones inglesas del árabe, ruso y lenguas ágrafas ).55
(En transcripciones francesas del árabe, hebreo y ruso).
(En transcripciones del inglés y el francés del ruso y lenguas ágrafas).
(En trasncripciones inglesas del árabe).
(En transcripciones inglesas de lenguas ágrafas).
(En transcripciones inglesas y francesas del árabe, hebreo y lenguas ágrafas).
(En transcripciones inglesas y francesas del árabe y del ruso).
13.4. Transcripción y pronunciación de los nombres
árabes
Aparte de las normas anteriores, a la hora de transcribir al español los
nombres árabes debemos seguir estas otras reglas:
13.4.1. Simplificaremos las consonantes dobles (algo que no se hace en inglés o
francés): Abdallah > Abdalá; Hussein > Husein. Sin embargo, respetaremos
aquellas grafías consonánticas dobles cuya pronunciación implique dos sonidos
en español: Ammán [Am-mán], y no *Amán; Muzanna [muzán-na], y no
*Muzana; Hilla [híl-la], y no *Hila. Igualmente respetaremos las grafías
vocálicas dobles porque representan mejor la pronunciación original en esta
lengua: Charaa, Yaayaa.
13.4.2. Omitiremos la h final de palabra por no representar en español sonido
alguno: Nasiriyah > Nasiriya; Hillah > Hilla.
13.4.3. Cuando la grafía h no va en posición final tiene sonido [h], muy
similar al de la pronunciación relajada de la jota que se da en muchos puntos
de Andalucía. En estos casos no estamos ante una h muda.
55
Lenguas ágrafas son aquellas que no cuentan con alfabeto propio.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
263
13.4.4. Las vocales correspondientes al árabe clásico son a, i, u. En caso de
duda, estas vocales son preferibles a la e y la o. Así, Karbala es preferible a
Kerbala. Obviamente, hay algunos casos en que la tradición y el uso establecido
aconsejan lo contrario: Husein mejor que Husain.
13.4.5. Los topónimos que acaben en -iya se pronunciarán como palabras
llanas: Nasiriya [nasiríya]; Diwaniya [diwaníya].
13.4.6. La grafía y tiene sonido consonántico y no vocálico, por esta razón,
los diptongos -ay y -ey se transcribirán como -ai y -ei: Suleimaniya, y no
*Suleymaniya.
13.4.7. La letra árabe qaf la transcribiremos con la grafía española q, mientras
que la kaf la representaremos con la k española. Esta es la razón de que
escribamos Kuwait, pero Iraq, Qatar o Qasiriya. Obviamente, y a efectos de
pronunciación, no hay diferencia entre el sonido de la q y el de la k.
13.4.8. En los topónimos árabes no respetaremos el artículo: Nayaf, y no
*An Nayaf; Hindiya, y no *Al Hindiya; Kut, y no *Al Kut. Sin embargo,
mantendremos el artículo en los nombres propios de persona: Annuar el
Sadat; Bachir el Asad.
13.4.9. Las partículas ben, bin e ibn significan (en árabe y hebreo) ‘hijo
de’. Por su difícil pronunciación debemos desechar ibn y, debido a su gran
tradición en español (recordemos topónimos como Benamejí, Benalup,
Benacazón), es preferible ben a bin: Ben Laden es más aconsejable que
Bin Laden.
13.5. Nombre y grafía en español de las provincias y
ciudades iraquíes
Para ilustrar las anteriores reglas de transcripción del árabe incluimos los
topónimos en español de las 18 provincias iraquíes y de las ciudades más
importantes de este país. Junto a cada topónimo en español añadimos su
correspondiente en inglés para que podamos apreciar las evidentes diferencias
entre ambos.56
Provincia: Suleimaniya
Capital: Suleimaniya [suleimaníya]; en inglés, Sulaymaniyah
Ciudades importantes: Halabya [halábya]; en inglés, Halabjah.
Así pues, los topónimos que incluimos en esta lista no son una adaptación al español de los
que se emplean en inglés o francés, sino que se trata de una transcripción a nuestra lengua del
sonido que los nombres de estas ciudades y provincias tienen en el original árabe.
56
LÉXICO
264
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Provincia y capital: Bagdad
Provincia: Karbala
Capital: Karbala [karbála]; en inglés, también Karbala.
Ciudades importantes: Hindiya [hindíya]; en inglés, Al Hindiyah.
Provincia: Qadisiya [kadisíya]; en inglés, Al Qadisiyah.
Capital: Diwaniya [diuaníya]; en inglés, Ad Diwaniyah.
Provincia: Babil [babíl].
Capital: Hilla [híl-la] (hay que pronunciar dos eles, y no una elle);
en inglés, Al Hillah.
Provincia: Nayaf
Capital: Nayaf [nayáf]; en inglés, An Najaf.
Provincia: Muzanna [muzánna] (hay que pronunciar dos enes); en
inglés, Al Muthanna.
Capital: Samawa [samáua]; en inglés, As Samawah.
Ciudades importantes: Salmán [salmán]; en inglés, As Salman.
Busaiya [busaíya]; en inglés, Al Busayyah.
Provincia: Basora
Capital: Basora [basóra]; en inglés, Al Basrah.
Ciudades importantes: Zubair [subáir] (en vez de emplear la s,
respetamos la grafía con z porque es más internacional); en inglés,
Az Zubayr. Um Qasar [unkasár]; en inglés, Umm Qasr. Fao
[fáo]; En inglés, Al Faw.
Provincia: Di Qar [dikár]; en inglés, Dhi Qar.
Capital: Nasiriya [nasiríya]; en inglés, An Nasiriyah.
Provincia: Maisán [maisán]; en inglés, Maysan.
Capital: Amara [amára]; en inglés, Al Amarah.
Provincia: Wásit [uásit]; misma grafía en inglés.
Capital: Kut; en ingles, Al Kut.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
Ciudades importantes: Hayi [háyi]; en inglés, Al Hayy.
Provincia: Diyala [diyála]; misma grafía en inglés.
Capital: Baquba [bakúba]; en inglés, Baqubah.
Ciudades importantes: Mandalí [mandalí]; misma grafía en inglés.
Janaqín [janakín]; en inglés, Khanaqin.
Provincia: Anbar [ánbar]; en inglés, Al Anbar.
Capital: Ramadi [ramádi]; misma grafía en inglés.
Ciudades importantes: Faluya [falúya]; en inglés, Al Fallujah.
Habaniya [habaníya]; en inglés, Al Habbaniyah. Hadiza [hadíza];
en inglés, Hadithah. Qaim [káim]; en inglés, Al Qaim. Akashat
[akashát]; misma grafía en inglés. Rutba [rútba]; en inglés. Ar
Rutbah. Nujaib [nujáib]; en inglés, An Nukhayb.
Capital: Saladín [saladín]; en inglés, Salahaddin.
Capital: Samarra [samárra]; misma grafía en inglés.
Ciudades importantes: Baiyí [baiyí]; en inglés, Bayji. Tikrit [tikrít];
misma grafía en inglés.
Provincia: Tamín [tamín]; en inglés, At Tamim.
Capital: Kirkuk [kirkuk]; en ingles Karkuk.
Provincia: Nínive; en inglés, Ninawa.
Capital: Mósul [mósul]; misma grafía en inglés.
Ciudades importantes: Aqra [ákra]; en inglés, Aqrah. Sinyar
[sinyár]; en inglés, Sinjar. Tal Huqna [talhúkna]; en inglés, Tall
Huqnah.
Provincia: Arbil [arbíl]; misma grafía en inglés.
Capital: Irbil [Irbil]; misma grafía en inglés.
Ciudades importantes: Rayat [rrayát]; misma grafía en inglés.
Provincia: Dahuk [dahúk]; misma grafía en inglés.
Capital: Dahuk [dahúk]; misma grafía en inglés.
Ciudades importantes: Zajo [sájo]; en inglés, Zakho.
265
LÉXICO
266
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
13.6. Transcripción y pronunciación de los nombres
del ruso
Como en el caso del árabe, la transcripción al alfabeto latino de los nombres
rusos (que utiliza el alfabeto cirílico) nos ha llegado del inglés o del francés. Por
lo tanto, a la hora de escribir y de pronunciar tendremos en cuenta las normas
establecidas en 13.3. Además, seguiremos estas otras reglas:
13.6.1. Los apellidos rusos pueden terminar en -ov y en -eiev, pero no en -ev:
Gorbachov y no *Gorbachev, Andreiev y no *Andreev. Pronunciaremos este
tipo de apellidos como si fuesen agudos: [gorbachóv], y no *[gorbáchov].
13.6.2. La grafía zh representa un sonido que no existe en español y que se
asemeja al de la g inglesa o catalana [dj]: Rizhkov [ridjkóv].
13.6.3. Las grafías shch y sh se pronuncian [sh]: Shostakovich
[shostakóvich].
13.7. Uso de locuciones latinas
Siempre que sea posible, evitaremos utilizar locuciones latinas y las
sustituiremos por su traducción al español. En caso de emplearlas, debemos
hacerlo sin cometer alguno de estos errores habituales:
Correcto
Incorrecto
contra naturam
*contra natura
corpore insepulto
*de corpore insepulto
in albis
*en albis
grosso modo
*a grosso modo
in fraganti
*in fragante
motu proprio
*motu propio (ni *de motu propio)
statu quo
*status quo
stricto sensu
*stricto senso
urbi et orbi
*urbi et orbe
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
267
13.8. Cómo expresar las fechas
A raíz de la llegada del nuevo siglo, la RAE elaboró un documento57 para
despejar dudas sobre la correcta escritura de las fechas a partir del año 2000:
¿de 2000 o del 2000?. Este documento estableció una norma ortográfica
uniforme, pero la Academia no estableció ninguna regla sobre el español
hablado, por lo que no hay norma académica al respecto.
13.8.1. Siempre que tengamos que expresar una fecha en los rótulos de
nuestros informativos omitiremos el artículo delante del año: 11 de junio de
2003. Prácticamente todos los medios informativos del mundo hispano utilizan
esta práctica, por lo que nos sumamos así a la tendencia general.
13.8.2. Pero, a la hora de hablar, es preferible —aunque no obligatorio—
que incluyamos el artículo y digamos que Madrid aspira a organizar los
Juegos Olímpicos del 2012, o que las próximas elecciones generales se
celebrarán en marzo del 2004.
13.9. Cómo expresar el tiempo
13.9.1 Horas
13.9.1.1. Expresaremos el tiempo según el horario español. Si es
necesario para evitar confusión, se hará constar también la hora
local en la que ocurre la noticia. Por ejemplo, no se debe decir que
un acontecimiento ha ocurrido esta mañana mientras mostramos
imágenes nocturnas; en estos casos hay que especificar la hora local
del lugar donde ocurrieron los hechos.
13.9.1.2. Es preferible la una de la tarde a las 13 horas; las diez
de la noche a las 22 horas.
13.9.2 Periodos del día
13.9.2.1. Llamaremos madrugada al periodo de tiempo comprendido
entre la medianoche y el alba; mañana, al comprendido entre el
amanecer y el mediodía; mediodía, al periodo que va desde las 12
Así reza el documento académico: «A partir del año 2000, la novedad que supuso el cambio
de millar explica la tendencia mayoritaria inicial al uso del artículo: Fui al Caribe en el verano
del 2000 o La autovía estará terminada en el 2010. Sin embargo, en la datación de cartas y
documentos no son tan marcadas las fluctuaciones antes señaladas y se prefiere, desde la Edad
Media, el uso sin artículo delante del año, consolidando en la práctica una fórmula establecida:
14 de marzo de 1420, 17 de diciembre de 1999. Por ello, se recomienda mantener este uso
en la datación de cartas y documentos del año 2000 y sucesivos: 4 de marzo de 2000. Esta
recomendación no implica que se considere incorrecto, en estos casos, el uso del artículo: 4 de
marzo del 2000. Naturalmente, si se menciona expresamente la palabra año, resulta obligado
anteponer el artículo: 5 de mayo del año 2000».
57
LÉXICO
268
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de la mañana a la 1 de la tarde; tarde, al tiempo entre el mediodía
y el anochecer. Por último, llamaremos noche —en contraposición a
día— al periodo de tiempo en el que no hay luz solar.
13.9.2.2. En cualquier caso, y puesto que en determinadas épocas
del año anochece muy tarde, a partir de las nueve siempre hablaremos
de la noche, y no *de la tarde.
13.10. Edad
13.10.1. Según sea su edad, denominaremos a las personas del siguiente
modo: bebé, hasta un año de edad; niño, hasta los 14 años; adolescente, hasta
los 18 años; joven, hasta los 29 años. A partir de los 30 años, diremos hombre
y mujer. A partir de los 70 años, podremos hablar de personas mayores.
13.10.2. No utilizaremos el término anciano a no ser que carezcamos del
dato exacto: un hombre de 73 años, pero un anciano cuya edad no se ha
determinado. Descartaremos términos como viejo, que pueden ser tomados
por ofensivos; rechazaremos igualmente el empleo de eufemismos como
personas de la tercera edad.
13.11. Monedas
13.11.1. Siempre que consignemos cantidades en una moneda extranjera,
especificaremos a continuación su valor en euros: Un café en Londres cuesta
dos libras, o lo que es lo mismo, 1 euro con 40 céntimos.
13.11.2. Cuando se trate de cifras macroeconómicas, no será necesario
mencionar la divisa original y diremos la cantidad en euros directamente.
13.11.3. Utilizaremos como única referencia el dólar estadounidense en
aquellas informaciones que traten sobre el mercado del petróleo, productos
químicos y materias primas, en los que la divisa norteamericana es la única
referencia en las transacciones internacionales. Por ejemplo, al hablar del barril
de petróleo sólo mencionaremos su precio en dólares.
13.11.4. Puesto que la peseta ya ha desaparecido, tenemos que ir dejando
atrás la práctica de realizar la conversión a esta extinta moneda española.
Sólo en el caso de cifras macroeconómicas podremos romper esta regla. En
estos casos, evitaremos decir las *antiguas pesetas; esta expresión sólo sería
correcta si ahora hubiese pesetas nuevas; hablaremos de pesetas sin ningún
tipo de adjetivo.
13.11.5. Para formar el plural de las monedas extranjeras, ver 11.2.10.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LÉXICO
269
13.12. Patologías
13.12.1. A las personas que sufran una enfermedad los denominaremos
enfermos, sea cual sea la patología que sufran: enfermo de diabetes,
enfermo de cáncer, enfermo de sida, enfermo de esquizofrenia, enfermo
de síndrome de Down.
13.12.2. No debemos utilizar calificativos con función sustantiva, ni mucho
menos términos que puedan resultar peyorativos: un sidoso, un tuberculoso,
un leproso. Digamos una persona que padece sida, tuberculosis o lepra.
13.12.3. A las personas que sufran problemas de salud mental las
denominaremos enfermos psíquicos o personas con problemas de salud
mental, de ningún modo *enfermos psiquiátricos. Evitaremos igualmente
términos ofensivos como trastornado, loco, maniaco, psicótico... (Ver 9.7
PATOLOGÍAS FÍSICAS Y PSÍQUICAS)
13.13. Medidas y equivalencias
13.13.1. En nuestras informaciones utilizaremos siempre las medidas
correspondientes al sistema métrico decimal. Así, hablaremos de litros y no
de galones, de metros y no de yardas, de kilos y no de libras. En caso
necesario, recurriremos a la tabla de equivalencias de este LIBRO DE ESTILO.
13.13.2. Cuando tengamos que referirnos a la prueba atlética de la milla,
especificaremos en algún momento de la información que la distancia que se
corre es de 1.609 metros.
13.13.3. En informaciones náuticas hablaremos de nudos para referirnos a la
velocidad y de millas náuticas para la distancia. Como en el caso de la milla
terrestre, sería conveniente especificar que una milla náutica corresponde a
1,852 km y que un nudo náutico es el equivalente a una milla náutica por hora.
Nótese que sería erróneo por redundante decir que una embarcación *navega
a dos nudos náuticos por hora (dígase, simplemente, a dos nudos).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
271
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
Aa
abdicar.�Reyes, papas, obispos y arzobispos no
*dimiten de su cargo, sino que abdican.
1
a bordo de.�Únicamente se va a bordo de una
embarcación, una aeronave o una astronave. Dígase en un coche, y no *a bordo
de un coche.
*a cuenta de.�La expresión correcta es
cuenta de.
por
*a diestra y siniestra.�La expresión correcta
es a diestro y siniestro.
*a grosso modo.�La expresión correcta es
grosso modo, sin preposición.
*a la mayor brevedad.�La expresión correcta
es con la mayor brevedad.
a lo largo de.�‘Durante’. Es incorrecto su uso
con unidades de tiempo: *a lo largo de
tres horas. Evítense contradicciones del
estilo *a lo largo de su breve estancia.
a nivel de.�Esta locución sólo es correcta
cuando se refiere a categorías o rangos: El
proyecto se debatirá a nivel de subsecretarios. Sustitúyase en otros supuestos:
*A nivel de calle hay inquietud por los
asesinatos; dígase En la calle...
a partir de.�‘Desde’: Las entradas podrán
adquirirse a partir del próximo jueves.
Con otro significado, su uso es incorrecto:
*El concierto comenzará a partir de
las siete; dígase ...a las siete.
a pie de.�Evítense este tipo de construcciones: *A pie de urna, dígase en los colegios electorales; *al pie del avión, dígase
junto a la escalerilla del avión.
a punta de.�Esta expresión solo puede utilizarse
referida a armas blancas: a punta de
navaja; a punta de cuchillo. Con armas de
fuego, dígase pistola, rifle, fusil en mano.
abajo.�Este adverbio no admite la preposición
a. Así, lo correcto es Ir de arriba abajo, y
no *Ir de arriba a abajo.
abatir.�‘Derribar, derrocar o echar por tierra’. No
es sinónimo de matar o asesinar: *Un fran-
cotirador de la policía abatió al terrorista. En todo caso, dígase abatir a tiros.
59
273
Aberri Eguna.�En Euskera, ‘Día de la Patria’,
(es redundante hablar del *Día de la
Patria Vasca). Si se emplea, hay que
explicar su significado: Hoy se celebra en
el País Vasco el Aberri Eguna o Día de
la Patria. Distíngase del Alderdi Eguna:
‘Día del Partido’, celebración del PNV.
abertura.�‘Boca, hendidura, agujero, grieta’.
Distíngase de apertura, ‘acción de abrir’.
Hablaremos así de la abertura en una
cueva, pero de la apertura del curso
escolar. Distíngase de obertura: ‘pieza
musical con la que comienzan óperas u
oratorios’.
abertzale.�En vasco ‘patriota’: ‘Perteneciente
o relativo al movimiento nacionalista radical vasco’.
abrumador.�‘Que produce agobio, tedio o
hastío’. No es sinónimo de masivo o multitudinario. Un partido político puede
tener, por ejemplo, un apoyo multitudinario, pero no *un apoyo abrumador.
*Academia de la Lengua.�Es una denominación errónea. Esta institución se llama Real
Academia Española (RAE) y sus integrantes son académicos de la Española.
ace.�Pronunciado [éis]. En tenis, tradúzcase
por tanto de saque directo o saque
directo.
accesible.�Cuando se refiere a cosas o a entidades, ‘que tiene fácil acceso’: una entrada
accesible; un equipo accesible; cuando
se refiere a personas, ‘que tiene fácil trato’:
Pedro es muy llano, muy accesible. Distíngase de asequible, ‘aplicado sólo a
cosas: que se puede conseguir o comprar’:
Las casas de lujo no son asequibles
para la mayoría de los ciudadanos.
accidente fortuito.�Todos los accidentes son
fortuitos. Para evitar la redundancia podemos hablar de sucesos, acaecimientos o
eventos fortuitos.
aconfesional.�⇒ LAICO.
Empleamos el asterisco (*) para indicar que el ejemplo al que precede es incorrecto y la flecha (⇒) como
llamada para remitir a una entrada; las palabras extranjeras van en cursiva.
274
DICCIONARIO DE DUDAS
acontecimiento.�⇒ EVENTO.
acordar.�‘Determinar o resolver de común
acuerdo, o por mayoría de votos’. No es
correcto su uso con la acepción de conceder: *Se acordó una ayuda.
actitud.�‘Postura del cuerpo humano, especialmente cuando expresa algo con eficacia’:
Las actitudes de un orador. Distíngase
de aptitud, ‘capacidad para operar competentemente en una determinada actividad’:
El ministro cesante carecía de aptitudes para la negociación.
acusado.�Persona a quien se le imputa la
comisión de una falta o un delito; es sinónimo de imputado. Distínganse de procesado y encausado que sólo pueden
emplearse si existe un auto de procesamiento o causa judicial.
adelante.�Adverbio que expresa movimiento;
distíngase de delante, que conlleva idea
de estatismo. Así, voy adelante, pero
estoy delante.
adicción.�‘Hábito desmedido a las drogas o al
juego’. Distíngase de adición, ‘suma’.
adición.�⇒ ADICCIÓN.
adlátere.�‘Persona que está subordinada a
otra de la que parece inseparable’. Es término despectivo y hay que evitarlo.
adolecer de.�1. ‘Sufrir una enfermedad’:
Adolece de diabetes. (Con esta acepción
es preferible emplear los verbos padecer,
sufrir o tener). 2. ‘Tener o padecer algún
defecto’: Su dictamen adoleció de
imprecisión. Este verbo está mal utilizado
cuando significa carecer: *Los agricultores adolecen de agua.
adolescente.�⇒ EDAD.
adorar.�Se adora a Dios o a los dioses. Con
imágenes y santos, empléese venerar.
affaire.�Pronunciado [afér]. Tradúzcase por
negocio, asunto o caso ilícito o escandaloso.
aforado.�El presidente del gobierno, los ministros y los miembros del Congreso y del
Senado están aforados ante el Tribunal
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Supremo. Los miembros de los Gobiernos y
de los Parlamentos autónomos están aforados ante sus respectivos Tribunales Superiores de Justicia.
afroamericano.�Evítese este eufemismo y
dígase: la población negra de EE.UU. o
los negros de EE.UU.
agencia.�Evítese su empleo como sinónimo de
organismo, organización o institución:
*La ONU es una agencia que vela por
la paz mundial. Sin embargo, respétese
cuando figure en el nombre oficial de algún
organismo: Agencia Central de Inteligencia; Agencia Espacial Europea.
aglutinar.�Puede emplearse como sinónimo de
aunar: Es un político capaz de aglutinar a todos los sectores de su partido.
agnóstico.�‘Persona que no se manifiesta
sobre la posible existencia de Dios’. Distíngase de ateo, ‘persona que cree que Dios
no existe’.
agravante.�Tiene
agravante.
género
femenino:
la
agresivo.�No es sinónimo de dinámico,
audaz, intenso o activo: *Discurso
agresivo; *vendedor agresivo.
al objeto de.�Mejor
plemente, para.
con el objeto de o, sim-
al unísono.�‘Sin discrepancia, con unanimidad’: Decidieron actuar al unísono
para que se les tuviera en cuenta. No
tiene el significado de a la vez, simultáneamente: *En la última jornada de
liga todos los partidos empezarán al
unísono.
alauí.�Y no *alauita. ‘Nombre de la dinastía
reinante en Marruecos’. No es sinónimo de
marroquí: *Los inmigrantes alauíes.
*El gobierno alauí.
alauita.�⇒ ALAUÍ.
álbum.�Plural:
álbumes.
alcaldable.�⇒ MINISTRABLE.
alcazaba.�⇒ KASBA.
Alderdi Eguna.�⇒ ABERRI EGUNA.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
alérgeno.�Sustantivo, ‘sustancia que provoca
reacciones alérgicas’: El polen del olivo
es un poderoso alérgeno. Distíngase del
adjetivo alergénico, ‘que produce alergia’:
El polen del olivo es muy alergénico.
alergénico.�⇒ ALÉRGENO.
crítico’: Con este
penalti se llega al punto álgido del partido. Con esta acepción es preferible
emplear culminante, definitivo, crítico o
concluyente. 2.�‘Muy frío’: Temperaturas
álgidas.
álgido.�1.�‘Momento
alimentario.�‘Perteneciente o relativo a la alimentación’: Aprobada la nueva normativa alimentaria sobre el jamón.
Distíngase de alimenticio, ‘que nutre
mucho’: El jamón es muy alimenticio.
alimenticio.�⇒ ALIMENTARIO.
alocución.�‘Discurso breve dirigido por un
superior a sus inferiores’. Es incorrecto
denominar *alocución parlamentaria a
un discurso parlamentario. Distíngase
de elocución: ‘Manera de hablar para
expresar los conceptos’: Los buenos ora-
dores manejan conceptos claros y tienen una correcta elocución.
alternancia.�‘Cambio del signo político de un
gobierno, generalmente a través de las
urnas’: Hasta el triunfo del PAN, México
no conocía la alternancia en el
gobierno. Distíngase de alternativa,
‘opción entre dos o más cosas’: El PSOE
pretende ser una alternativa de
gobierno en el País Vasco.
alternativa.�⇒ ALTERNANCIA.
alto el fuego.�‘Suspensión de las acciones
militares en una contienda sin que haya
pacto entre las partes ni duración determinada’. Distíngase de tregua: ‘Cesación de
hostilidades pactada entre los enemigos
con una duración determinada’; (a pesar
de que la expresión ‘tregua de ETA’ ha
hecho fortuna, estamos ante una cesación o suspensión de los atentados).
Distíngase de armisticio: ‘Suspensión
definitiva de hostilidades pactada entre
pueblos o ejércitos beligerantes’.
275
alunizaje.�Puede emplearse para referirse a
la técnica de robo en la que se utiliza un
vehículo para romper el escaparate de un
establecimiento.
alunizar.�‘Posarse una nave sobre la superficie de la Luna’. Distíngase de aterrizar:
‘posarse una nave sobre la superficie de la
Tierra’. Distíngase de amartizar: ‘posarse
una nave sobre la superficie de Marte’.
amartizar.�⇒ ALUNIZAR.
amateur.�Pronunciado [amatér]. Es preferible
emplear aficionado.
América.�Los países de este continente se
dividen en norteamericanos, centroamericanos, suramericanos y caribeños.
Hay que evitar el error de llamar América a
los Estados Unidos de Norteamérica.
América Latina.�A pesar de que es una denominación muy difundida en América, son
preferibles los términos Hispanoamérica:
‘países americanos de habla española’, e
Iberoamérica: ‘países americanos de
habla española o portuguesa’.
amnistía.�‘Medida de gracia extraordinaria
otorgada por el Estado con carácter general y rango de ley’. Distíngase de indulto,
‘medida de carácter particular, usualmente
a petición de parte, que conlleva la condonación total o parcial de una pena’.
anciano.�⇒ EDAD.
animosidad.�‘Aversión, hostilidad, ojeriza’.
Evítese su empleo como sinónimo de
ánimo. No es lo mismo jugar con mucho
ánimo que hacerlo con mucha animosidad.
antes (de) que.�El uso de la preposición es
optativo.
*antidiluviano.�Incorrección por
viano: ‘muy antiguo’.
antedilu-
antidoping.�Tradúzcase por antidopaje.
antiguo.�1.��Cuando se refiere a una persona
que lleva mucho tiempo en un empleo, es
sinónimo de veterano. Distínganse de ex:
‘que fue y ha dejado de serlo’. Así, un antiguo empleado es el que lleva mucho
276
DICCIONARIO DE DUDAS
tiempo en una empresa, mientras que un
ex empleado es el que ya no trabaja allí.
2. Cuando se refiere a cosas, ‘que existió
hace mucho tiempo’: El antiguo imperio
de Alejandro Magno.
antigua Unión Soviética.�Evítese hablar de
*la antigua Unión Soviética o de *la
antigua Yugoslavia, que existieron hasta
hace bien poco. Si el adjetivo es indispensable (en la mayoría de las ocasiones no lo
es), dígase la extinta URSS, la desapa-
recida Yugoslavia, la ex república
soviética de...
antiguas pesetas.�Evítese esta expresión y,
si es necesario, dígase simplemente pesetas. Sólo habría pesetas antiguas si existiesen también pesetas nuevas.
antimonopolio.�‘Que se opone al monopolio’.
Su adjetivo es antimonopolístico.
antimonopolístico.�⇒ ANTIMONOPOLIO.
Antioquia.�El nombre de esta ciudad colombiana se pronuncia [antiókia]. Distíngase
de Antioquía [antiokía], ciudad turca.
antípodas.�1. ‘Se dice de cualquier habitante
del globo terrestre con respecto a otro que
more en lugar diametralmente opuesto’;
con esta acepción se prefiere el masculino:
Los neozelandeses son nuestros antípodas. 2. ‘En lugar o posición radicalmente
opuesta o contraria’; con esta acepción se
prefiere el femenino: Sus creencias reli-
giosas están en las antípodas de las
vuestras.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
nimo de conllevar, implicar o acarrear:
*El delito de falsificación apareja pena
de prisión de 1 a 3 años.
Poco antes
del tiroteo había calma aparente. No
debe utilizarse como sinónimo de evidente
o notorio: *No hay riesgo aparente de
lluvias.
apelar.�Se recurre o se apela al juez contra
la sentencia y, en su caso, ante una Audienaparente.�‘Que parece y no es’:
cia o Tribunal.
apertura.�⇒ ABERTURA.
El
euro se ha apreciado / revalorizado un
dos por ciento desde septiembre.
apreciar.�Es sinónimo de revalorizar:
aprehender.�‘Coger, asir, prender a alguien, o
a algo, especialmente si es de contrabando’.
La policía ha aprehendido un cargamento de tabaco. Pronúnciese con claridad para diferenciarlo del verbo aprender.
En ocasiones puede utilizarse como sinónimo de incautarse: ‘Privar a alguien de
parte de sus bienes como consecuencia de
la relación de estos con un delito’. Este verbo
es pronominal y necesita la preposición de:
La policía se ha incautado de las propiedades del presunto narcotraficante.
aprehensión.�‘Captura de alguien, o algo,
especialmente si es de contrabando’. Distíngase de aprensión: ‘Escrúpulo, recelo’.
aprensión.�⇒ APREHENSIÓN.
aptitud. ⇒ ΑCTITUD.
ántrax.�‘Enfermedad causada por una bacteria que produce una acumulación de forúnculos que suele remitir con antibióticos’.
Distíngase de carbunco, ‘enfermedad virulenta y contagiosa, frecuente en el ganado
y transmisible al hombre para quien puede
llegar a ser mortal’. Para evitar confusiones
con la terminología inglesa que utiliza estos
términos al contrario que en español, a la
enfermedad mortal la llamaremos carbunco o ántrax maligno, y reservaremos
el término ántrax, a secas, para la enfermedad menos grave.
árabe.�Este término hace referencia a una lengua y a una cultura. Así, Irán, Afganistán o
Turquía no son países árabes porque no
hablan esta lengua. Distíngase de islámico,
‘relativo o perteneciente a una religión, el
Islam’. Son países islámicos varias de las
repúblicas de la extinta Unión Soviética,
Indonesia, Pakistán, etc. Distíngase de
musulmán y mahometano, ‘persona que
profesa la religión islámica’. Distíngase, por
último, de moro: ‘natural del África septentrional, frontera a España’, término que debe
evitarse por su connotación peyorativa.
aparejar.�‘Preparar lo necesario’. No es sinó-
árbitra.�Femenino de
árbitro.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
277
DICCIONARIO DE DUDAS
argumento.�‘Razonamiento que se utiliza para
probar una tesis’. Se confunde a menudo
con tema, asunto o materia: *La guerra
asolar.�‘Arruinar, destruir’. Con este significado es verbo irregular y se conjuga como
el verbo contar: El huracán Mitch
asuela Centroamérica. Cuando significa
‘secar los campos el calor o una sequía’ es
verbo regular: La sequía asola Etiopía.
armas de destrucción masiva.�‘Armas
nucleares, químicas y biológicas (dentro de
esta última figuran las bacteriológicas)’. Un
sinónimo recomendable para referirnos a
este tipo de armamento es armas de
exterminio.
asumir.�A pesar de que la RAE lo acepta, evítese su empleo con el significado de adquirir, alcanzar, tomar: *El incendio
asumió grandes proporciones.
de Iraq será nuestro principal argumento informativo; dígase: La guerra
de Iraq será el asunto principal...
armas de exterminio.�⇒ ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA.
atenuante.�Tiene género gramatical femenino: la atenuante.
ateo.�⇒ AGNÓSTICO.
armisticio.�⇒ ALTO EL FUEGO.
aterrizar.�⇒ ALUNIZAR.
arruinar.�‘Causar ruina’. Evítese su empleo
como sinónimo de hacer fracasar, echar a
perder, malograr: *Sus enemigos políticos
intentan arruinar las negociaciones.
austral.�‘Perteneciente o relativo al sur’. Distíngase de boreal: ‘perteneciente o relativo al norte’. Argentina está situada en
el hemisferio austral.
arsenal.�Un arsenal es un lugar donde se guardan armas, y no una gran cantidad de
armas: *El camión transportaba un
arsenal de armas.
auto-.�‘Propio, por uno mismo’ Con verbos
reflexivos suele ser uso redundante e incorrecto: *autoinmolarse; *autoexiliarse,
*autoinculparse. Sin embargo, en algunas
ocasiones es correcto: automedicarse,
autolesionarse.
artritis.�‘Inflamación de las articulaciones’.
Distíngase de artrosis, ‘enfermedad degenerativa de las articulaciones’.
artrosis.�⇒ ARTRITIS.
ascendencia.�‘Serie de ascendientes o antecesores de una persona’. No es sinónimo de
influencia: *El profesor tenía una gran
ascendencia sobre los alumnos.
asequible.�⇒ ACCESIBLE.
asesinato.�‘Homicidio efectuado con uno o
con varios de los siguientes supuestos: premeditación, alevosía, beneficio y ensañamiento’. Distíngase de homicidio: ‘Matar a
una persona, por acción u omisión, ya sea
mediando dolo o imprudencia’. Todo asesinato es homicidio, pero no todo homicidio
es asesinato.
asilo político.�‘Protección que un Estado concede a los perseguidos por motivos políticos’. Distíngase de asilo diplomático:
‘asilo político que conceden las misiones
diplomáticas (embajadas) fuera de las fronteras del país de acogida’.
autodefensa.�Dígase:
legítima defensa.
defensa propia o
autodidacto.�Masculino de autodidacta,
aunque también puede emplearse el femenino: hombre autodidacto, hombre
autodidacta.
autogol.�Puede emplearse, pero es preferible
decir gol en propia puerta.
autonómo.�‘Que goza de autonomía, esto es,
de autogobierno’. Se aplica principalmente
a los territorios o a las comunidades:
Comunidad Autónoma de Andalucía;
Ciudad Autónoma de Melilla. Distíngase de autonómico: ‘propio de una autonomía o relacionado con ella’: Policía
autonómica, funcionarios autonómicos, leyes autonómicas, etc. En los casos
del gobierno y del parlamento de una
comunidad autónoma se puede usar indistintamente autónomo y autonómico: El
Gobierno Autónomo de Andalucía o el
Gobierno Autonómico de Andalucía.
DICCIONARIO DE DUDAS
278
autonómico.�⇒ AUTÓNOMO.
autopsia.�‘Examen anatómico de un cadáver’.
Es redundante hablar de la *autopsia de
un cadáver.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ballet.�Su pronunciación es [balé]. Plural:
ballets [balés].
Bangladesh.�Y no *Bangla
cio es bengalí.
Desh. El gentili-
inductor, insti-
*barahúnta.�Incorrección por barahúnda:
ayatolá.�En árabe, ‘señal de Dios’. ‘Superior
religioso entre los chiíes’. Distíngase de
ulema: ‘Maestro en ley islámica y gran
conocedor del Corán’. Distíngase de jeque:
‘Entre los musulmanes y otros pueblos
orientales, superior o régulo que gobierna
y manda un territorio o provincia, ya sea
como soberano, ya como feudatario’. Distíngase de muftí: ‘jurisconsulto musulmán
con autoridad pública cuyas decisiones son
tomadas como leyes’.
barajar.�Nunca se baraja una única cosa: *Se
baraja la posibilidad; dígase: Se estudia o se considera la posibilidad.
ayuda humanitaria.�⇒ CATÁSTROFE HUMANITARIA.
beeper. Pronunciado [bíper]. Tradúzcase por
busca, acortamiento de buscapersonas.
autor intelectual.�Dígase
gador o inspirador.
azafato.�Masculino de
azafata.
azerbayano.�‘Natural de Azerbayán’. Distíngase de azerí: ‘Propio de la lengua y la cultura de Azerbayán’.
azerí.�⇒ AZERBAYANO.
Bb
*bajo (el) pretexto.�La expresión correcta
es con el pretexto o so pretexto.
bajo el punto de vista.�Mejor
punto de vista.
desde el
*bajo la condición.�La expresión correcta es
con la condición.
balance.�Todo balance implica dar cuenta del
pasivo y del activo. Así, no hablaremos del
*balance de los muertos del fin de
semana, sino del cómputo, número, o
total de muertos. Puede emplearse con el
sentido de análisis, repaso o resumen:
El presidente del gobierno ha hecho
balance de su gestión. Sin embargo, no
es sinónimo de equilibrio: *La guerra
fría se basó en el balance militar.
balde.�Distíngase entre en balde: ‘en vano’, y
de balde: ‘gratis’.
‘ruido y confusión grandes’.
barco.�⇒ BUQUE.
batasuno.�Dígase
suna.
simpatizantes de Bata-
batzoki.�Pronunciado [batsóki]. ‘Sede social
del PNV’. Si se usa, hay que explicarlo.
bebé. ⇒ EDAD.
Beijing. Ortografía en pinyin de la capital de
China. Evítese y empléese Pekín.
*beneficiencia. Incorrección por beneficencia.
bereber. Preferible a beréber y berebere,
formas también correctas. Plural: bereberes, preferible a beréberes.
bianual. ‘Que ocurre dos veces al año’. Distíngase de bienal: ‘Que dura dos años o se
repite cada dos años’.
billón. ‘Un millón de millones’. Distíngase del
billion estadounidense, que equivale a mil
millones, esto es, al millardo español.
bimensual. ‘Que se hace u ocurre dos veces al
mes’. Distíngase de bimestral, ‘que ocurre
cada dos meses.’ Distíngase de quincenal:
‘que dura o se repite cada quince días’.
bimestral. ⇒ BIMENSUAL.
Birmania. ⇒ MYANMAR.
blindado. ⇒ TANQUE.
bluyín. A pesar de que la RAE admite este término, empléese vaqueros o tejanos.
boicot. Plural: boicots. Más común que boicoteo: ‘Excluir a una persona o a una entidad de alguna relación social o comercial
para perjudicarla y obligarla a ceder en lo
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
que de ella se exige’.
Distíngase de
embargo: ‘Restricción contra el comercio
de un país, al que se impide la exportación
y la importación’.
boicoteo. ⇒ ΒOICOT.
bonaerense. ‘Natural de la ciudad o de la provincia de Buenos Aires’. Distíngase de porteño: ‘Natural de la ciudad de Buenos Aires’.
No todos los bonaerenses son porteños.
boom. Pronunciado [bum]. Úsese mejor auge,
florecimiento, apogeo, moda o éxito.
boreal. ⇒ AUSTRAL.
boricua. ‘Natural de Puerto Rico’.
boxes. En información del motor, puede
emplearse o traducirse por zona de mantenimiento.
break. Pronunciado [bréik]. En tenis, tradúzcase por rotura o ruptura del servicio.
breves minutos. Dígase pocos minutos o
unos pocos minutos.
brick. Tradúzcase por cartón: *un brick de
leche.
broker. Tradúzcase por agente financiero,
intermediario financiero o corredor de
bolsa.
brote. ‘Primera aparición o manifestación de
una enfermedad’: Se ha detectado un
brote de meningitis que afecta a tres
escolares. Distíngase de epidemia:
‘enfermedad que se propaga durante algún
tiempo por un país afectando a un gran
número de personas’: La epidemia de
gripe ha supuesto ya la pérdida de un
millón de jornadas de trabajo. Distíngase de pandemia: ‘enfermedad epidémica que se extiende por grandes zonas
geográficas y que afecta a la mayoría de
los individuos’: Entre 1347 y 1350 una
pandemia de peste negra diezmó la
población europea. Distíngase de ende-
mia: ‘enfermedad que afecta a una comunidad de forma crónica’: La malaria es
endémica en varias zonas del planeta.
Distíngase de epizootia: ‘epidemia que
afecta a animales’: Los Juegos de Barce-
lona 92 se vieron afectados por la epizootia de peste equina.
279
buen, mal tiempo. En la información sobre
meteorología no debe hablarse de buen o
mal tiempo (la lluvia o el sol no representan lo mismo para un agricultor que para
un veraneante); empléese tiempo estable, inestable, apacible, desapacible,
soleado, lluvioso...
búnker. Plural: búnkeres. En golf, tradúzcase
por obstáculo o trampa de arena.
buque. ‘Barco con cubierta que, por su
tamaño, solidez y fuerza, es adecuado para
navegaciones o empresas marítimas de
importancia’. Todos los buques son barcos,
pero no todos los barcos son buques.
buzoneo. ⇒ MAILING.
bypass.
Pronunciado
[baipás].
Puede
emplearse este anglicismo en información
médica.
Cc
cadáver. ‘Cuerpo muerto’. En un accidente
mortal se buscan cadáveres o los restos
mortales de los muertos o fallecidos,
pero no se buscan *cuerpos.
caddie. Pronunciado [kádi]. ‘Persona que lleva
los palos de un jugador de golf al que también aconseja’. Puede emplearse o traducirse por ayudante.
caer. No es correcto utilizarlo con el sentido
de dejar caer o tirar: *Presa de los nervios, cayó el café.
calcinar. No conviene abusar de este verbo ya
admitido por la RAE; también existen carbonizar, quemar, abrasar y achicharrar.
calé. ‘Persona de etnia gitana’. Distíngase de
caló: ‘lengua de los gitanos españoles.’
calentar(se). En información deportiva puede
emplearse como transitivo: los jugadores
calientan en la banda.
calentamiento. ⇒ PRECALENTAMIENTO.
caló. ⇒ CALÉ
cancerígeno. ‘Que puede provocar cáncer’:
El tabaco es cancerígeno. Distíngase de
canceroso: ‘perteneciente o relativo al
280
DICCIONARIO DE DUDAS
Ha logrado recuperarse de un
tumor canceroso. Evítese aplicar este
adjetivo a los enfermos de cáncer.
cáncer’:
canceroso. ⇒ CANCERÍGENO.
canciller. ‘En muchos países hispanoamericanos, ministro de Asuntos Exteriores’. En
Austria y Alemania, jefe del gobierno’. Referido al Reino Unido, evítese emplear Canciller del Tesoro como traducción de
Chancellor of the Exchequer. Dígase
Ministro de Hacienda.
canícula. ‘Parte del verano en la que el calor
es más fuerte’. No es sinónimo de
bochorno: ‘calor sofocante’: *Este mes
ha hecho mucha canícula.
capo. ‘Jefe de una mafia, especialmente de
narcotraficantes’.
Camorra. ⇒ MAFIA.
captor. Puede usarse como sinónimo de
secuestrador.
carabiniere. Plural: carabinieri. Puede
usarse en italiano o traducirse por agente(s)
de la policía italiana. Evítese traducirlo
por carabinero.
carbunco. ⇒ ÁNTRAX.
carioca. ‘Natural de la capital o de la provincia
brasileña de Río de Janeiro’. No es, pues,
sinónimo de brasileño. Distíngase de fluminense, ‘natural del estado brasileño de
Río de Janeiro’.
carro de combate. ⇒ TANQUE.
cártel. O cartel. 1. ‘Organización criminal que
trafica con drogas o armas’. 2. ‘Convenio
entre varias empresas para evitar la mutua
competencia’. Distíngase de trust (pronunciado [trust]): ‘unión de empresas de un
mismo campo que se agrupan para acaparar el mercado, impedir la entrada de competidores y controlar los precios’. Distíngase
de holding (pronunciado [hóldin]): ‘agrupación de empresas de diversos campos
controlada por un mismo propietario’.
casting. Tradúzcase por selección o proceso
de selección.
*catástrofe humanitaria. Es una construcción errónea puesto que humanitario sig-
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
nifica ‘benigno, caritativo, que busca el bien
del género humano’. Dígase catástrofe
humana o, simplemente, catástrofe. Sin
embargo, sí se puede hablar de ayuda
humanitaria.
catenaccio. Pronunciado [katenácho]. ‘En
fútbol, sistema ultradefensivo’. Puede
emplearse este término italiano o bien traducirse por cerrojo.
catering. A pesar de ser voz admitida en el
DRAE, es preferible traducirla según contexto
por servicio de comidas, comida, abastecimiento, avituallamiento o suministro.
caucus. Plural: caucus. En la terminología
electoral de los EE.UU., ‘reunión a puerta
cerrada de los jefes de un partido político
para decidir los candidatos electorales’. Si
se emplea, debe explicarse su significado.
Ceilán. ⇒ SRI LANKA.
ceilandés. ⇒ SRI LANKA.
celebrar. ‘Festejar una fecha o acontecimiento’. Distíngase de conmemorar:
‘Efectuar un acto o ceremonia en memoria
de alguien’. Se celebran, pues, los acontecimientos alegres o festivos, mientras que se
conmemoran los tristes o luctuosos.
Centroamérica. Incluye a Belice, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.
certamen. ‘Concurso’. No es sinónimo de
feria, exhibición o exposición. Una feria
ganadera y un certamen ganadero no
son la misma cosa.
cesante. ‘Funcionario que es privado de su
cargo o de su empleo, aunque no de su
sueldo’: Cuando llegó el nuevo gobierno,
se quedó cesante. Distíngase de dimisionario: ‘Persona que ha dimitido de sus
funciones’: El director dimisionario ha
sido contratado por una empresa de la
competencia. Distíngase de destituido:
‘Que ha sido despedido o sustituido de su
cargo’: El director destituido continuará como profesor.
cesar. ‘Dejar de desempeñar un cargo o un
empleo’. Al igual que dimitir, es verbo
intransitivo por lo que no se puede *cesar
a alguien. Cuando la persona afectada
sea el sujeto de la acción, digamos que
cesó en su cargo o dimitió de su cargo;
cuando la persona afectada sea complemento directo digamos que se la despidió,
destituyó o relevó.
cese. ‘Terminación en el desempeño de un
cargo o un empleo’. No es sinónimo de
cesación, fin, final, suspensión o término: *Se ha acordado el cese de las
hostilidades.
chance. Es preferible utilizar
posibilidad u opción.
oportunidad,
chándales.
charnego. Del catalán xarnego. ‘Forma deschándal. Plural:
pectiva de llamar en Cataluña a los inmigrantes de una región española de habla
no catalana.’ Evítese este término.
charrúa. ‘Natural de Uruguay’.
chárter. Invariable en plural:
281
DICCIONARIO DE DUDAS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
vuelos chárter.
chatear. A pesar de no estar aún admitida en
el DRAE, puede utilizarse con el significado
de ‘dialogar por escrito a través de internet’.
chechén. No es el gentilicio de Chechenia,
sino la ‘lengua de los chechenos’.
cheer leaders. Pronunciado [chíer líders]. En
deportes, tradúzcase por animadoras.
chequeo. Empléese únicamente con el significado de reconocimiento médico. En
cualquier otro ámbito dígase revisión o
inspección: *Llevó el coche a un chequeo mecánico.
*Chequia. Dígase República Checa: ‘nación
formada por dos países: Bohemia y Moravia’.
chií. Y no *shií. Plural: chiíes. ‘Partidario del
chiismo o relacionado con él’.
chiismo. ‘Rama de la religión islámica que
consideran a los sucesores de Alí, yerno de
Mahoma, como los únicos imanes legítimos’. Es forma errónea *shiismo. Distíngase de sunismo: ‘Rama ortodoxa y
mayoritaria del islam que considera la suna
—conjunto de tradiciones, máximas y
dichos atribuidos a Mahoma—, al mismo
nivel que el Corán’.
chiita. Dígase:
chií.
chip. Plural: chips, aunque también es
correcto chipes.
chiringuito financiero. ‘Pequeña entidad
financiera que opera sin autorización y
aprovechando los vacíos legales existentes’. Evítese este término y dígase entidades financieras alegales.
ciclón. ⇒ HURACÁN.
cien por cien. ‘En la totalidad’ En los porcentajes también podemos emplear la forma
sin apocopar, ciento por ciento: El coste
de la vida ha subido el ciento por
ciento (cien por cien) en los últimos
cinco años.
cingalés. ⇒ SRI LANKA.
*Ciudad de México. Forma errónea de llamar a MÉXICO DF (Distrito Federal), capital
de los Estados Unidos Mexicanos.
clásico. ‘En fútbol, encuentro entre dos equipos con mucha historia en un determinado
torneo o entre equipos de la misma ciudad’.
En Andalucía el único clásico son los partidos Sevilla-Betis. Distíngase de derbi:
‘Encuentro, generalmente futbolístico,
entre dos equipos de la misma ciudad o
entre equipos cuyos seguidores mantienen
permanente rivalidad’. Un Cádiz-Xerez es
un derbi, pero no así un Almería-Cádiz.
clasificado. No es sinónimo de secreto, confidencial o reservado: *Documentos
clasificados; *información clasificada.
clima. ‘Conjunto de condiciones atmosféricas
que caracterizan una región’. Distíngase de
climatología: ‘Conjunto de las condiciones propias de un determinado clima’.
Hablaremos de clima mediterráneo, tropical, continental..., pero de climatología desértica, húmeda, fría, tórrida...
Distínganse de meteorología: ‘Ciencia
que trata de la atmósfera y de los meteoros’. La meteorología es cambiante, mientras que el clima y la climatología tienen
ciclos constantes.
climatología. ⇒ CLIMA.
clinic. En deportes, especialmente baloncesto, tradúzcase por curso de perfeccio-
282
DICCIONARIO DE DUDAS
namiento. *El seleccionador nacional
de baloncesto impartirá un clinic en
Málaga el próximo verano.
coaligarse. ⇒ COLIGARSE.
cohabitar. ‘Dicho de partidos políticos, o
miembros de ellos: coexistir compartiendo
el poder’: La cohabitación en Francia
supuso un ejercicio de democracia.
colega. ⇒ HOMÓLOGO.
coligarse. ‘Unirse, confederarse’. La Academia ya ha admitido con este mismo significado el verbo coaligarse, por lo que
podemos hablar de dos partidos coligados, coaligados, o de dos partidos
que forman coalición.
comando legal. ‘Comando de ETA cuyos
miembros no están fichados por la policía.’
Si se usa, debe explicarse su significado.
competición de saltos. ⇒ FREE STYLE.
el cómputo
de los votos comenzará en cuanto se
cierren los colegios electorales. Dis-
cómputo. ‘Cuenta o cálculo’:
tíngase de recuento: ‘acción de volver a
contar’: George W. Bush fue procla-
mado presidente tras varios recuentos de los votos en Florida.
concretar. En deportes, dígase marcar,
meter o conseguir un gol.
concurrir. ‘Juntarse en un mismo lugar o
tiempo’: Cuatro partidos concurren a
estas elecciones. No tiene el significado
de comparecer: *El presunto asesino
concurrió ante los tribunales.
confidencialidad. ⇒ PRIVACIDAD.
confiscar. ‘Referido a los bienes, apropiarse
de ellos el Estado’: A los narcotrafican-
tes se les han confiscado tres casas y
varios coches de lujo. Distíngase de
expropiar: ‘Dicho de la Administración,
privar a una persona de la titularidad de
un bien o de un derecho, a cambio una
indemnización’: Le pagaron 100.000
euros por el terreno expropiado.
conmemorar. ⇒ CELEBRAR.
Conseller en cap. Tradúzcase como Pri-
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
mer Consejero de la Generalitat; también puede emplearse Consejero Jefe.
Evítese *Consejero en Jefe.
considerar. No tiene el significado de estudiar, tener en cuenta: *El presidente
considerará el proyecto este fin de
semana.
consulting. Tradúzcase por consultoría o
empresa consultora.
container. Tradúzcase por contenedor.
contemplar. No debe utilizarse con el significado de planear, proyectar, establecer,
prever: *El proyecto contempla la
creación de un polideportivo.
*conveniar. Evítese este verbo, no recogido
en el DRAE, para referirse al ‘acuerdo para
la posterior firma de un convenio’: *La
Consejería de Cultura y CC.OO. han
conveniado la restauración de la sede
del sindicato.
convicto. Se es convicto de un crimen, y no
por un crimen: *convicto por asesinato.
convoy. Plural:
convoyes.
correo electrónico. Y no *e-mail.
corroborar(se). ‘Dar mayor fuerza a la razón,
al argumento o a la opinión aducidos, con
nuevos raciocinios o datos’. Distíngase de
ratificar(se): ‘Aprobar o confirmar actos,
palabras o escritos dándolos por valederos
y ciertos’. Así, corroborar es ratificar
aportando nuevos datos.
cortado. ‘En tenis, golpe con efecto que hace
que la bola tienda a retroceder tras el bote’.
Distíngase de liftado: ‘golpe con efecto
que hace que el bote de la bola sea bajo,
rápido y hacia delante’.
Cosa Nostra. ⇒ MAFIA.
cotizar. Referido a las acciones bursátiles y
divisas, es preferible emplear cotizarse:
Las acciones de Telefónica se cotizaron ayer a 10,49 �.
crack. Pronunciado [krak]. En deportes, espe-
cialmente fútbol, jugador de extraordinaria
calidad. Puede emplearse en inglés o traducirse por estrella o prodigio.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
cracker. ⇒ HACKER.
crawl. Pronunciado [krol]. En natación, dígase
crol o estilo libre.
crédito blando. Mejor crédito subvencionado: ‘Préstamo que se concede a un inte-
rés inferior a los tipos oficiales a modo de
subvención o ayuda’. Distíngase de crédito
preferencial: 'préstamos con condiciones
favorables que las entidades financieras
conceden a sus mejores clientes’.
crédito preferencial. ⇒ CRÉDITO BLANDO.
cuando menos. Dígase al menos o
menos: *La aplicación de la
retrasará cuando menos un año.
por lo
ley se
cuantificar. ‘Expresar una cantidad por medio
de números’. Evítese su empleo por evaluar o calcular: *Aún no se han cuantificado los daños del terremoto.
cuatrianual. ‘Que sucede cuatro veces al
año’. Distíngase de cuatrienal, ‘que sucede
cada cuatro años’.
cuatrienal. ⇒ CUATRIANUAL.
cuatrimensual. ‘Que sucede cuatro veces al
mes’. Distíngase de cuatrimestral, ‘que
sucede cada cuatro meses’.
cuatrimestral. ⇒ CUATRIMESTRAL.
cuatrocentista. ‘Corredor de cuatrocientos
metros’.
cuidar. Con el significado de ‘estar a cargo de
alguien o algo para que no sufra perjuicio’
puede construirse con o sin preposición de,
aunque es más común la construcción con
preposición: En su trabajo, cuida (de)
que siempre haya suministros.
cumpleaños. ⇒ ONOMÁSTICA.
currículos.
cursar. Se puede cursar quinto de empresariales o cursar una instancia, pero los viajes se realizan, se hacen o se efectúan.
curriculum. Plural:
Dd
daños colaterales. Deséchese este eufemismo
y empléense según contexto muertos o
bajas civiles, daños a la población civil,
destrozo de instalaciones civiles...
283
dar. Evítense las perífrasis compuestas con
este verbo. Mejor avisar que dar aviso,
mejor comenzar que dar comienzo,
mejor leer que dar lectura, mejor autorizar que dar luz verde.
*de acuerdo a. La expresión correcta es
acuerdo con.
de
*de cara a. Dígase: cara a, con vistas a o,
simplemente, para: El Granada se ha
concentrado hoy *de cara al partido de
mañana (correcto: cara al partido, para
el partido, con vistas al partido de
mañana).
de carácter. Es redundante el empleo de esta
expresión seguida de un adjetivo: *Un
hecho de carácter fortuito (mejor, un
hecho fortuito); *un herido de carácter
leve (mejor, un herido leve).
*de corpore insepulto. Dígase: misa corpore insepulto (sin preposición de) o
misa de cuerpo presente. Evítese pronunciar [ín sepúlto], en vez de [insepúlto].
*de motu propio. La expresión correcta es
motu proprio. Evítese el error común de
no pronunciar la segunda r de proprio. Es
preferible emplear la traducción por propia voluntad.
deber de. Implica suposición o conjetura:
Debe de tener mucha fiebre. Sin preposición de implica obligación: Debe presentarse ante el juez todos los jueves.
década. ‘Periodo de diez años referido a las
decenas del siglo’. La primera década de un
siglo va del año 1 al 10, la segunda del 11
al 20 y así sucesivamente. A partir de la
tercera década podemos hablar de la
década de los veinte, de los treinta, de
los cuarenta; también podemos decir los
(años) veinte, los (años) treinta..., pero
no *los (años) veintes, treintas... Distíngase de decenio: ‘Periodo de diez años sin
referencia alguna a las decenas del siglo’:
El decenio comprendido entre 1983 y
1992 fue trascendental para la democracia en España.
decatleta. ⇒ DECATLÓN.
decatlón. Consta de diez pruebas diferentes:
100 metros lisos, salto de longitud, lanzamiento
DICCIONARIO DE DUDAS
284
de peso, salto de altura, 400 metros lisos, 110
metros vallas, lanzamiento de disco, salto con
pértiga, lanzamiento de jabalina y 1.500
metros lisos. Sólo se disputa en categoría
masculina. El atleta que practica esta modalidad se denomina decatleta.
decenio. ⇒ DÉCADA.
*decimoprimero/decimosegundo. A pesar
de su gran uso, estas formas son incorrectas. Los ordinales correspondientes al 11 y
al 12 son undécimo y duodécimo.
decodificar. También es correcto descodificar.
defender. En el lenguaje deportivo es un error
decir que un jugador *defiende a un rival:
*Raúl Pérez defiende a Esteller. En
estos casos, debemos emplear el verbo
marcar: Raúl Pérez marca a Esteller.
definir. Evítese su empleo como sinónimo de
marcar, meter o conseguir un gol.
deflación. ⇒ INFLACIÓN.
deflacionario. ⇒ INFLACIONARIO.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
fútbol, dígase distracción o falta de concentración: *Una desaplicación en
defensa les costó un gol en contra.
descodificar. ⇒ DECODIFICAR.
descontar. En la información bursátil, evítese
este verbo para hacer referencia a una
toma previa de decisiones del mercado
ante un hecho concreto. En estos casos,
dígase anticiparse, prever, reaccionar:
*Los inversores ya habían descontado
la semana pasada la bajada de los
tipos de interés.
desconvocar. Una vez comenzadas, las huelgas y las manifestaciones no se desconvocan sino que se suspenden.
desequilibrante. A pesar de ser voz no
incluida en el DRAE, puede emplearse en
deportes para referirse a un jugador de
gran calidad que marca la diferencia.
desertificación. ‘Acción y efecto de desertificar'. Es preferible utilizar desertización.
deflagrar. ⇒ EXPLOSIONAR.
desertificar. ‘Transformar en desierto amplias
zonas de tierras fértiles’. Aunque es término
correcto, empléese mejor desertizar.
delante. ⇒ ADELANTE.
desertización. ⇒ DESERTIFICACIÓN.
delfín. Puede utilizarse con el sentido de
‘sucesor, designado o probable, de un político o de una personalidad importante’. El
desertizar. ⇒ DESERTIFICAR.
*deflactación. Incorrección por
deflación.
delfín de Jordi Pujol, Artur Mas, consigue el mayor número de escaños en las
autonómicas catalanas.
demanda. ⇒ QUERELLA.
*desorbitante. Incorrección por desorbitado.
desorden. ‘Confusión’. Evítese su empleo con
el sentido de afección, trastorno, alteración de la salud: *Padece un desorden
estomacal.
demarrar. ‘En ciclismo, acelerar bruscamente’.
Puede emplearse.
desnutrición. ‘Debilidad del organismo por
insuficiente aportación de alimentos’. Distíngase de malnutrición: ‘nutrición desequilibrada debido principalmente a una
dieta inadecuada’.
denuncia. ⇒ QUERELLA.
destituido. ⇒ CESANTE.
depósito de cadáveres. ⇒ MORGUE.
detentar. ⇒ OSTENTAR.
deprimido. Evítese este eufemismo para referirse
a barrios empobrecidos, zonas depauperadas o países subdesarrollados.
deuce. En tenis, tradúzcase por iguales.
deuda externa. Dígase deuda exterior (al
demarraje. ⇒ 'Acción de demarrar'. Puede
emplearse.
derbi. ⇒ CLÁSICO.
desapercibido. ‘No apercibido, no observado’.
desaplicación. En deportes, especialmente
igual que comercio exterior o relaciones
exteriores).
día después (el). Se puede sustituir en ocasiones por el día siguiente: la píldora
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
285
DICCIONARIO DE DUDAS
del día siguiente (mejor que *la píldora
del día después). En otros casos, es posible sustituirlo por secuelas: *El día después de la batalla (mejor: secuelas de
la batalla).
dimisionario. ⇒ CESANTE.
dimitir. ⇒ CESAR.
directiva. ‘En algunos organismos internacionales, generalmente la UE, disposición de
rango superior que han de cumplir todos sus
miembros’.
discapacitado. Podemos utilizar este término
como sinónimo de impedido, disminuido
o minusválido: ‘persona incapacitada, por
lesión congénita o adquirida, para ciertos
trabajos, movimientos, deportes, etc.’
*discrección. Incorrección por
discreción.
disminuido. ⇒ DISCAPACITADO.
la policía dispersó a
los manifestantes, pero no que *los
disolvió. En todo caso, disolvió la manifestación.
disolver. Dígase que
dispersar. ⇒ DISOLVER.
doméstico. Evítese el anglicismo de emplearlo
con el significado de nacional o interno:
*Vuelo doméstico.
dopar(se). ‘Administrar(se) fármacos o sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo
con fines competitivos’.
dopaje. ‘Acción y efecto de dopar’
*doping. Voz inglesa que debemos traducir
por dopaje.
dotación. ⇒ TRIPULACIÓN.
draft. En EE.UU., sistema que distribuye los
derechos de los nuevos jugadores entre los
clubes deportivos profesionales. Puede traducirse como sistema de selección.
*dribling. Este término no está admitido por
la RAE. Dígase regate.
drogadicto. Es preferible emplear los términos toxicómano o drogodependiente.
drop. En rugby, tradúzcase por botepronto.
dropar. Castellanización del inglés drop. En
golf, sacar la bola de un lugar desde el que
no se puede golpear para colocarlo en otro
próximo.
dumping. Pronunciado [dámpin]. La RAE ha
admitido este término: ‘práctica comercial
de vender a precios inferiores al costo, para
adueñarse del mercado, con grave perjuicio de este o de los competidores’.
Ee
ecologista. ‘Persona interesada en la defensa
del medio ambiente’. Distíngase de ecólogo: ‘científico dedicado al estudio de la
naturaleza y el medio ambiente’.
ecólogo. ⇒ ECOLOGISTA.
*echar a faltar. Dígase
echar en falta.
echar de menos o
ecuatoguineano. El gentilicio para los naturales
de Guinea Ecuatorial es guineoecuatorial.
edad. Según sea su edad, denominaremos a
las personas del siguiente modo: bebé,
hasta un año de edad; niño, hasta los 14
años; adolescente, hasta los 18 años;
joven, hasta los 29 años. A partir de los 30
años, diremos hombre y mujer. A partir de
los 70 hablaremos de personas mayores
o ancianos.
educacional. ⇒ EDUCATIVO.
educativo. 1. ‘Perteneciente o relativo a la
educación’. Con este significado es sinónimo de educacional: Las faltas de
dramático. No es sinónimo de drástico,
espectacular, llamativo o radical: *La
llegada del euro ha producido una
subida dramática de los precios.
ortografía revelan el fracaso de la política educativa (educacional). 2. ‘Que
educa o sirve para educar’ A los niños
hay que regalarles juegos educativos.
driblar. Ya está admitido por la RAE, pero, en
primera instancia, es preferible emplear
regatear.
efeméride. 1. ‘Acontecimiento notable que se
recuerda en cualquiera de sus aniversarios’: El 28 de febrero, los andaluces
DICCIONARIO DE DUDAS
286
celebramos la efeméride del referéndum para la autonomía. Distíngase de
efemérides: ‘Sucesos notables ocurridos
en la fecha en que se está o de la que se
trata, pero en años anteriores’: Entre las
efemérides de hoy figura el aniversario
de la batalla de Lepanto.
eficaz. Empléese preferentemente referido a
cosas; referido a personas úsese eficiente:
Un medicamento eficaz; un trabajador
eficiente.
eficiente. ⇒ EFICAZ.
ejecutar. Los grupos terroristas no ejecutan,
sino que matan o asesinan.
electo. ‘Persona elegida o nombrada para una
dignidad, empleo o cargo, pero que aún no
ha tomado posesión de este’. No es, pues,
sinónimo de elegido.
élite. Y no
elite como prefiere la RAE.
elocución. ⇒ ALOCUCIÓN.
e-mail. ⇒ CORREO ELECTRÓNICO.
embargo. ⇒ BOICOT.
*en base a. Dígase, de
o sobre la base de.
acuerdo con, según
en calidad de. En muchas ocasiones basta
con decir como: Vino en calidad de
(como) abogado de la empresa.
en franquía. Y no *en
franquicia: Con el
marcador en franquia, este equipo
suele jugar espléndidamente.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
entero. En bolsa, centésima parte (uno por
ciento) del valor nominal de una acción
entrenar(se). Es verbo transitivo, luego los
jugadores *no entrenan, sino que se
entrenan. El único que entrena (a los jugadores) es el entrenador.
entreno. Es preferible
puede emplearse.
entrenamiento, pero
epidemia. ⇒ BROTE.
epizootia. ⇒ BROTE.
equilibrio. ⇒ BALANCE.
equipación. A pesar de que la Academia no lo
recoge, puede utilizarse este término como
sinónimo de indumentaria o uniforme
de un equipo deportivo.
ertzaina. ⇒ ERTZANTZA.
ertzantza. Pronunciado [ertsántsa]: 'Nombre
del cuerpo de policía autonómica del País
Vasco'. Distíngase de ertzaina, pronunciado [ertsáina]: 'Miembro de la policía
autonómica del País Vasco'.
eslálones, y no *eslalons.
eslogan. Plural: eslóganes, y no *eslogans.
eslalon. Plural:
‘Frase publicitaria o política llamativa y fácil
de recordar’: Mañana se presenta el
eslogan del PA para las próximas elecciones. Distíngase de lema: ‘Frase con la
que se expresa una intención o regla de
conducta’: El lema de la Academia es
‘limpia, fija y da esplendor’.
*en loor de multitud. La RAE ha establecido
que la expresión correcta es en olor de
multitud. Sin embargo, y debido a las
connotaciones negativas de esta última, es
preferible evitar ambas construcciones y
emplear otras más elegantes como: entre
los vítores, aclamaciones, aplausos...
de la multitud; con el reconocimiento
popular, etc.
esmach. ⇒ SMACH.
encausado. ⇒ ACUSADO.
especular. 1. Puede emplearse con el significado de ‘hacer cábalas, suposiciones o conjeturas sin base real’. Es verbo intransitivo,
luego úsese con las preposiciones sobre o
con: La prensa inglesa se dedica a
endemia. ⇒ BROTE.
enfrentar. Evítese su confusión con afrontar
o enfrentarse: *El libro trata sobre las
formas de enfrentar la muerte.
enlace. ⇒ LINK.
esmachar. ⇒ SMACH.
espécimen. ‘Muestra, modelo, ejemplar’. En
singular es palabra esdrújula y no llana:
*especimen. En plural cambia el acento:
especímenes, y no *espécimenes.
especulación. También existen cábala, conjetura, rumor, suposición...
especular sobre la vida de los Beckham. 2. ‘En fútbol, dejar pasar el tiempo
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
sin arriesgar porque interesa que no varíe
el resultado del partido’. Con este significado es preferible emplear conformarse o
perder tiempo: *El Madrid está especulando con el resultado.
*especulativo. ‘En fútbol, juego soso y falto
de interés que se practica para dejar pasar el
tiempo’. Es preferible utilizar conformista.
esprintar. ⇒ SPRINT.
esprínter. ⇒ SPRINT.
estallar. ⇒ EXPLOSIONAR.
euskera. ‘Lengua del País Vasco’. También son
correctas las denominaciones Vasco y Vascuence y la grafía eusquera.
eusquera. ⇒ EUSKERA.
evento. A pesar de que la RAE ya admite esta
voz con la acepción anglicista de ‘acaecimiento, cosa que sucede’, es preferible utilizar acontecimiento para este significado,
y emplear evento con su acepción primitiva: ‘hecho imprevisto, eventualidad’. Así:
En un acontecimiento deportivo como
los Juegos de Almería 2005 hay que
estar preparados para cualquier tipo
de evento.
ex. ⇒ ANTIGUO.
extinto. ⇒ ANTIGUO.
excarcelar. Evítese darle el significado de ‘liberar a una persona atrapada entre los restos
de un vehículo accidentado’: *Los bombe-
ros excarcelaron a los ocupantes del
camión. Con este sentido, dígase liberar.
eximente. Tiene género gramatical ambiguo:
el / la eximente.
explosionar. ‘Provocar una explosión de
forma voluntaria y controlada’: Los artifi-
cieros han explosionado el coche
bomba. Distíngase este verbo transitivo de
los intransitivos explotar y estallar:
‘hacer explosión’: Una bombona de
butano explotó / estalló anoche en un
bar de Málaga. Distínganse de deflagrar: ‘Arder de forma súbita, con llama y
sin explosión’.
explotar. ⇒ EXPLOSIONAR.
expropiar. ⇒ CONFISCAR.
287
exterior. Evítese su uso por extranjero:
*Miramos al exterior para contarles la
situación en Uganda.
extra. Cuando funciona como adjetivo con el
sentido de ‘superior en tamaño o calidad’, es
invariable en cuanto al número: Huevos
extra. Con el significado de ‘adicional’, es
preferible formar el plural añadiendo el morfema -s: Horas extras; pagas extras.
Ff
facción. Referido a un grupo de personas
implica una situación violenta o desaforada: Las facciones de una guerra. En el
caso de los partidos políticos, úsese sector, corriente o grupo.
Es factible
terminar la obra en 2 meses. Distíngase
factible. ‘Que se puede hacer’:
de posible: ‘que puede ser o suceder’: Es
posible que se cancele la sesión parlamentaria. Distíngase de plausible: ‘admisible,
recomendable’, ‘digno de aplauso’: En su
despido hubo motivos plausibles.
fahrenheit. Pronunciado [fárenjait]. Escala
de temperatura utilizada en EE.UU. Para
convertir en grados celsius o centígrados,
hay que restar 32, multiplicar por 5 y dividir
por 9. En esta escala, el punto de ebullición
del agua es 212 grados y el de congelación
del agua es 32 grados.
fair play. Tradúzcase por juego limpio.
fallo. ‘Sentencia del juez o de un tribunal’.
Cuando el fallo lo pronuncia un jurado se
denomina veredicto (de culpabilidad o
inocencia).
falsa alarma. Impropiedad por alarma injustificada (la alarma fue verdadera aunque
infundada).
falso pretexto. Redundante; basta con decir
pretexto que ya es ‘causa simulada’.
fan. Plural irregular: fans. En informaciones
deportivas es preferible emplear hincha.
fast foood. Tradúzcase por comida rápida.
fatwa. Pronunciado [fátua]. ‘Decreto pronunciado por un muftí’.
288
DICCIONARIO DE DUDAS
favorito a priori. Evítese por redundante; los
favoritos lo son siempre antes de la competición, y nunca después.
fedayín. (Literalmente, los que se sacrifican). ‘Guerrilleros musulmanes que son
capaces de inmolarse con la promesa del
paraíso’. Plural: fedayines.
feto. En los mamíferos, ‘embrión que ya tiene
las características de la especie’. El embrión
humano se denomina feto a partir del tercer mes de embarazo.
fidelizar. ‘Asegurarse la fidelidad de alguien’.
Voz no recogida en el DRAE por lo que es
preferible utilizar los verbos conservar o
mantener: *Hay que fidelizar la clientela.
film. Término correcto al igual que filme:
‘película cinematográfica’. El plural de
ambos es filmes.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
fondista. ‘Atleta corredor de 5.000 ó 10.000
metros’.
foto finish. Tradúzcase por foto de llegada o
foto de la llegada.
fratricidio. ⇒ PARRICIDIO.
freak. Pronunciado [frik]. Tradúzcase por
gente rara o extravagante.
frecuentar. ‘Acudir asiduamente a un lugar’.
Es redundante la frase frecuentar asiduamente, y carece de lógica la expresión
*frecuentar poco.
freelance. Tradúzcase por informador,
periodista, redactor o fotógrafo autónomo o independiente.
free style. ‘Competición de motocross que
consiste en realizar una serie de saltos
espectaculares’. Tradúzcase por competición de saltos.
fuel-oil.
filme. ⇒ FILM.
fuel. Mejor que
final four. Tradúzcase por final entre cuatro
y no por *final a cuatro.
fuera de categoría. En ciclismo, dígase de
categoría especial: En la etapa de hoy
hay dos puertos de categoría especial.
finalizar. No conviene abusar de este verbo,
que tiene múltiples sinónimos: acabar,
concluir, consumar, cerrar, coronar,
clausurar, terminar, rematar.
full-time. Tradúzcase por a jornada completa, a tiempo completo o con dedicación exclusiva.
finés. ‘Idioma que se habla en Finlandia’. Distíngase de finlandés: ‘Perteneciente o
relativo a ese país’.
funcionario. ‘Persona que trabaja en la Administración pública’. Es redundante hablar de
funcionarios públicos.
finlandés. ⇒ FINÉS.
fundamentalismo. Empléese con el mismo
significado que integrismo: ‘Actitud radical e intransigente, especialmente en el
terreno de la religión’. Se puede hablar de
integristas o fundamentalistas islámicos, católicos, protestantes o judíos.
Distíngase de ortodoxo, que tiene un
matiz positivo, de respeto al canon. Evítese, pues, la expresión *judíos ortodoxos o ultraortodoxos.
firewall. En informática, tradúzcase por cortafuegos.
fiscal general. En los Estados Unidos de Norteamérica, Ministro de Justicia. Debe respetarse la denominación estadounidense.
fiscalidad. ‘Sistema de leyes para la recaudación de impuestos’. Es incorrecto confundir
esta palabra con impuesto: ‘tributo que se
paga en función de la capacidad económica o
patrimonial de cada uno’. *Este año sube la
fiscalidad; dígase: suben los impuestos.
Distíngase de tasa: ‘Tributo que se paga por
el disfrute de determinados servicios’: Este
año suben las tasas de la basura, y no
*los impuestos de la basura.
fluminense. ⇒ CARIOCA.
Gg
galerna. ⇒ HURACÁN.
galo. Puede utilizarse como sinónimo de francés.
gambetear. Italianismo admitido por la RAE.
Es preferible emplear regatear.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
*ganar de. Se gana o se pierde por, y no de,
una determinada cifra de tantos: *El Unicaja ganó de 6 puntos.
gánster. Plural: gánsteres. ‘Miembro de una
banda organizada de malhechores’. Cuando
no se trate de una banda organizada, úsese
bandido, delincuente, forajido o malhechor.
gasoducto.
gasoil. Mejor gasóleo.
gaseoducto. Mejor
gay. Pronunciado [gái], y no [géi]. Plural: gais,
‘Hombre homosexual’. No se aplicará este
término a las mujeres homosexuales a las
que se denominará lesbianas. De todas
maneras, siempre es preferible hablar de
un o una homosexual.
geisha. Pronunciado [géisha], y no [jéisha].
Las geishas bailan, tocan instrumentos
musicales y sirven el té en las reuniones
masculinas, pero no son prostitutas.
*gente de color. Dígase
289
DICCIONARIO DE DUDAS
negros.
Georgia. 1. Pronunciado [jeórjia]: ‘país del
oeste de Asia cuya capital es Tiflis’. 2. Pronunciado [djórdjia]: ‘estado del sur de los
EE.UU. cuya capital es Atlanta’.
*giro radical de 360 grados. Confusión por
giro de 180 grados, (si se gira 360 grados, se vuelve al punto de partida).
gigoló. Pronunciado [yigoló]. ‘Hombre, generalmente joven, que mantiene relaciones
sexuales continuadas con una mujer, usualmente de más edad que él, que lo mantiene’. Distíngase de prostituto, ‘hombre
que mantiene relaciones sexuales esporádicas a cambio de dinero’.
glamour. Pronunciado [glamúr]. Según el
DRAE, ‘encanto sensual que fascina’. También está admitido el adjetivo glamuroso.
En ocasiones son preferibles otras voces
como atractivo, fascinación, seducción
o encanto personal.
glamuroso. ⇒ GLAMOUR.
globalización. ‘Tendencia de los mercados y
de las empresas a extenderse, alcanzando
una dimensión mundial que sobrepasa las
fronteras nacionales’. También podemos
utilizar el término mundialización.
goal average. Tradúzcase por coeficiente,
promedio, diferencia o cociente de
goles.
gracias a. Carece de lógica utilizar esta expresión
con sentido desfavorable: *Perdieron el par-
tido gracias a una segunda parte desastrosa. En estos casos dígase debido a.
graffiti. A pesar de que la RAE recomienda la
voz grafito, es más común emplear graffiti, plural: graffitis.
Gran Bretaña. ‘Inglaterra, Escocia y País de
Gales’. Distíngase de Reino Unido, nación
formada por Gran Bretaña e Irlanda del
Norte.
Grand Prix. En deportes, dígase Gran Premio.
Grand Slam. En tenis y en golf, ‘conjunto de
los cuatro grandes torneos’.
gregario. Puede emplearse para referirse al
ciclista que trabaja en beneficio de su jefe
de filas.
gualda. La Constitución española de 1978
establece que la bandera de España es
roja y amarilla, y no roja y gualda.
guardabosques. También es correcto el término guardabosque. En ambos casos, el
plural es guardabosques.
guardias civiles.
guardia marina. Plural: guardias marinas.
guardia civil. Plural:
guineoecuatorial. ⇒ ECUATOGUINEANO.
gurú. Plural:
Hh
gurús.
hacer acto de presencia. ‘Aparecer fugazmente
en un acto’. No es sinónimo de asistir.
hacer agua. ‘Dicho de un barco, ser invadido
por ella a través de alguna grieta o abertura’. Distíngase de hacer aguas: ‘Orinar’.
hacer aguas. ⇒ HACER AGUA.
hacer mención de. Y no *hacer mención
a. En cualquier caso, mejor mencionar.
290
DICCIONARIO DE DUDAS
*hacerse rogar. La expresión correcta es
hacerse de rogar.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
*hachemita. ⇒ HACHEMÍ.
hebreo. 1. ‘Lengua semítica hablada en Israel’.
2. Sinónimo de judío y de israelita: ‘que
tiene como religión el judaísmo’. Distínganse, sin embargo, de israelí: ‘natural del
Estado de Israel’. Recuérdese que no todos
los israelíes son israelitas, también los
hay musulmanes y cristianos.
hacker. Pronunciado [háker]. Tradúzcase
heptatleta. ⇒ HEPTATLÓN.
hachemí. Y no hachemita. ‘Perteneciente o
relativo a la dinastía que reina en Jordania’.
No es sinónimo del gentilicio jordano.
por pirata informático: ‘Persona
experta en ordenadores aficionada a
navegar en internet, donde puede cometer delitos informáticos’. Distíngase de
cracker, pronunciado [kráker]; en español saboteador informático: ‘persona
que utiliza internet para acceder a sistemas informáticos ajenos con el fin de
sabotearlos’.
hall. A pesar de que la RAE admite este
anglicismo, empléense mejor las voces
vestíbulo, recibidor o recepción.
half-time. Tradúzcase por a media jornada.
handicap. A pesar de que la RAE admite
este anglicismo, empléense mejor las
voces desventaja, dificultad u obstáculo.
happening. Pronunciado [hápenin]. ‘Espec-
táculo artístico en el que los asistentes
pueden participar espontáneamente.’ En
caso de emplearse, hay que explicar su
significado.
hardware. Pronunciado [hárdguer]. ‘Con-
junto de los componentes que integran la
parte material de una computadora’. A
pesar de que la RAE admite este anglicismo, es preferible emplear equipo
informático, dispositivo informático,
o soporte físico. Distíngase de software, pronunciado [sóftguer]: ‘Conjunto
de programas, instrucciones y reglas
informáticas para ejecutar ciertas tareas
en una computadora’. A pesar de que la
RAE también lo admite, es preferible traducirlo como programa o programas
informáticos.
hat trick. Tradúzcase por triplete: ‘Conse-
guir un mismo jugador tres goles en un
partido de fútbol’.
heptatlón. ‘Modalidad atlética en la que la
misma deportista tiene que realizar siete
pruebas diferentes:100 metros vallas, salto
de altura, lanzamiento de peso, 200 metros
lisos, salto de longitud, lanzamiento de
jabalina y 800 metros lisos.’ Sólo se disputa
en categoría femenina. La atleta que la
practica se denomina heptatleta.
hematíe. ⇒ HEMATOCRITO.
hematocrito. ‘Término médico que señala el
volumen de células sanguíneas respecto al
volumen total de sangre’: Lo sancionaron
por dopaje porque tenía el hematocrito
muy alto. Distíngase de hematíe: ‘glóbulo rojo’.
hídrico. ‘Perteneciente o relativo al agua’. Distíngase de hidrológico: ‘relativo a las
ciencias que tratan de las aguas’: Para
aprovechar los recursos hídricos se establecen los planes hidrológicos.
hidrológico. ⇒ HÍDRICO.
hincha. ‘Admirador entusiasta de un equipo
de fútbol’. Distíngase de hooligan: ‘hincha
británico de comportamiento violento y
agresivo’. Distíngase de supporter [sapórter]: ‘en inglés, hincha’.
hindi. ‘Lengua indoeuropea hablada en la
India’. Distíngase de hindú e hinduista:
‘perteneciente o relativo al hinduismo, religión predominante en la India’. Distíngase
de indio. ‘Natural de la India’. Utilizaremos
la voz indio para referirnos tanto a los habitantes de la India como a los indios americanos. Distíngase de indígena: ‘originario
o propio del país del que se trata’: Los
indígenas del Amazonas son indios.
hindú. ⇒ HINDI.
hinduista. ⇒ HINDI.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
291
Hispanoamérica. ⇒ AMÉRICA LATINA.
Ii
hobby. Plural: hobbies [hóbis]. También existen pasatiempo, afición y entretenimiento.
iceberg. Pronunciado [izebérg], y no *[áisberg]. Plural irregular: icebergs.
Hizbulá. Y no Hezbollah ni Hizbulah. Pronunciado [izbulá]. En árabe ‘partido de Dios’.
Holanda. ⇒ PAÍSES BAJOS.
holandés. ⇒ PAÍSES BAJOS.
holding. ⇒ CÁRTEL.
homeless. ‘En EE.UU., persona sin hogar que
vive en la calle’. Tradúzcase por sintecho
o por persona sin hogar.
homicidio. ⇒ ASESINATO.
homólogo. ‘Persona que desempeña el mismo
cometido que otra o tiene su mismo cargo’.
Distíngase de homónimo: ‘que tiene el
mismo nombre’. Distíngase asimismo de
colega: ‘compañero en un colegio, iglesia,
corporación o ejército’. Así, los colegas del
consejero de Economía de la Junta son los
otros consejeros andaluces, y no los consejeros de Economía de la Generalitat o de la
Xunta, que son sus homólogos.
homónimo. ⇒ HOMÓLOGO.
homosexual. Puede emplearse Empléese
gay por ‘hombres homosexuales’ y lesbiana por ‘mujeres homosexuales’.
humanitario. ⇒ CATÁSTROFE HUMANITARIA.
hooligan. ⇒ HINCHA.
hovercraft. Pronunciado [óverkraft]. Tradúzcase por aerodeslizador.
huracán. ‘Viento muy impetuoso y temible
que, a modo de torbellino, gira en grandes
círculos, cuyo diámetro crece a medida que
avanza apartándose de las zonas de calma
tropicales, donde suele tener origen’. Distíngase de ciclón: ‘huracán en el Océano
Índico’. Distínganse de tifón: ‘huracán en
el mar de la China’. Distíngase de tornado:
‘viento violento, con base de forma tubular
y de extensión muy limitada’. Distíngase de
galerna: ‘viento súbito y borrascoso propio de la costa septentrional de España.’
Iberoamérica. ⇒ AMÉRICA LATINA.
ignorado. Aunque la RAE ya admite este
verbo con la acepción inglesa de ‘no hacer
caso’, es preferible emplear desestimar,
desoír o ningunear.
ikastola. En vasco, ‘escuela’. Con este término se hace referencia a los colegios del
País Vasco en los que la enseñanza se
imparte en euskera.
ikurriña. En euskera, ‘bandera’. Es el nombre oficial de la bandera del País Vasco.
ilegales. Evítese esta palabra para referirse
a los inmigrantes que se encuentran en
situación irregular en nuestro país. Dígase
inmigrantes sin papeles, inmigrantes
indocumentados, inmigrantes clandestinos o, simplemente, inmigrantes.
imán. Plural imanes. Preferible a la también
correcta imam (plural imames). 1.
‘Encargado de presidir la oración canónica musulmana’. 2. ‘Jefe espiritual o político entre los musulmanes’.
imbatido. En deportes, ‘portero que no ha
recibido ningún gol’. Distíngase de
invicto: ‘equipo que no sido vencido.’
impasse. Pronunciado [impás]. Tradúzcase
por situación sin salida o situación en
punto muerto.
impeachment. Pronunciado [impíchment].
En EE.UU., proceso judicial contra una
persona que ocupa un cargo oficial. Si se
usa, hay que explicar su significado.
impedido. ⇒ DISCAPACITADO.
impuesto. ⇒ FISCALIDAD.
impuesto revolucionario. Dígase extorsión.
imputado. ⇒ ACUSADO.
inadvertido. Puede emplearse por
apercibido.
des-
DICCIONARIO DE DUDAS
292
inalterable. ‘Que no se puede alterar’. Distíngase de inalterado ‘que no ha sido alterado’. En terminología deportiva, podemos
decir que el marcador está inalterado,
pero no que *está inalterable.
inalterado. ⇒ INALTERABLE.
Este grupo musical
tiene un sonido propio e inaudito. Distíngase de insólito: ‘raro, extraño, desacostumbrado’. En el fútbol de hoy, diez
a cero es un resultado insólito.
incautarse. ⇒ APREHENDER.
inaudito. ‘Nunca oído’.
incendiario. ‘Que provoca un incendio voluntariamente’. Distíngase de pirómano: ‘que
tiene tendencia patológica a provocar
fuego’. Así, y hasta que no se sepa si quien
provoca un fuego es un enfermo mental,
dígase incendiario y no pirómano.
incendio
provocado.
intencionado.
Dígase
incendio
indio. ⇒ HINDI.
indoor. Tradúzcase por en pista cubierta, en
sala o bajo techo.
indulto. ⇒ AMNISTÍA.
inerme. ‘Sin armas’. Distíngase de inerte:
‘Flojo, inmóvil, sin vida’.
inerte. ⇒ INERME.
infectar. ‘Causar infección o contaminar con
gérmenes’. Distíngase de infestar: ‘llenar o
invadir un lugar gran cantidad de personas,
animales o cosas’; este término es generalmente peyorativo: Un mar infestado de
tiburones; una grada infestada de hinchas violentos.
infestar. ⇒ INFECTAR.
infiltrar. Es incorrecto decir que alguien *jugó
infiltrado o que lo hizo *con el muslo infiltrado porque confundimos el complemento
directo con el indirecto (lo infiltrado es complemento directo). Dígase con el muslo sedado
o con una infiltración en el muslo.
inflación. Y no *inflacción. ‘Elevación del
nivel de precios’. Es lo contrario a la deflación: ‘bajada del nivel de los precios’. Es
redundante decir que la inflación sube o
que la deflación baja; en estos casos los
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
que suben o bajan son los precios. Constituye un grave error por su falta de sentido
decir que *la inflación bajó en agosto.
inflacionario. ‘Relativo a la subida de precios
o que tiende a producirla’. Distíngase de
deflacionario: ‘Relativo a la deflación o
que tiende a producirla’
En
España los profesores no pueden infligir castigos corporales a los alumnos.
infligir. ‘Imponer, aplicar o causar castigo’:
Distíngase de infringir: ‘Desobedecer o
dejar de cumplir una ley, regla o norma’:
Acusó al ministro de infringir la ley.
influenciar. Úsese mejor
influir.
informal. 1. Referido a las personas significa
‘de poca confianza’. Es un error por tanto
decir que *el Rey es muy informal;
cuando queremos decir que es campechano, llano, franco o sencillo. 2. Referido a cosas, tiene el significado de ‘falto de
ceremonia, sin protocolo’: Ropa informal,
reunión informal.
infringir. ⇒ INFLIGIR.
ingresar. ‘Referido a una persona, entrar en
un hospital o en la cárcel como paciente o
interno’. No confundir en este caso con
entrar, que no conlleva la idea de permanencia: *Cientos de personas esperan
para ingresar en el cine y ver la película.
*inhabitual. Voz no admitida por la RAE.
Dígase extraño, desacostumbrado, raro,
inusual.
inicializar. ‘En informática, establecer los
valores iniciales para la ejecución de un
programa’. En cualquier otro contexto,
úsese iniciar, comenzar o empezar: *Se
ha inicializado el estudio de impacto
ambiental del proyecto.
inquirir. ‘Investigar, indagar’. La policía está
inquiriendo las causas del crimen. No
es sinónimo de preguntar o pedir: *La
policía le inquirió sobre el paradero de
su esposa.
insólito. ⇒ INAUDITO.
integrar. ‘Constituir un todo’. Es un error decir
que *tres jugadores andaluces integran
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
la selección española. Dígase: forman
parte de la selección.
integrismo. ⇒ FUNDAMENTALISMO.
intencionalidad. ‘Con premeditación o deliberación’: El crimen fue cometido con
intencionalidad. No es sinónimo de
intención.
*intercepción. Incorrección por interceptación.
interface.
En informática, tradúzcase
por interfaz: ‘Conexión física y funcional
entre dos aparatos o sistemas independientes.’
interfecto. ‘Término judicial y forense para
referirse a la persona muerta de manera
violenta, en especial si ha sido víctima de
acción delictiva’. Evítese su empleo como
entrada en una noticia y recuérdese que no
todos los muertos son interfectos.
intermediación.
mediación.
Es
preferible
emplear
interregno. ‘Periodo de tiempo en el que un
Estado está sin soberano’. Se denomina
interregno parlamentario al intervalo
que va desde que se disuelven las Cortes
con motivo de una convocatoria electoral
hasta que se constituyen de nuevo.
intervenir. Por orden judicial pueden intervenirse cuentas bancarias, correspondencia y
líneas telefónicas, pero no debe utilizarse
este verbo con el significado de confiscar,
decomisar, requisar, apresar, incautarse o aprehender. *La guardia civil ha
intervenido un cargamento de heroína.
intervenir quirúrgicamente. Expresión
redundante. Dígase: intervenir u operar.
inversionista. Es sinónimo de
inversor.
inversor. ⇒ INVERSIONISTA.
invicto. ⇒ IMBATIDO.
islámico. ⇒ ÁRABE.
israelí. ⇒ HEBREO.
israelita. ⇒ HEBREO.
-ista. Emplearemos esta terminación para
hacer referencia a ‘lo perteneciente o lo
relativo a los clubes de fútbol’: sevillista,
malaguista, madridista, barcelonista,
293
etc. En estos casos, conviene no usar el
gentilicio: no es igual un jugador malagueño o malacitano (que es natural de
Málaga) que un jugador malaguista (que
pertenece al Málaga C.F.).
Jj
jeque. ⇒ ULEMA.
jemer. ‘Pueblo indochino mayoritario en Camboya’. Evítense la pronunciación llana
[jémer] y la pronunciación con k [kemér].
jersey dorado. ⇒ MAILLOT.
jet lag. Dígase desfase horario.
jockey. Dígase yóquei o yoqui.
jordano. ⇒ HACHEMÍ.
jornada. ‘Tiempo de duración del trabajo diario’. Es absurdo, hablar de *jornada semanal, mensual o anual. Dígase jornada,
semana, mes o año laboral.
joven. ⇒ EDAD.
Juan Sebastián de Elcano. Nombre del
buque escuela de la armada española. No
debemos omitir la preposición de.
judicializar. ‘Llevar por vía judicial un asunto
que podría conducirse por otra vía, generalmente política’. Es uso admitido.
judío. ⇒ HEBREO.
judíos ortodoxos. Evítese este uso. Para
referirse a los judíos radicales; dígase
integristas o fundamentalistas judíos.
juez. ⇒ MAGISTRADO.
junior. En algunos deportes categoría entre la
de juveniles y la de adultos. Su plural es
irregular: juniors.
junto. Una cosa es junto a: ‘al lado de’ (junto
al cine); y otra junto con: ‘en compañía
de’ (fue al cine junto con su hermana).
Kk
kasba. ‘Barrio antiguo de las ciudades norteafricanas’. Distíngase de alcazaba: ‘recinto
fortificado de una ciudad’. Distíngase de
zoco: ‘en Marruecos, mercado.’
294
DICCIONARIO DE DUDAS
khemer. ⇒ JEMER.
lehendakari. En vasco, ‘jefe del gobierno’.
kibutz. Pronunciado [kibúts]; plural invariable. En Israel, ‘granja colectiva’.
kilotón. ‘Unidad de potencia destructiva de un
explosivo equivalente a la de mil toneladas
de TNT’. Distíngase de megatón: ‘Unidad
de potencia destructiva equivalente a un
millón de toneladas de TNT.’
kit. Plural irregular: kits. Evítese y dígase lote
o juego: juego de maquillaje, en vez de
kit de maquillaje.
kivi. Preferible kiwi, pronunciado [kíui].
Kneset. Pronunciado [nesét]. Nombre del Parlamento de Israel. Úsese con género masculino: el Kneset.
Kósovo. Es palabra esdrújula.
Ll
land. Plural: länder. ‘Cada uno de los estados
que configuran la República Federal de Alemania’. Tradúzcase por estado de Alemania.
lapso. ‘Periodo de tiempo entre dos límites’.
Distíngase de lapsus: ‘falta o equivocación
cometida por descuido’.
lapsus. ⇒ LAPSO.
lectivo. ‘Tiempo destinado a impartir clases
en los centros de enseñanza’: El curso
durará dos meses y tendrá 200 horas
lectivas. Evítese el error de decir *centro
lectivo por centro docente.
legislatura. ‘Tiempo durante el cual funcionan los cuerpos legislativos’. Sólo aplicaremos este término a la Cortes Generales y al
Parlamento autonómico. En ningún caso a
ayuntamientos o diputaciones; en estos
casos hablaremos de mandato.
lema. ⇒ ESLOGAN.
Podemos emplear esta voz, pero siempre
como segunda opción de presidente del
gobierno vasco. Es redundante hablar del
*lehendakari vasco.
lesbiana. ⇒ HOMOSEXUAL.
liberalizar. ‘Hacer algo más libre en el terreno
político, social o económico’. Distíngase de
liberar: ‘hacer que alguien o algo quede
libre’. Se libera a las personas, pero se
liberalizan los precios.
liberar. ⇒ LIBERALIZAR.
libertad condicional. Es la que se concede a
los presos que están cumpliendo los últimos periodos de su condena. Distíngase de
libertad provisional: la que se concede a
un procesado antes de la celebración del
juicio.
libertad provisional. ⇒ LIBERTAD CONDICIONAL.
laico. ‘Que defiende la independencia del
Estado con respecto a cualquier confesión
religiosa’. Distíngase de aconfesional:
‘que no pertenece a ninguna confesión religiosa’. España es un Estado laico. El
PSOE es un partido aconfesional.
*legitimizar. Incorrección por
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
legitimar.
libido. ‘Deseo sexual’. A pesar de que la Academia la considera voz llana, utilícese la
pronunciación esdrújula, [líbido], por ser
mayoritaria en español.
liderar. Puede emplearse, pero existen otros
verbos con más tradición en español como
comandar, dirigir o encabezar.
liderato. ‘Condición de líder’: Aznar ha otorgado a Rajoy el liderato del PP. Distíngase de liderazgo: ‘situación de
superioridad en que se haya una empresa,
un producto o un sector económico’: En el
2002 Renault mantuvo el liderazgo de
venta de automóviles en España.
liderazgo. ⇒ LIDERATO.
liftado. ⇒ cortado.
Likud. En hebreo, ‘unidad’. Coalición de partidos de derecha israelíes. Tiene género
masculino: el Likud.
limpieza étnica. Evítese este eufemismo y
dígase masacre, exterminio o genocidio.
link. En informática, tradúzcase como enlace.
lob. En tenis, tradúzcase como globo.
lobby. Tradúzcase como grupo de presión.
lock out. Tradúzcase como cierre patronal.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
295
DICCIONARIO DE DUDAS
look. Tradúzcase como imagen o aspecto.
lord. ⇒ SIR.
Mm
maestría. ⇒ MÁSTER.
mafia. Dentro de las organizaciones criminales italianas hay que distinguir entre la
Mafia o Cosa Nostra siciliana, la Camorra napolitana y la mafia calabresa o
Ndrangheta. Todas son mafias, pero la
Mafia, como nombre propio, es la siciliana.
magistrado. Miembro de la carrera judicial
con más de tres años de antigüedad que
está integrado en un órgano colegiado.
Todos los magistrados son jueces, pero no
al contrario.
maglia. ⇒ MAILLOT.
Magreb. ‘Territorio del noroeste de África que
incluye los países de Marruecos, Túnez y
Argelia’. Gentilicio magrebí.
mahometano. ⇒ ÁRABE.
mailing. Tradúzcase como envío selectivo
de publicidad (a clientes que así lo piden).
Distíngase de buzoneo, que es la publicidad no solicitada que se deposita en los
buzones particulares de las casas.
maillot. Plural irregular: maillots. Cuando
hablemos del Tour de Francia, diremos
maillot o jersey amarillo. Cuando nos
refiramos al Giro, maglia [málla] o jersey
rosa. Cuando hablemos de la Vuelta, jersey dorado.
maketo. Término despectivo usado en el País
Vasco con el que algunos se refieren a los
inmigrantes llegados de otra parte de
España. Evítese.
Malaisia. ‘Estado del sur de Asia’. Distíngase
de Malasia: uno de los 13 estados que
conforman la actual Malaisia y que ocupa la
parte continental del país.
malaisio. ‘Natural de Malaisia’. Distíngase de
malasio: ‘Natural de Malasia, región continental de Malaisia’. Distíngase de malayo:
1. ‘Etnia que habita en la Península Malaca’.
2. ‘Lengua hablada en Malaisia’.
malaria. Sinónimo de
paludismo.
Malasia. ⇒ MALAISIA.
malasio. ⇒ MALAISIO.
malayo. ⇒ MALAISIO.
malnutrición. ⇒ DESNUTRICIÓN.
mánager. Pronunciado [mánadjer]. Su plural
es irregular: mánagers [mánadjers]. Siempre que sea posible, lo sustituiremos por
gerente, apoderado o representante.
maniatar. ‘Atar las manos’. Evítese decir, por
redundante, le maniató las manos; y por
carente de lógica, lo maniató de pies y
manos.
maratón. Cuando nos refiramos a la prueba
atlética, podremos utilizar el masculino o el
femenino: el/la maratón. En cualquier
otra circunstancia, empléese el masculino:
un maratón de ajedrez, un maratón de
baile, un maratón de cine.
maratoniano. 1. ‘Que tiene las características del maratón’: un examen maratoniano.
2. ‘Corredor de maratón’: los maratonia-
nos españoles han cosechado muchos
triunfos.
marcar. ⇒ DEFENDER.
marketing. Tradúzcase por mercadotecnia.
marroquí. Plural: marroquíes y no *marroquís.
máster. Plural: másteres. ‘Curso en el que se
enseña a desarrollar correctamente algún
trabajo o actividad’: Máster en comunicación digital; máster en diseño web.
Distíngase de maestría: ‘Curso de posgrado dirigido a licenciados’: Maestría en
Derecho y Economía; maestría en
Periodismo.
masters. En inglés, maestros. ‘Torneo en el
que, a diferencia de un open, sólo pueden
participar los mejores profesionales’. Respetaremos este anglicismo sólo cuando
forme parte del nombre oficial de una competición deportiva: El Masters de
Augusta; como modalidad deportiva,
dígase: torneo de maestros.
match. En tenis y otros deportes, tradúzcase
como partido o encuentro.
296
DICCIONARIO DE DUDAS
match play. En golf, modalidad que se disputa
hoyo por hoyo, y no por número total de golpes. Tradúzcase por modalidad hoyo por
hoyo.
mediofondista. ‘Corredor de 800 ó 1500 metros’.
megatón. ⇒ KILOTÓN.
memorial. Puede emplearse con el significado de ‘trofeo o competición deportiva en
memoria de alguna persona’.
mercadotecnia. ⇒ MARKETING.
merchandising. Tradúzcase por promoción
comercial.
meridional. ‘Perteneciente o relativo al sur’.
Distíngase de septentrional: ‘perteneciente o relativo al norte’.
meteorología. ⇒ CLIMA.
*metereología. Incorrección por meteorología.
metrópolis. En singular, es correcto la metrópoli y la metrópolis. En plural, siempre
con -s: las metrópolis.
México. México es un país norteamericano, y
no centroamericano o suramericano.
México DF. ⇒ CIUDAD DE MÉXICO.
mikado. En japonés, ‘puerta sublime’: título
del emperador de Japón.
millardo. ‘Mil millones’. ⇒ BILLÓN.
mina antipersonal. ‘Tipo especial de mina
utilizada contra las personas’. Su plural es
minas antipersonales.
ministrable. ‘Persona que tiene aptitudes y
probabilidades para ser ministro’. Los términos alcaldable y presidenciable son
admisibles únicamente cuando nos referimos a personas que pueden desempeñar
estos cargos por cese o abandono del titular: La inhabilitación de Jesús Gil convierte en alcaldable a Julián Muñoz.
Sin embargo, en ningún caso utilizaremos
estos adjetivos como sinónimos de ‘candidatos electorales’: Manuel Chaves será
de nuevo el candidato del PSOE a la
Presidencia de la Junta (y no *el presidenciable del PSOE).
minusválido. ⇒ DISCAPACITADO.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
míster. Plural irregular: místers. En deportes,
es preferible utilizar los términos entrenador o técnico.
mitin. En plural:
mítines, y no *mitins.
*moción de confianza. Las expresiones
correctas son cuestión de confianza y
moción de censura.
monarca. ‘Soberano que ejerce la autoridad
suprema en una monarquía’. Sólo una persona es el monarca; en España esta dignidad corresponde al Rey, y no se puede
hablar de *los monarcas de España,
sino de los Reyes. Es término de género
gramatical masculino por lo que referido a
reinas es preferible hablar de soberana:
Isabel II es la soberana del Reino
Unido (mejor que el monarca).
morgue. Es preferible utilizar depósito de
cadáveres: ‘lugar donde se depositan los
cadáveres que por motivos de investigación científica o judicial no pueden ser enterrados’. Distíngase de tanatorio: ‘edificio
donde se depositan los cadáveres antes de
ser inhumados o incinerados’.
moro. ⇒ ÁRABE.
mortalidad. ‘Tasa de muertes producidas en
una población durante un tiempo dado, en
general o por una causa determinada’: La
ola de calor ha causado un aumento de
la mortalidad en agosto. Distíngase de
mortandad: ‘Gran cantidad de muertes
causadas por epidemia, cataclismo, peste o
guerra’: La guerra en Ruanda provocó
una gran mortandad entre los niños.
mortandad. ⇒ MORTALIDAD.
motriz. Es adjetivo femenino: Máquina
automotriz; el masculino es motor: vehículo automotor.
muftí. ⇒ ULEMA.
multimedia. Es adjetivo invariable en género
y número.
mundiales. En singular para los campeonatos
en los que sólo hay un título en juego:
Mundial de Baloncesto; en plural cuando
se otorgue más de un título: Mundiales
de Gimnasia.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
297
DICCIONARIO DE DUDAS
mundialización. ⇒ GLOBALIZACIÓN.
musulmán. ⇒ ÁRABE.
muyaidín. ‘Guerrero islámico’. Su plural es
muyaidines.
myanma. ⇒ MYANMAR.
Myanmar. Actual denominación de Birmania.
Debe emplearse el topónimo actual, pero
aclarando su significado. Su gentilicio es
myanma o birmano.
Nn
*Naciones Unidas. Cuando nombremos a
este organismo, debemos anteponer el
artículo y decir las Naciones Unidas.
narco. Podemos utilizar esta palabra como
abreviamiento de narcotraficante.
neerlandés. ⇒ PAÍSES BAJOS.
*negociar una curva. Las curvas no se negocian, sino que se toman o se trazan.
nigeriano. ‘Natural de Nigeria’. Distíngase de
nigerino: ‘Natural del Níger’.
nigerino. ⇒ NIGERIANO.
niño. ⇒ EDAD.
Nobel (premios). Empléese la pronunciación
aguda [nobél], y no la llana * [nóbel]. Es
sustantivo invariable en cuanto al número:
Ha ganado dos premios Nobel.
niños. Distíngase de nutritivo: ‘que nutre’:
Los espárragos son muy nutritivos.
nutritivo. ⇒ NUTRICIONAL.
Oo
obertura. ⇒ APERTURA.
occiso. ‘Persona muerta de manera violenta’.
Es sinónimo de interfecto.
ochocentista.
metros’.
‘Corredor
de
ochocientos
ofertar. No es sinónimo de vender, significa
‘poner un producto en venta a un precio
rebajado’: *El Barcelona ha ofertado a
Kluivert a un precio desorbitado.
off side. Tradúzcase por fuera de juego u
orsay.
off the record. Tradúzcase por confidencial
o extraoficial.
oficial. No es sinónimo de directivo ni de
funcionario: *Han detenido a un oficial de las Naciones Unidas.
oficiala. La RAE admite este femenino salvo
cuando se refiere a las fuerzas armadas: una
oficial del ejército del aire (y no *una oficiala).
noche. ⇒ MADRUGADA.
oficioso. ‘Información sin validez oficial, aunque proveniente de una fuente segura’. El
fichaje aún es oficioso; mañana se espera
que el club lo confirme oficialmente.
nominar. ‘Presentar o proponer a alguien
para un premio’. Se puede emplear este
verbo, ya admitido en el DRAE, o utilizar
seleccionar, seleccionado o candidato:
oír. ‘Percibir algo con el oído’. Distíngase de
escuchar: ‘prestar atención a lo que se
oye’: Hay mucho ruido en la cancha, *no
te escucho bien. Dígase, no te oigo bien.
Almodóvar, nominado para el Oscar al
mejor guión.
norteamericano. Evítese su uso por estadounidense: ‘natural de los Estados Unidos
de Norteamérica’. Mexicanos y canadienses
también son norteamericanos.
*nudo por hora. Redundante; un nudo es el
equivalente a una milla náutica por hora.
ola. ‘Aparición repentina y numerosa de alguna
cosa’: Una ola de calor; una ola de atentados. Distíngase de oleada: ‘Movimiento
impetuoso de mucha gente’: La guerra ha
provocado una oleada de refugiados.
oleada. ⇒ OLA.
nuncio. ⇒ SANTA SEDE.
onomástica. ‘Día en que una persona celebra
su santo’. Es erróneo emplearlo como sinónimo de cumpleaños.
nutricional. ‘Relativo a la nutrición’: La educa-
open. ‘Competición deportiva en la que, a dife-
ción nutricional es importante para los
rencia de un masters, puede inscribirse
298
DICCIONARIO DE DUDAS
cualquier jugador’. Tradúzcase por el término abierto: Ferrero tiene esperanzas
de ganar el abierto de EE.UU.
opositor. Es incorrecto utilizar esta palabra
como adjetivo: *El partido opositor; en
este caso, dígase: el partido oponente o
el partido de la oposición.
orden de búsqueda y captura. Expresión
correcta, aunque es más común orden de
busca y captura.
orden del día. En masculino, para referirnos a
los asuntos que se tratarán en una reunión:
el orden del día. En femenino, para hacer
mención a la orden que se da en los cuerpos de un ejército: la orden del día.
Cercano Oriente u
Oriente Próximo comprende a Egipto, Tur-
Oriente. El término
quía, Arabia, el Líbano, Siria, Israel, Jordania
e Iraq. Con Oriente Medio se hace referencia a Irán, Afganistán, Pakistán, la India y
países limítrofes. Por último, en el Lejano
Oriente o Extremo Oriente se incluye a
Corea, China, Japón y países del Pacífico.
orsay. ⇒ OFF SIDE.
ortodoxo. ‘Conforme con los principios de
una religión, ideología, arte o doctrina’.
Juan Belmonte fue un ejemplo de torero
ortodoxo. Su antónimo es heterodoxo:
El Cordobés practicaba un toreo muy
heterodoxo. ⇒ FUNDAMENTALISMO.
*oscarizar. ‘Conceder un oscar’. No debemos
utilizar este término, ni tampoco sus compuestos *oscarizado: ‘premiado con un
oscar’ y *oscarizable: ‘que puede recibir
un oscar’.
ostentar. ‘Exhibir con orgullo, vanidad o presunción’. Es incorrecto por tanto decir que:
*Madrid ostenta la mayor tasa de crímenes de España. No debe emplearse
con el significado de ocupar, desempeñar, ejercer o estar en posesión de un
cargo o título: *Luisa Fernanda Rudi
ostenta la presidencia del Congreso de
los Diputados. Distíngase de detentar:
‘Ejercer un cargo de manera ilegal’: Tras el
golpe de estado, el general detentó el
poder varios años.
otomano. Siempre turco como primera opción.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
overbooking. Tradúzcase por exceso de ventas, exceso de reservas o sobreventa.
Pp
pack. Tradúzcase por lote: Un lote de doce cervezas, y no *un pack de doce cervezas.
paidofilia. ⇒ PEDERASTIA.
paidófilo. ⇒ PEDERASTIA.
Países Bajos. Esta es la denominación oficial
del país, y no Holanda, que es una región
de dicho país. El gentilicio y el nombre del
idioma es neerlandés: Hay muchos
neerlandeses viviendo en España. Sólo
utilizaremos holandés como adjetivo:
Esta empresa importa queso holandés.
pájara. ‘En ciclismo, bajón físico súbito que
impide al corredor mantener el ritmo de la
carrera y que puede acarrear el desfallecimiento’. Puede emplearse.
*palo corto / palo largo. Dígase
segundo palo.
primer o
pandemia. ⇒ BROTE.
Papa. Al papa nos referiremos por su nombre
traducido al español, incluido el ordinal
correspondiente. También podemos utilizar
alguno de estos tratamientos: Pontífice,
Sumo Pontífice, Romano Pontífice,
obispo de Roma o Su Santidad. Evitaremos la denominación Santo Padre.
papable. ‘Cardenal que tiene el prestigio y los
merecimientos necesarios para ser papa’.
paparazzi. Pronunciado [paparátsi]. En singular, evítese paparazzo. Plural invariable:
paparazzi.
papel. 1. No debemos abusar de esta palabra;
existen otros términos que pueden resultar
más precisos: ocupación, empleo, puesto,
cargo, cometido, función, menester. 2.
En información bursátil, puede emplearse
para hacer referencia a la abundancia de
acciones a la baja que tienen un precio asequible: En el parqué de Madrid ha
habido hoy más papel que dinero.
Paralimpiada. ‘Olimpiada en la que únicamente participan personas minusválidas’.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
Este es el término oficial de este acontecimiento deportivo, y por lo tanto es el que
debemos emplear. Debemos evitar parolimpiada a pesar de que, etimológicamente,
sea la correcta. Empléese asimismo el adjetivo paralímpico, y no *parolímpico.
parisino / parisiense. Son sinónimos.
parking. Tradúzcase por aparcamiento o
estacionamiento.
parolímpico. ⇒ PARALÍMPICO.
parqué. ‘Recinto donde se realizan las operaciones de bolsa’: Ayer hubo subidas en el
parqué de Madrid.
partir. Podemos utilizar este verbo con el sentido de proceder, ser el origen: Las
denuncias han partido del partido
andalucista.
parricidio. ‘Muerte dada al padre, la madre, el
cónyuge o los hijos’. Distíngase de fratricidio: ‘muerte dada al hermano’.
pasajero. ⇒ TRIPULANTE.
passing shot. En tenis, tradúzcase por golpe
paralelo o golpe cruzado.
password. En informática, tradúzcase por
contraseña.
patear. Del inglés putt. ‘En golf, dar un golpe
corto en el green para meter la bola en el
hoyo.’ Puede emplearse. Empléese putt, pronunciado [put], como sustantivo: Necesitó
tres putts para terminar el hoyo. En fútbol, sin embargo, debe evitarse este verbo y
decir chutar o golpear con fuerza.
patera. ‘Embarcación pequeña de madera, de
fondo plano y sin quilla’. Distíngase de
zodiac, pronunciado [zódiac]: ‘embarcación pequeña, hecha de caucho rígido y
con motor fuera borda’.
payo. ‘Entre los gitanos, quien no pertenece a
su etnia’. La expresión payos y gitanos,
tiene un tinte insultante porque el significado original de payo es ‘persona zafia y
ruda, ignorante’. Por tanto, es preferible
hablar de gitanos y no gitanos.
pay per view. Tradúzcase por pago por
visión.
pederasta. ⇒ PEDERASTIA.
299
pederastia. ‘Abuso sexual cometido con niños
o adolescentes’. La persona que comete
este delito se denomina pederasta. Distíngase de paidofilia y pedofilia: ‘atracción
sexual que una persona adulta siente hacia
niños o adolescentes’. La persona que
siente este tipo de atracción sexual se
denomina pedófilo o paidófilo. Así, pederastas y paidófilos sienten la misma atracción, pero solo los pederastas cometen el
delito de llevarla a la práctica.
pedofilia. ⇒ PEDERASTIA.
pedófilo. ⇒ PEDERASTIA.
Pekín. ⇒ BEIJING.
pentatleta. ⇒ PENTATLÓN.
pentatlón. ‘Modalidad atlética en la que el
mismo deportista tiene que realizar cinco
pruebas diferentes: tiro, esgrima, natación,
prueba ecuestre y carreta campo a través’.
La persona que practica esta modalidad se
denomina pentatleta.
petrolero. ‘Perteneciente o relativo al petróleo’: Un barco petrolero; la industria
petrolera. Distíngase de petrolífero: ‘que
contiene petróleo, instalación para la obtención del petróleo’: Un yacimiento petrolífero, una plataforma petrolífera.
petrolífero. ⇒ PETROLERO.
personas de ambos sexos. Puede emplearse
con el significado de uno y otro sexo. A
pesar de su discutible ambigüedad, no
parece probable que la expresión personas de ambos sexos pueda ser interpretada como personas hermafroditas.
personas mayores. ⇒ EDAD.
pichichi. ‘En España, nombre que se da al
máximo goleador de la Liga de fútbol’. No
debemos extrapolar este término a otras
competiciones; en Italia, por ejemplo, el
máximo goleador es denominado capo
cannioneri; en Europa el bota de oro es
el máximo realizador de todas las ligas del
continente.
pirata informático. ⇒ HACKER.
pirómano. ⇒ INCENDIARIO.
pírrico. ‘Referido a una victoria, que ha sido
300
DICCIONARIO DE DUDAS
obtenida con más daño del vencedor que
del vencido’. A pesar de que la RAE ya ha
admitido esta palabra con el significado de
escaso, insuficiente, de poco valor, no
debemos emplearla con este sentido:
Ganan un sueldo pírrico (dígase: ganan
un sueldo muy bajo).
pitcher. En béisbol, tradúzcase por lanzador.
plantel. En deportes, puede emplearse como
sinónimo de plantilla.
plausible. ⇒ FACTIBLE.
playback. Pronunciado [pléiback]. Tradúzcase
por sonido pregrabado o actuación con
sonido pregrabado.
play off. Pronunciado [pléiof]. Tradúzcase por
eliminatoria.
plebiscito. ‘Consulta directa que se hace a los
ciudadanos acerca de una medida concreta, sea o no de gran importancia’. Distíngase de referéndum: ‘consulta popular
para que se aprueben o se rechacen asuntos de extraordinaria relevancia para el
conjunto del Estado’. En muchas ocasiones
se emplean como sinónimos.
plusmarquista. ⇒ RECORDMAN.
pole position. Pronunciado [póul posíshon].
En motociclismo y automovilismo, tradúzcase por primera posición en la parrilla
de salida. También podemos españolizar
el término y hablar de la pole, pronunciado [póle]: Crivillé ha logrado tres
poles esta temporada.
policial. ‘De la policía’: Un informe policial.
Empléese policiaco para hacer referencia a
un tipo de literatura: Una novela policiaca.
policiaco. ⇒ POLICIAL.
poner en valor. Seguramente del francés
mise en valeur. Evítese esta expresión
que no pertenece al lenguaje común y
dígase aprovechar, hacer resaltar,
poner de relieve, dar valor, valorar:
*Debemos poner en valor la experiencia de las personas mayores.
*por contra. La expresión correcta es
contrario.
porteño. ⇒ BONAERENSE.
por el
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
posible. ⇒ FACTIBLE.
posicionamiento. Evítese su empleo por
postura, posición o actitud.
posicionar(se). ‘Tomar posición’. La RAE
admite este verbo sólo como intransitivo:
El nuevo Renault se posiciona en la
lista de coches más vendidos. Evítese su
uso como transitivo: *El entrenador posicionó a su defensa en línea (dígase:
colocó, situó, puso...). No es sinónimo de
tomar postura, alinearse, manifestarse, definirse: *La oposición se ha
posicionado contra el proyecto de ley.
post-. Empléese pos-, y no post, salvo cuando
este prefijo acompañe a una palabra que
empiece por s-. Así, posoperatorio, posproducción, posgraduado, posmoderno,
posventa, pero postsadam, postsandinista, postsocialista. En estos casos, la t
no suena: [pos.sadám], [pos.sozialísta],
[pos.sandinísta].
póstumo. ‘Que nace o sale a la luz después
de la muerte del padre o del autor’. Distíngase de último: El último hijo no es
igual que el hijo póstumo; su última
novela no significa lo mismo que su
novela póstuma.
*práctica totalidad. Dígase
casi la totalidad.
casi todos o
precalentamiento. Dígase calentamiento.
A pesar de que la RAE ya admite este término, es obvio que el precalentamiento
no es un previo al calentamiento, sino
que es exactamente lo mismo.
*precarizar. Este verbo no está admitido.
Dígase, deteriorar o empeorar: *El trabajo se está precarizando.
premier. Sólo lo aplicaremos al primer ministro del Reino Unido.
prerrequisito. Según el DRAE, ‘requisito previo a otros requisitos’. En la mayoría de ocasiones es uso redundante y debe evitarse.
Le prescribieron una dieta baja en sal. Distíngase de
proscribir: ‘prohibir, excluir, desterrar’: En
algunos países del mundo, la homosexualidad está proscrita.
prescribir. ‘Ordenar, recetar’.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
presidenciable. ⇒ MINISTRABLE.
preso. ‘Que sufre prisión’. Distíngase de prisionero: ‘privado de libertad por motivos
que no son delito’: Prisionero de guerra,
prisionero de la guerrilla.
pressing. En deportes, tradúzcase por presión: El Milan de Sacchi aplicaba la
presión en todo el campo.
presunto. ‘Persona a la que se han abierto
diligencias procesales como posible autora
de un delito, y sobre la que todavía no pesa
sentencia alguna’. Distíngase de supuesto:
‘persona sobre la que recaen indicios de
criminalidad, pero a la que no se han
abierto diligencias procesales’. No es igual,
pues, un presunto estafador que un
supuesto estafador. En todo caso, no
conviene caer en la hipercorrección: *La
policía busca al supuesto asesino del
hombre descuartizado. Dígase: La policía busca al asesino....
prever. No es sinónimo de disponer, establecer, estipular u ordenar: *La ordenanza municipal prevé multas de hasta
500 euros.
*preveer. Este verbo no existe en español.
Dígase prever (se conjuga como el verbo
ver): ‘Disponer o preparar por anticipado’,
o proveer (se conjuga como el verbo leer):
‘Dotar de lo necesario’. Son incorrectas formas como: *preveyó, *prevee o *preveemos.
prime time. Tradúzcase como horario de
máxima audiencia.
priorizar. Aunque la RAE ha admitido este
término, evítese y dígase: dar prioridad,
dar preferencia, privilegiar, favorecer,
beneficiar.
prisionero. ⇒ PRESO.
privacidad. ‘Ámbito de la vida privada que se
tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.’ Distíngase de confidencialidad: ‘Cualidad de aquello que garantiza la seguridad’:
En esta empresa se sigue una política de
confidencialidad para salvaguardar la
privacidad de nuestros clientes.
problemática. Es un conjunto de problemas,
301
pero nunca un único problema. En todo
caso, es preferible hablar de los problemas del campo que de la problemática
del campo.
procesado. ⇒ ACUSADO.
procesionar. ‘Salir en procesión o participar
en ella’: La Hermandad de San Bernardo procesiona el Miércoles Santo.
No debemos utilizar este verbo con el significado de comparecer o desfilar: *Los
acusados procesionaron ante el juez.
prodigar(se). ‘Dar(se) en cantidad o abundancia’: Los Rolling se prodigaron en la
actuación de Málaga. Es incoherente la
expresión *prodigarse poco.
proferir. ‘Pronunciar en voz alta insultos o
amenazas’: En su discurso profirió insultos
contra sus rivales políticos. Si los improperios se escriben, pero no se dicen, úsese el
verbo verter: En su escrito vertió toda
clase de insultos.
prolegómeno. ‘Preparación, introducción
excesiva o innecesaria’. Es incorrecto hablar
de *los prolegómenos del partido o de
*los prolegómenos del concierto; dígase
en el comienzo o antes del comienzo.
pronunciamiento. ‘Declaración, condena o
mandato del juez’. Es incorrecto decir: *La
Junta de Andalucía ha realizado un
pronunciamiento oficial; empléese
declaración oficial.
prolongar(se). ‘Hacer que algo dure más
tiempo de lo regular’: El árbitro prolongó
el partido tres minutos. No debemos utilizar este verbo con el sentido de durar:
La misión espacial de Pedro Duque se
prolongará durante tres días. Si usamos
este verbo, damos a entender que la misión
durará tres días más de los previstos.
proscribir. ⇒ PRESCRIBIR.
prostituto. ⇒ GIGOLÓ.
*proviniente. Incorrección por proveniente.
psiquiátricos. Las personas no *sufren
enfermedades psiquiátricas, sino psíquicas o mentales. Tampoco hay *enfermos psiquiátricos, sino enfermos
mentales o psíquicos.
DICCIONARIO DE DUDAS
302
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
puenting. Tradúzcase por puentismo.
*punto y final. Incorrección por punto final.
radar. Y no *rádar. Plural:
puntual. Evítese su uso con el significado de
concreto, preciso, bien delimitado:
*Hay desacuerdo en algunos asuntos
puntuales.
radioactividad. Empléese este término en
vez del también correcto radiactividad.
Qq
quarterback. Pronunciado [kuóterbak]. 'En el fút-
bol americano, jugador encargado de distribuir
el juego'. No existe traducción al español.
quemadura. Se denominan de primero,
segundo o tercer grado según su alcance y
penetración en la piel. La más grave es la
de tercer grado.
querella. ‘Acusación ante el juez en la que se
imputa a alguien la comisión de un delito’.
Evítese por redundante la expresión querella criminal. Distíngase de demanda:
‘Reclamación o acción judicial contra alguien’.
Distíngase de denuncia: ‘Documento en
que se da noticia a la autoridad competente
de la comisión de un delito o una falta’.
quienquiera. Su plural es
quienesquiera.
quincenal. ‘Que dura quince días o se repite
cada quince días’. Distíngase de bimensual: que sucede dos veces al mes. Distíngase de quinquenal: ‘que dura o se repite
cada cinco años’.
quinquenal. ⇒ QUINCENAL.
quitar hierro. Evítese esta expresión y dígase
suavizar, mitigar o atemperar: *El
ministro ha quitado hierro a sus declaraciones.
quizá. Es igualmente correcto decir quizás.
quórum. ‘Número de individuos necesario
para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’. Su plural es invariable.
Rr
racismo. ‘Desprecio, rechazo y hostilidad hacia
personas de una raza diferente a la propia’.
Distíngase de xenofobia: ‘Odio, hostilidad
o antipatía hacia los extranjeros’.
radares.
radiactividad. ⇒ RADIOACTIVIDAD.
rafting. Tradúzcase por descenso en aguas
bravas.
raid. 1. ‘Ataque militar, generalmente aéreo,
rápido y sorpresivo’, con esta acepción, tradúzcase por incursión. Distíngase de razia:
‘Incursión en territorio enemigo para conseguir un botín’. 2. En el terreno deportivo,
‘prueba dificultosa y generalmente larga a
través de un recorrido en campo abierto’;
con este significado sí se puede utilizar.
rais. En árabe, ‘presidente’. Sólo utilizaremos
este apelativo para referirnos al presidente
egipcio o al presidente palestino.
rally. Pronunciado [ráli]. Plural: rallies [rális].
ránking. Aunque la Academia ya acepta este
anglicismo, evítese y tradúzcase por clasificación, índice o lista.
rápel. Y no *rapel. En alpinismo, ‘técnica de
descenso rápido.’
raptar. Si se pide rescate, dígase
secuestrar.
ratificar(se). ⇒ CORROBORAR(SE).
rating. ‘Porcentaje neto de espectadores
mayores de cuatro años que sintonizan un
programa en relación con el número censo
total del área de influencia de la cadena’.
Tradúzcase por índice de audiencia, o
porcentaje de audiencia. Distíngase de
share: ‘Porcentaje de espectadores que
sintonizan un programa en relación con el
número total de espectadores que están
viendo la televisión en ese momento’. Tradúzcase por cuota de pantalla.
reacio. ⇒ RETICENTE.
reajustar. Siempre que se pueda, evítese
emplear este verbo con sentido eufemístico. Mejor despidos que reajuste de
plantilla, mejor subida de precios que
reajuste de precios.
realizador. En deportes, altérnese con goleador, encestador o anotador.
reanudar. ⇒ REINICIAR.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
303
recambio. Evítese su uso referido a personas
y dígase sustituto o sucesor.
reinicializar. ‘Volver a inicializar’. Empléese
sólo en informática. ⇒ INICIALIZAR.
recepcionar. ‘Dar el visto bueno a la finalización de una obra’. El sujeto de este verbo
suele ser una gran corporación o una administración pública: El ayuntamiento ha
Reino Unido. ⇒ GRAN BRETAÑA.
recepcionado las obras del nuevo
pabellón deportivo. Evítese su uso por
recibir: *Han recepcionado la mercancía; *Joaquín no ha logrado recepcionar el balón.
reciclaje. También podemos emplear reciclado y reciclamiento.
recién. Evítese este adverbio cuando no acompaña a un participio: Recién salía del Parlamento cuando le dispararon. Mejor:
Acababa de salir del Parlamento...
récord. Plural irregular: récords. También
podemos utilizar marca y plusmarca.
recordman. Tradúzcase por plusmarquista.
recordwoman. Tradúzcase por plusmarquista.
recuento. ⇒ CÓMPUTO.
recurrir. Es verbo intransitivo. Dígase recurrir contra la sentencia, y no *recurrir
la sentencia.
reeditar. No debe utilizarse como sinónimo
de repetir: *CiU y PP reeditarán la coalición de gobierno.
referee. Tradúzcase por árbitro.
referéndum. También referendo. ⇒ PLEBISCITO.
regatear. Es preferible a driblar, aunque significan lo mismo. Distíngase de gambetear, término solo aplicable al fútbol.
región. Evítese este término aplicado a la
agrupación de varios estados de una misma
zona geográfica. Dígase los países subsaharianos, y no *la región subsahariana; los países del Cáucaso, y no *la
región del Cáucaso.
reiniciar. ‘Recomenzar’. Distíngase de reanudar ‘continuar algo donde se había interrumpido’. Reiniciar una negociación
no es lo mismo que reanudarla.
reivindicar. La RAE ya admite la acepción:
‘atribuirse la autoría de una acción’: Nadie
ha reivindicado el atentado. Distíngase
de revindicar: ‘defender a una persona
injuriada’: Revindicó el buen nombre de
su padre.
relanzar. Podemos emplearlo con el significado de reactivar o estimular: Bush
pretende relanzar las conversaciones
de paz entre árabes e israelíes.
remake. Pronunciado [riméik]. Tradúzcase por
versión o nueva versión: *Vanilla Sky
es el remake norteamericano de Abre
los ojos, la película de Amenábar.
*remarcable. Esta palabra no existe en español. Dígase destacable, significativo,
relevante, descollante, excepcional, o
sobresaliente.
remover. No debe emplearse como sinónimo
de destituir: *Han removido al ministro de Agricultura de Chile. Tampoco
como sinónimo de extraer: *Hay que
remover el disco duro del ordenador.
restar. Cuando significa quedar o faltar es
verbo intransitivo, por lo que son incorrectas frases como: *Restan tres meses para
las vacaciones. *Restan dos minutos
para el final del partido. Puede emplearse
en tenis por ‘devolver el saque’.
reticente. ‘Reservado, desconfiado’. Distíngase de reacio: ‘contrario a algo’. Se mos-
tró reticiente sobre el cese de atentados
de ETA y reacio a negociar con los
terroristas.
retransmitir. ‘Transmitir desde una emisora
de radiodifusión lo que se ha transmitido a
ella desde otro lugar.’ Así, si emitimos en
directo una corrida de toros o un partido de
fútbol, hablamos de retransmisiones,
puesto que la señal pasa por nuestros estudios centrales que son los encargados de
difundirla. Sin embargo, los informativos se
transmiten.
revalorizar. ⇒ APRECIAR.
304
DICCIONARIO DE DUDAS
revindicar. ⇒ REIVINDICAR.
ring. Tradúzcase por cuadrilátero.
romper(se). Evítese su uso en deportes con
el significado de lesionarse: *Zidane se
rompió durante el entrenamiento de
ayer.
rookie. En deportes, tradúzcase por novato o
primerizo.
round. Pronunciado [ráund]. En boxeo, tradúzcase por asalto.
rutinario. ‘Que se hace por rutina’. No debe
emplearse como sinónimo de habitual.
Ss
saboteador informático. ⇒ HACKER.
saga. ‘Relato que cuenta las vicisitudes de dos
o más generaciones de una familia’: La
saga de los Rius. Es incorrecto su uso
como sinónimo de familia, linaje, estirpe
o dinastía: *Es hijo de una saga de
prestigiosos abogados.
Sáhara. Es voz esdrújula. La h se pronuncia a
la andaluza, con un sonido muy suave.
Saigón. Antigua capital de Vietnam del Sur. Su
nombre en el actual Vietnam es ‘Ciudad Ho
Chi Minh’ [hochimín].
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de la Ciudad del Vaticano. Así pues, los
embajadores se acreditan ante la Santa
Sede, y no ante el Vaticano. Al embajador
del Papa (de la Santa Sede) se le denomina nuncio.
santuario. ‘Templo en el que se venera la
imagen de un santo’. No es sinónimo de
refugio: *santuario etarra.
satisfacer. Se conjuga como el verbo hacer.
En pasado simple son erróneas conjugaciones como *satisfací o *satisfacimos;
correcto: satisfice, satisficimos...
scalextric. Dígase
paso elevado.
Scudetto. ‘Título de la liga de fútbol italiana’.
Si se usa, es conveniente explicar su significado.
Secretario. Denominación que se da en los
Estados Unidos de Norteamérica a los
ministros. Téngase en cuenta, por ejemplo,
que el Secretario del Tesoro es el equivalente al Ministro de Hacienda, y que el
Secretario de Estado es el equivalente al
Ministro de Asuntos Exteriores. Deben
respetarse las denominaciones estadounidenses.
secuela. ‘Consecuencia, generalmente negativa, de algo’. No es sinónimo de segunda
parte o continuación: *Mañana se
estrena la secuela de Matrix.
saldo. ‘Cantidad positiva o negativa que
resulta de una cuenta.’ No conviene utilizar
este término cuando el referente son personas, y menos aún en informaciones delicadas o luctuosas (víctimas de tráfico,
movimientos migratorios, conflictos bélicos): *El saldo de muertos de la guerra
de Chechenia. ⇒ BALANCE.
secuestrar. ⇒ RAPTAR.
salmonela. ‘Bacteria que ocasiona la salmonelosis’. También se puede emplear salmonela como nombre de la enfermedad.
semita. ‘Este adjetivo hace referencia tanto a
la etnia árabe como a etnia hebrea’. Debe
evitarse su empleo como sinónimo de
judío, a pesar de que ese es el sentido que
tiene en la voz antisemita.
salmonelosis. ⇒ SALMONELA.
saludar. Está mal empleado con el sentido de
apoyar o respaldar: *Los populares han
saludado la decisión del Tribunal
Supremo.
Santa Sede. Es el nombre oficial del Estado
sede. Evítense perífrasis del tipo en sede parlamentaria, en sede universitaria y
dígase en el Parlamento, en la Universidad.
sefardí. Y no *sefardita. Plural:
‘Judío oriundo de España’
sefardíes.
sendos. ‘Uno cada uno o uno para cada uno’:
Los niños venían en sendas bicicletas.
No significa ambos: *Le dieron patadas
en sendas piernas. Tampoco significa
dos: *Le dio sendas puñaladas.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
sensible. Es anglicismo con el significado de
sensato, juicioso: A sensible person no
es una persona sensible, sino una persona sensata. Tampoco debemos emplear
esta palabra por comprometido, delicado o conflictivo: *El racismo es un
tema sensible.
Senyera. En catalán, ‘bandera’. Podemos utilizarla para referirnos a la bandera de Cataluña y, también, a la del País Valenciano y a
la de las Islas Baleares.
señalar. ‘Apuntar, mostrar, indicar, decidir’.
Distíngase de señalizar: ‘poner señales’.
Dígase entonces que el árbitro señaló la
falta, y no que *la señalizó.
señalizar. ⇒ SEÑALAR.
septentrional. ⇒ MERIDIONAL.
seropositivo. ‘Portador del virus del SIDA’. No
es sinónimo de enfermo de SIDA: se
puede ser portador sin llegar a desarrollar
la enfermedad.
set. Plural irregular: sets. En tenis, úsese como
sinónimo de manga. En cine y televisión,
tradúzcase por plató: Un plató de televisión, y no *un set de televisión. En otros
contextos, tradúzcase por lote o juego:
Un juego de repuesto, y no *un set de
repuesto.
severo. Es anglicismo utilizar esta voz con el
significado de grave. *Padece una cardiopatía severa.
sex appeal. Tradúzcase por atractivo sexual.
sex symbol. Tradúzcase por símbolo sexual.
share. ⇒ RATING.
shock. Tradúzcase por choque emocional o
choque nervioso.
show. Tradúzcase por espectáculo, exhibición.
sidoso. No debe utilizarse este adjetivo.
Dígase personas que padecen sida o
enfermos de sida.
simultáneamente. Las oraciones con este
adverbio o con el adjetivo simultáneo se
construyen sin preposición: *La inaugu-
305
ración de la sede de Jaén será simultánea a la de Almería; dígase: las
inauguraciones... serán simultáneas.
síndrome. Es el conjunto de los síntomas de
una enfermedad, pero no la enfermedad en
sí’: Fiebre alta, cefalea y dolores musculares conforman el síndrome gripal.
Pero: Hay una epidemia de gripe, y no
*hay una epidemia de síndrome gripal.
singalés. ⇒ SRI LANKA.
singladura. ‘Distancia recorrida por una nave
en veinticuatro horas’. No es sinónimo de
viaje o travesía. *Realizaron una singladura de varios días.
*siniestrabilidad. Esta palabra no existe.
Dígase: siniestralidad.
siniestralidad. ‘Frecuencia o índice de siniestros.’
sintecho. ⇒ HOMELESS.
sionista. ‘Judío partidario de recuperar Palestina como patria’. Es incorrecto usarlo como
sinónimo de israelí: *El primer ministro
sionista llega hoy a Madrid.
sir. Plural: sires. ‘En el Reino Unido, título de
caballero que concede el monarca como
reconocimiento personal’. Distíngase de
Lord, plural: lores. ‘En el Reino Unido,
título nobiliario.’
sitio. ‘En informática, dirección de internet
desde la que se accede a diversas páginas
existentes en la red que comparten un
tema común’: Un sitio sobre los Rolling.
No debemos emplear la voz inglesa site.
skin(head). Tradúzcase por cabeza rapada.
smash. En tenis, tradúzcase por mate. Tam-
bién es correcta la castellanización del término: esmach, plural: esmaches, y
esmachar.
sobredimensionado. Adjetivo correcto, aunque también existen exagerado, excesivo
o desproporcionado.
sofisticado. ‘Referido a un aparato, un sistema o un mecanismo, técnicamente complejo o avanzado’. Esta acepción ya está
admitida por la RAE.
DICCIONARIO DE DUDAS
306
software. ⇒ HARDWARE.
sónar. Y no *sonar. Plural:
sónares.
sorprendente. ‘Que causa sorpresa’: Una
noticia sorprendente. Distíngase de sorpresivo: ‘que se produce por sorpresa’:
Un ataque sorpresivo.
sorpresivo. ⇒ SORPRENDENTE.
spam. En informática, tradúzcase por correo
basura.
sponsor. Tradúzcase por patrocinio, patrocinador o patrocinar.
spot. Tradúzcase por anuncio publicitario o
cuña publicitaria.
spray. Tradúzcase por aerosol, pulverizador
o vaporizador.
sprint. Plural: sprints. La RAE lo admite con
esta grafía. Sin embargo, está españolizado
el verbo esprintar: ‘realizar un sprint’, y el
sustantivo esprínter, plural: esprínteres,
‘velocista, generalmente en ciclismo’.
Sri Lanka. Pronunciado [srrí lánka]. Nombre
con el que hay que referirse a la república
asiática anteriormente conocida como Ceilán. Su gentilicio es ceilandés: ‘natural de
Sri Lanka’. Distíngase de cingalés: ‘individuo de la etnia cingalesa de Sri Lanka’. Distíngase de tamil: ‘individuo de la etnia
tamil de Sri Lanka’. Distíngase de singalés: ‘idioma hablado en Sri Lanka’.
staff. Tradúzcase por equipo directivo, de
asesoramiento o de coordinación.
stand. Tradúzcase por expositor, puesto,
caseta o pabellón.
standing. Tradúzcase por categoría, estatus, nivel, posición o rango.
stock. Tradúzcase por depósito, existencias
o reserva.
stock options. Tradúzcase por opciones
sobre acciones.
striptease. Pronunciado [estríptis] ‘Tipo de
espectáculo en el que una persona se desnuda de manera sensual’. No significa ‘desnudarse a la vista de todos’: *Uno de los
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
manifestantes protestó haciendo un
striptease.
subsahariano. ‘Término geopolítico que se
refiere a los territorios situados al sur del
desierto del Sahara’. No es un gentilicio, ni
implica identidad racial. Por lo tanto, no se
debe hablar de *inmigrantes subsaharianos, sino inmigrantes procedentes
de paises subsaharianos.
Sudáfrica. Nombre de la República de Sudáfrica, y no *Suráfrica ni *África del
Sur.
suna. ‘Conjunto de tradiciones, máximas y
dichos atribuidos a Mahoma’. ⇒ CHIISMO.
sunismo. ⇒ CHIISMO.
suní. Plural: suníes. ‘Partidario del sunismo’.
Evítense las formas sunita y *sunnita.
suplicatorio. ‘Instancia por la que un juez o
tribunal se dirigen a un cuerpo legislativo
para que se le permita proceder contra un
miembro de ese cuerpo’. Un suplicatorio es,
pues, un documento; por lo tanto es incorrecto decir que *se ha pedido un suplicatorio (dígase: se ha presentado), ni que
*se ha concedido / negado un suplicatorio (dígase: se ha concedido / negado
la petición del suplicatorio).
supporter. ⇒ HINCHA.
supuesto. ⇒ PRESUNTO.
Tt
talde. En vasco, ‘grupo’. En información sobre
terrorismo debemos explicar su significado:
un talde o grupo de apoyo del comando
Donosti.
talk show. Dígase programa de entrevistas,
programa de confesiones, programa de
testimonios o programa de intimidades.
*tan es así. Incorrección por tanto es así.
tamil. ⇒ SRI LANKA.
tanatorio. ⇒ MORGUE.
tangana. Preferible a la también correcta tángana.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
307
tanque. Sinónimo de carro de combate: ‘Vehículo de guerra blindado, articulado y artillado
que, moviéndose sobre una llanta flexible o
cadena sin fin, puede ir por terrenos escabrosos.’ Distíngase de blindado, ‘vehículo
militar acorazado que se mueve sobre ruedas
o cadenas, y que no lleva artillería’.
thriller. Pronunciado [zríler]. Tradúzcase por
película de suspense.
tie break. En tenis, tradúzcase por desempate, juego de desempate, juego decisivo o muerte súbita.
tarde. ⇒ MADRUGADA.
tildar. Este verbo tiene un sentido peyorativo
por lo que no puede emplearse con adjetivos positivos: *Lo tildan de ser el mejor
ajedrecista español.
tarifa plana. En internet, también
o tarifa uniforme.
tarifa fija
tasa. ⇒ FISCALIDAD.
task force. En contextos bélicos o militares,
tradúzcase por fuerza expedicionaria,
fuerza operativa o fuerza de intervención. En contextos económicos: ‘iniciativa
singular para solucionar un problema
grave’; tradúzcase por medida(s) de choque o medida(s) urgente(s).
teen-ager. Tradúzcase por adolescente.
tique. A pesar de estar admitido por la RAE,
son preferibles billete, boleto o entrada.
*tolerancia cero. Evítese esta fórmula y
dígase rechazo (absoluto), (total) desaprobación o condena (categórica).
top model. Tradúzcase por supermodelo.
torcida. Pronunciado [torsída]. ‘Hinchada brasileña’. Puede utilizarse.
tejanos. ⇒ BLUYÍN.
boicotear, malograr o
hacer fracasar.
tory. Plural: tories, pronunciado [tóris]. ‘Miemtorpedear. Dígase
tema. ‘Idea central de un texto’. Evítese su
uso como palabra comodín y sustitúyase
según el contexto por asunto, argumento,
cuestión, objeto, proposición, problema, materia o tesis.
*teniente alcalde. Dígase: teniente
alcalde. Invariable en femenino.
tifón. ⇒ HURACÁN.
de
tensionar. A pesar de que la RAE lo ha admitido, es preferible emplear tensar.
terceto. ⇒ TRIPLETE.
terna. ⇒ TRIPLETE.
test. Sólo es admisible para referirnos a un
tipo de examen en el que hay que elegir la
respuesta correcta entre varias posibles. En
otros contextos, dígase: examen, prueba
o revisión.
testar. A pesar de que la RAE ha admitido
este verbo con el significado de ‘someter
un producto a control o prueba’, es preferible utilizar otros como probar, examinar,
ensayar o analizar: *Esa crema ha sido
testada en un laboratorio privado.
testigo presencial. Redundante. Dígase:
testigo.
bro del Partido Conservador del Reino
Unido.’ Puede emplearse, pero siempre
como segunda opción.
tornado. ⇒ HURACÁN.
tour operator. Tradúzcase por operador
turístico, intermediario turístico o
touroperador, pronunciado [turoperadór].
tractorada. ‘Protesta de agricultores en la
que se corta o ralentiza el tráfico mediante
la circulación lenta o colocación masiva de
tractores en la carretera’. Puede emplearse
aunque no lo recoja el DRAE.
transfer. En deportes, dígase: pase o autorización federativa.
transgénico. Y no *trasgénico.
transnacional. Puede emplearse como sinónimo de multinacional.
trasplante.
traspiés. En singular traspié: Se cayó al
suelo a causa de un traspié.
*transplante. Incorrección por
DICCIONARIO DE DUDAS
308
travelín. A pesar de que la RAE la considera
palabra aguda, empléese la pronunciación
esdrújula: [trávelin].
travesti. Plural: travestis. Úsese mejor que
travestí (con pronunciación aguda) y travestido.
tregua. ⇒ ALTO EL FUEGO.
trekking. Pronunciado [trékin]. Tradúzcase
por senderismo.
trillón. ‘Un millón de billones’. Distíngase del
trillion estadounidense, que es el equivalente a nuestro billón.
trío: La tripleta atacante del Cádiz ha conseguido veinte
goles. En deportes, y de manera metafó-
tripleta. Sinónimo de
rica, también podemos utilizar terna: ‘trío
de toreros’, y terceto: ‘trío de músicos’.
Distíngase de triplete: 1. ’Conseguir un
mismo jugador tres goles en un partido’. 2.
‘Conseguir un equipo tres títulos en la
misma temporada’
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
utillero. Puede emplearse a pesar de que la
RAE sólo admite utilero: ‘persona encargada de los útiles de un oficio, profesión o
deporte’.
Vv
vallista. ‘Atleta corredor de 100, 110 ó 400
metros vallas’.
valorar. No hay que emplearlo con el significado de ‘evaluar, cifrar, calcular’: *Los
daños producidos por el terremoto aún
no han sido valorados. Valorar implica
un sentido positivo (‘dar valor’) por lo que es
redundante la expresión *valorar positivamente; dígase: aprobar, alabar, elogiar. Carece de sentido la expresión
*valorar negativamente; dígase: criticar, censurar, reprobar, rechazar.
vaqueros. ⇒ BLUYÍN.
vasco. ⇒ EUSKERA.
triplete. ⇒ HAT TRICK.
vascuence. ⇒ EUSKERA.
tripulante. ‘Piloto o personal de servicio de
una embarcación o una aeronave’. Distíngase de pasajero: ‘persona que viaja en un
vehículo sin ser miembro de su tripulación’.
Así pues, sería erróneo decir: *En el acci-
vegetales. No debemos utilizar este término
como sinónimo de verdura u hortaliza.
dente han muerto los doscientos tripulantes del aparato. Distíngase de
dotación: ‘Conjunto de personas asignadas
al servicio de un buque o avión de guerra o
de una unidad policial o militar’.
troica. Puede emplearse o sustituirse por trío
dirigente.
trust. ⇒ CÁRTEL.
tuareg. Plural: tuaregs.
venerar. ⇒ ADORAR.
vergonzante. ‘Que tiene vergüenza por algo y
trata de disimularlo o encubrirlo’: Un pobre
vergonzante. Distíngase de vergonzoso:
‘que causa vergüenza o que se avergüenza
con facilidad’: Un comportamiento vergonzoso; una persona vergonzosa.
ulema. ⇒ AYATOLÁ.
último. ⇒ PÓSTUMO.
unísono. ⇒ AL UNÍSONO.
utilero. ⇒ *UTILLERO.
velocista. ‘Atleta corredor de 100, 200 ó 400
metros’.
veredicto. ⇒ FALLO.
Uu
urbi et orbi. Y no *urbi
vehicular. ‘Servir de vehículo’. A pesar de que
este verbo está admitido por la RAE, son
más apropiados canalizar, encauzar,
tramitar, transmitir, comunicar u organizar: *Una ONG será la encargada
de vehicular las acciones de protesta.
et orbe.
vergonzoso. ⇒ VERGONZANTE.
versátil. ‘Referido al genio o al carácter, que
es inconstante o cambia fácilmente’. Este
adjetivo tiene sentido negativo por lo que
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DICCIONARIO DE DUDAS
309
no debe emplearse con el significado de
polifacético, flexible o polivalente: *Es
un profesional muy versátil.
mediante imágenes algo que no puede ser
visto’: El mapa del tiempo visualiza
borrascas y anticiclones.
verter. Se vierten insultos, acusaciones,
calumnias y, en general, todo tipo de ofensas, pero no elogios, loas ni alabanzas. Este
verbo se conjuga como el verbo entender
por lo que son incorrectas las formas *virtió, *virtieron, *virtieran, etc.
visibilizar. ‘Hacer visible mediante forma artificial’. Mediante el telescopio podemos
visibilizar los cráteres lunares. Con este
significado es sinónimo de visualizar.
veterano. ⇒ ANTIGUO.
violar. Referido a leyes o normas, es preferible utilizar vulnerar, infringir, desobedecer o quebrantar.
violencia de género. Evítese esta expresión
y empléense otras más comprensibles
como violencia contra las mujeres, violencia hacia la mujer, violencia doméstica, violencia machista o violencia
sexista.
virulento. ‘Ponzoñoso, maligno, ocasionado
por un virus’. No hay que atribuirle el significado de violento, irrefrenable, duro,
sangriento o encarnizado: *Combates
virulentos; *incendio virulento.
visado: Para entrar en el país
es necesario un visado. Evítese esta palabra como sinónimo de tarjeta de crédito.
visa. Dígase,
visado. ⇒ VISA.
vis a vis. Dígase, cara a cara o frente a
frente. Referido a los presos, es preferible
emplear encuentros íntimos o encuentros privados.
visionar. ‘Ver imágenes cinematográficas, de
vídeo o televisivas desde un punto de vista
técnico o crítico’: Los jugadores han visionado las imágenes del partido de ayer.
visualizar. No es mostrar lo oculto o escondido, sino hacer visible mediante forma
artificial: El microscopio permite visualizar los microbios. También ‘representar
vocero. Evítese este americanismo y dígase
portavoz: *El vocero del gobierno.
volátil. Referido al precio de las acciones en
bolsa, dígase mejor inestable u oscilante:
*Las acciones de Telefónica han tenido
un comportamiento muy volátil.
Xx
Yy
xenofobia. ⇒ RACISMO.
yachting. Pronunciado [yátin]. Tradúzcase
por competición o regata de embarcaciones a vela.
yanqui. Término despectivo por estadounidense. Evítese.
yihad. En árabe ‘guerra santa’. A pesar de que
en árabe tiene género masculino, empléese
en femenino: la Yihad Islámica, y no *el
Yihad Islámico.
yóquei. ⇒ JOCKEY.
yoqui. ⇒ JOCKEY.
Zz
zapping. Tradúzcase por zapear o hacer
zapeo.
zoco. ⇒ KASBA.
zodiac. ⇒ PATERA.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GLOSARIO JURÍDICO
Aa
Abdicar.�Acto por el cual el Rey hace cesión
de todos sus derechos a la Corona en favor
de un sucesor.
Abintestato.�Procedimiento judicial derivado
de la muerte de una persona que no ha
hecho testamento.
Acusado.�Persona a la que se acusa de un
delito en un proceso penal, una vez terminada la fase de instrucción, para dar paso a
la vista oral en la que se solicita una pena.
Acusación Particular.�Persona o grupo que
ejerce la acusación penal, independientemente de la Fiscalía, como parte perjudicada por la comisión de un delito.
Acusación popular.�La puede realizar cualquier persona o personas que se consideren afectadas, como ciudadanos, por la
comisión de un delito.
Aforado.�Persona que en función de su cargo
u ocupación tiene el privilegio de ser juzgado por un tribunal específico y de mayor
rango que el que le correspondería por la
presunta comisión de un delito.
Agravantes.�Circunstancias que acrecientan
la responsabilidad de un delincuente por
haber puesto medios concretos, dar mayor
peligrosidad o perversidad a la comisión de
un acto criminal.
Albacea.�Persona encargada de ejecutar o
gestionar un testamento por decisión del
testador.
Alevosía.�Circunstancia agravante según la
cual el criminal ha puesto medios para
asegurarse, en la comisión de un delito sin
riesgo, que la víctima no pueda responder.
Alzamiento de bienes.�Procedimiento delictivo por el cual una persona sustrae bienes
que corresponden a los aceedores o los
sujetos de una supuesta indemnización.
También se refiere a ocultación de estos
bienes por procedimientos físicos o legales.
Allanamiento.�Entrada o permanencia de una
persona en un domicilio, morada o establecimiento sin consentimiento del titular.
Amnistía.�Medida extraordinaria por la cual
313
el Estado, titular del Derecho de castigo,
perdona un delito y su pena, lo da por no
cometido y queda así extinguida la pena y
todos sus efectos.
Antecedentes penales.�Anotación de sentencias condenatorias que, si no han sido
canceladas, pueden ser tenidas en cuenta
en la aplicación posterior de penas impuestas por otros delitos.
Asesinato.�Conducta delictiva contra la vida de
una persona que ha de tener al menos una
de las siguiente condiciones: alevosía, precio,
recompensa o promesa, o ensañamiento.
Atenuante.�Circunstancia que reduce la responsabilidad de un acto punible.
Auto.�Resolución judicial que decide sobre
incidencias o aspectos esenciales del procedimiento, competencias del Juzgado, recusación, admisión o rechazo de excepciones,
reposición o cualquier novedad que pueda
fundamentarse legalmente.
Banda armada.�El Código Penal la equipara a
las organizaciones terroristas.
Cc
Calumnia.�Imputación de un hecho o actividad ilegal o la comisión de un delito perseguible de oficio a sabiendas de que la
acusación es falsa o se efectúa con desprecio de la verdad.
Chantaje.�Amenaza a alguien, a su familia o
a las personas de su entorno con intención
de obtener algún provecho.
Coacciones.�Delito que consiste en que
alguien obliga a otro, generalmente con
violencia o amenazas, a hacer algo o a no
hacerlo impidiendo su libertad de decisión.
Cohecho.�Tipo delictivo que se refiere a la
recepción de dinero o bienes por parte
de autoridades o funcionarios públicos a
cambio de tomar decisiones ejecutivas
injustas, aunque éstas no constituyan delito
o falta. También comete cohecho quien
ofrezca las dádivas.
Cómplice.�Persona que, sin ser el autor material de un delito o su inductor, coopera en
su comisión con la realización de actos
anteriores o simultáneos.
314
GLOSARIO JURÍDICO
Conculcar.�Quebrantar una ley, obligación o
principio.
Condenado.�Aquel sobre quien pesa una sentencia condenatoria.
Condominio.�Propiedad de una cosa conjuntamente o proindiviso de varias personas.
Condonación.�Renuncia, perdón o remisión
de una deuda u obligación.
Contencioso-Administrativo.�Procedimie
nto jurisdiccional que sirve para controlar
y fiscalizar a las Administraciones como
garantía de los ciudadanos frente a las
decisiones que les afectan directa o indirectamente.
Contribuyente.�Sujeto, sea persona física o
jurídica, obligada legalmente a cumplir con
obligaciones tributarias derivadas de un
hecho imponible.
Costas procesales.�Gastos originados en un
proceso judicial: los gastos del Estado, más
los honorarios de técnicos, procuradores,
abogados, peritos...
Culpa.�Infracción cometida sin malicia alguna,
aunque pudo evitarse.
Dd
Declaración.�Acción y efecto de declarar, ante
los agentes de los Cuerpos de Seguridad
del Estado o en una instancia judicial. Toda
persona tiene el derecho de no declarar
contra sí misma.
Declaración de herederos.�Procedimiento
judicial que determina quienes son los
herederos legales de una persona que
muere sin testar.
Declaración de incapacidad.�Procedimiento
judicial encaminado a privar a una persona,
temporal o definitivamente, de su capacidad jurídica por razones físicas o psíquicas
que le impiden gobernarse por sí misma.
Delitos societarios.�Conductas delictivas que
tienen el denominador común de afectar
a grupos mercantiles, aunque los sujetos
sean personas físicas: administradores y/o
directivos.
Demanda.�Documento que narra sucintamente un hecho que se denuncia en un
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
procedimiento civil ante los tribunales con
los fundamentos de Derecho en los que se
basa y la petición concreta contra la persona demandada.
Denuncia.�Acto mediante el cual se pone en
conocimiento de la autoridad la comisión
de un delito recogido en el Código Penal y,
por tanto, perseguible de oficio.
Derecho a la intimidad.�Derecho que protege
lo más intimo y espiritual de una persona:
ideología, religión, sexualuidad, relaciones
afectivas y, en general, todo aquello que
sólo deba ser conocido si el interesado lo
da a conocer.
Derecho al honor.�Estima o apreciación que
los demás tienen de nosotros en función
de nuestros actos públicos. En la esfera
privada, el honor es el valor que las personas que nos conocen dan a nuestros
actos dentro de unas determinadas normas
morales.
Derecho de gentes.�Capítulo del Código
Penal que se refiere a los delitos cometidos
contra Jefes de Estado extranjeros o personas internacionalmente protegidas.
Derecho de gracia.�Capacidad del Estado
para perdonar total o parcialmente a través
de una amnistía o un indulto.
Derecho de rectificación.�Atribución que
tiene cualquier persona física o jurídica de
que se rectifique una información difundida
por cualquier medio de comunicación en la
que se expresen hechos inexactos o que
puedan resultar perjudiciales. Actualmente
en España este Derecho está fijado en la
Ley Orgánica 2/1984, de 26 de marzo.
Derechos Fundamentales.�Derechos de
la persona que, por su contenido esencial
tienen un puesto preferente en la jerarquía
normativa del ordenamiento jurídico. La
Constitución Española los fija en el Título I:
a la vida y a la integridad física y moral; a
la igualdad; a la libertad ideológica, religiosa
y de culto; a la libertad y a la seguridad;
al honor, a la intimidad personal y familiar,
ya la propia imagen; a la inviolabilidad del
domicilio; al secreto de las comunicaciones;
frente al uso de la informática; de residencia y a circular por el territorio nacional; a
la libertad de expresión; a la producción y
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GLOSARIO JURÍDICO
creación; a la libertad de cátedra; a la libertad de información; a la cláusula de conciencia y al secreto profesional; de acceso a los
medios de comunicación social públicos; al
secuestro de publicaciones sólo mediante
resolución judicial; de reunión pacífica; de
asociación; a participar en actos públicos; a
acceder a funciones y cargos públicos; a la
tutela judicial efectiva de jueces y tribunales; a un juez ordinario predeterminado por
la ley; a la defensa; a la asistencia letrada; a
un proceso público sin dilaciones; a no confesarse culpable; a la presunción de inocencia; a la seguridad jurídica; a la educación
y la libertad de enseñanza; a la enseñanza
básica obligatoria y gratuita; a la creación de
centros docentes; a sindicarse libremente; a
la huelga, y a la petición individual y colectiva. La Constitución también contempla los
derechos de defender a España; a contraer
matrimonio; a la propiedad privada y la
herencia; a fundación; al trabajo; a adoptar
medidas de conflicto colectivo; a la libertad
de empresa; a la protección de la salud; a la
cultura; a disfrutar del medio ambiente, ya
disfrutar de una vivienda digna y adecuada.
Desacato.�Tipo penal desaparecido que castigaba el insulto, la calumnia, la injuria o la
amenaza, de hecho o de palabra, en presencia o por escrito contra una autoridad
en el ejercicio de sus funciones.
Desistimiento.�Abandono expreso de un procedimiento judicial por parte de la persona
que lo inicia antes de que el juez dicte sentencia. Las actuaciones quedan archivadas.
Discrecionalidad.�Potestad que tiene la
Administración Pública para actuar cuando
un acto no está expresamente reglado.
Dolo.�Conciencia y voluntad para cometer un
delito, intención de causar daño a una persona o bien, según el Código Penal.
Ee
Ejecutoria.�Documento público y solemne en
el que se consigna una sentencia firme.
Embargo preventivo.�Medida cautelar para
garantizar la futura ejecución de una sentencia que condene al deudor al pago de
una cantidad de dinero.
315
Embriaguez.�Es una de las causas de exención o atenuante de la responsabilidad criminal siempre que no haya sido buscado
con el propósito de cometer la infracción
prevista en el Código Penal.
Encubrimiento.�Conducta delictiva que se
refiere a quienes auxilian a los autores de
un delito, conociendo su comisión, aun sin
haber intervenido en el mismo.
Estafa.�Fraude contra la propiedad mediante
engaño, cuyos elementos principales son
ánimo de lucro, intención de engañar y
hacerlo hasta producir el error de la víctima de la que se obtiene dinero o un bien
patrimonial físicamente o mediante un acto
jurídico.
Eximente.�Motivo por el cual una persona
queda dispensada de responsabilidad criminal.
Ff
Falsificación de documento público.�Se
refiere a la alteración, simulación, falsedad
o atribución sobre documentos públicos.
Afecta a los funcionarios y cargos públicos,
responsables de confesiones religiosas y a
particulares.
Fianza.�Garantía en dinero, especie o aval
para asegurar el cumplimiento de una obligación.
Fideicomiso.�Parte de un bien legado en
herencia, o su totalidad, que el testador
deja en manos de un fideicomisario o albacea para que le dé un destino específico.
Gg
Genocidio.�Cualquier acto perpetrado con
la intención de destruir a un grupo nacional, étnico, racial o religioso por medio
de la matanza de sus miembros, lesiones
graves para la integridad física o mental de
los miembros del grupo, sometimiento del
grupo a condiciones que acarreen su destrucción física total o parcial, medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno
del grupo o traslado por la fuerza de niños
del grupo a otro grupo.
316
GLOSARIO JURÍDICO
Hh
Habeas Corpus.�Procedimiento por el que
una persona detenida reclama ser puesta
inmediatamente a disposición del juez. Se
emplea para casos en los que se considera
que hay una detención ilegal o una acusación falsa. Lo concede, en circunstancias
normales, el juez instructor del lugar donde
se produce la privación de libertad de quien
lo reclama.
Homicidio.�Acción de acabar con la vida de
una persona, por acción u omisión, por
error o imprudencia. No es lo mismo que
asesinato porque, en este caso, se necesita
que exista a menos una de las siguientes
condiciones: alevosía; precio, recompensa
o promesa, o ensañamiento.
Ii
Imputado.�Persona sobre la que recaen sospechas de haber realizado o participado en
hechos que tienen características delictivas.
En el Derecho Procesal, también se denomina al imputado como inculpado.
Inculpado.�⇒ Imputado.
In dubio pro reo.�‘En caso de duda, a favor
del acusado’. Principio del Derecho Romano,
según el cual una prueba endeble o una
duda debe aplicarse siempre a favor del
acusado.
Inducción.�Delito que se imputa a quienes
inducen directamente a otros a ejecutar un
delito, aunque no puedan ser acusados de
ejecutores ni de cómplices.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Iniciativa popular.�Inicio de un procedimiento legislativo que se produce fuera del
Gobierno, las Cortes Generales o los grupos
parlamentarios.
Injuria.�Acción o expresión que menoscaba o
lesiona la dignidad de una persona, perjudica su fama o atenta contra su estima.
Inmunidad.�Los diplomáticos no están obligados a testificar y su persona es inviolable por lo que no puede ser detenido
ni serle aplicada la jurisdicción penal del
Estado receptor. Los parlamentarios tienen
esta prerrogativa constitucional por la que
no pueden ser detenidos, salvo flagrante
delito, ni procesados sin la previa autorización de la Cámara a la que pertenecen.
Esta prerrogativa afecta específicamente al
trabajo como representante popular, pero
no protege a los parlamentarios en caso de
relaciones con otros particulares.
Insolvencia.�Incapacidad para hacer frente
a una determinada deuda o indemnización. No se admite esta figura cuando se
han realizado operaciones ficticias, como el
alzamiento de bienes, para provocarla. ⇒
ALZAMIENTO DE BIENES
Jj
Jurisprudencia.�Doctrina que emana de las
sentencias del Tribunal Supremo al aplicar las leyes, la costumbre y los principios
generales del Derecho, que completa el
ordenamiento jurídico. Salvo la del Tribunal
Constitucional, no es de cumplimiento obligado por los tribunales de justicia.
Indulto.�Medida de gracia potestativa del
Estado, que se aprueba en Consejo de
Ministros, por la que se perdona el cumplimiento total o parcial de una pena. El
indulto ha de solicitarse por parte del reo,
que deberá reconocer la comisión del delito
por el que se le condena. Se aplica a toda
clase de delitos aunque no haya sentencia
firme.
Juzgado de guardia.�Es un juzgado de Instrucción o de Primera Instancia que cumple
funciones de guardia en periodos de veinticuatro horas para abrir o recoger atestados,
denuncias o querellas; realización de las
primeras diligencias de instrucción criminal;
la adopción de resoluciones sobre la situación personal de quienes sean conducidos
detenidos a su presencia y, en general, la
práctica de cualquier actuación urgente o
inaplazable.
Inhabilitación.�Privación definitiva o temporal de todos los honores, empleos y cargos
públicos de un condenado.
Juzgado de Instrucción.�Organos judiciales
unipersonales, de orden penal, con Jurisdicción limitada a su partido judicial. Instruye
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GLOSARIO JURÍDICO
las causas por delitos que deben ser juzgados en la Audiencia Provincial o en Juzgados de lo Penal; conocen y fallan en juicios
de faltas, salvo los reservados a los jueces
de Paz; entienden de los procedimientos
de ‘habeas corpus’ y atienden los recursos
presentados contra las resoluciones de los
Juzgados de Paz de su partido.
Juzgado
de
lo
ContenciosoAdministrativo.�Órgano judicial unipersonal
que entiende de esta materia con jurisdicción en la provincia donde se ubiquen.
Juzgado de lo Penal.�Órgano jurisdiccional
personal con jurisdicción territorial sobre lo
penal delimitada en función del número de
los partidos judiciales de una provincia. Le
competen las causas por delitos con penas
privativas de libertas no superiores a cinco
años, o de cualquier otra naturaleza no
superior a diez años, multas de cualquier
cuantía, así como faltas.
Juzgado de lo Social.�Órganos judiciales unipersonales que sustituyen a las antiguas
Magistraturas de Trabajo, en las que se dirimía todo lo relativo al orden laboral. Suele
haber, como mínimo, un juzgado de estas
características por cada capital de provincia.
Juzgado de Menores.�Tienen atribuido todo
aquello que establezcan las leyes para los
menores que hayan incurrido en conductas tipificadas como delito o falta. En cada
provincia hay al menos uno de estos juzgados.
Juzgado de Paz.�Es el primer peldaño de la
estructura judicial en España. Están dirigidos por jueces no profesionales. Sus competencias no suelen trascender del orden
civil y existen en aquellos municipios en los
que no hay Juzgado de Primera Instancia e
Instrucción.
Juzgado de Primera Instancia. Tratan
materias relativas al Código Civil. Están
separados de los Juzgados de Instrucción
cuando en un partido judicial hay quince o
más. Tienen jurisdicción sobre un solo partido judicial y celebran juicios que no estén
atribuidos a otros juzgados, actos de jurisdicción voluntaria previstos en la ley, recursos contra resoluciones de los Juzgados de
Paz y de las cuestiones de competencia en
317
materia civil entre los Juzgados de Paz de
cada partido.
Juzgado de Vigilancia Penitenciaria.�Tiene
atribuciones para hacer cumplir las penas,
resolver los recursos planteados sobre
cualquier modificación de éstas, salvaguardar los derechos de los internos y corregir
abusos que puedan producirse en el régimen penitenciario.
Ll
Legítima defensa.�Causa que exime de responsabilidad criminal. Se refiere a quien
defiende su persona, y sus derechos o los
de otros, de una agresión ilegítima.
Libertad condicional.�Medida de excarcelación de la que se beneficia un penado que
no ha cumplido la reclusión en su totalidad
y reúne unos determinados requisitos penitenciarios.
Librado.�Persona contra la cual se gira una
letra de cambio.
Librador.�Persona que expide o gira una letra
de cambio.
Mm
Malversación de caudales públicos.�Delito
contra la Admninistración Pública que consiste en la sustracción de fondos públicos
por parte de una autoridad o funcionario
para beneficio propio, o con su consentimiento.
Miedo insuperable.�Puede ser un atenuante
o eximente completo de una
conducta
criminal si se demuestra que el autor de un
delito obró bajo el temor de sufrir un mal
grave e inminente cuando lo llevó a cabo
con la inteligencia y la voluntad perturbadas.
Ministerio Fiscal.�Órgano constitucional que
tiene encomendada la promoción de la
acción de la Justicia en defensa de la legalidad, los derechos de los ciudadanos y el
interés público. Actúa de oficio o a petición
de los interesados y vela por la independencia de los Tribunales procurando de éstos la
satisfacción del interés social.
318
GLOSARIO JURÍDICO
Oo
Ológrafo.�Testamento escrito a mano por el
propio testador. Para ser válido debe estar
escrito por una persona mayor de edad,
completamente manual, fechado y firmado
con expresión de día, mes y año en el que
se otorgue.
Pp
Penado.�Condenado por sentencia a la privación de libertad cumpliendo la condena en
un establecimiento penitenciario.
Penas accesorias.�Son aquellas consecuencia de una condena firme, aunque no se
expresen concretamente en el texto de
la sentencia. Suelen ser la suspensión de
cargos o empleo público, la inhabilitación
para ser elector o elegido en unas elecciones...
Persona jurídica.�Organización humana que
persigue un determinado fin, a la que el
Derecho reconoce personalidad. Puede ser
persona jurídica pública (un Ayuntamiento)
o privada (una empresa mercantil).
Plebiscito.�Consulta concreta que se hace a
los ciudadanos sobre una medida concreta.
Prescripción.�Extinción de la pena impuesta
o de la posibilidad del Estado para juzgar
un delito a causa del tiempo transcurrido
desde su comisión. La prescripción va de
seis meses por una falta a veinte años por
delitos graves. El delito de genocidio no
prescribe.
Presunción de inocencia.�Afecta a los
hechos no a su valoración judicial y es un
derecho fundamental reconocido en todo el
proceso hasta llegar a la sentencia firme.
Prevaricación.�Propósito manifiesto de faltar
a las obligaciones del cargo que se desempeña aunque ello lleve aparejada la toma
de decisiones injustas a sabiendas, los
nombramientos ilegales y la aceptación de
uno de estos nombramientos. Es un delito
que sólo afecta a las autoridades, funcionarios públicos y miembros de la Judicatura.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Procesado.�Situación en la que se encuentra
una persona cuando, después de terminar
las primeras diligencias policiales o judiciales, pesen sobre ella indicios racionales
de criminalidad y se dicte auto de procesamiento.
Procesamiento.�Auto motivado de un juez
o magistrado de Instrucción por el cual se
declara formalmente a una persona como
presunto autor de un delito y se le incluye
dentro del sumario para ser juzgado por
ello. También expresa la situación del procesado.
Providencia.�Resolución judicial referida a
asuntos de tramitación que no necesita
estar fundamentada.
Qq
Querella.�A efectos penales es el acto por el
cual se pone en conocimiento de la Justicia
unos hechos que pueden constituir un delito
y sus autores, en cuyo procedimiento quiere
estar presente el querellante. La querella
no supone el inicio de un procedimiento,
que ya podría estar incoado anteriormente,
y sólo sirve para que el querellante ejercite
su derecho a ser parte.
Rr
Receptación.�Delito que consiste en dar una
compensación económica a cambio del
fruto o del bien surgidos de un acto delictivo
previo. La receptación es un delito contra
el patrimonio y constituye una variante del
encubrimiento porque el receptador no ha
sido autor ni cómplice del delito pero se
beneficia de su resultado y ayuda al delincuente a lucrarse de un acto ilegal.
Recurso de apelación.�Se impone ante el
juzgado inmediatamente superior a la instancia que ha dictado la sentencia, en los
plazos previstos, con un escrito razonado
para el caso de procedimientos contenciosoadministrativas. En la vía penal el recurso
se presenta contra sentencias emanadas
de las Audiencias Provinciales o el Juzgados
de Primera Instancia y se tramitan ante los
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GLOSARIO JURÍDICO
Tribunales Superiores de Justicia de ámbito
autonómico
Recurso de casación.�Alegan las sentencias
dictadas por las salas correspondientes en
la Audiencia Nacional o en los Tribunales
Superiores de Justicia de cada comunidad
autónoma, en nuestro caso TSJA, y se presentan ante el Tribunal Supremo. En la vía
penal o civil, los recursos se elevan sólo
cuando se autorice de modo expreso alegando infracción de ley o quebrantamiento
de forma.
Recurso de revisión.�Se presenta ante el
mismo órgano que dictó sentencia por
cuestiones de contradicción, por petición
de nuevas pruebas o por conocimiento de
nuevos elementos de prueba que puedan
probar la inocencia de un condenado. Este
recurso, finalmente, debe ser activado por
la Fiscalía General.
Recurso de reposición.�Es previo al recurso
contencioso-administrativo, se refiere a
cualquier acto de la Administración que
es impugnado ante la propia Administración. El recurrente no puede promover más
reclamaciones sobre el mismo punto hasta
que no se haya resuelto.
Recusación.�Petición de una parte de que se
retire del procedimiento o proceso a una
autoridad administrativa o judicial que tiene
capacidad de decisión por sospecha de parcialidad. En caso de que la propia autoridad
reconozca a priori que tiene vinculación con
el caso se abstendrá de intervenir.
Ss
Salud Pública.�Los delitos contra la salud
pública son los relativos a la elaboración
y comercio de sustancias nocivas para la
salud, medicamentos en mal estado, y elaboración, tráfico, adulteración y envenenamiento de comestibles o bebidas.
Sentencia.�Resoluciones que deciden definitivamente sobre las cuestiones en litigio. Es
319
sentencia firme cuando la dicta una instancia ante la que no cabe recurso ordinario ni
extraordinario.
Sevicia.�Maltrato, crueldad excesiva. Está tipificado como conducta injuriosa.
Silencio administrativo.�Ausencia de respuesta o resolución por parte de la
Administración a un particular sobre un procedimiento en curso. Este silencio equivale a
la resolución estimatoria o desestimatoria de
la petición, como norma general se refiere a
este último supuesto.
Sub iudice.�Asunto pendiente de resolución
judicial. Suele equipararse coloquialmente
a secreto de sumario.
Sumario.�Fase del proceso penal con las
actuaciones encaminadas a averiguar y
hacer constar la comisión de un delito con
todas las circunstancias que puedan influir
en su calificación , la sentencia para los
delincuentes y las responsabilidades pecuniarias del delito.
Suplicatorio.�Escrito de un juez ante la Mesa
de una Cámara Legislativa solicitando autorización para proceder contra un miembro
aforado de la misma.
Tt
Tentativa.�Un delito será juzgado en grado
de tentativa cuando el sujeto dé todos los
pasos previstos para producir un resultado,
aunque éste finalmente no se logre. No
será así cuando el propio sujeto interrumpa
el procedimiento y evite la comisión del
delito.
Testigo.�Persona física que declara en un
procedimiento penal, ante un juez, sobre
hechos y circunstancias pasadas de las que
tenga conocimiento.
Tipicidad.�Conjunto de características de un
delito que ayuda a establecer con exactitud
cuáles son las conductas antijurídicas que
deben considerarse a efectos penales.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
323
Recomendaciones básicas
Las siglas y acrónimos sirven en la escritura impresa para abreviar y ahorrar espacio hasta
el punto de que algunos de ellos se usan, casi como un sustantivo, como palabras habituales de
nuestro idioma: AVE, RENFE, ONU... Sin embargo, en el lenguaje hablado de la televisión, el ahorro
de tiempo es prácticamente nulo y abreviar apoyándose en la lectura de siglas es una costumbre
que puede conducir a la confusión. Mencionar, por ejemplo, el POTAD (Plan de Ordenación Territorial del Ambito de Doñana) como primera definición es erróneo, aunque se desglose su significado; es preferible aludir al "plan de ordenación de Doñana", el "plan territorial de Doñana"...
Aplicaremos la norma de que, cuando sea imprescindible, la primera vez que aparezca en
nuestros textos una sigla o acrónimo la desglosaremos obligatoriamente en cada una de sus
palabras. Si la lectura puntual resulta larga o complicada, lo explicaremos en sus términos informativos más precisos. No diremos simplemente NASA, pero sería igualmente confuso, incluso
más, decir ‘National Aeronautics and Space Administration’ o incluso aludir a 'Administración
Nacional Aeronáutica y Espacial'; Lo correcto sería enunciar, por ejemplo, “la agencia espacial
norteamericana, NASA”.
En el caso de las siglas originadas en idiomas ajenos al español, como en ejemplo anterior,
las descartaremos para utilizar, con las mismas reglas, el equivalente en nuestra lengua. Descartamos NATO y diremos OTAN; emplearemos ONU en lugar de UN. Esta norma será obligatoria en
las rotulaciones.
El mismo criterio será aplicable en los términos abreviados más comunes. Así leeremos
‘Unión General de Trabajadores’ para referirnos la primera vez a UGT, y ‘Organización Nacional
de Ciegos’ en el caso de la ONCE.
Cuando sea posible, la lectura se hará como si se tratara de una palabra común y enunciaremos ASAJA, ETA, NIF...; en caso contrario, recurriremos al deletreo, en casos como DNI (dene-í), PP (pé-pé), UGT (u-ge-té).. o, como es práctica habitual, a la mezcla de ambos modelos:
así diremos ‘pesoe’ por PSOE o ‘cesic’ por CSIC.
A
AAAV.�Asociación Andaluza de Agencias de
Viajes.
ABB.�Asea Brown Boveri.
ABC.�Corporaciones
Estadounidenses
de
Radiodifusión
(American
Broadcasting
Companies).)
AAECA.�Agencia Andaluza de Evaluación de la ABS.�Oficina Americana de Navegación
Calidad y Acreditación.
(American Bureau of Shipping). / Sistema
AAEF.�Asociación Andaluza de Empresas Foresde Antibloqueo de Frenada.
tales.
ACANTO.�Asociación contra el Acoso Moral en
AAFVIC.�Asociación de Amigos y Familiares de
el Trabajo.
las Víctimas de la Inmigración Clandestina ACB.�Asociación de Clubes de Baloncesto.
(ONG de Marruecos).
ACCAM.�Asociación de Cuadros y Mandos.
AAMEFO.�Asociación Andaluza de Médicos
ACE.�Asociación Colegial de Escritores.
Forenses.
ACED.�Asociación de Centros de Educación a
AAO.�Agencia para el Aceite de Oliva (orgaDistancia.
nismo dependiente del Ministerio de AgriACESA.�Autopistas
Concesionaria Española S.A.
cultura).
AAROSS.�Asociación de Amigos de la Real ACH.�Acción contra el Hambre, organización
humanitaria no gubernamental.
Orquesta Sinfónica de Sevilla.
AATATD.�Asociación Andaluza de Trabajadores ACICOMAR.�Asociación para la Integración de
Colectivos Marginados.
Autónomos del Transporte y la Distribución.
324
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ACMN.�Alto Comisionado para las Minorías ADSAM.�Asociación para la Defensa Social de
Nacionales (de Naciones Unidas).
Adolescentes y Menores.
ACNUDH.�Alto Comisionado de las Naciones ADSL.�Siglas en inglés de Línea de Abonado
Asimétrica Digital (Asymmetric Digital SubsUnidas para los Derechos Humanos.
criber Line).
ACNUR.�Alto Comisionado de las Naciones
AEA.�Analistas Económicos de Andalucía. /
Asociación Española de Anunciantes. /
ACOGROS.�Asociación de Comerciantes de
Automovilistas Europeos Asociados.
Growshops (tiendas que comercializan deriAEAMA.�Asociación
de Empresas de Acuiculvados del cannabis).
tura Marina de Andalucía.
ACP.�Asociación Católica de Propagandistas.
AEAP.�Asociación Española de Agencias de
ACS.�Actividades de Construcción y Servicios.
Publicidad.
ACUDE.�Asociación de Consumidores y UsuaAEB.�Asociación Española de Banca.
rios de España.
AEC.�Asociación Española de Científicos.
ACUTEL.�Asociación de Televisiones Locales
AECA.�Agencia de Evaluación de la Calidad y
de Andalucía.
Acreditación Universitaria.
ADA.�Ayuda del Automovilista.
AECC.�Asociación Española contra el Cáncer.
ADASEC.�Asociación de Ayuda Social, EcolóAECE.�Asociación Española de Comercio Elecgica y Cultural de España.
trónico.
ADC-CA.�Asociación de Distribuidores de
AECERIBER.�Asociación Española de CriaCarburantes y Combustibles de Andalucía.
dores de Ganado Porcino Selecto de Tronco
ADECEC.�Asociación de Empresas Consultoras
Ibérico.
en Relaciones Públicas y Comunicación.
AECI.�Agencia Española de Cooperación InterADECU.�Asociación para la Defensa de los
nacional.
Consumidores y Usuarios.
AECOS.�Asociación Española contra la OsteoUnidas para los Refugiados.
ADELA.�Asociación Española de Esclerosis
porosis.
Lateral Amiotrófica.
AECR.�Asociación Española de Cajas Rurales.
ADELPHA.�Asociación de Defensa Ecológica y AEDAF.�Asociación Española de Asesores
del Patrimonio Histórico-Artístico.
Fiscales.
ADENA.�Asociación para la Defensa de la AEDE.�Asociación de Editores de Diarios EspaNaturaleza.
ñoles.
ADEPA.�Asociación por la Defensa del Patri- AEDENAT.�Asociación Ecológica de Defensa
monio de Andalucía. / Asociación El
de la Naturaleza.
Defensor del Paciente.
AEDIPE.�Asociación Española de Dirección de
ADEPHA.�Asociación para la Defensa del PatriPersonal.
monio Histórico de Andalucía.
AEE.�Agencia Europea del Espacio. En inglés,
ADEPS.�Asociación de Educación para la
Salud.
las siglas
Agency).
son
ESA
(European
Space
ADIC.�Asociación para la Defensa de Inver- AEEA.�Asociación de Escuelas de Español para
sores y Clientes.
Extranjeros en Andalucía.
ADICAE.�Asociación de Usuarios de Bancos, AEEF.�Asociación Española de Ejecutivos de
Finanzas.
Cajas y Seguros.
AEGA.�Asociación Española de Garajes y AparADM.�Andalucía Digital Multimedia.
camientos.
ADN.�Ácido Desoxiribonucléico. Las siglas en
inglés son DNA. Pueda usarse como primera AEHCOS.�Asociación de Empresarios Hoteleros de la Costa del Sol.
acepción.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
325
AEHMA.�Asociación de Empresarios de Hoste- AFV.�Asociación de Jueces y Magistrados ‘Franlería de Málaga.
cisco de Vitoria’.
AEM.�Agencia Española del Medicamento.
AGBAR.�Aguas de Barcelona.
AEMA.�Asociación Española de Medios Audio- AGECOVI.�Asociación de Gestores y Comunivisuales.
dades de Viviendas.
AEME.�Asociación de Emigrantes Marroquíes AGESA.�Sociedad Estatal de Gestión de Activos.
en España.
AGI.�Asociación de Grandes Industrias (del
AEMSEU.�Asociación Española de Medicina y
Campo de Gibraltar).
Salud Escolar y Universitaria.
AGT.�Asociación General de Transportistas (de
AENA.�Ente público Aeropuertos Españoles y
Andalucía).
Navegación Aérea.
AHE.�Asociación Hipotecaria Española.
AENOR.�Asociación Española de Normalización, AHI.�Agrupación Herreña Independiente (grupo
Racionalización y Certificación de la Calidad.
nacionalista de la isla canaria de El Hierro;
AEPA.�Asociación Española de Productoras de
tiene un senador en la Cámara Alta).
Animación.
AHIGE.�Asociación de Hombres por la Igualdad
AEPT.�Asociación Española de la Comunicade Género.
ción Turística.
AHILA.�Asociación de Historiadores LatiAERC.�Asociación Española de Radiodifusión
noamericanistas.
Comercial.
AHRA.�Asociación de Hoteles Rurales de AndaAES.�Asociación de Empresarias de Sevilla.
lucía.
AESEG.�Asociación Española de Fabricantes de AI.�Amnistía Internacional. / Asociación de
Internautas.
Sustancias y Especialidades Farmacéuticas
Genéricas.
AIC.�Agrupaciones Independientes de Canarias.
AESVA.�Asociación de Empresarios del Servicio
de Vehículos de Alquiler.
AID.�Agencia Internacional de Desarrollo.
AETINAPE.�Asociación Española de Titulados AIE.�Agrupación de Interés Económico.
Náutico Pesqueros.
AIESEC.�Asociación Internacional de EstuAEU.�Asociación Española de Urología.
diantes de Ciencias Económicas y Empresariales.
AEUE.�Asociación de Editoriales Universitarias
Españolas.
AINCO.�Asociación contra la Injusticia y la
Corrupción.
AF.�Asociación de Fiscales.
AFANIAS.�Asociación de Familias con Niños y AINE.�Antiinflamatorio No Esteroide.
Adultos Subnormales.
AIMC.�Asociación para la Investigación de
Medios de Comunicación.
AFANOC.�Asociación de Familiares y Amigos
de Niños Oncológicos de Cataluña.
AIQB.�Asociación de Industrias Químicas
Básicas (de Huelva).
AFE.�Asociación de Futbolistas Españoles.
AFESIP.�Siglas en francés de la organización AISE.�Asociación de Inmigrantes Senegaleses
en España.
internacional Acción por las Mujeres en
AISS.�Administración
Institucional de Servicios
Situación Precaria.
Socioprofesionales.
AFP.�Agencia France Press (Agence France
AJD.�Actos Jurídicos Documentados.
Press).
AFRE.�Asociación de Fabricantes de Riego AJE.�Confederación Española de Asociaciones
de Jóvenes Empresarios.
Españoles.
AFSGC.�Asociación de Familiares y Simpati- AKP.�Partido Justicia y Desarrollo, formación
islamista moderada que gobierna en Turquía.
zantes de la Guardia Civil.
326
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
AL FATAH.�Organización armada de la OLP (Orga- ANEO.�Asociación Nacional de Extractores de
nización para la Liberación de Palestina).
Orujo.
ALAA.�Asociación de Laboratorios Acreditados ANEPA.�Asociación Nacional de Empresas de
de Andalucía.
Producción Audiovisual.
ALCA.�Acuerdo de Libre Comercio de las ANETIS.�Red Andaluza de Tecnología de
Américas.
Sistemas de Información.
ALISA.�Asociación de Licenciados de Imagen y ANFAC.�Asociación Nacional de Fabricantes de
Sonido de Andalucía.
Automóviles y Camiones.
ALOG.�Agrupación Logística (siglas militares).
ANFACO.�Asociación Nacional de Fabricantes
de Conservas.
AM.�Asamblea Majorera (Grupo nacionalista
asentado en la isla canaria de Fuerteven- ANGED.�Asociación Nacional de Medianas y
tura).
Grandes Empresas de Distribución.
AMA.�Agencia Mundial Antidopaje.
ANIA.�Agencia de Noticias de Información
Alternativa.
AMARTE.�Asociación de Militares en Activo,
Reserva y Retiro.
ANIACAM.�Asociación Nacional de Importadores de Automóviles y Camiones.
AMB.�Asociación Mundial de Boxeo.
ANIERAC.�Asociación
Nacional de Industriales
AMDH.�Asociación Marroquí de Derechos
Envasadores
y
Refinadores
de Aceites
Humanos.
Comestibles.
AMEC.�Asociación Multisectorial de Empresas.
ANP.�Autoridad Nacional Palestina.
AMPA.�Asociación de Madres y Padres de
ANPBA.�Asociación Nacional para la ProtecAlumnos.
ción y el Bienestar de los Animales.
AN.�Audiencia Nacional.
ANPE.�Asociación Nacional del Profesorado
ANA.�Arab News Agency.
Estatal de EGB.
ANAFE.�Asociación Nacional de Arbitros de
ANR.�Asociación Nacional del Rifle (de Estados
Fútbol Españoles.
Unidos).
ANASE.�Asociación Nacional de Agentes de
AOD.�Ayuda Oficial al Desarrollo.
Seguros.
AOP.�Asociación Española de Operadores de
ANAVE.�Asociación de Navieros Españoles.
Productos Petrolíferos.
ANCCE.�Asociación Nacional de Criadores de
AP.�Associated Press.
Caballos de Pura Raza Española.
APA.�Asociación de Padres de Alumnos. (Ver
ANDA.�Asociación Nacional para la Defensa de
AMPA)
los Animales.
APBA.�Autoridad Portuaria de la Bahía de AlgeANDCE.�Asociación Andaluza de Comercio
ciras.
Electrónico.
APC.�Asociación para el Progreso de la ComuANDECO.�Asociación Red Internacional de
nicación. / Acuerdo de Patentes ComunitaPromotores de Ecoturismo en Andalucía.
rias. / Administración Provisional de la
ANDEMA.�Asociación Nacional de Defensa de
Coalición (gobierno provisional tras la invala Marca.
sión de Iraq en 2003).
ANDEX.�Asociación de Niños con Cáncer de APCE.�Asociación de Promotores y ConstrucAndalucía.
tores de España.
ANECA.�Agencia Nacional de Evaluación de la APCM.�Asociación de Promotores y ConstrucCalidad y Acreditación.
tores de Málaga.
ANEEL.�Agencia Nacional de Energía Eléctrica. APD.�Asociación para el Progreso de la Dirección.
ANELA.�Asociación Nacional de Empresarios APDA.�Asociación de Periodistas Digitales de
de Locales de Alterne.
Andalucía.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
327
APDEF.�Asociación de Profesores de Danza ARMH.�Asociación para la Recuperación de la
Española y Flamenco.
Memoria Histórica.
APDHA.�Asamblea Permanente por los Dere- ARRB.�Asociación Red de Renta Básica.
chos Humanos en Andalucía.
ARSEC.�Asociación Ramón Santos de Estudios
APE.�Asamblea Parlamentaria Europea.
sobre el Cannabis.
APEL.�Asociación de Papeleros y Libreros de ASA.�Asociación de Abastecimientos de Agua y
Sevilla.
Saneamientos de Andalucía.
APESS.�Asociación Provincial de Empresas de ASAHEMO.�Asociación Andaluza de Hemofilia.
Seguridad de Sevilla.
ASAJA.�Asociaciones Agrarias - Jóvenes AgriAPEX.�Asociación de Ayuda a los Presos Españoles en el Extranjero.
cultores.
ASATRANS.�Asociación de Agencias y OperaAPI.�Asociación de la Prensa Internacional. /
dores de Transportes (de Sevilla).
Asociación de Profesores de Instituto de
ASC.�Agrupación Sindical de Conductores,
Andalucía. / Agente de la Propiedad Inmosindicato independiente de conductores de
biliaria
autobús.
APIA.�Asociación de Periodistas de InformaASDE.�Asociación de Scouts de España.
ción Ambiental. / Asociación de Profesores
ASEAN.�Asociación de Estados del Sureste
de Instituto de Andalucía.
Asiático (Association of Southeast Asian
APIE.�Asociación de Periodistas de InformaNations).
ción Económica.
ASEDAS.�Asociación Española de DistribuiAPIFE.�Asociación Profesional de Inspectores
dores, Autoservicios y Supermercados.
de Finanzas del Estado.
ASEGRE.�Asociación Española de Gestores de
APIL.�Asociación de Periodistas de InformaResiduos Especiales.
ción Laboral.
ASEIMCE.�Asociación Española de ImportaAPIT.�Asociación Profesional de Inspectores
dores de Cemento.
de Trabajo.
ASEMCO.�Asociación
de Empresarios del
APM.�Asociación Profesional de la Magistratura.
Comercio (Huelva).
APPRI.�Acuerdo de Protección y Promoción
Recíproca de Inversiones (documento que ASEMESA.�Asociación de Empresas Exportadoras de Aceituna de Mesa.
suele añadirse a los tratados bilaterales
ASEMPAL.�Confederación de Empresarios de
firmados por el Estado Español).
Andalucía.
APS.�Atención Primaria de la Salud.
APROCOA.�Asociación de Productores
Comercializadores de Ajo de Andalucía.
y ASEPEYO.�Asistencia Sanitaria
para Empleados y Obreros.
Económica
APROCOM.�Asociación Provincial del Comercio ASEPROCE.�Asociación Española de Promotores de Cursos en el Extranjero.
(Sevilla).
ASES.�Asociación
Española de Escoltas.
APROSE.�Asociaciones Protectoras de Sevilla
(agrupación que reúne a las asociaciones ASNEC.�Asociación Nacional de Establecimiento de Crédito.
sevillanas que trabajan con deficientes
mentales y paralíticos cerebrales).
ASOCAN.�Asociación de Organismos de
Control de Andalucía.
APTE.�Asociación de Parques Científicos y
Tecnológicos Españoles.
ASODEGUE.�Asociación para la Solidaridad
Democrática con Guinea Ecuatorial.
ARCE.�Asociación de Revistas Culturales de
España.
ASOVAC.�Asociación de Ganaderos de Vacuno.
ARESBANK.�Banco Árabe Español.
ARI.�Asociación de Revistas de Información.
ASPA.�Asociación Andaluza por la Solidaridad
y la Paz.
328
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ASPAYM.�Asociación Regional de Parapléjicos BBK.�Siglas en euskera de la Caja de Ahorros
y Minusválidos.
Bilbao Vizcaya (Bilbo Bizcaia Kutxa)
ASPLA.�Asociación Sindical de Pilotos de Líneas BBVA.�Banco Bilbao - Vizcaya Argentaria.
Aéreas.
BCA.�Banco de Crédito y Ahorro.
ASTANO.�Astilleros y Talleres del Noroeste S.A. BCE.�Banco Central Europeo.
ATA.�Federación de Asociaciones de Trabaja- BCI.�Banco de Crédito Industrial.
dores Autónomos.
BDSN.�Base de Datos de Señalamientos NacioATAL.�Aulas Temporales de Adaptación Lingüística.
nales (fichero de la Secretaría de Estado para
la Seguridad sobre reclamaciones y medidas
ATAPA.�Asociación de Tatuadores y Anillajudiciales nacionales e internacionales).
dores Profesionales de Andalucía.
ATEA.�Asociación para un Trato Ético con los BDU.�Base de Datos de Usuarios (base estadística de los usuarios del SAS en AndaAnimales.
lucía).
ATIME.�Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España.
ATP.�Asociación de Tenistas Profesionales.
BE.�Banco de España.
BERD.�Banco Europeo para la Reconstrucción
y el Desarrollo.
ATR.�Asociación de Telespectadores y RadioBIC.�Bien de Interés Cultural.
yentes.
ATS.�Ayudante Técnico Sanitario. Puede usarse BICC.�Buró Internacional de Cámaras de
Comercio.
como primera definición.
ATV.�Academia de las Ciencias y las Artes de BID.�Banco Interamericano de Desarrollo.
Televisión.
BIEN.�Siglas en inglés de Red Europea de
Renta Básica (Basic Income European
AUC.�Asociación de Usuarios de la ComunicaNetwork).
ción. / Autodefensas Unidas de Colombia
(grupo paramilitar contra la guerrilla).
AUGC.�Asociación Unificada de Guardias Civiles.
AUGE.�Asociación de Usuarios de Banca.
AUI.�Asociación de Usuarios de Internet.
AUSBANC.�Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios.
BIRD.�Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo.
BIS.�Banco de Pagos Internacionales (siglas
en inglés).
BISCI.�Bomba de Infusión
Continua de Insulina.
Subcutánea
BIT.�Base de Información Tecnológica.
AVE.�Alta Velocidad Española. Puede usarse
BM.�Banco Mundial.
como primera definición.
BMR.�Blindado Medio sobre Ruedas.
AVT.�Asociación de Víctimas del Terrorismo.
AWACS.�Sistema Aerotransportado de Control BN.�Biblioteca Nacional.
y Alerta (Airborne Warning and Control BNG.�Bloque Nacionalista Gallego.
System).
BOCG.�Boletín Oficial de las Cortes Generales.
B
BA.�Banco de Andalucía.
BOE.�Boletín Oficial del Estado.
BOJA.�Boletín Oficial de la Junta de Andalucía.
BOP.�Boletín Oficial de la Provincia.
BAAZ.�Significa ‘Renacimiento’, es el partido
político dominante en Siria y en el Iraq de BOPA.�Boletín Oficial del Parlamento de Andalucía.
Sadam Hussein.
BAE.�Banco Árabe Español. Biblioteca de Autores BP.�British Petroleum.
Españoles.
BRILAT.�Brigada Ligera Aerotransportada.
BBC.�British Broadcasting Corporation.
BRILEG.�Brigada de la Legión
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
329
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
BRIMAR.�Brigada de Infantería de Marina.
BSCH.�Banco Santander Central
Preferible el uso de SCH.
Hispano.
CAMPSA.�Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos S.A. Puede usarse como
primera denominación.
CAN.�Comunidad Andina de Naciones. Está
integrada por Perú, Venezuela, Colombia,
BUNDESRAT.�Cámara
parlamentaria
de
Ecuador y Bolivia.
Alemania, en la que están representados las
CAR.�Centro
de Alto Rendimiento (deportivo).
regiones (lander).
BT.�British Telecom.
BUNDESTAG.�Cámara Baja del Parlamento CARD.�Centro Autorizado de Recepción y
Descontaminación.
Alemán, homologable al Congreso de los
Diputados en España.
CARL.�Consejo Andaluz de Relaciones Laborales.
BUP.�Bachillerato Unificado Polivalente.
C
CAAC.�Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
CAAE.�Comité Andaluz de Agricultura Ecológica.
CAAVE.�Cúpula Asociativa de las Agencias de
Viaje Españolas.
CABD.�Centro Andaluz de Biología del Desarrollo.
CASA.�Construcciones Aeronáuticas S.A.
CAT.�Compañía Andaluza de Teatro. / Comisaría de Abastecimientos y Transportes. /
Compañía Arrendataria de Tabacos.
CAU.�Consejo Andaluz de Universidades.
CAVA.�Confederación de
Vecinos de Andalucía.
Asociaciones
de
CAVE.�Confederación de Asociaciones de Vecinos
de España.
CBM.�Centro de Biología Molecular.
CAC.�Centro de Arte Contemporáneo (de
Málaga). / Consejo Audiovisual de Cata- CBS.�Columbia Broadcasting System.
luña. / Centro de Atención al Cliente.
CC.�Coalición Canaria. / Cuerpo Consular. /
Comité Central.
CACSA.�Compañía Andaluza de Cervezas S.A.
CAD.�Compañía Andaluza de Danza. / Diseño CCAE.�Confederación de Cooperativas Agrarias
de España.
Asistido por Ordenador (Computer Aid
Design).
CCCB.�Centro de Cultura Contemporánea de
Barcelona.
CADE.�Centro Andaluz de Emprendedores. /
Centro Asesor de Empresas.
CCDHRN.�Comisión Cubana de Derechos
Humanos y Reconciliación Nacional.
CAES.�Centro Almeriense de Estudios Superiores. / Centro de Atención Educativa CCOO.�Comisiones Obreras.
Singular.
CCRTV.�Corporación Catalana de Radio y TeleCAF.�Centro Andaluz de Fotografía. / Control
visión.
Automático de Frecuencias.
CCU.�Consejo de Coordinación Universitaria.
CALRE.�Conferencia de las Asambleas Legisla- CD.�Cuerpo Diplomático. / Disco Compacto.
tivas de las Regiones de Europa.
CDC.�Convergencia Democrática de Cataluña
CAM.�Fabricación Asistida por Ordenador
(Partido integrado en la coalición Conver(Computer Aided Manufacturing). / Comugencia i Unió).
nidad Autónoma de Madrid. / Caja de
CDCA.�Centro de Documentación Clínica AvanAhorros del Mediterráneo.
zada.
CAMD.�Centro Andaluz de Medicina para el
CDE.�Centro de Documentación Europea.
Deporte.
CDN.�Centro Dramático Nacional.
CAME.�Consejo Andaluz del Movimiento
Europeo. / Consejo de Ayuda Mutua Econó- CD-ROM.�Disco compacto sólo de lectura
(Compact disc read only memory)
mica, castellanización de COMECOM.
CAMF.�Confederación Andaluza de Minusvá- CDTI.�Centro para el Desarrollo Tecnológico e
Industrial.
lidos Físicos.
330
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
CDU.�Unión Democristiana de Alemania.
CEDEFO.�Centro de Defensa Forestal. En
Andalucía hay cinco, instalados en Córdoba,
CE.�Conferencia Episcopal. / Antigua denomiGranada, Huelva y Jaén.
nación de la Comunidad Europea, en
desuso, ahora es Unión Europea (UE).
CEDEX.�Centro de Estudios y Experimentación
de Obras Públicas.
CEA.�Confederación de Empresarios de Andalucía. / Confederación Europea de Agricul- CEDRO.�Centro Español de Derechos Reprotura. / Comisariado de la Energía Atómica. /
gráficos.
Comisariado Europeo del Automóvil.
CEDYEN.�Curso Especializado en Dirección y
CEACCU.�Confederación Española de OrganiEmpresa.
zaciones de Amas de Casa, Consumidores y CEE.�Conferencia Episcopal Española. / Centro
Usuarios.
de Estudios de la Energía.
CEACOP.�Círculo de Empresas Andaluzas de la CEEA.�Comunidad Europea de la Energía
Construcción, Consultoría y Obra Pública.
Atómica.
CEADE.�Centro Andaluz de Estudios Empresariales. CEGAL.�Confederación Española de Gremios y
CEAFA.�Confederación Española de Familiares
Asociaciones de Libreros.
de Enfermos de Alzheimer.
CEIAF.�Centro Especial de Integración AudioCEAIN.�Centro de Acogida de Inmigrantes.
visual y Formación.
CEAPA.�Confederación Española de Asocia- CEIM.�Confederación Empresarial Indepenciones de Padres de Alumnos.
diente de Madrid.
CEAR.�Comisión Española de Ayuda al Refu- CEIS.�Centro de Información y Servicios al
giado.
Ciudadano (Departamento de atención al
usuario del Servicio Andaluz de Salud).
CEC.�Confederación de Empresarios de la
Provincia de Cádiz. / Círculo de Escritores CEJ.�Confederación de Empresarios de Jaén.
Cinematográficos. / Confederación de CEJAJ.�Centro de Estudios Jurídicos de la
Empresarios de la Construcción. ConfederaAdministración de Justicia.
ción Española de Comercio.
CEM.�Confederación de Empresarios de
CECA.�Confederación Española de Cajas de
Málaga.
Ahorros. / Confederación Empresarial de
CEMPE.�Confederación de Empresas Pequeñas
Comercio de Andalucía. / Comunidad
y Autónomos.
Europea del Carbón y del Acero.
CEMSATSE.�Confederación Estatal de Médicos
CECEM.�Centro de Coordinación de Emergeny Ayudantes Técnicos Sanitarios de España.
cias Regional.
CENTA.�Centro de Nuevas Tecnologías del Agua.
CECO.�Confederación de Empresarios de
CENTIA.�Centro de Turismo Interior de AndaCórdoba.
lucía
CECOMA.�Confederación de Empresarios del
CEOE.�Confederación Española de OrganizaComercio Minorista.
ciones Empresariales.
CEDADE.�Círculo Español de Amigos de
CEOMA.�Confederación Española de OrganizaEuropa.
ciones de Mayores.
CEDAW.�Siglas en inglés de la Convención
internacional sobre Eliminación de Todas CEOTMA.�Centro de Estudios de Ordenación
del Territorio y el Medio Ambiente.
las Formas de Discriminación hacia la
Mujer.
CEPAL.�Comisión Económica (de las Naciones
Unidas) para América Latina.
CEDD.�Comité Español de Disciplina Deportiva.
CEDE.�Confederación Española de Directivos y CEPC.�Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Ejecutivos.
CEDEAO.�Comunidad Económica de los CEPCE.�Centro Europeo de Prevención y
Control de Enfermedades.
Estados de África Occidental.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
331
CEPCO.�Confederación Española de Asocia- CGPHA.�Catálogo General del Patrimonio
ciones de Fabricantes de Productos de
Histórico Andaluz.
Construcción.
CGPJ.�Consejo General del Poder Judicial.
CEPES.�Confederación de Entidades para la CGT.�Confederación General del Trabajo.
Economía Social.
CH.�Confederación Helvética.
CEPREDE.�Centro de Predicción Económica.
CHA.�Chunta Aragonesista (partido nacionaCEPSA.�Compañía Española de Petróleos S.A.
lista aragonés).
CEPYME.�Confederación Española de la
CHG.�Confederación Hidrográfica del GuadalPequeña y Media Empresa.
quivir. / Confederación Hidrográfica del
CERA.�Censo de Residentes Ausentes.
Guadiana.
CERMI.�Confederación de Entidades Repre- CHS.�Confederación Hidrográfica del Sur.
sentantes de Minusválidos.
CI.�Coeficiente Intelectual.
CERN.�Centro Europeo de Física de Partículas.
CIA.�Agencia Central de Inteligencia (Central
CES.�Consejo Económico y Social. / ConfederaIntelligence Agency).
ción Empresarial Sevillana. / Confederación
CIAIAC.�Comisión de Investigación de AcciEuropea de Sindicatos.
dentes e Incidentes de Aviación Civil.
CESAL.�Centro de Estudio y Solidaridad con
CICR.�Comité Internacional de la Cruz Roja.
América Latina.
CESC.�Confederación Europea de Seguridad y CIDE.�Centro de Información y Documentación Económica.
Cooperación.
CESEDEN.�Centro Superior de Estudios de la CIDEAL.�Centro de Comunicación, Investigación y Documentación Europa - América
Defensa Nacional.
Latina.
CESCA.�Confederación de Entidades Sociales y
CIEM.�Consejo
Internacional para la ExplotaCiudadanas de Andalucía.
ción del Mar.
CESID.�Centro Superior de Información para
la Defensa. Organismo desaparecido y CIEMAT.�Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas.
sustituido por CNI.
CIES.�Centro
de Investigación Económica y
CESIDA.�Coordinadora Estatal de VIH/SIDA.
Social.
CESL.�Confederación Europea de Sindicatos
CIF.�Código de Identificación Fiscal.
Libres.
CESM.�Confederación Española de Sindicatos CIFA.�Centro de Investigación y Formación
Agrícola.
Médicos.
CESS.�Consejo Económico y Social de Sevilla.
CIP.�Club Internacional de Prensa. / Centro de
Investigación para la Paz.
CETARSA.�Compañía Española de Tabaco en
CIPIE.�Centro de Investigación, Promoción y
Rama.
Cooperación Internacional de la Fundación
CETECOM.�Centro de Tecnología de las ComuIberoamericana Europa.
nicaciones.
CIG.�Confederación Intersindical Galega.
CETI.�Centro de Estancia Temporal de InmiCIMA.�Comisión Interministerial de Medio
grantes.
Ambiente.
CETME.�Centro de Estudios Técnicos de MateCINA.�Comisión Internacional de la Navegariales Especiales.
ción Aérea.
CF.�Consejo Fiscal.
CIOSL.�Confederación Internacional de OrganizaCGE.�Confederación Granadina de Empresaciones Sindicales Libres.
rios. / Consejo General de Enfermería.
CIRCE.�Centro de Información y Red de CreaCGP.�Cuerpo General de la Policía.
ción de Empresas.
332
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
CIRCOM.�Asociación de Televisiones Regio- COCOBU.�Comisión de Control Presupuestario
nales Europeas Públicas.
del Parlamento Europeo.
COE.�Comité Olímpico Español. / Compañía de
CIS.�Centro de Investigaciones Sociológicas.
Operaciones Especiales (del Ejército de
CIT.�Centro de Iniciativas Turísticas. / Círculo
Tierra español).
de Innovación y Tecnología.
COEXPHAL.�Confederación
de Empresas
CiU.�Convergencia y Unión.
Exportadoras de Productos Hortofrutícolas
CJA.�Consejo de la Juventud de Andalucía.
de Almería.
CL.�Crédit Lyonnais.
COGAM.�Colectivo de Gays de Madrid.
CLAS.�Central Lechera Asturiana.
COGECA.�Comité General del Cooperativismo
Agrario de la Unión Europea.
CMAC.�Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación.
COI.�Comité Olímpico Internacional. / Consejo
Oleícola Internacional.
CMT.�Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones.
COLEGA.�Federación Andaluza de Asociaciones de Lesbianas y Gays.
CNA.�Comisión Nacional Antidopaje. / Congreso
Nacional Africano.
COMECE.�Comisión de los Episcopados de la
Comunidad Europea.
CNAE.�Censo Nacional de Actividades Económicas.
COMECON.�Denominación inglesa del Consejo
de Ayuda Mutua Económica.
CNAG.�Confederación Nacional de Agricultores
CONCA.�Confederación Nacional de Cámaras
y Ganaderos.
Agrarias.
CNAS.�Colegio Nacional de Agentes de
CONCAPA.�Confederación Católica de Padres
Seguros.
de Alumnos.
CNB.�Centro Nacional de Biotecnología.
CONFEMETAL.�Confederación Española de
CNE.�Comisión Nacional de la Energía.
Organizaciones Empresariales del Metal.
CNI.�Centro Nacional de Inteligencia, orgaCONFEVASC.�Confederación de Empresarios
nismo sucesor del CESID.
Vascos.
CNIC.�Centro Nacional de Investigaciones
CONGDE.�Coordinadora de Organizaciones No
Cardiovasculares.
Gubernamentales de Desarrollo.
CNIO.�Centro Nacional de Investigaciones COOSUR.�Cooperativa Olivarera del Sur.
Oncológicas.
COPA.�Comité de Organizaciones Patronales
CNMV.�Comisión Nacional del Mercado de
Agrarias de la UE.
Valores.
COPCA.�Consorcio de Promoción Comercial de
CNN.�Siglas en inglés de la televisión Cable
Cataluña.
News Network. Pueden usarse como
COPE.�Cadena de Ondas Populares Españolas.
primera o única denominación.
Se puede usar como primera denominaCNP.�Cuerpo Nacional de Policía.
ción.
CNSE.�Confederación Nacional de Sordos de COPYME.�Confederación de la Pequeña y
España.
Mediana Empresa.
CNT.�Confederación Nacional del Trabajo.
COREPER.�Comité de Representantes Permanentes
CNTC.�Compañía Nacional de Teatro Clásico.
COVAP.�Cooperativa
del Valle de los Pedroches.
COAG.�Coordinadora de Organizaciones de
Agricultores y Ganaderos de Andalucía.
CP.�Código Postal.
COAN.�Coalición Andaluza de Grupos Inde- CPA.�Autoridad Provisional de la Coalición
(Coalition Provisional Autorithy), organismo
pendientes. / Comisiones Obreras de Andaque gobierna en Iraq después del derrocalucía (denominación en desuso).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
333
miento de Sadam Hussein. / Caja Postal de CYTED.�Ciencia y Tecnología para el DesaAhorros.
rrollo, grupo de trabajo para el desarrollo
en Iberoamérica, auspiciado por la AECI.
CPI.�Corte Penal Internacional.
D
CRAE.�Comité Regulador de Agricultura Ecológica (organismo dependiente del Ministerio
de Agricultura).
DAB.�Siglas en inglés de Radio Digital (Digital
CREA.�Centro de Recuperación de Especies
Audio Broadcast).
Amenazadas.
DDI.�Sociedad Estatal para el Desarrollo del
CREMA.�Centro de Recuperación de Especies
Diseño y la Innovación.
Marinas Amenazadas (con sede en DEA.�Departamento Estadounidense Antidroga
Málaga).
(Drugs Enforcement Agency).
CRPS.�Centro de Rehabilitación Psico-Social.
DEYNA.�Fundación Desarrollo y Naturaleza.
CRUE.�Conferencia de Rectores de las Univer- DF.�Distrito Federal.
sidades Españolas.
DGIP.�Dirección General de Instituciones PeniCRUA.�Conferencia de Rectores de las Universitenciarias.
dades Andaluzas.
DGP.�Dirección General de la Policía. / DiagCRS.�Compañía Republicana de Seguridad,
nóstico Genético Preimplantacional.
fuerzas especiales de la policía francesa.
DGS.�Dirección General de Seguridad.
CS.�Consejo de Seguridad (de Naciones Unidas).
DGSE.�Dirección General de Seguridad ExteCSB.�Consejo Superior Bancario.
rior, servicio secreto francés (Dirección
CSCCIN.�Consejo Superior de Cámaras de
Generale de la Sureté Exterieure).
Comercio, Industria y Navegación.
DGT.�Dirección General de Tráfico.
CSD.�Consejo Superior de Deportes.
CSI.�Central Sindical Independiente.
CSIC.�Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
CSIF.�Central Sindical
Funcionarios.
Independiente
de
CSJM.�Consejo Supremo de Justicia Militar.
DIA.�Siglas en inglés de la Agencia de Inteligencia de la Defensa norteamericana
(Defense Inteligency Agency), organismo de
espionaje militar dependiente del Pentágono.
DIRCE.�Directorio Central de Empresas (banco
de datos del Instituto Nacional de Estadística).
CSN.�Consejo de Seguridad Nuclear. / Consejo
DIRCOM.�Asociación de Directivos de Comude Seguridad Nacional.
nicación.
CSP.�Cuerpo Superior de la Policía.
DIU.�Dispositivo Intra Uterino. Se puede
CSR.�Canal Sur Radio.
utilizar como primera denominación.
CSTV.�Canal Sur Televisión.
DL.�Depósito Legal.
CTA.�Central de Trabajadores Argentinos.
CTAG.�Centro Tecnológico de Automoción de
Galicia.
DNDI.�Iniciativa por las Medicinas para Enfermedades Olvidadas (Drugs for Neglected
Diseases).
CTI.�Centro de Tecnologías de la Imagen (de DNI.�Documento Nacional de Identidad.
la Universidad de Málaga).
DO.�Denominación de Origen.
CTM.�Confederación de Trabajadores de DOCE.�Diario Oficial de las Comunidades EuroMéxico.
peas.
CTNE.�Compañía Telefónica Nacional de España.
CUN.�Clínica Universitaria de Navarra.
DOGC.�Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
DP.�Distrito Postal.
CUT-BAI.�Colectivo de Unidad de los Trabaja- DPI.�Daewoo Precision Industries (marca de
dores - Bloque Andaluz de Izquierdas.
armamento con fábricas en Corea del Sur).
334
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
DRAE.�Diccionario de la Real Academia Española.
EEM.�Escuela de Estado Mayor.
DSE.�Dirección de la Seguridad del Estado.
EESA.�Entidad Estatal de Seguros Agrarios.
DSF.�Dentistas sin Fronteras.
EET.�Encefalopatías Espongiformes Transmisibles.
DUDH.�Declaración Universal de los Derechos
Humanos.
EFA.�Siglas en inglés de la Academia Europea
del Cine (European Film Academy).
DUMA.�Parlamento Estatal de Rusia.
DVD.�Disco Digital de Vídeo (Digital Video EFC.�Establecimientos Financieros de Crédito.
Disc).
EGA.�Estudio General de Audiencias, sistema
de medición de audiencias de los medios de
DYA.�Detente y Ayuda (sociedad de asistencia
comunicación social, especialmente radioy ayuda en carretera)
fónicas, auspiciado por el instituto Sigma 2
como alternativa al EGM.
E
EA.�Eusko Alkartasuna.
EAJ.�Siglas en euskera del Partido Nacionalista
Vasco ( Euzko Alderdi Jeltzailea).
EGM.�Estudio General de Medios.
EGMASA.�Empresa de Gestión Medio Ambiental
S.A.
EGOPA.�Encuesta General de Opinión Pública
EADS.�Siglas en inglés del consorcio aeronáude Andalucía.
tico europeo, asociado con CASA, denomiEICTA.�Siglas en inglés de Asociación Europea
nado Sociedad Europea Aeroespacial y de
de Empresas de Tecnología de la InformaDefensa (European Aeroespatial and
ción.
Defense Society).
ELA.�Entidad Local Autónoma. / Esclerosis
EAU.�Emiratos Árabes Unidos.
Lateral Amiotrófica.
EBB.�Euzkadi Buru Batzar (máximo órgano
ELN.�Ejército de Liberación Nacional (Grupo
ejecutivo del Partido Nacionalista Vasco)
guerrillero de Colombia).
EBD.�Estación Biológica de Doñana.
EM.�Estado Mayor.
EBITDA.�Beneficio antes de impuestos, amorEMASESA.�Empresa Municipal de Aguas de
tizaciones y depreciaciones (siglas en
Sevilla.
inglés).
EMA-RTV.�Asociación de Emisoras Municipales
ECAI.�Entidad Colaboradora para la Adopción
y Comunitarias Andaluzas de Radio y TeleInternacional.
visión.
ECE.�Enfermera Comunitaria de Enlace.
EME.�Estado Mayor del Ejército.
ECOBIOMAR.�Grupo de Investigación de
EMEA.�Siglas en inglés de la Agencia Europea
Ecología y Biodiversidad Marina.
de Evaluación de los Medicamentos.
ECOFIN.�Organismo que reúne a todos los
EMF.�Fondo Monetario Europeo (European
ministros de Economía y Finanzas de la
Monetary Fund).
Unión Europea.
EMGRISA.�Empresa Nacional para la Gestión
ECPAT.�Red Internacional de Asociaciones
de Residuos Industriales S.A.
contra la Explotación Sexual de la Infancia.
EMT.�Empresa Malagueña de Transportes.
EDAR.�Estación Depuradora de Aguas ResiEMUME.�Equipo de Protección de la Mujer y el
duales.
Menor (Grupo especializado de la Guardia
EDF.�Electricité de France.
Civil).
EDP.�Electricidade de Portugal.
EMVISESA.�Empresa Municipal de la Vivienda
EEB.�Encefalopatía Espongiforme Bovina.
de Sevilla S.A.
Siglas científicas del llamado popularmente
ENA.�Escuela Nacional de Aeronáutica. /
‘Mal de las vacas locas’.
Empresa Nacional de Autopistas. / Empresa
EEE.�Estrategia Europea de Empleo.
Nacional de Artesanía.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
ENAGAS.�Empresa Nacional de Gas.
ENASA.�Empresa Nacional de Autocamiones.
ENATCAR.�Empresa Nacional de Transporte
por Carretera.
ENAUSA.�Empresa Nacional de Autopistas.
ENCASUR.�Empresa Nacional Carbonífera del
Sur (compañía estatal pública en proceso
de liquidación).
ENCE.�Empresa Nacional de Celulosa.
ENDASA.�Empresa Nacional del Aluminio S.A.
ENDESA.�Empresa Nacional de Electricidad S.A.
ENESA.�Entidad Estatal de Seguros Agrarios.
ENG.�Siglas en inglés de Captación Electrónica
de Noticias (Electronic News Gathering).
ENHER.�Empresa Nacional Eléctrica del Ribagorzana.
ENRESA.�Empresa Nacional de Residuos.
ENSE.�Encuesta Nacional de Salud de España.
EOI.�Escuela de Organización Industrial.
EP.�Europa Press (agencia informativa).
EPA.�Encuesta de Población Activa.
EPDA.�Empresa Pública del Deporte Andaluz.
EPEA.�Empresas de Productos Ecológicos de
Andalucía.
EPES.�Empresa Pública de Emergencias Sanitarias.
EPO.�Eritropoietina, sustancia estimulante ilegal.
EPPA.�Empresa Pública de Puertos de Andalucía.
EPRA.�Plataforma Europea de Autoridades
Reguladoras (siglas en inglés).
EPSA.�Empresa Pública de Suelo de Andalucía.
ERC.�Esquerra Republicana de Catalunya.
ERJ.�Expediente de Regulación de Jornada.
ERT.�Explosivos Río Tinto.
ESA.�Encuesta Social Andaluza. / Agencia Espacial Europea (European Space Agency).
335
ESMA.�Escuela de Mecánica de la Armada
(centro en el que se realizaron torturas
durante la dictadura argentina).
ESO.�Enseñanza Secundaria Obligatoria.
ESOC.�Siglas en inglés de Centro Europeo de
Operaciones Espaciales (European Spacials
Operations Center).
ESPA.�Escuela de Seguridad Pública de Andalucía.
ETA.�Siglas del grupo terrorista Euskadi ta
Askatasuna. Estas siglas son válidas como
primera y única referencia.
ETB.�Euskal Telebista.
ETICOM.�Empresarios de Tecnologías de la
Información y las Comunicaciones.
ETNOSUR.�Encuentros Étnicos de la Sierra
Sur. Se celebran en Alcalá la Real (Jaén).
ETS.�Escuela Técnica Superior.
ETT.�Empresa de Trabajo Temporal.
EULAC.�Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y el Caribe.
EURATOM.�Comunidad Europea de la Energía
Atómica
EUROGITES.�Federación Europea de Turismo
Rural.
EUROSTAT.�Oficina Estadística Comunitaria
(Unión Europea).
EVE.�Ente Vasco de la Energía.
EXCELTUR.�Alianza para la Excelencia Turística, agrupación de empresarios del sector.
EXTENDA.�Agencia Andaluza de Promoción
Exterior.
EyG.�Educación y Gestión (asociación empresarial mayoritaria en el sector de la enseñanza concertada).
EZLN.�Ejército Zapatista de Liberación Nacional
(México).
F
ESABE.�Empresa de Servicios Auxiliares de la FAAL.�Federación Andaluza de Asociaciones de
Laringectomizados.
Banca Española.
ESADE.�Escuela Superior de Administración y FAAMA.�Federación de Asociaciones Audiovisuales y Multimedia de Andalucía .
Dirección de Empresas.
ESESA.�Escuela Superior de Estudios de FAAP.�Federación Andaluza de Asociaciones
de la Prensa.
Empresa.
ESHRE.�Sociedad Europea de Reproducción FAAS.�Federación Andaluza de Asociaciones
de Sordos.
Humana y Embriología.
336
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
FACA.�Futuro Avión de Combate y Ataque.
FARCA.�Fondo Andaluz de Recuperación del
Conocimiento Artesano.
FACAF.�Federación Andaluza de Comerciantes
Ambulantes y Ferias.
FARE.�Federación de Alcohólicos Rehabilitados
de España.
FACCA.�Federación de Asociaciones Culturales
Cristianas de Andalucía.
FAS.�Fundación Alcohol y Sociedad.
FACUA.�Federación de Asociaciones de Consu- FASE.�Fundación Anti Sida de España. / Fedemidores y Usuarios de Andalucía.
ración de Asociaciones de Sevilla Este.
FAD.�Fundación de Ayuda contra la Drogadic- FASS.�Fundación
ción. / Fomento de las Artes Decorativas.
Sociales.
Andaluza
de
Servicios
FADA.�Fundación Andaluza para la Atención a FAU.�Familias Acogedoras de Urgencia.
las Drogodependencias.
FBH.�Federación Bancaria Hipotecaria.
FADECO.�Federación Andaluza de Empresa- FBI.�Oficina Federal de Investigación (Federal
rios de la Construcción.
Bureau of Investigation).
FAEBA.�Federación de Asociaciones de Espina FC.�Fondo de Cohesión (de la Unión Europea,
Bífida de Andalucía.
creado en 1993)
FAECA.�Federación Andaluza de Empresas FCC.�Fomento de Construcciones y Contratas.
Cooperativas Agrarias.
FCI.�Fondo de Compensación Interterritorial.
FAECTA.�Federación Andaluza de Empresas
FDA.�Siglas en inglés de la Administración
Cooperativas de Trabajo Asociado.
Federal
de
Medicamentos
(Estados
FAFFE.�Fundación Andaluza Fondo de FormaUnidos).
ción y Empleo.
FDG.�Fondo de Garantía de Depósitos.
FAI.�Federación Astronáutica Internacional.
FDR.�Siglas en inglés que identifican la ‘caja
Federación Anarquista Ibérica.
negra’ de los aviones en la que se detalla la
FAMAN.�Federación de Asociaciones de
Grabación de los Datos Técnicos de Vuelo
Mayores de Andalucía.
(Fly Dates Record).
FAMET.�Fuerzas Aeromóviles del Ejército de FEA.�Federación Española de Atletismo. / FedeTierra.
ración Española de Automovilismo. /
Falange Española Auténtica.
FAMF.�Federación de Asociaciones de Minusválidos Físicos de Málaga.
FEAD.�Federación Española de Asociaciones
del Dulce.
FAMP.�Federación Andaluza de Municipios y
Provincias.
FEAFES.�Federación Española de Agrupaciones de Familiares Enfermos Mentales.
FAMS.�Federación de Asociaciones de Minusválidos Físicos de Sevilla.
FEANSAL.�Federación Empresarial Andaluza
de Sociedades Laborales.
FAMSI.�Fondo Andaluz de Municipios para la
Solidaridad Internacional.
FEAPS.�Confederación Española de Organizaciones a favor de las Personas con Retraso
FANDE.�Federación de Asociaciones NacioMental.
nales de Distribuidores de Ediciones.
FAO.�Organización de Naciones Unidas para la FECOMA.�Federación de la Construcción,
Madera y Afines de CCOO. / Federación de
Agricultura y la Alimentación (Food and
Comercio de Málaga.
Agriculture Organization of United Nations).
FAPAE.�Federación de Asociaciones de Produc- FECSA.�Fuerzas Eléctricas de Cataluña S.A.
tores Audiovisuales Españoles.
FED.�Fondo Europeo de Desarrollo. /Reserva
Federal ( de Estados Unidos).
FAPE.�Federación de Asociaciones de la Prensa
de España.
FEDECCON.�Federación Andaluza de Empresas
Cooperativas de Consumidores y Usuarios.
FARC.�Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (guerrilla).
FEDECO.�Federación de Comercio de Cádiz.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
337
FEDEJEREZ.�Federación de Bodegas del Marco FIBA.�Federación Internacional de Baloncesto
de Jerez.
Amateur. / Federación Internacional de
Boxeo Amateur.
FEDEMA.�Federación de Asociaciones de
Esclerosis Múltiple de Andalucía.
FIBES.�Feria Iberoamericana de Sevilla.
FEDEME.�Federación de Empresarios del Metal.
FICE.�Federación de Industrias del Calzado
Español.
FEDEPE.�Federación Española de Mujeres
Directivas, Ejecutivas, Profesionales y FICEB.�Festival de Cine Erótico de Barcelona.
Empresarias.
FID.�Federación Internacional de Diabetes.
FEDER.�Fondo Europeo de Desarrollo Regional. FIDE.�Federación Internacional de Ajedrez. /
FEF.�Federación Española de Fútbol. También
Fundación Iberoamericana para el Desarrollo.
RFEF: Real Federación Española de Fútbol. FIDH.�Federación Internacional de AsociaFEGA.�Fondo Español de Garantía Agraria.
ciones de Derechos Humanos.
FEIQUE.�Federación Empresarial de la Indus- FIE.�Federación de Importadores y Exportadores.
tria Química Española.
FIES.�Fichero de Internos de Especial SeguiFELGT.�Federación Estatal de Lesbianas, Gays,
miento.
Transexuales y Bisexuales.
FIFA.�Federación Internacional de Fútbol
FEM.�Fundación Esclerosis Múltiple.
Asociación.
FEMP.�Federación Española de Municipios y FIJ.�Federación Internacional de Periodistas
Provincias.
(Fédération Internationale des Journalistes).
/ Federación de Investigadores Jóvenes.
FENOSA.�Fuerzas Eléctricas del Noroeste S.A.
FEOGA.�Fondo Europeo de Orientación y FIL.�Feria Internacional del Libro (de Guadalajara, México).
Garantía Agrícola.
FEPAMI.�Federación Provincial de Asocia- FIPA.�Federación Internacional de Productores
Agrícolas.
ciones de Minusválidos de Granada.
FEPER.�Federación de Profesores de Ense- FIS.�Frente Islámico de Salvación ( partido
islamista radicado en Argelia).
ñanza Religiosa.
FERE.�Federación Española de Religiosos de FISA.�Federación Internacional del Deporte
del Automóvil (Federatión Internationale du
Enseñanza.
Sport Automobile).
FEREDE.�Federación de Entidades Religiosas
Protestantes y Evangélicas de España.
FEVE.�Ferrocarriles de Vía Estrecha.
FFAA.�Fuerzas Armadas.
FGD.�Fondo de Garantía de Depósitos.
FGS.�Fondo de Garantía Salarial.
FITEQA.�Federación de Industrias, Textiles,
Químicas y Afines (de CCOO).
FITUR.�Feria Internacional de Turismo.
FIV.�Fecundación in Vitro.
FJI.�Federación de Jóvenes Investigadores Precarios.
FHOEMO.�Fundación Hispana de Osteoporosis
FLNC.�Frente de Liberación Nacional de
y Enfermedades Metabólicas Oseas.
Córcega.
FIA.�Federación Internacional de Automovilismo.
FM.�Frecuencia modulada.
FIAB.�Federación de Industrias de AlimentaFM/CCOO.�Federación Minerometalúrgica de
ción y Bebidas.
Comisiones Obreras.
FIAMM.�Fondos de Inversión de Activos del
Mercado Mobiliario.
FMI.�Fondo Monetario Internacional.
FIAP.�Federación Iberoamericana de Asocia- FN.�Fuerzas Navales. / Frente Nacional, de Francia
(Front National).
ciones de Publicidad. / Federación Iberoamericana de Asociaciones de la Prensa.
FNAP.�Federación Nacional de Asociaciones de
la Prensa.
FIAT.�Fábrica Italiana de Automóviles de Turín.
338
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
FNCA.�Fundación Nacional Cubano Americana.
FNMT.�Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
FOE.�Federación Onubense de Empresarios.
FOCSA.�Fomento de Obras y Construcciones S.A.
FOGASA.�Fondo de Garantía Salarial.
FOP.�Fuerzas de Orden Público.
FORCEM.�Fondos para la Formación Ocupacional.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
de fútbol de Primera División, agrupados en
julio de 2003 para defender sus intereses
en conjunto.
G7.�Abreviatura de ‘Grupo de los Siete’, que
une Italia y Canadá al Grupo G5.
G8.�Grupo de los Ocho, que reúne a los miembros del G7, junto a Rusia.
GANVAM.�Asociación Nacional de Vendedores de
Vehículos a Motor, Reparaciones y Recambios.
FORPPA.�Fondo de Ordenación y Regulación
de los Productos y los Precios Agrícolas.
GAR.�Grupos Antiterrorista Rurales, también
denominados en la actualidad Grupos de
FORTA.�Federación de Organismos de Radio y
Acción Rápida en una nueva organización
Televisión Autonómicos.
de élite de la Guardia Civil que permite la
FP.�Formación Profesional.
realización de misiones fuera de territorio
FPD.�Partido Liberal de Alemania.
español.
FRAP.�Frente Revolucionario Antifascista y
GARI.�Gabinete de Análisis y Relaciones InstiPatriota (grupo terrorista desaparecido).
tucionales (de la Presidencia de la Junta de
FROM.�Fondo de Regulación y Organización
Andalucía).
del Mercado de Productos de la Pesca y
GATI.�Grupo de Análisis y Tratamiento de
Cultivos Marinos.
Información (Base de datos del Cuerpo
FRONTUR.�Estadística de Movimientos TurísNacional de la Policía).
ticos en Frontera.
GATT.�Acuerdo General sobre Aranceles AduaFS.�Franco suizo.
neros y Comercio.
FSB.�Siglas en inglés de los Servicios Federales GB.�Gran Bretaña.
de Seguridad, organismo heredero del KGB GCTPFNN.�Grupo de Científicos y Técnicos por
(Federal Security Bureau).
un Futuro No Nuclear.
FSE.�Fondo Social Europeo.
FSLN.�Frente Sandinista de Liberación Nacional.
GEAS.�Grupo de Especialidades Subacuáticas
(de la Guardia Civil)
FSM.�Federación Socialista Madrileña.
GEO.�Grupos Especiales de Operaciones (de la
Policía Nacional)
FTN.�Fomento del Trabajo Nacional (patronal
catalana).
GERA.�Grupo Especializado en Rescate de
Altura (del Cuerpo de Bomberos).
FTT/UGT.�Federación de Trabajadores de la
Tierra de UGT.
GES.�General Española de Seguros.
GIAHSA.�Gestión Integral del Agua de Huelva
S.A.
FUNCAS.�Fundación de las Cajas de Ahorros
GIAL.�Grupo Independiente de Almería.
Confederadas.
FUNDES.�Fundación de Estudios de Sociología. GIASA.�Gestión de Infraestructuras de Andalucía S.A.
FUNDESCO.�Fundación para el Desarrollo de
FUHEM.�Fundación Hogar del Empleado.
la Función Social de las Comunicaciones.
G
GIDC.�Grupo Ibérico de Diagnóstico y Cirugía.
GIF.�Gestor de Infraestructuras Ferroviarias.
GIFA.�Grupo de Investigación Fiscal Antidroga.
G5.�Abreviatura de ‘Grupo de los Cinco’ refe- GIL.�Grupo Independiente Liberal.
rida a las principales economías mundiales: GIMSP.�Grupo Independiente de Marbella y San
Pedro, uno de los grupos municipales surgidos
Estados Unidos, Japón, Francia, Alemania y
tras la crisis del GIL en este municipio.
Reino Unido.
G12.�Grupo de los principales clubes españoles GIT.�Gabinete de Iniciativas Transfronterizas
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
339
(coordina procesos de cooperación entre IAAF.�Federación Internacional de Atletismo
Andalucía y las regiones portuguesas del
Amateur.
Alentejo y el Algarve).
IAD.�Instituto Andaluz del Deporte.
GLP.�Siglas en inglés del Partido Liberal de IAE.�Impuesto de Actividades Económicas
Gibraltar (Gibraltar Liberal Party).
(impuesto municipal en fase de desaparición).
GM.�General Motors. También GMC: General IAIC.�Instituto Andaluz Interuniversitario de
Motors Company.
Criminología.
GMT.�Hora del Meridiano de Greenwich. IAJ.�Instituto Andaluz de la Juventud.
(Greenwich Mean Time).
IAM.�Instituto Andaluz de la Mujer.
GRAPO.�Grupos de Resistencia Antifascista IAPH.�Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico.
Primero de Octubre. Siglas válidas como
IARA.�Instituto Andaluz de Reforma Agraria.
primera referencia.
IAS.�Normas Internacionales de Contabilidad.
GRECO.�Grupo de Estados contra la Corrup/ Institución de Asistencia Social.
ción, organismo dependiente del Consejo
IASS.�Instituto
Andaluz de Servicios Sociales.
de Europa.
IAT.�Instituto Andaluz de Tecnología.
GRUME.�Grupo de Menores (equipos de invesIATA.�Asociación Internacional del Transporte
tigación de las policías locales).
Aéreo (International Air Transport AssociaGSD.�Siglas en inglés del Partido Social Demótion).
crata de Gibraltar (Gibraltar Social DemoIAVI.�Siglas en inglés de Iniciativa Internacrats), partido de Peter Caruana.
cional para una Vacuna contra el SIDA.
GSLP.�Siglas en inglés del Partido Socialista de
Gibraltar (Gibraltar Socialist Labour Party), IB.�Iberia Líneas Aéreas.
IBGM.�Instituto de Biología y Genética Molecular.
de Joe Bossano.
GUUAM.�Sigla formada con las iniciales de IBI.�Impuesto de Bienes Inmuebles.
Georgia, Ucrania, Uzbekistán, Azerbaiyán y IBM.�International Business Machines. Válido
Moldavia. Estos seis Estados ex soviéticos
como primera y única referencia.
se reúnen de este modo para gestionar su IC.�Iniciativa per Catalunya.
política exterior.
ICA.�Instituto de Cartografía de Andalucía.
H
ICAA.�Instituto de la Cinematografía y de las
Artes Audiovisuales.
HF.�Hipercolesterolemia Familiar.
ICAI.�Instituto Católico de Artes e Industrias.
HAP.�Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos.
ICAC.�Instituto de Contabilidad y Auditoría de
Cuentas.
HB.�Herri Batasuna (coalición actualmente declarada ilegal, significa Asociación Patriótica).
ICADE.�Instituto Católico de Alta Dirección de
Empresas.
HE.�Hidroeléctrica Española.
ICAM.�Instituto de Cuestiones Agrarias y
Medioambientales.
HRSC.�Cámara Estereo de Alta Resolución
ICASA.�Siglas en inglés de Conferencia Inter(High Resolution Stereo Camera).
nacional sobre el SIDA y las Enfermedades
HUSA.�Hoteles Unidos S.A.
de Transmisión Sexual.
HQ.�Cuartel General (Headquarters).
ICC.�Indicador de Coyuntura de la Construcción.
HP.�Hewlett Packard.
I
ICE.�Iniciativa para el Crecimiento Europeo (plan
de la UE para proyectos prioritarios de comunicaciones). / Instituto de Ciencias de la EducaIAA.�Impuesto sobre Actividades Económicas.
ción. / Indicador de Confianza Empresarial
/ Asociación Internacional de Publicidad
(antes Encuesta de Coyuntura Empresarial).
(International Advertising Association).
340
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
ICES.�Siglas en inglés de Consejo Interna- IFECO.�Institución Ferial de Córdoba.
cional para la Explotación del Mar. Es prefe- IFOP.�Instrumento de Financiación de Operarible la española CIEM.
ciones Pesqueras (fondo de ayudas sectoICEX.�Instituto de Comercio Exterior.
riales de la UE creado en 1994).
ICI.�Instituto de Cooperación Iberoamericana. IFPI.�Federación Internacional de la Industria
Fonográfica
(International
Federation
ICN.�Instituto de Conservación de la Naturaleza.
Phonographic Industries).
ICONA.�Instituto para la Conservación de la
Naturaleza, siglas en fase de desaparición. IGME.�Instituto Geológico y Minero de España.
ICO.�Instituto de Crédito Oficial.
IGN.�Instituto Geográfico Nacional.
ICV.�Iniciativa per Catalunya - Els Verts.
ILP.�Iniciativa Legislativa Popular.
ICPO.�Organización Internacional de la Policía IHAC.�Instituto Hispano Árabe de Cultura.
contra el Crimen (International Criminal IISS.�Instituto Internacional de Estudios EstraPolice Organization). Popularmente es
tégicos (International Institute of Estrategic
conocida como Interpol.
Estudies).
IDEA.�Instituto para la Diversificación y el ILT.�Incapacidad Laboral Transitoria.
Ahorro de la Energía. /Instituto de Evalua- IMC.�Indice de Masa Corporal.
ción y Asesoramiento Educativo.
IML.�Instituto de Medicina Legal.
IDEAS.�Iniciativas de Economía Alternativa y Soli- IMSERSO.�Instituto de Migraciones y Servidaria (organización internacional no gubernacios Sociales.
mental).
INAEM.�Instituto Nacional de las Artes EscéIDE.�Iniciativa de Defensa Estratégica.
nicas y de la Música.
IDH.�Indice de Desarrollo Humano.
INAP.�Instituto Nacional de Administración
Pública.
IDO.�Instituto de Denominación de Origen.
INB.�Instituto
Nacional de Bachillerato (en
IEA.�Instituto de Estadística de Andalucía. /
desuso).
Organismo Internacional de la Energía
(International Energy Agency).
INC.�Instituto Nacional de Consumo.
IEAL.�Instituto de Estudios de la Administra- INDO.�Instituto Nacional de Denominaciones
de Origen.
ción Local.
INDUBAN. Banco de Financiación Industrial.
IEE.�Instituto de Estudios Económicos.
IEF.�Instituto de Estudios Fiscales. / Instituto INE.�Instituto Nacional de Estadística.
de Empresa Familiar.
INEE.�Instituto Nacional de Educación Especial.
INEF.�Instituto Nacional de Educación Física.
IEO.�Instituto Español de Oceanografía.
IEPALA.�Instituto de Estudios Políticos para INEM.�Instituto Nacional de Empleo. Válido
como primera referencia.
América Latina y Africa.
IES.�Instituto de Enseñanza Secundaria.
IESA.�Instituto de Estudios Sociales de Andalucía.
IESE.�Instituto de Estudios Sociales de la
Empresa.
INFE.�Instituto Nacional de Fomento de la
Exportación.
INFOCA.�Plan contra los Incendios Forestales
en la Comunidad de Andalucía.
INH.�Instituto Nacional de Hidrocarburos.
IESP.�Instituto de Estudios de Seguridad y
INIA.�Instituto Nacional de Investigación y
Policía.
Tecnología Agraria y Alimentaria.
IFA.�Instituto de Fomento de Andalucía. /
Asociación Fiscal Internacional (Interna- INLE.�Instituto Nacional del Libro Español.
tional Fiscal Association).
INM.�Instituto Nacional de Meteorología.
IFALPA.�Asociación Internacional de Pilotos (Inter- INME.�Independientes de Menorca (Tienen un
national Federation Air Lines Pilots Associations).
senador integrado en el Grupo Popular).
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
341
INSALUD.�Instituto Nacional de la Salud. IR.�Izquierda Republicana (partido integrado
Válido como primera referencia.
en la coalición Izquierda Unida)
INSERSO.�Instituto Nacional de Servicios IRA.�Ejército Republicano Irlandés (Irish RepuSociales (en desuso). Sus competencias
blican Army)
han sido absorbidas por el IMSERSO.
IRPF.�Impuesto sobre la Renta de las Personas
INSP.�Siglas en inglés de Red Internacional de
Físicas.
Periódicos de la Calle (International Net IRTC.�Siglas en inglés de Consejo InternaStreer Papers).
cional para la Rehabilitación de Víctimas de
INSS.�Instituto Nacional de la Seguridad Social.
la Tortura.
INTA.�Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial.
IRYDA.�Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario.
INTELSAT.�Organización Internacional de
Comunicaciones por Satélite (International IS.�Internacional Socialista. / Impuesto de
Telecommunications Satellite).
Sucesiones.
INTERPOL.�Organización Internacional de la ISBN.�Número Internacional de Registro del
Policía. Acrónimo válido como primera o
Libro
(International
Standard
Book
única referencia. Ver ICSO.
Number).
INTERED.�Red de Intercambio y Solidaridad.
ISM.�Instituto Social de la Marina.
INTRAS.�Instituto de Tráfico y Seguridad Vial. ISO.�Organización Internacional de Normalización (International Organization for StandaINTURJOVEN.�Instalaciones y Turismo Joven.
rization).
INVERCO.�Asociación de Instituciones de
Inversión Colectiva y Fondos de Pensiones. ISS.�Siglas en inglés de la Estación Espacial
Internacional (International Space Station).
IOC.�Siglas en inglés del Comité Olímpico
ISTANET.�Red
Andaluza de Tecnología de
Internacional
(International
Oliympic
Sistemas Inteligentes.
Commitee).
IORTV.�Instituto Oficial de Radio y Televisión.
IT.�Incapacidad Temporal. Ver ILT.
IP.�Independientes Portuenses, grupo político ITE.�Inspección Técnica de la Edificación. /
Impuesto de Tráfico de Empresas, sustilocal que gobierna en El Puerto de Santa
tuido por el IVA.
María (Cádiz) y está representado en la
Diputación Provincial. / Siglas en inglés de ITEG.�Instituto Transfronterizo del Estrecho de
Dirección de Internet (Internet Post).
Gibraltar.
IPAS.�Instituto Provincial de Asuntos Sociales. ITER.�Reactor
Experimetal
Termonuclear
Internacional
(International
Thermonuclear
IPC.�Indice de Precios al Consumo.
Experimental Reactor).
IPCC.�Siglas en inglés de Panel IntergubernaITP.�Impuesto
de Transmisiones Patrimoniales.
mental sobre el Cambio Climático, orga/
Industria
de
Turbo Propulsores.
nismo dependiente de la ONU.
ITV.�Inspección
Técnica
de Vehículos.
IPE.�Instituto de Práctica Empresarial.
IPH.�Indice de Precios Hoteleros.
IPHE.�Instituto del Patrimonio Histórico Español.
IU.�Izquierda Unida.
IULV-CA.�Izquierda Unida Los Verdes - Convocatoria por Andalucía.
IPI.�Indice de Producción Industrial. / Instituto Internacional de Prensa (International IVA.�Impuesto sobre el Valor Añadido.
Press Institute).
IVAM.�Instituto Valenciano de Arte Moderno.
IPIAN.�Indice de Producción Industrial de
Andalucía.
J
IPPC.�Siglas en inglés de Prevención y Control
JEMAD.�Jefe del Estado Mayor de la Defensa.
Integrados de la Contaminación (directiva
JEN.�Junta de Energía Nuclear.
de la Unión Europea).
342
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
JOCA.�Juventud Obrera Católica de Andalucía.
JpD.�Jueces para la Democracia.
JSE.�Juventudes Socialistas de España.
JSP.�Junta Superior de Precios.
JUJEM.�Junta de Jefes del Estado Mayor (de
Defensa).
K
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
LORTAD.�Ley Orgánica de Regulación del
Tratamiento Automatizado de los Datos de
Carácter Personal.
LOTT.�Ley de Ordenación del Transporte Terrestre.
LOUA.�Ley de Ordenación Urbana de Andalucía.
LPH.�Ley de Propiedad Horizontal.
LPI.�Ley de la Propiedad Intelectual.
LRU.�Ley de Reforma Universitaria.
KIO.�Siglas en inglés de Oficina de Inversiones
LSD.�Ditelamida de ácido lisérgico. Las siglas
de Kuwait (Kuwait Investments Office).
son válidas como primera y única referencia.
KFOR.�Fuerza de Paz Internacional en Kosovo.
LV.�Los Verdes.
KGB.�Comité de Seguridad del Estado, entidad
desaparecida con la antigua Unión Sovié- LURD.�Liberianos Unidos por la Reconciliación
y la Democracia.
tica. Válido como primera referencia. Género
masculino.
KKK.�Ku-Klux-Klan, organización racista clandestina estadounidense.
L
M
M-19.�Movimiento 19 de Abril (grupo de la
guerrilla colombiana).
MAAF.�Fuerzas Aéreas Aliadas del MediteLAB.�Asamblea de Trabajadores Patriotas
rráneo. (Mediterranean Allied Air Forces)
(Langille Abertzale Batzordea), sindicato MACBA.�Museo de Arte Contemporáneo de
vasco ligado a HB.
Barcelona.
LANDALUZ.�Asociación Empresarial de la MADOC.�Mando de Adiestramiento y Doctrina
Calidad Agroalimentaria.
(organismo del Ejército de Tierra).
LARAS.�Siglas en inglés de la Academia Latina MAE.�Ministerio de Asuntos Exteriores (de
de las Artes y las Ciencias de la Grabación
España).
(Latin Academia of the Records Arts and
MAP. Ministerio de Administraciones Públicas.
Sciences).
MAPA.�Ministerio de Agricultura, Pesca y
LAU.�Ley Andaluza de Universidades. / Ley de
Alimentación.
Autonomía Universitaria. / Ley de ArrendaMBA.�Maestro
en Administración de Empresas
mientos Urbanos.
(Master in Business Administration).
LEC.�Ley de Enjuiciamiento Criminal.
MCA/UGT.�Federación Estatal de Metal, ConsLECRIM.�Ley de Enjuiciamiento Criminal.
trucción y Afines de UGT.
LFP.�Liga de Fútbol Profesional.
MCYT.�Ministerio de Ciencia y Tecnología.
LIC.�Lugar de Interés Comunitario.
MDPL.�Movimiento por la Paz, el Desarme y la
LICRA.�Liga Internacional contra el Racismo y
Libertad.
el Antisemitismo.
MEAC.�Museo Español de Arte Contemporáneo.
LIKUD.�Coalición de partidos derechistas de
MERCASA.�Mercados Centrales de AbasteciIsrael.
miento S.A.
LOCE.�Ley Orgánica de Calidad de la Educación.
MERCOSA.�Mercados de Origen S.A.
LOE.�Ley de Ordenación de la Edificación.
MET.�Siglas en inglés de Equipo Móvil de ExploLOGSE.�Ley de Ordenación General del Sistema
ración (Mobile Explorer Team), grupos
Educativo.
especializados de la Infantería de Marina de
LOPD.�Ley Orgánica de Protección de Datos.
los Estados Unidos.
LOPJ.�Ley Orgánica del Poder Judicial.
MF.�Ministerio de Fomento.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
343
MFAO.�Mercado de Futuros del Aceite de Oliva.
Investigación Económica (National Bureau
Economic Reserarch).
MGM.�Metro Goldwing Mayer, productora cinematográfica.
NBQR.�Siglas que recogen la amenaza de las
cuatro variantes de las llamadas armas de
MIBOR.�Referencia media de tipos de interés
exterminio: nucleares, biológicas, químicas
en España.
y radiológicas.
MIDEM.�Mercado Internacional del Disco y la
NHGRI.�Siglas
en inglés de Instituto Nacional
Edición Musical.
de Investigación sobre el Genoma Humano,
MINURSO.�Misión de las Naciones Unidas
de Estados Unidos (National Human
para el Sahara Occidental.
Genoma Research Institute).
MIP.�Módulo Integral de Proximidad (patrullas
NIF.�Número de Identificación Fiscal.
de calle adscritas a las Comisarías de
NIKKEI.�Acrónimo de la publicación japonesa
Policía).
Nihon Keizai Shimbum, que ideó el sistema
MIR.�Médico Interno Residente.
que se usa para medir las variaciones de la
MIS.�Movimiento Social Italiano (partido de la
Bolsa de Tokio.
extrema derecha, heredero de la ideología
NNGG.�Nuevas Generaciones (del Partido
fascista).
Popular).
MIT.�Instituto de Tecnología de Massachusetts.
NRF.�Siglas en inglés de la Fuerza de Reacción
MOE.�Mando de Operaciones Especiales
Rápida de la OTAN.
(‘Boinas verdes’ del Ejército de Tierra).
MOMA.�Museo de Arte Moderno de Nueva
York (Museum of Modern Art).
O
MOSAD.�Servicio Secreto de Israel (Mosad OACI.�Organización de la Aviación Civil Internacional.
Leaiyad Beth).
OBC.�Orquesta Sinfónica de Barcelona y CataMRT.�Minas de Río Tinto.
luña.
MSF.�Médicos sin Fronteras.
OCCAR.�Organización de Cooperación y ColaMST.�Movimiento de los Sin Tierra (Brasil).
boración en Materia de Armamento.
MUFACE.�Mutualidad General de Funcionarios OCCP.�Organismo Comunitario de Control de
Civiles del Estado.
Pesca.
MUNPAL.�Mutualidad Nacional de Previsión de OCDE.�Organización de Cooperación y Desala Administración Local.
rrollo Económico.
N
OCU.�Organización de Consumidores y Usuarios.
NAFTA.�Zona de Libre Comercio del Atlántico ODISUR.�Servicio para la Información de los
Obispados del Sur.
Norte (North Atlantic Free Trade Area).
ODS.�Oficina
del Defensor del Soldado.
NASA.�Agencia Nacional Aeronáutica e Espa-
cial de Estados Unidos (National Aeronau- OEA.�Organización de Estados Americanos. En
inglés, OAS.
tics and Space Administration).
OEI.�Organización
de Estados Iberoamericanos
NATO.�North Atlantic Treaty Organization
para la Educación, la Ciencia y la Cultura. /
(Siglas en inglés: Véase OTAN).
Observatorio Español de Internet.
NBA.�Asociación Nacional de Baloncesto de
EEUU (National Basket Association). Válidas OEP.�Oficina Europea de Patentes.
como primera referencia.
OEPM.�Oficina Española de Patentes y Marcas.
NBC.�National Broadcasting Corporation.
OEVV.�Oficina Española de Variedades Vegetales,
organismo de experimentación y registro
NBER.�Siglas en inglés del organismo independependiente del Ministerio de Agricultura.
diente norteamericano Oficina Nacional de
344
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
OGM.�Organismo Genéticamente Modificado. OPA.�Oferta Pública de Adquisición (de acciones).
También OMG.
/ Observatorio de Precios de los Alimentos.
OIA.�Observatorio de la Infancia en Andalucía.
OID.�Oficina de Información Diplomática.
OPAEP.�Organización de los Países Árabes
Exportadores de Petróleo.
OIEA.�Organismo Internacional de Energía Atómica. OPC.�Organizadores
Congresos (Sevilla).
OIM.�Oficina Internacional de las Migraciones.
Profesionales
de
OIT.�Organización Internacional del Trabajo. / OPE.�Operación Paso del Estrecho.
Oficina de Información Turística.
OPEP.�Organización de Países Exportadores
de Petróleo.
OIV.�Oficina Internacional del Vino.
OPFH.�Organización de Productores de Frutas
y Hortalizas (fórmula de asociación coopeOLAF.�Oficina Europea contra el Fraude (órgano
rativa habitual en el sector).
de la Unión Europea).
OJD.�Oficina de Justificación de la Difusión.
OLMI.�Organización para la Liberación de las OQA.�Observatorio de la Calidad Industrial de
Andalucía.
Mujeres de Iraq.
OLP.�Organización para la Liberación de Palestina. ORA.�Operación de Regulación de Aparcamientos.
OMC.�Organización Mundial del Comercio.
OTE.�Organización de Tiempo Compartido Europea.
OMEGA.�Organización de Mujeres EmpresaOTC.�Oficina Técnica de Cooperación (depenrias y de Gerencia Activa.
diente de la AECI).
OMEL.�Operador del Mercado Español de Elec-
tricidad.
OTI.�Organización de Televisiones de Iberoamérica.
OMEP.�Organización Mundial para la Educación Preescolar.
OTIME.�Oficina Técnica Internacional del Medicamento.
OMG.�Organismo Modificado Genéticamente.
OTRI.�Oficina
de Transferencia de Resultados
OMI.�Organización Marítima Internacional.
de Investigación (organismo universitario).
OMIC.�Oficina Municipal de Información al
OUA.�Organización para la Unidad Africana. En
Consumidor.
inglés, las siglas son OAU.
OMIP.�Operador del Mercado Ibérico a Plazo.
OMM.�Organización Meteorológica Mundial.
P
OMMA.�Organización Mundial de Medicinas
PA.�Partido Andalucista.
Alternativas.
OMPI.�Organización Mundial de la Propiedad PAC.�Política Agraria Común.
Intelectual.
PADL.�Pacto Andaluz por la Defensa del Litoral.
OMS.�Organización Mundial de la Salud.
PADRE.�Plan de Ayuda para la Declaración de
la Renta.
OMT.�Organización Mundial del Turismo.
ONCE.�Organización Nacional de Ciegos Espa- PAI.�Plan Andaluz de Investigación.
PAIF.�Plan de Actuación, Inversión y Financiañoles.
ción (documento anexo a cualquier inverONE.�Orquesta Nacional de España.
sión pública).
ONLAE.�Organización Nacional de Loterías y
PAIME.�Programa de Atención Integral al
Apuestas del Estado.
Médico Enfermo.
ONT.�Organización Nacional de Trasplantes.
PAL.�Línea de la fase alternante, sistema de
ONU.�Organización de las Naciones Unidas.
televisión habitual en Europa (Phase Alternating Line).
ONUDI.�Organización de las Naciones Unidas
PAN.�Partido de Acción Nacional (México).
para el Desarrollo Industrial.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
345
PAND.�Programa de Acción Nacional contra la PHN.�Plan Hidrológico Nacional.
Desertización.
PIB.�Producto Interior Bruto.
PANSOR.�Plan de Accesibilidad para los Niños PIBO.�Parque Industrial de Bollullos de la MitaSordos (promovido por la RTVA).
ción (Sevilla).
PAOC.�Plan Andaluz de
Comercio Minorista.
Orientación
del PIC.�Punto de Información Cultural.
PAR.�Partido Aragonés Regionalista.
PAS.�Personal de Administración y Servicios.
PASOC.�Partido de Acción Socialista.
PAU.�Plan de Actuación Urbanística.
PIE.�Participación en los Ingresos del Estado.
PIL.�Partido Independentista de Lanzarote
(tiene representación en el Senado).
PIOM.�Plan de Igualdad de Oportunidades
para Mujeres.
PBT.�Sustancia Persistente, Bioacumulable y PISA.�Parque Industrial y de Servicios del AljaTóxica.
rafe (Mairena del Aljarafe, Sevilla).
PC.�Ordenador Personal (Personal Computer).
PCA.�Partido Comunista de Andalucía.
PITA.�Parque de Innovación y Tecnología de
Almería.
PCE.�Partido Comunista de España.
PJ.�Partido Justicialista (Argentina).
PCF.�Partido Comunista de Francia.
PJD.�Partido Justicia y Desarrollo (Marruecos).
PCI.�Partido Comunista de Italia.
PKK.�Partido de los Trabajadores del Kurdistán.
PCP.�Política Común de Pesca, normas sobre el PLADIT.�Plan Director de Innovación y Desarrollo Tecnológico para Andalucía.
sector de la UE.
PDI.�Personal Docente e Investigador (de la PLADOCS.�Plan Director de Organización para
Universidad).
la Calidad de los Servicios.
PDLT.�Patronato de Desarrollo Local y Turismo. PLC.�Power Line Communication (tecnología
de transmisión de imagen, datos y voz a
PDS.�Plan de Desarrollo Sostenible.
través del cable eléctrico).
PE.�Parlamento Europeo.
PLEAN.�Plan Energético de Andalucía.
PEC.�Plan Estratégico Conjunto. / Pacto de Estabilidad y Crecimiento (de la Unión Europea). PM.�Policía Militar.
PMA.�Programa Mundial de Alimentos (orgaPEMEX.�Petróleos Mexicanos.
nismo de Naciones Unidas).
PEN.�Plan Energético Nacional. / Club Interna-
cional de Poetas, Ensayistas y Narradores, PNB.�Producto Nacional Bruto. Preferible PIB.
conocido popularmente como PEN Club.
PNECU.�Plan Nacional de Evaluación de la
PESC.�Política Exterior y de Seguridad Común
Calidad de las Universidades.
(de la Unión Europea).
PNSD.�Plan Nacional sobre Drogas. También
PET.�Siglas en inglés de Tomografía con
Emisión de Positrones.
PETROBRAS.�Petróleos de Brasil.
con las siglas PND.
PNTDL.�Plan Nacional de la Televisión Digital
Local.
PETRONOR.�Petróleos del Norte S.A.
PNUD.�Plan de la Organizaciones de las
Naciones Unidas para el Desarrollo.
PGA.�Asociación Profesional de Golf (Profesional Golf Association).
PNV.�Partido Nacionalista Vasco.
PGB.�Prueba General de Bachillerato, siglas de POLISARIO.�Frente Político de Liberación del
lo que popularmente se conoce como la
Sahara y Río de Oro. Se denomina habitualreválida.
mente Frente Polisario.
PGC.�Parque Móvil de la Guardia Civil.
PGE.�Presupuestos Generales del Estado.
PGOU.�Plan General de Ordenación Urbana.
PORN.�Plan de Ordenación de Recursos Naturales.
POTAD.�Plan de Ordenación Territorial del
Ámbito de Doñana.
346
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
PP.�Partido Popular.
PPE.�Partido Popular Europeo.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
RADEUT.�Red Andaluza de Desarrollo Estratégico Urbano y Territorial.
PRD.�Partido de la Revolución Democrática RAE.�Real Academia Española.
(México).
RAF.�Fuerzas Aéreas Británicas (Royal Air
Force).
PRESUR.�Prereducidos del Sur.
Institucional RAFI.�Siglas en inglés de Fundación Internacional para el Progreso Rural (Rural Foundation Advancement International).
PRISA.�Promotora de Informaciones S.A.
PRODENI.�Asociación Pro Derechos del Niño. RAM.�Royal Air Marroc.
PRI.�Partido
(México).
Revolucionario
PRODER.�Programa de Desarrollo Rural (de la RASD.�República Arabe Saharaui Democrática.
Unión Europea).
RBD.�Renta Bruta Disponible.
PROMA.�Asociación de Productores de Medios RDC.�República Democrática del Congo.
Audiovisuales de Andalucía.
REACH.�Siglas en inglés de Registro de EvaluaPROMAR.�Programa de Recuperación de
ción y Autorización de Sustancias Químicas.
Fauna Marina de Almería.
REAF.�Registro de Economistas y Asesores
PROMI.�Asociación para la Promoción del
Fiscales.
Minusválido.
REASS.�Régimen Especial Agrario de la SeguPRUG.�Plan Rector de Uso y Gestión.
ridad Social.
PSA.�Partido Socialista de Andalucía. / Peugeot RECSA.�Red de Ciudades Sostenibles de AndaSociedad Anónima (filial española de la
lucía.
compañía francesa del mismo nombre).
REDCSEA.�Red Andaluza de Servicios AvanPSC.�Partido Socialista de Cataluña.
zados a las Empresas.
PSE.�Partido Socialista Europeo.
REDEES.�Fundación Red Andaluza para el
PSE - EE.�Partido Socialista de Euskadi- EuskaFomento de Empresas de Economía Social.
diko Ezquerra.
REE.�Red Eléctrica Española.
PSF.�Periodistas sin Fronteras (sección espaREGAR.�Red Iberoamericana de Garantías.
ñola de Reporteros sin Fronteras InternaREMO.�Refuerzo Eléctrico del Mediterráneo Occicional).
dental.
PSOE.�Partido Socialista Obrero Español.
RENPA.�Red de Espacios Naturales Protegidos
PSOE-A.�Partido Socialista Obrero Español en
de Andalucía.
Andalucía
RENFE.�Red Nacional de Ferrocarriles EspaPSUC.�Partido Socialista Unificado de Cataluña
ñoles. Valido como primera referencia.
PTA.�Parque Tecnológico de Andalucía.
RETEVISION.�Red Técnica Española de Televisión. Válido como primera referencia.
PVC.�Policloruro de vinilo.
PWC.�Price Waterhouse Coopers.
RFEF.�Real Federación Española de Fútbol.
PVP.�Precio de Venta en Público.
RMN.�Resonancia Magnética Nuclear.
R
ROE.�Indicador de Rentabilidad sobre Fondos
Propios.
RAC.�Restauradores Andaluces de Calidad.
RACA.�Regimiento de Artillería de Campaña.
RACE.�Real Automóvil Club de España.
RACS.�Red Andaluza de Ciudades Saludables.
RADEL.�Red Andaluza de Desarrollo Local.
RNA.�Registro Nacional de Asociaciones.
ROSS.�Real Orquesta Sinfónica de Sevilla.
RPT.�Relación de Puestos de Trabajo.
RT.�Residencial Turístico, sigla habitual en los
planeamientos urbanísticos para definir el
uso de un suelo.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
347
RTE.�Redes Transeuropeas de Transporte.
SCH.�Santander Central Hispano.
RTT.�Reducción del Tiempo de Trabajo.
SDC.�Servicio de Defensa de la Competencia.
RU.�Reino Unido.
SEACEX.�Sociedad Estatal para la Acción
Cultural Exterior.
S
SA.�Sozialista Abertzaleak, grupo parlamentario vasco heredero de la ilegalizada Batasuna.
SACESA.�Sociedad Andaluza de Componentes
Especiales S.A.
SACU.�Servicio de Asistencia a la Comunidad
Universitaria.
SADI.�Sindicato Andaluz de Docentes Interinos.
SAE.�Servicio Andaluz de Empleo.
SAEI.�Sociedad Andaluza de Enfermedades
Infecciosas.
SEAE.�Sociedad Española de Agricultura Ecológica.
SEAIC.�Sociedad Española de Alergología e
Inmunología Clínica.
SEB.�Sociedad Española de Bioética.
SEBBM.�Sociedad Española de Bioquímica y
Biología Molecular.
SEC.�Securities Exchange Commision. Comisión encargada de vigilar y regir el mercado
de valores de Nueva York.
SECC.�Sociedad Estatal de Conmemoraciones
Culturales.
SAETA.�Sistema de Análisis y Estadísticas del SECAM.�Color Secuencial de Memoria, sistema
Turismo en Andalucía.
de televisión.
(Sécuentiel Couleur à
Mémoire).
SAF.�Servicio de Atención a la Familia (departamento del Cuerpo Nacional de Policía). / SEEDO.�Sociedad Española para el Estudio de
Sindicato Andaluz de Funcionarios.
la Obesidad.
SAI.�Servicio de Auditoría Interna (departamento SEEN.�Sociedad Española de Endocrinología y
de la UE).
Nutrición.
SAIB.�Sistema Automatizado de Identificación SFOR.�Fuerza de Estabilización de la OTAN.
Balística (fichero de la Seguridad del Estado).
SEGG.�Sociedad Española de Geriatría y GeronSAID.�Sistema Automatizado de Identificación
tología.
Dactilar (fichero policial).
SEGITUR.�Sociedad Estatal de Gestión de la
SALT.�Conversaciones para la Limitación de
Información Turística.
Armas Estratégicas (Strategic Arms LimitaSEIEM.�Sociedad Española de Investigación
tion Talks).
en Educación de las Matemáticas.
SAMFYC.�Sociedad Andaluza de Medicina
SEK.�San Estanislao de Kotska (centros de
Familiar y Comunitaria.
enseñanza privada).
SAMUR.�Sociedad Anónima Municipal de
SENASA.�Sociedad
Estatal para las EnseUrgencias. Opera sólo en el ámbito de la
ñanzas
Aeronáuticas
Civiles.
ciudad de Madrid.
SEO.�Sociedad
Española
de Ornitología.
SAPU.�Suelo Apto para Urbanizar, siglas habituales en los planeamientos urbanísticos.
SEPES.�Entidad Pública Empresarial del Suelo.
SAR.�Su Alteza Real. Servicio Aéreo de Rescate. SEPI.�Sociedad Estatal de Participaciones
Industriales.
SAS.�Servicio Andaluz de Salud.
SASEMAR.�Sociedad de Salvamento y Segu- SEPLA.�Sindicato Español de Pilotos de Líneas
Aéreas.
ridad Marítima.
SATSE.�Sindicato de Ayudantes Técnicos Sani- SEPRONA.�Servicio de Protección de la Natutarios de España.
raleza (de la Guardia Civil).
SAVA.�Servicio de Asistencia a las Víctimas en SERCLA.�Sistema Extrajudicial de Resolución
Andalucía.
de Conflictos Laborales de Andalucía.
348
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
SEREM.�Servicio Especial de Rehabilitación de
Enfermos y Minusválidos.
SGAE.�Sociedad General de Autores de España.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
T
TAC.�Tomografía Axial Computerizada. /
Totales Admisibles de Capturas (baremo de
la UE referido a pesca marítima).
SICUE.�Sistema de Intercambio entre Centros
Universitarios Españoles.
TC.�Tribunal Constitucional.
SIDA.�Síndrome de Inmunodeficiencia Adqui- TCP.�Tripulantes de Cabina de Pasajeros.
rida.
TDC.�Tribunal de Defensa de la Competencia.
SICAB.�Salón Internacional del Caballo.
SIEP.�Sociedad de Infraestructuras y Equipa- TDT.�Televisión Digital Terrestre.
mientos Penitenciarios, organismo de gestión
TEAC.�Tribunal Económico - Administrativo Central.
dependiente del Ministerio del Interior.
SIGA.�Sistema de Información Gráfica de TEDH.�Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
TEE.�Tecnologías y Espacios Empresariales.
Organismo de colaboración transfronteriza
SIGRAUTO.�Asociación Española para el
entre Andalucía y Portugal.
Tratamiento Medioambiental de Vehículos
TEG.�Terapia Génica.
Fuera de Uso.
Datos Agrarios.
SIMCE.�Servicio de Información en Metrología, TEP-TC.�Tomografía por Emisión de Positrones
- Tomografía Computerizada.
Calibración y Ensayos.
SIPRI.�Siglas en inglés del Instituto Interna- TGV.�Alta Velocidad Ferroviaria en Francia.
cional de Estocolmo de Investigaciones TIC.�Tecnología de la Información y la Comunipara la Paz.
cación.
SITAR.�Sistema de Información sobre Trami- TINSA.�Tasaciones Inmobiliarias S.A.
tación Arbitral (servicio arbitral de consumo TIR.�Transporte Internacional Regular o Transa través de Internet).
porte Internacional por Carretera..
SITCEN.�Centro de Situación, servicios secretos TJCE.�Tribunal de Justicia de las Comunidades
de la Unión Europea (Situation Center).
Europeas.
SIVE.�Sistema Integrado de Vigilancia Exterior. TLC.�Tratado de Libre Comercio (del Atlántico
SMI.�Salario Mínimo Interprofesional.
Norte). Preferible al uso de las siglas
inglesas NAFTA.
SNCF.�Siglas en francés de la Sociedad
Nacional de Ferrocarriles, de Francia. TNP.�Tratado de No Proliferación Nuclear.
(Societé Nacional de Chemins de Fer)
TNT.�Trinitotolueno. Es preferible leer como ‘trilita’
SNEG.�Sindicato Nacional de Empresas Gays.
SNS.�Sistema Nacional de Salud.
o usar las siglas como única referencia.
TOA.�Transporte Oruga Acorazado.
TPIY.�Tribunal Penal Internacional para la ex
Yugoslavia.
SOMUVISA.�Sociedad Municipal de la Vivienda
TPO.�Transmisiones Patrimoniales Onerosas.
S.A. (de Jaén capital).
Es un gravamen.
SOVI.�Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez.
SOC.�Sindicato de Obreros del Campo.
SPD.�Partido Socialdemócrata de Alemania.
TRD.�Tren Regional Diesel.
SPP.�Sindicato Profesional de la Policía.
TS.�Tribunal Supremo.
SUP.�Sindicato Unificado de la Policía.
U
SPPME.�Sindicato Municipal de la Policía Local TSJA.�Tribunal Superior de Justicia de Andalucía.
TSJPV.�Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
de España.
TURESPAÑA.�Instituto de Turismo de España.
SRAS.�Síndrome Respiratorio Agudo Severo.
SUV.�Siglas en inglés de Vehículo Todoterreno
(Sport Utility Vehicle).
UAAV.�Unión de Asociaciones de Artistas Visuales.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
349
UAEE.�Unión de Asociaciones de Estanqueros UME.�Siglas en inglés de la Universidad de
de España.
Oriente Medio (University Middle East).
UAL.�Universidad de Almería.
UAR.�Unidad de Acción Rural, grupo operativo
de la Guardia Civil.
UCE.�Unión de Consumidores de España.
UCI.�Unión Ciclista Internacional.
UCM.�Universidad Complutense de Madrid.
UCR.�Unión Cívica Radical (partido argentino).
UCRIF.�Unidad contra las Redes de Inmigración Ilegal y Falsificación de Documentos.
UCTE.�Unión para la Coordinación y la Trasmisión de Electricidad (en Europa).
UMTS.�Sistema Universal de Telecomunicaciones de Móviles (Universal Mobile Telecomunication System).
UNAD.�Unión Española de Asociaciones y Entidades de Atención al Drogodependiente.
UNAPRO.�Unión para la Ayuda y Protección de
los Afectados por el SIDA.
UNED.�Universidad Nacional de Educación a
Distancia.
UNESCO.�Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Válido como primera referencia.
UDC.�Unión Democrática de Cataluña (partido UNESPA.�Unión Española de Entidades Aseguintegrado en la coalición Convergencia i Unió.
radoras y Reaseguradoras.
UDYCO.�Unidad contra la Delincuencia y el UNHCR.�Siglas en inglés de Alto Comisionado
Crimen Organizado.
de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Es preferible usar las siglas españolas:
UE.�Unión Europea.
ACNUR.
UED.�Unidad de Estancia Diurna.
UNIA.�Universidad Internacional de Andalucía.
UEFA.�Unión Europea de Fútbol Asociación.
UNIATE.�Fundación Unión para la Asistencia e
UEO.�Unión Europea Occidental.
Integración de la Tercera Edad.
UER.�Unión Europea de Radiodifusión y TeleviUNICEF.�Fondo de las Naciones Unidas para la
sión (en inglés, EBU: European BroadcasInfancia.
ting Union).
UNMOVIC.�Siglas en inglés de la Agencia de
UFO.�Objeto Volante no Identificado (Unidintilas Naciones Unidas para el Desarme.
fied Flying Object)
UPA-A.�Unión de Pequeños Agricultores y
UFP.�Unión Federal de la Policía.
Ganaderos de Andalucía.
UGRA.�Universidad de Granada.
UPF.�Unión Progresista de Fiscales.
UGT.�Unión General de Trabajadores.
UPI.�United Press International.
UHF.�Siglas inglesas para definir la frecuencia UPIT.�Unión Progresista de Inspectores de
ultraalta. Hay que usarlas como única refeTrabajo.
rencia.
UPM.�Universidad Popular Municipal (Jaén). /
UHU.�Universidad de Huelva.
Unión del Pueblo Melillense.
UIA.�Unión Internacional de Arquitectos.
UPN.�Unión del Pueblo Navarro (socio del PP
en esta comunidad autónoma).
UICN.�Unión Internacional para la Conservación
de la Naturaleza.
UPO.�Universidad Pablo de Olavide (de Sevilla).
UIMP.�Universidad Internacional Menéndez Pelayo. UPTA.�Unión de Profesionales y Trabajadores
Autónomos.
UIP.�Unidad de Intervención Policial.
UIT.�Unión Internacional para las Telecomunica- UPU.�Unión Postal Universal.
ciones.
UPV.�Universidad del País Vasco.
UMA.�Universidad de Málaga. / Unión del USCA.�Unión Sindical de Controladores Aéreos.
Magreb Arabe (sociedad de la que forman
USO.�Unión Sindical Obrera.
parte Argelia, Marruecos, Túnez, Mauritania
USP.�Unión Sindical de la Policía.
y Libia).
350
SIGLAS Y ACRÓNIMOS
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
USS.�Siglas en inglés que significan ‘Buque de VHS.�Sistema casero de vídeo (Video Home
los Estados Unidos’ (United States Ship) y
System).
que llevan en su casco todas las embarca- VPO.�Vivienda de Protección Oficial.
ciones militares de la Armada estadouniVSF.�Veterinarios sin Fronteras.
dense.
VTR.�Grabación en cinta de vídeo (Video Tape
UST.�Unión Sevillana del Taxi.
Recording).
USTEA.�Unión de Sindicatos de Trabajadores
Españoles en Andalucía.
UTE.�Unión Temporal de Empresas.
UTECA.�Unión de Televisiones Comerciales en
Abierto.
W
WISE.�Siglas en inglés de Servicios Mundial de
Información sobre la Energía (World Information Service Energy).
UTELDT.�Unidad Territorial de Empleo y DesaWMRC.�Organismo Mundial de Estudios de
rrollo Local y Tecnológico.
Mercado (Wrold Market Research Center).
UUP.�Siglas en inglés del Partido Unionista del
WOOMB.�Centro de Investigación y PromoUlster (Ulster Union Party).
ción sobre Planificación Natural y FertiUVI.�Unidad de Vigilancia Intensiva.
lidad.
V
VAB.�Valor Añadido Bruto.
VCR.�Siglas en inglés que identifican la ‘caja
negra’ de los aviones: Grabación de las
Voces de la Cabina (Voice Cabinet Record).
VERTERMON.�Veterinarios sin Fronteras.
VFU.�Vehículo Fuera de Uso.
WTC.�World Trade Center.
WWF ADENA.�Sección Española del Fondo
Mundial para la Naturaleza.
Z
ZEPA.�Zona de Especial Protección para las Aves.
ZONTUR.�Agrupación Hotelera de las Zonas
Turísticas de España.
Tercera Parte
Libro de Estilo de CanalSurTelevisión y Canal 2 Andalucía
Anexos
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GENTILICIOS ANDALUCES
353
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GENTILICIOS ANDALUCES
Provincia de Almería
Topónimo
Gentilicio
Abla.
Abrucena.
Adra.
Aguadulce.
Antas.
Arboleas.
Armuña de Almanzora.
Abulense, ablense.
Abrucense.
Abderitano.
Aguadulcense (Administrativamente
es un barrio que pertenece al
municipio de Roquetas de Mar).
Albanchelero.
Alboloduyense.
Albojense.
Alcoleano.
Alconteño.
Alcuzarro, alcuditense.
Alhabeño, popular 'bolillero'.
Alhameno, aljameño.
Alicunero.
Almeriense, urcitano, alamariní o
portusmagnense.
Almociteño, almocitense.
Alsudense, coloquialmente está
muy asentado el uso del gentilicio
‘patanes’, incluso entre los propios
vecinos.
Antuso.
Arboleano.
Armuñero.
Bacares.
Bayárcal.
Bayarque.
Bédar.
Beires.
Benahadux.
Benitagla.
Benizalón.
Bentarique.
Berja.
Bacareño.
Bayarqueño.
Bayarquino.
Bedarense, bedareño.
Beirenco.
Benaducense.
Benitaglense, benitaglero.
Benizalonense.
Bentariqueño.
Virgitano.
Canjáyar.
Cantoria.
Carboneras.
Castro de Filabres.
Chercos.
Chirivel.
Cóbdar.
Canjayero, 'canjilón' popularmente.
Cantoriano.
Carbonero.
Castreño.
Cherquero.
Chirivileño, chirivilense.
Cobdereño, popularmente 'riblanco'.
Albánchez.
Alboloduy.
Albox.
Alcolea.
Alcóntar.
Alcudia de Monteagud.
Alhabia.
Alhama de Almería.
Alicún.
Almería.
Almócita.
Alsodux.
355
Almería
356
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Cuevas de Almanzora.
Cuevano.
Dalías.
Darrícal.
Daliense, dalieño.
Darriqueño.
Ejido (El).
Enix.
Ejidense.
Enixero.
Felix.
Fines.
Fiñana.
Fondón.
Felisario, felixario.
Finense.
Fiñanero.
Fondonero, fondonense.
Gádor.
Gallardos (Los).
Garrucha.
Gérgal.
Gadorense.
Gallardero.
Garruchero.
Gergaleño.
Huécija.
Huércal de Almería.
Huércal-Overa.
Huecijero.
Huercaleño.
Huercalense, huerquense.
Íllar.
Instinción.
Illarenco.
Instincionero, tizonero.
Laroya.
Laujar de Andarax.
Líjar.
Lubrín.
Lucainena de las Torres.
Lúcar.
Laroyano, laroyense.
Laujareño.
Lijareño.
Lubrinense.
Lucainero.
Lucareño.
Macael.
María.
Mojácar.
Mojonera (La).
Macaelense, macaelero.
Mariense.
Mojaquero.
Mojonero.
Nacimiento.
Níjar.
Nacimentero.
Nijareño.
Ohanes.
Olula de Castro.
Olula del Río.
Oria.
Ohanense.
Oluleño.
Olulense.
Orialeño.
GENTILICIOS ANDALUCES
Padules.
Partaloa.
Paterna del Río.
Pechina.
Pulpí.
Purchena.
Paduleño.
Partaloense, partalobense, partaloero.
Paternero.
Pechinero.
Pulpileño.
Purchenero.
Rágol.
Rioja.
Roquetas de Mar.
Ragoleño.
Riojeño.
Roquetero.
Santa Cruz.
Santa Fe de Mondújar.
Senés.
Serón.
Sierro.
Somontín.
Sorbas.
Suflí.
Santacrucero.
Santafereño.
Senesino.
Seronense, seronero.
Serraniego, serrano.
Somontinero.
Sorbeño.
Sufliñero.
Tabernas.
Taberno.
Tahal.
Terque.
Tíjola.
Tres Villas (Las).
Turre.
Turrillas.
Tabernense.
Tabernense, popular tabernero.
Tahalí (pl. tahalíes), tahalitano.
Terqueño.
Tijoleño.
No tiene gentilicio conocido. Usaremos
ocañero, escullero o mariense
para referirnos, respectivamente,
a los habitantes de los núcleos de
Ocaña, Escúllar o Doña María que se
agruparon en el Municipio de Las Tres
Villas en el año 1978.
Turrero.
Turrillero.
Uleila del Campo.
Urrácal.
Uleilense.
Urraqueño.
Velefique.
Vélez Blanco.
Vélez Rubio.
Vera.
Viator.
Vícar.
Velefiqueño.
Velezano, egetano.
Veleño, egetano.
Veratense.
Viatoreño.
Vicarense, vicario.
Zurgena.
Zurgenero.
357
Almería
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
358
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Provincia de Cádiz
Topónimo
Gentilicio
Alcalá de los Gazules.
Alcalá del Valle.
Algar.
Algeciras.
Algodonales.
Arcos de la Frontera.
Alcalaíno.
Alcalareño.
Algareño.
Algecireño.
Algodonaleño.
Arcense, arcobrigense.
Barbate.
Barrios (Los)
Benalup.
Benamahoma.
Barbateño.
Barreño.
Benalupense.
El gentilicio popular es 'huertano'. Es
pedanía de Grazalema.
Benaocaceño.
Bornense, bornicho.
Bosqueño
Benaocaz.
Bornos.
Bosque (El).
Cádiz.
Castellar de la Frontera.
Chiclana de la Frontera.
Chipiona.
Conil.
Gaditano, caditano, gaderita,
cadiceño.
Castellariego.
Chiclanero.
Chipionero.
Conileño.
Espera.
Espereño.
Facinas.
Facinense (Entidad Local Menor
integrada en el Municipio de Tarifa).
Gastor (El).
Grazalema.
Gastoreño.
Grazalemeño.
Jerez de la Frontera.
Jimena de la Frontera.
Jerezano.
Jimenato.
Línea de la Concepción (La).
Linense.
Medina-Sidonia.
Asidonense.
Olvera.
Olvereño.
Paterna de Rivera.
Prado del Rey.
Puerto de Santa María (El).
Puerto Real.
Paternero, petenero.
Pradense.
Portuense.
Portorrealeño.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GENTILICIOS ANDALUCES
Puerto Serrano.
Porserranense.
Rota.
Roteño.
San Fernando.
San José del Valle.
Sanlúcar de Barrameda.
San Roque.
Setenil.
Isleño, cañaílla.
Vallense.
Sanluqueño.
Sanroqueño.
Setenileño.
Tarifa.
Torre Alháquime.
Trebujena.
Tarifeño.
Torreño.
Trebujenero.
Ubrique
Ubriquense, ubriqueño.
Vejer de la Frontera.
Villaluenga del Rosario.
Villamartín.
Vejeriego.
Villalongón.
Villamartinense, culiblanco.
Zahara
Zaharense, zahareño.
Provincia de Córdoba
Topónimo
Gentilicio
Aguilar de la Frontera.
Adamuz.
Alcaracejos.
Almedinilla.
Almodóvar del Río.
Añora.
Aguilarense.
Adamuceño.
Alcaracejeño.
Almedinillense.
Almodovense, almodovarense o,
popularmente, cuco.
Ñoriego, noriego.
Baena.
Belalcázar.
Belmez.
Benamejí.
Blázquez (Los).
Bujalance.
Baenense, baenero.
Belalcazareño.
Belmezano.
Benamejicense
Blazqueño.
Bursabolitano, bujalanceño.
Cabra.
Cañete de las Torres.
Carcabuey.
Cardeña.
Carlota (La).
Egabrense.
Cañetero.
Alcobitense.
Cardeño, cardeñoso.
Carloteño, carolino.
359
Córdoba
360
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Carpio (El).
Castro del Río.
Conquista.
Córdoba
Carpeño.
Castreño.
Conquisteño.
Cordobés, cordobense, cortubí,
patriciense.
Doña Mencía.
Dos Torres
Menciano.
Torremilanero, usía.
Encinas Reales.
Espejo.
Espiel.
Encinarrealeño.
Espejeño.
Espeleño.
Fernán-Núñez.
Fuente La Lancha.
Fuente Obejuna.
Fuente Palmera.
Fuente-Tójar.
Fernannuñés.
Lanchego.
Mellariense, fuenteovejeño.
Fuentepalmero, fontepalmero.
Tojeño.
Granjuela (La).
Guijo (El).
Granjueleño.
Guijeño.
Hinojosa del Duque.
Hornachuelos.
Hinojoseño.
Hornacholero.
Iznájar.
Iznajeño.
Lucena.
Luque.
Lucentino, alisano.
Luqueño.
Montalbán de Córdoba.
Montemayor.
Montilla.
Montoro.
Monturque.
Moriles.
Montalbeño.
Montemayorense, montemayoreño.
Montillano, montillero.
Montoreño.
Monturqueño.
Morilense.
Nueva Carteya.
Carteyano.
Obejo.
Obejeño.
Palenciana.
Palma del Río.
Pedro Abad.
Pedroche.
Peñarroya-Pueblonuevo.
Palencianero.
Palmeño.
Peroabadense.
Pedrocheño, popularmente 'gachero'.
Peñarroyense.
GENTILICIOS ANDALUCES
Posadas.
Pozoblanco.
Priego de Córdoba.
Puente-Genil.
Maleno.
Pozoalbense.
Priegueño, prieguense.
Pontanense.
Rambla (La).
Rute.
Rambleño.
Ruteño.
San Sebastián de los Ballesteros.
Santaella.
Santa Eufemia.
Sansebastianense, alemanes.
Santaellense, santaellano.
Calabrés.
Torrecampo.
Torrecampeño.
Valenzuela.
Valsequillo.
Victoria (La).
Villa del Río.
Villafranca de Córdoba.
Villaharta.
Villanueva de Córdoba.
Villanueva del Duque.
Villanueva del Rey.
Villaralto.
Villaviciosa de Córdoba.
Viso (El).
Valenzoleño, vinagorro.
Valsequillero, valsequillense.
Victoriano.
Villarrense, antiguamente aldeano.
Villafranqueño.
Villaharteño, villahartense.
Villanovense, popularmente también
se aplican jarote o churro.
Villaduqueño.
Vilanovense.
Villaraltense, villarantense.
Villaviciosano.
Viseño, visueño.
Zuheros
Zuhereño, zuhereco.
Provincia de Granada
Topónimo
Gentilicio
Acequias.
Agrón.
Alamedilla.
Albolote.
Albondón.
Albuñán.
Albuñol.
Albuñuelas.
Alcudia de Guadix.
Aldeire.
Alfacar.
Lecrinense (Ver LECRIN).
Agroneño.
Alamedillero.
Alboloteño.
Albondonero.
Albuñanero.
Albuñolense.
Albuñelero, albullelense.
Alcudianeros (Ver VALLE DEL ZABALÍ).
Aldeireño.
Alfacarino, alfacareño.
361
Córdoba
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Granada
362
GENTILICIOS ANDALUCES
Algarinejo.
Alhama de Granada.
Alhendín.
Alicún de Ortega.
Almegíjar.
Almuñécar.
Alpujarra de la Sierra.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Alquife.
Ambroz.
Arenas del Rey.
Armilla.
Atarfe.
Algarinense, algarinejeño.
Alhameño.
Alhendinense.
Alicunero.
Almegijeño, coloquialmente 'lagarto'.
Sexitano
Alpujarreño, no suele usarse. Es
preferible decir mecineros, yegeros
o golqueños si nos referimos,
respectivamente, a los habitantes
de Mecina Bombarón, Yegen o de
la aldea de El Golco, poblaciones
que conforman este municipio
denominado oficialmente Alpujarra
de la Sierra. Al vecindario podemos
aludirlo por el gentilicio de
alpujarreños, si nos referimos asuntos
comunes.
Alquifeño.
Ambroleño (Ver VEGAS DEL GENIL).
Arenusco, taranto.
Armillero.
Atarfeño.
Bácor.
Baza.
Beas de Granada.
Beas de Guadix.
Belicena.
Benalúa de Guadix.
Benalúa de las Villas.
Benamaurel.
Bérchules.
Béznar.
Bubión.
Busquístar.
Bacareño.
Baztetano, bastetano.
Beatos, beacino.
Beatos.
Belicineros (Ver VEGAS DEL GENIL).
Benaulense, benaluense.
Benauleño.
Benamaurelense
Berchulero.
Beznarense, lecrinenses (Ver LECRIN).
Bubionero.
Busquiteño.
Cacín.
Cádiar.
Cájar.
Calahorra (La).
Calicasas.
Campotéjar.
Caniles.
Cáñar.
Capileira.
Carataunas.
Cástaras.
Castilléjar.
Castril.
Cacileño, cacinero.
Caditeno, casiense, cadiareño.
Cajarense, caxarense, cajareño..
Calahorreños.
Calicaseños.
Campotejeros.
Canilero.
Cañarete.
Capilurrio.
Carataunero, coloquialmente 'gato'.
Castareño.
Castillejarano.
Castrileño.
GENTILICIOS ANDALUCES
Cenes de la Vega.
Chárches.
Chauchina.
Chimeneas.
Chite.
Churriana de la Vega.
Cijuela.
Cogollos de Guadix.
Cogollos Vega.
Colomera.
Cónchar.
Cortes de Baza.
Cortes y Graena.
Cozvíjar.
Cuevas del Campo.
Cúllar (Cúllar-Baza).
Cúllar-Vega.
Cenero.
Charchero (Ver VALLE DEL ZABALÍ).
Chauchinero, chauchinense.
Chimeneero.
Lecrinense (Ver LECRÍN).
Churrianero.
Cijueleño.
Cogollero.
Cogollero.
Colomereño.
Conchúo (Ver VILLAMENA).
Corteño, cortesano.
Graenense.
Corvijeño (Ver VILLAMENA).
Cueveños.
Cullarense.
Cullero.
Darró.
Dehesas de Guadix.
Deifontes.
Diezma.
Dílar.
Dólar.
Dúdar.
Dúrcal
Darreño.
Deheseño, popular cambuco.
Deifonteros.
Diezmero, diezmarita.
Dilareño, dilorio.
Dolorio, vulgarizante dolorío.
Dudareño, durqueño.
Durcalense, durcaleño, surqueño.
Escúzar.
Exfiliana.
Escuceño.
Esfilianero, fonelense (Ver VALLE DEL
ZABALÍ).
Ferreira.
Fonelas.
Freila.
Fuente Vaqueros.
Ferrileño, ferreireño.
Fonelero.
Freilica, freilero.
Vaquerino.
Gabias (Las).
Galera.
Gobernador.
Gójar.
Golco (El).
Gor.
Gorafe.
Granada.
Gabiareño, gabirro.
Galerino.
Gobernador, gobernero.
Gojareño, gujeño, coloquial 'pavero'.
Golqueño (Ver Alpujarra de la Sierra).
Goreño, zufreño.
Gorafeño.
Granadino, granadés, granadí, garnatí,
iliberitano.
363
Granada
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Granada
364
GENTILICIOS ANDALUCES
Guadahortuna.
Guadix.
Guájares (Los).
Gualchos.
Güéjar-Sierra.
Güevéjar.
Huélago.
Huéneja.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Gualtuneño, guadahortuneño.
Accitano, aceitano, guadijeño.
Guajareño, guajaraltero, faragüero.
Estos gentilicios se aplicarán,
respectivamente, y si es posible la
distinción, a los vecinos de Guájar
Fondón, Guájar Alto y Guájar Faragüit
que son los que forman el municipio.
Genéricamente se les puede
denominar ‘guajareños’.
Gualchero.
Güejareño, azahón.
Güevejeño.
Huéscar.
Huétor-Santillán.
Huétor-Tajar.
Huétor-Vega.
Huelaguense.
Huenejero, güenejero, popular
'lobero'.
Oscense.
Hueteño.
Hueteño, popular panciverde.
Hueteño.
Íllora.
Ítrabo.
Ízbor.
Iznalloz.
Illurquense, ilurquense, illoreño.
Itrabeño.
Izbonero (Ver EL PINAR).
Acatuccitano, iznallocense.
Jayena.
Jérez del Marquesado.
Jete.
Júbar.
Jun.
Juviles.
Jayenero, jayenuzco.
Jerezano.
Jeteño.
Jubareño (Ver NEVADA).
Lundeniense, junero.
Juvileño.
Lacalahorra.
Láchar.
Lancha de Cenes.
Lanjarón.
Lanteira.
Laroles.
Lecrín.
Calahorreño. (Ver CALAHORRA, LA)
Lachareño.
Lanchero.
Lanjaronense, popular 'cañonero'.
Lanteirano.
Laroleño (Ver NEVADA).
Lecrinense. (Este municipio está
formado desde 1967 por agrupación
voluntaria de las poblaciones de
Acequias, Chite, Talará, Murchas y
Mondújar,que se agregaron a Lecrín.
A ellas se unión Béznar en 1973).
Lentejireño.
Lobreño, lobrero.
Lojeño
Lugreño.
Lentegí.
Lobras.
Loja.
Lugros.
GENTILICIOS ANDALUCES
Lújar.
Lujeño.
Mairena.
Malahá (La).
Maracena.
Marchal.
Mecina Bombarón.
Mairenero (Ver NEVADA).
Malaheño.
Maracenense, maracenero.
Marchalero.
Mecinero (Ver ALPUJARRA DE LA
SIERRA).
Melegireño (Ver EL VALLE).
Moclileño, moclinense.
Molviceño.
Monachileño.
Montefrieño.
Montejiqueño.
Añoreto (popular), montillanero
Moraledo, moraleño.
Moredanos, laborcilleros.
Motrileño.
Murchense, lecrinense (Ver LECRÍN).
Murteño.
Melegís.
Moclín.
Molvízar.
Monachil.
Montefrío.
Montejícar.
Montillana.
Moraleda de Zafayona.
Morelabor.
Motril.
Murchas.
Murtas.
Nevada.
Nigüela.
Nívar.
No tiene gentilicio propio. Es un
municipio formado en 1974 por la
unión de las poblaciones de Júbar,
Laroles, Mairena y Picena. Debemos
usar, respectivamente, los gentilicios
de jubareño, laroleño, mairenero o picinero.
Nigüeleño, lento.
Niveros.
Ogíjares.
Orce.
Órjiva.
Otívar.
Otura.
Ogijareño.
Orcetano, orcense.
Orgieño, orjiveño.
Otiveño.
Otureño.
Padul.
Pampaneira.
Pedro Martínez.
Peligros.
Peza (La).
Picena.
Pinar (El).
Pinos del Valle.
Paduleño.
Pampanurrio.
Pedromartinero, pedromartinense.
Peligreño.
Lapeceño, peceño.
Picinero (Ver NEVADA).
Pinero (Ver PINOS DEL VALLE).
Pineros o Izboneros. Aplicaremos
estos gentilicios, respectivamente y
cuando sea posible, según sean sus
habitantes de los núcleos de El Pinar
o de Ízbor).
Pinero, pinillo, vulgarmente 'rano'.
Pinos-Genil.
365
Granada
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Granada
366
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Pinos-Puente.
Píñar.
Pitres.
Polícar.
Polopos.
Pórtugos.
Puebla de Don Fadrique.
Pulianas.
Purchil.
Purullena.
Pinense, pinero.
Piñero.
Pitreño (Ver LA TAHÁ).
Policareños.
Polopero.
Portuguesos.
Poblato, poblense, poblano.
Pulianense.
Purchileños (Ver VEGAS DEL GENIL).
Purullení, purullenense.
Quéntar.
Quentero, quentareño.
Restabal.
Rubite.
Restabeño (Ver EL VALLE).
Rubiteño.
Salar (El).
Saleres.
Salobreña.
Santa Cruz del Comercio.
Salareño.
Salereño (Ver EL VALLE).
Salobreñero.
Santacruceños, coloquialmente se
les conoce como 'pansiverdes' o
'panciverdes'.
Santaferino, santafesino.
Soportujero.
Sorviñanero.
Santa Fe.
Soportújar.
Sorvilán.
Tahá (La).
Torre Cardela.
Torvizcón.
Trevélez.
Turón.
Bárbaro (vulgar), pitreño o tahalí. El
núcleo principal de este municipio
es Pitres, que lo conforma con las
poblaciones de Mecina Fondales,
Ferreirola, Atalbéitar y Capilerilla. Adopta
el nombre de la antigua fórmula nazarí
de administración de los pequeños
municipios del antiguo Reino de Granada,
que precisamente se llamaba ‘tahá’.
Cardeleño.
Torvizconense, popular 'mayoyo'.
Treveleño.
Turoneros, turonense.
Ugíjar.
Ugijareño, ulijeño, uxiqueño.
Válor.
Valle (El).
Valoreño.
Restabeños, salereños o melegireños.
Optaremos siempre que sea
posible por aplicar el gentilicio
correspondiente a los vecinos
de Restabal, Saleres o Melegís,
poblaciones que se reunieron en 1972
en torno a un único municipio que
se denomina El Valle, del que no se
conoce gentilicio.
GENTILICIOS ANDALUCES
Valle del Zabalí.
Vegas del Genil.
Vélez de Benaudalla.
Ventas de Huelma.
Villamena.
Villanueva de las Torres.
Villanueva Mesía.
Víznar.
Alcudianero, esfilianero o charchero.
Optaremos siempre que sea
posible por aplicar el gentilicio
correspondiente a los vecinos
de Alcudia de Guadix, Exfiliana y
Charches, que están agrupados en
torno a un solo municipio denominado
oficialmente como Valle del Zabalí, al
que podemos adjudicar el gentilicio
'zabalí', pl. 'zabalíes'.
Purchileño, ambroleño o belicinero.
Optaremos siempre que sea
posible por aplicar el gentilicio que
corresponda a Purchil, Ambroz o
Bellicena, poblaciones agrupadas en
el municipio de Vegas del Genil.
Veleño.
Huelmeño, venteño.
Conchúo o corvijeño, gentilicios que
se aplican, respectivamente, a los
habitantes de Cónchar y Cozvíjar,
nucleos que se agrupan en el
municipio de Villamena.
Villanovense.
Villanovero.
Viznero.
Yegen.
Yegero (Ver ALPUJARRA DE LA
SIERRA).
Zafarraya.
Zagra.
Zubia (La).
Zújar.
Zafarrayero.
Zagreño.
Zubiense.
Zujareño.
Provincia de Huelva
Topónimo
Gentilicio
Aguafría.
Aguafrieño (Es una pedanía de
Almonaster la Real).
Alajeño, alarjeño.
Aljaraqueño.
Almendrero.
Almunieño.
Almonteño.
Alosnero.
Aracenense, arundense, popularmente
se autodenominan 'cebolleros'.
Arocheño.
Arroyeño, molinero.
Ayamontino.
Alájar.
Aljaraque.
Almendro (El).
Almonaster la Real.
Almonte.
Alosno.
Aracena.
Aroche.
Arroyomolinos de León.
Ayamonte.
367
Granada
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Huelva
368
GENTILICIOS ANDALUCES
Beas.
Berrocal.
Bollullos Par del Condado.
Bonares.
Cabezas Rubias.
Cala.
Calañas.
Campillo (El).
Campofrío.
Cañaveral de León.
Cartaya.
Castaño de Robledo.
Cerro de Andévalo (El).
Chinas (Las).
Chucena.
Corrales.
Corteconcepción.
Cortegana.
Cortelazor.
Cumbres de Enmedio.
Cumbres de San Bartolomé.
Cumbres Mayores.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Beato, beasino, viato, viaxino,
beateño, beaxense.
Berrocaleño, loeliense.
Bollullero.
Bonareño, bonarense.
Rubiato.
Caleño.
Calañés.
Campillero.
Campofrieño.
Cañetero.
Cartayero.
Castañero.
Cerreño.
Chinos.
Chucenero.
Corraleño (Esta localidad pertenece al
Municipio de Aljaraque).
Cortesano.
Corteganés.
Cortelazoreño, popularmente ‘zorro’.
Cumbreño.
Cumbreño.
Cumbreño.
Delgadas (Las).
Delgadeño (Es una pedanía de Zalamea
la Real).
Encinasola.
Escacena del Campo.
Marocho.
Escacenero.
Fuenteheridos.
Fuenterideño, coloquial 'papero'.
Galaroza.
Gibraleón.
Granada de Río Tinto (La).
Granado (El).
Cachonero.
Olontense, popular 'panturrano'.
Alfillanco, aldefillo, granadino.
Granaíno, granadino.
Higuera de la Sierra.
Hinojales.
Hinojos.
Huelva.
Higuereño.
Panzones (popular), hinojaleros.
Hinojero.
Onubense, huelvano, huelvense,
olvisino, choquero.
Isla Cristina.
Isleño.
GENTILICIOS ANDALUCES
Jabugo.
Jabugueño.
Lepe.
Linares de la Sierra.
Lucena del Puerto.
Lepero.
Linarejo.
Luceño.
Manzanilla.
Marines (Los).
Minas de Río Tinto.
Moguer.
Manzanillero.
Marinés, popularmente 'marinero'.
Ríotinteño, minero.
Moguereño.
Nava (La).
Nerva.
Niebla.
Navense, navero, navino.
Nervense.
Iliplense.
Palma del Condado (La) .
Palos de la Frontera.
Paterna del Campo.
Paymogo.
Perrunal (El).
Puebla de Guzmán.
Puerto Moral.
Punta del Moral.
Punta Umbría.
Palmesino, palmerino.
Palense, palero.
Paternino, paternero.
Paymoguero.
Perrunalero (Pertenece a Calañas).
Puebleño.
Moraleño.
Puntero (Barriada marinera de
Ayamonte).
Puntaumbrieño.
Rociana.
Rosal de la Frontera.
Rocianero.
Rosaleño.
San Bartolomé de la Torre.
San Juan del Puerto.
Sanlúcar de Guadiana.
San Silvestre de Guzmán.
Santa Ana la Real.
Santa Bárbara de Casa.
Santa Olalla de Casa.
Bartolino.
Sanjuanero.
Sanluqueño.
Sansilvestrero.
Santanero.
Santabarbero.
Santaolallero, olallero.
Tharsis.
Trigueros.
Tarsileño. (Pertenece a Alosno).
Triguereño.
Valdearco.
Valverde del Camino.
Veredas (Las).
Valdelarquino.
Valverdeño.
Veredeño. (Pertenece a Almonaster la
Real).
Villablanquero.
Villalbero.
Cruceño.
Castillejero.
Villablanca.
Villalba del Alcor.
Villanueva de las Cruces.
Villanueva de los Castillejos.
369
Huelva
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Huelva
370
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Villarrasa.
Villarrasero.
Zalamea la Real.
Zufre.
Zarza (La).
Zalameño.
Zufreño
Zarceño (Forma Entidad Local Menor,
junto a El Perrunal, integrada en
Calañas).
Provincia de Jaén
Topónimo
Gentilicio
Albanchez de Mágina.
Alcalá la Real.
Alcaudete.
Aldeaquemada.
Andújar.
Arjona.
Arjonilla.
Arquillos.
Albanchecino, albanchenero.
Alcalaíno
Alcaudetense
Aldeano
Iliturgitano, andujareño, andujero,
andurense.
Urgabonense, argonero
Arjonillero
Arquillero
Baeza.
Bailén.
Baños de la Encina.
Beas de Segura.
Bedmar y Garcíez.
Begíjar.
Bélmez de la Moraleda.
Benatae.
Baezano, vinciense, batiense.
Bailenense
Bañusco
Serreño, beatense.
Bedmareño o garcileño.
Bejigense, burginense
Moraledo
Nabero
Cabra de Santo Cristo.
Cambil.
Campillo de Arenas.
Canena.
Carboneros.
Cárcheles.
Carolina (La).
Castellar de Santiesteban.
Castillo de Locubín.
Cazalilla.
Cazorla.
Chiclana de Segura.
Chilluévar.
Cabrileño
Cambileño
Campillero
Canenero
Carbonerense
Carchelejeño, Carcheleño.
Carolinense
Castellariego
Castillero
Cazalillero
Cazorlense, cazorleño.
Chiclanero
Chilluevense.
Escañuela.
Espeluy.
Frailes.
Escañolense.
Espeluyseño.
Frailero.
GENTILICIOS ANDALUCES
Fuensanta de Martos.
Fuerte del Rey.
Fuensanteño.
Fuerterreño, fuenterreño.
Génave.
Guardia de Jaén (La).
Guarromán.
Genavero
Guardeño
Guarromanense, guarromanero
Higuera de Arjona.
Higuera de Calatrava.
Hinojares.
Hornos.
Huelma.
Huesa.
Higuerense
Antigua denominación de LAHIGUERA.
Hinojariense
Hornense, hornieño.
Huelmense
Osense, huesense, hueseño.
Ibros.
Iruela (La).
Iznatoraf.
Ibreño, iberiense.
Irolense, ciruqueño.
Torafeño, torrafeño.
Jabalquinto.
Jaén.
Jamilena.
Jimena.
Jódar.
Jabalquinteño, gevalcantíe.
Jiennense, jienense, jaenense,
aurgitano, jaenero.
Jamilense, jamilenudo.
Jimenato, jimenense.
Galduriense, jodeño.
Lahiguera.
Larva.
Linares.
Lopera.
Lupión.
Higuereño, higuerense.
Larveño, larueño.
Linarense.
Lopereño.
Lupariense, lupionense, lupionero.
Mancha Real .
Marmolejo.
Martos.
Mengíbar.
Montizón.
Manchego
Marmolejeño.
Marteño, tuccitano.
Menjibareño.
Aldeano.
Navas de San Juan.
Noalejo.
Navero.
Noalejeño.
Orcera.
Orcereño.
Peal de Becerro.
Pegalajar.
Pealense.
Pegalajeño, pegalajereño.
371
Jaén
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Jaén
372
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Porcuna.
Pozo Alcón.
Puente de Génave.
Puerta de Segura.
Porcunense.
Pocense, poceño.
Puenteño.
Porteño.
Quesada.
Quesadeño.
Rus.
Ruseño.
Sabiote.
Santa Elena.
Santiago de Calatrava.
Santiago-Pontones.
Santiesteban del Puerto.
Santo Tomé.
Segura de la Sierra.
Siles.
Sorihuela de Guadalimar.
Sabioteño.
Santaelenero.
Santiagueño.
Hornillero, pontonero.
Santistebeño.
Tometense.
Segureño.
Sileño, sileno.
Sorihueleño.
Torreblascopedro.
Torredelcampo.
Torredonjimeno.
Torreperogil.
Torres.
Torres de Albanchez.
Torreño.
Torrecampeño.
Toriseño, torrejimenudo,
torrejimeneño.
Torreño, torreperogileño.
Torreño.
Torreño.
Úbeda.
Ubetense, ubedeño.
Valdepeñas de Jaén.
Vilches.
Villacarrillo.
Valdepeñero.
Vilcheño.
Campiñés, villacarrillense,
villacarrillero.
Villanovero.
Villanovense.
Villarengo, villariego.
Villariego.
Villarrodrigueño.
Villagordeño.
Villanueva de la Reina.
Villanueva del Arzobispo.
Villardompardo.
Villares (Los).
Villarrodrigo.
Villatorres.
Provincia de Málaga
Topónimo
Gentilicio
Alameda.
Alcaucín.
Alfarnate.
Alamedano, lameato.
Alcaucineño.
Alfarnateño, alfarnatés, popularmente
'palanco'.
Alfarnatejón.
Alfarnatejo.
GENTILICIOS ANDALUCES
Algarrobo.
Algatocín.
Alhaurín de la Torre.
Alhaurín el Grande.
Almáchar.
Almargen.
Almogía.
Álora.
Alozaina.
Alpandeire.
Antequera.
Árchez.
Archidona.
Ardales.
Arenas.
Arriate.
Atajate.
Algarrobeño.
Algatocineño.
Alhaurino.
Alhaurino.
Almachareño, almacharense.
Almargeño.
Morisco.
Aloreño, coloquialmente 'perote'.
Alozainense, perchero, perchero.
Pandito, alpandeireño.
Antequerano, antequereño
Archero.
Archidonés.
Ardaleño.
Areneros.
Arriateño.
Atajateño.
Benadalid.
Benahavís.
Benalauría.
Benalmádena.
Benamargosa.
Benamocarra.
Benaoján.
Benarraba.
Borge (El).
Burgo (El).
Benalizo.
Benahavileño.
Jabato.
Benalmadense, benalmadeno.
Benamargoseño.
Benamocarreño.
Benaojano.
Benabarreño.
Borgeño.
Burgueño.
Campillos.
Canillas de Aceituno.
Canillas de Albaida.
Cañete la Real.
Carratraca.
Cartajima.
Cártama.
Casabermeja.
Casarabonela.
Casares.
Coín.
Colmenar.
Comares.
Cómpeta.
Cortes de la Frontera.
Cuevas Bajas.
Campillero.
Canillero.
Canillero.
Cañetero.
Carratraqueño.
Cartajimeño.
Cartameño.
Bermejo, casabermejano.
Morisco, popular casarabonelano.
Casareño.
Coineño, coinense.
Colmenareño.
Comarés, comareño.
Competeño.
Cortesano.
Cueveño.
373
Málaga
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Málaga
374
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Cuevas del Becerro.
Cuevas de San Marcos.
Cútar.
Cueveño.
Cuevacho.
Cutareño.
Estepona.
Esteponero.
Faraján.
Frigiliana.
Fuengirola.
Fuente de Piedra.
Farajeño, popular 'celestón'.
Frigilianense, frigilianero
Fuengiroleño, fongiroleño, fongirolés.
Villafontense, fontepedreño.
Gaucín.
Genalguacil.
Guaro.
Gaucineño, gaucinense.
Genalguacileño.
Guareño.
Humilladero.
Humilladerense, popularmente 'gato'.
Igualeja.
Istán.
Iznate.
Igualijeño.
Istaneño, coloquialmente 'panocho'.
Iznateño.
Jimera de Líbar.
Jubrique.
Júzcar.
Jimerano.
Jubriqueño.
Juzcareño.
Macharaviaya.
Málaga
Manilva.
Marbella.
Mijas.
Moclinejo.
Mollina.
Monda.
Montejaque.
Macharatungo.
Malagueño, malagués, malasino.
Manilveño.
Marbellí, marbellero.
Mijeño.
Moclinejense.
Mollinato.
Mondeño.
Montejaqueño.
Nerja.
Nerjeño.
Ojén.
Ojeneto.
Parauta.
Periana.
Pizarra.
Pujerra.
Parauteño.
Perianense.
Pizarreño.
Pujerreño
Rincón de la Victoria.
Rinconero, victoriano.
GENTILICIOS ANDALUCES
Riogordo.
Ronda.
Riogordense.
Rondeño, arundense.
Salares.
Sayalonga.
Sedella.
Sierra de Yeguas.
Salareño.
Sayalonguino, sayalongués.
Sedellano.
Serreniego, serrano.
Teba.
Tolox.
Torremolinos.
Torrox.
Totalán.
Tebeño, tebano.
Toloxeño, toloseño.
Torremolinense.
Torroxeño, torroseño
Totalareño.
Valle de Abdalajís.
Vélez-Málaga.
Villanueva de Algaidas.
Villanueva del Rosario.
Villanueva del Trabuco.
Villanueva de Tapia.
Viñuela (La).
Vallestero, vallino
Veleño.
Algaideño.
Saucedeño.
Trabuqueño.
Tapiense, popularmente 'entrichero'.
Viñolero.
Yunquera.
Yunquerano.
Provincia de Sevilla
Topónimo
Gentilicio
Aguadulce.
Alanís.
Albaida del Aljarafe.
Alcalá de Guadaíra.
Almensilla.
Arahal.
Aznalcázar.
Aznalcóllar.
Aguadulceño.
Alanisense, alanicense, alaniense.
Albaidejo.
Alcalareño, hienipense, popularmente
'panadero'.
Alcalareño, ilipense.
Alcoleano, arvense.
Algabeño.
Algamiteño, algamitense.
Almadenense, popularmente
'melojero'.
Almensillero.
Arahelense.
Menubense.
Aznalcollense, aznalcollero.
Badolatosa.
Benacazón.
Bollullos de la Mitación.
Badalatoseño.
Benacazonero.
Bollullero.
Alcalá del Río.
Alcolea del Río.
Algaba (La).
Algámitas.
Almadén de la Plata.
375
Málaga
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Sevilla
376
GENTILICIOS ANDALUCES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Bormujos.
Brenes.
Burguillos.
Bormujano, bormujero.
Brenero, brenense.
Burguillano, burguillense.
Cabezas de San Juan (Las).
Camas.
Campana (La).
Cantillana.
Cañada del Rosal.
Carmona.
Carrión de los Céspedes.
Casariche.
Castilblanco de los Arroyos.
Castilleja de Guzmán.
Castilleja de la Cuesta.
Castilleja del Campo.
Castillo de las Guardas (El).
Cazalla de la Sierra.
Constantina.
Coria del Río.
Coripe.
Coronil (El).
Corrales (Los).
Cuervo (El).
Cabeceño, ugiense.
Camero.
Campanero.
Cantillanero, nevense.
Carrozaleño.
Carmonense, carmonés.
Carrionero.
Casaricheño, casarichero.
Castiblanqueño.
Guzmareño.
Castillejano.
Castillejino.
Castillero.
Cazallense, cazallero.
Constantinense, laconimurgense.
Coriano, cauriense.
Coripeño.
Coronileño.
Corraleño.
Cuerveño.
Dos Hermanas.
Nazareno, doshermanense.
Écija.
Espartinas.
Estepa.
Astigitano, ecijano.
Espartinero.
Estepeño, estepano, ostipense,
astapense.
Fuentes de Andalucía.
Fontaniego.
Garrobo (El).
Gelves.
Gerena.
Gilena.
Gines.
Guadalcanal.
Guillena.
Garrobense, algarrobense, garrobeño.
Gelveño.
Gerenense.
Gileneño.
Ginense.
Guadalcanelense.
Guillenero.
Herrera.
Huévar.
Herrereño.
Hervense, huervense, huevero.
GENTILICIOS ANDALUCES
Isla Mayor.
Isleño (Actual denominación oficial del
anterior Villafranco del Guadalquivir).
Lantejuela (La).
Lebrija.
Lora de Estepa.
Lora del Río.
Luisiana (La).
Lantejuelense, lentejulense.
Lebrijano, nebrijano, nebrisense.
Loreño.
Loreño, axatitano.
Luisianense, loretano, olalirense.
Madroño (El).
Mairena del Alcor.
Mairena del Aljarafe.
Marchena.
Marinaleda.
Martín de la Jara.
Molares (Los).
Montellano.
Morón de la Frontera.
Navas de la Concepción (Las).
Madroñero.
Mairenero.
Mairenero.
Marchenero, marciense.
Marinaleño.
Jareño.
Molareño.
Montellanés, montellanero.
Moronense.
Navero.
Olivares.
Osuna.
Olivareño.
Ursaonense, ursonense, osunés.
Palacios y Villafranca (Los).
Palomares del Río.
Paradas.
Pedrera.
Pedroso (El ).
Peñaflor.
Pilas.
Pruna.
Puebla de Cazalla (La).
Puebla de los Infantes (La).
Puebla del Río (La).
Palaciego, palaciense.
Palomareño.
Paradeño.
Pedrereño, pedrerense.
Pedroseño.
Peñaflorense.
Pileño.
Pruniego, pruneño.
Puebleño.
Puebleño.
Cigarrero.
Real de la Jara (El).
Rinconada (La).
Roda de Andalucía (La).
Ronquillo (El).
Rubio (El).
Jareño, mojino.
Rinconero.
Rodense.
Ronquillero.
Rubeño, rubieño.
Salteras.
San José de La Rinconada.
Saltereño.
Cañamero, denominación popular que
sirve como gentilicio a los vecinos de
este núcleo que está integrado en La
Rinconada.
Sanjuanero.
San Juan de Aznalfarache.
377
Sevilla
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Sevilla
378
GENTILICIOS ANDALUCES
San Nicolás del Puerto.
Sanlúcar la Mayor.
Santiponce.
Saucejo (El).
Sevilla.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Marucho.
Sanluqueño, sanlucareño o
popularmente 'alpechinero'.
Santiponceño.
Saucejeño.
Sevillano, hispalense, hispalés,
hispaliense, hispaleto.
Tocina.
Tomares.
Tocinense, tocinero.
Tomareño.
Umbrete.
Utrera.
Umbreteño, mosolero.
Utrerano.
Valencina de la Concepción.
Villafranco del Guadalquivir.
Villamanrique de la Condesa.
Villanueva del Ariscal.
Villanueva del Río y Minas.
Villanueva de San Juan.
Villaverde del Río.
Viso del Alcor (El).
Valencinero.
Isleño. (Ver ISLA MAYOR).
Manriqueño, villamanriqueño.
Arisqueño.
Canamense.
Villanovense.
Villaverdense.
Visueño, viseño.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GENTILICIOS ESPAÑOLES
379
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GENTILICIOS ESPAÑOLES
Gentilicios Españoles
Topónimo
Gentilicio
Ademuz (Valencia)
Alcalá de Henares (Madrid).
Alcázar de San Juan (C. Real).
Arganda (Madrid).
Astorga (León).
Avila.
Avilés (Asturias).
Ademuceño.
Complutense, alcalaíno.
Alcaceño.
Argandeño.
Astorgano, asturicense.
Abulense, avileño.
Avilesano, avilesino.
Badajoz.
Benidorm (Alicante).
Betanzos (Coruña).
Bierzo (León).
Burgos.
Pacense, badajocense, beturiense.
Benidormense, benidormí.
Brigantino.
Berciano.
Burgalés.
Calahorra (Rioja).
Calatayud (Zaragoza).
Caspe (Zaragoza).
Castro Urdiales (Sant.).
Ceuta.
Ciudad Real.
Ciudad Rodrigo (Sa.).
Consuegra (Toledo).
Coria (Cáceres).
Cuenca.
Calagurritano, calahorrano..
Bilbilitano.
Caspolino.
Castreño.
Ceutí, septense, caballa.
Ciudadrealeño.
Mirobriguense.
Consaburense.
Cauriense.
Conquense.
Denia (Alicante).
Deusto (Vizcaya).
Don Benito (Badajoz).
Dianense.
Deustuano.
Dombenitense.
Elche (Alicante).
Escorial, El (Madrid).
Ilicitano.
Escurialense.
Felanitx (Mallorca).
Feria (Badajoz).
Felanigense.
Corito.
Gandía (Valencia).
Gerona.
Getafe (Madrid).
Ginzo de Limia (Orense).
Guadalajara.
Guardamar (Alicante).
Gandiense.
Gerundense.
Getafense.
Límico.
Guadalajareño, arriacense, caracense.
Guardamarenco.
381
382
GENTILICIOS ESPAÑOLES
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Topónimo
Gentilicio
Huesca.
Oscense, tensino.
Ibiza.
Igualada (Barcelona).
Illescas (Toledo).
Inca (Mallorca).
Irún (Guipúzcoa).
Ibicenco.
Igualadino.
Ulesano.
Inquero.
Irueta, irundarra.
Jaca (Huesca).
Játiva (Valencia).
Jacetano, jaqués.
Setabense, setabitano, jativés..
Lérida.
Liébana (Cantabria).
Logroño.
Lorca (Murcia).
Lugo.
Leridano, ilerdense.
Lebaniego.
Logroñés, lucroniense, juliobrigense.
Lorquino.
Lucense, luqués.
Mataró (Barcelona).
Mérida (Badajoz).
Monzón (Huesca).
Morella (Castellón).
Mataronés.
Emeritense.
Montisonense.
Bisgargitano, morellano.
Ocaña (Toledo).
Olite (Navarra).
Olivenza (Badajoz).
Olot (Gerona).
Onteniente (Valencia).
Orihuela (Alicante).
Oviedo.
Oleadense.
Olitero.
Oliventino.
Olotense.
Onteniense.
Orcelitano, oriolano.
Ovetense.
Palencia.
Palma (Mallorca).
Palmas, Las (Gran Canaria).
Palma, La (isla canaria).
Pamplona.
Pasajes (Guipúzcoa).
Plasencia (Cáceres).
Palentino.
Palmesano.
Palmense.
Palmero.
Pamplonés, pampilonense.
Pasaitarra.
Placentino.
Reus (Tarragona).
Rivadesella (Asturias).
Reusense.
Riosellano.
Salamanca.
San Sebastián.
San Vicente de la Barquera (Cant).
Salmantino.
Donostiarra, easonense.
Evenciano.
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
GENTILICIOS ESPAÑOLES
Topónimo
Gentilicio
Santander.
Seo de Urgel (Lérida).
Sigüenza (Guadalajara).
Sitges (Barcelona).
Sos (Zaragoza).
Santanderino, montañés.
Urgelense.
Seguntino.
Sitgesiano, suburense.
Sopicón.
Tarazona (Zaragoza).
Tarragona.
Tarrasa (Barcelona).
Tenerife.
Teruel.
Toro (Zamora).
Tortosa (Tarragona).
Turiasonense.
Tarraconense, cesetano.
Egarense, tarrasense.
Tinerfeño, chicharrero.
Turolense.
Toresano.
Dertosense.
Uclés (Cuenca).
Uclesino.
Valladolid.
Vich (Barcelona).
Vitoria.
Vallisoletano, pucelano.
Vicense, vigitano.
Vitoriano, vitoriense.
383
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
385
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
387
Toponimia de España 1
Lengua autóctona
Español
A Arnoia (Orense)
A Baña (La Coruña)
A Bola (Orense)
A Cañiza (Pontevedra)
A Capela (La Coruña)
A Coruña (La Coruña)
A Estrada (Pontevedra)
A Fonsagrada (Lugo)
A Guarda (Pontevedra)
A Gudiña (Orense)
A Lama (Pontevedra)
A Merca (Orense)
A Mezquita (Orense)
A Pastoriza (Lugo)
A Peroxa (Orense)
A Pobra de Brollón (Lugo)
A Pobra de Trives (Orense)
A Pobra do Caramiñal (La Coruña)
A Pontenova (Lugo)
A Rúa (Orense)
A Teixeira (Orense)
A Veiga (Orense)
Abadiño (Vizcaya)
Abaltzisketa (Guipúzcoa)
Abanto Zierbena (Vizcaya)
Abartzuza (Navarra)
Abaurregaina (Navarra)
Abaurrepea (Navarra)
Ademús (Valencia)
Adioz (Navarra)
Àger (Lérida)
Agoitz (Navarra)
Agolada (Pontevedra)
Agurain (Álava)
Aia (Guipúzcoa)
Aiara (Álava)
Aiegi (Navarra)
Aielo de Malferit (Valencia)
Aielo de Rugat (Valencia)
Aiguamúrcia (Tarragona)
Aigües (Alicante)
Aín (Castellón)
Aiòder (Castellón)
Arnoya
La Baña
La Bola
La Cañiza
Capela
La Coruña
La Estrada
Fonsagrada
La Guardia
La Gudiña
La Lama
La Merca
La Mezquita
Pastoriza
La Peroja
Puebla de Brollón
Puebla de Trives
Puebla del Caramiñal
Puentenuevo
La Rúa
La Teijeira
La Vega
Abadiano
Abalcisqueta
Abanto y Ciérvana
Abárzuza
Abaurrea Alta
Abaurrea Baja
Ademuz
Adiós
Áger
Aoiz
Golada
Salvatierra
Aya
Ayala
Ayegui
Ayelo de Malferit
Ayelo de Rugat
Aiguamurcia
Aguas de Busot
Ahín
Ayódar
Sólo incluimos los nombres de aquellos municipios cuya grafía en español sea diferente a la de la lengua
vernácula correspondiente.
1
TOPONIMIA DE ESPAÑA
388
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Aiora (Valencia)
Ajangiz (Vizcaya)
Alacant (Alicante)
Alaior (Menorca)
Alaquàs (Valencia)
Alàs i Cerc (Lérida)
Albalat dels Tarongers (Valencia)
Albanyà (Gerona)
Albatàrrec (Lérida)
Alberic (Valencia)
Albinyana (Tarragona)
Albocàsser (Castellón)
Alboraia (Valencia)
Alboraig (Valencia)
Albuixec (Valencia)
Alcàsser (Valencia)
Alcalà de Xivert (Castellón)
Alcàntera de Xùquer (Valencia)
Alcarràs (Lérida)
Alcoi (Alicante)
Alcoleja (Alicante)
Alcosser (Alicante)
Alcúdia (Mallorca)
Aldaia (Valencia)
Alegia (Guipúzcoa)
Alfara d’Algímia (Valencia)
Alfarb (Valencia)
Alfarràs (Lérida)
Alfauir (Valencia)
Algímia d’Almonesir (Castellón)
Algímia de la Baronía (Valencia)
Alkiza (Guipúzcoa)
Almacelles (Lérida)
Almàssera (Valencia)
Almassora (Castellón)
Almedíxer (Castellón)
Almiserà (Valencia)
Almussafes (Valencia)
Alonsotegi (Vizcaya)
Alòs de Balaguer (Lérida)
Alpont (Valencia)
Alt Àneu (Lérida)
Altsasu (Navarra)
Altzo (Guipúzcoa)
Alzira (Valencia)
Ayora
Ajanguiz
Alicante
Alayor
Alacuás
Alás-Serch
Albalat de Taronchers
Albañá
Albatárrec
Alberique
Albiñana
Albocácer
Alboraya
Alborache
Albuixech
Alcácer
Alcalá de Chivert
Alcántara de Júcar
Alcarrás
Alcoy
Alcolecha
Alcocer de Planes
Alcudia
Aldaya
Alegría de Oria
Alfara de Algimia
Alfarp
Alfarrás
Alfahuir
Algimia de Almonacid
Algimia de Alfara
Alquiza
Almacellas
Almácera
Almazora
Almedíjar
Almiserat
Almusafes
Alonsotegui
Alós de Balaguer
Alpuente
Alto Áneu
Alsasua
Alzo
Alcira
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Amezketa (Guipúzcoa)
Amorebieta-Etxano (Vizcaya)
Andoain (Guipúzcoa)
Andratx (Mallorca)
Anglès (Gerona)
Antsoain (Navarra)
Antzuola (Guipúzcoa)
Añana (Álava)
Araba
Arakaldo (Vizcaya)
Araitz (Navarra)
Arakil (Navarra)
Aramaio (Álava)
Aranaratxe (Navarra)
Arantza (Navarra)
Arantzazu (Vizcaya)
Aranyuel (Castellón)
Arbúcies (Gerona)
Areatza (Vizcaya)
Ares d’Alpont (Valencia)
Ares del Maestrat (Castellón)
Aretxabaleta (Guipúzcoa)
Argeleta (Castellón)
Argençola (Barcelona)
Argetas (Navarra)
Aribe (Navarra)
Armañantzas (Navarra)
Arnoia (Orense)
Arraia-Maeztu (Álava)
Arrankudiaga (Vizcaya)
Arrasate (Guipúzcoa)
Arroniz (Navarra)
Arsèguel (Lérida)
Artà (Mallorca)
Artaxona (Navarra)
Arteaga (Vizcaya)
Arteixo (La Coruña)
Artesa de Lleida (Lérida)
Artze (Navarra)
Artzentales (Vizcaya)
Artziniega (Álava)
As Neves (Pontevedra)
As Nogais (Lugo)
As Pontes de García Rodríguez (La Coruña)
Asp (Alicante)
Amezqueta
Amorebieta-Echano
Andoáin
Andraitx
Anglés
Ansoáin
Anzuola
Salinas de Añana
Álava
Aracaldo
Araiz
Araquil
Aramayona
Aranarache
Aranaz
Aránzazu
Arañuel
Arbucias
Villaro
Aras de Alpuente
Ares del Maestre
Arechavaleta
Argelita
Argensola
Arguedas
Arive
Armañanzas
Arnoya
Maestu
Arrancudiaga
Mondragón
Arróniz
Arséguel
Artá
Artajona
Castillo-Elejabeitia
Arteijo
Artesa de Lérida
Arce
Arcentales
Arceniega
Nieves
Los Nogales
Puentes de García Rodríguez
Aspe
389
TOPONIMIA DE ESPAÑA
390
B
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Assuévar (Castellón)
Ataun (Guipúzcoa)
Atarrabia (Navarra)
Atxondo (Vizcaya)
Atzeneta d’Albaida (Valencia)
Atzeneta del Maestrat (Castellón)
Aulesti (Vizcaya)
Auritz (Navarra)
Avià (Barcelona)
Avinyonet de Puigventós (Gerona)
Avinyonet del Penedès (Barcelona)
Azkoien (Álava)
Azkoitia (Guipúzcoa)
Azuébar
Ataún
Villava
Valle de Achondo
Adzaneta de Albaida
Adzaneta
Murélaga
Burguete
Aviá
Aviñonet de Puigventós
Aviñonet del Penedés
Peralta
Azcoitia
Lengua autóctona
Español
Badia del Vallès (Barcelona)
Bagà (Barcelona)
Baiona (Pontevedra)
Bakaiku (Navarra)
Bakio (Vizcaya)
Balenyà (Barcelona)
Balmaseda (Vizcaya)
Balterra (Navarra)
Banyalbufar (Mallorca)
Banyeres de Mariola (Alicante)
Banyeres del Penedès (Tarragona)
Barakaldo (Vizcaya)
Barbadás (Orense)
Barberà de la Conca (Tarragona)
Barberà del Vallès (Barcelona)
Barraques (Castellón)
Barrika (Vizcaya)
Barx (Valencia)
Barxeta (Valencia)
Bàscara (Gerona)
Bassella (Lérida)
Baztan (Navarra)
Beasain (Guipúzcoa)
Begís (Castellón)
Begues (Barcelona)
Beintza-Labaien (Navarra)
Belaskoain (Navarra)
Bèlgida (Valencia)
Bell-lloc d’Urgell (Lérida)
Bellcaire d’Empordà (Gerona)
Bellcaire d’Urgell (Lérida)
Badía del Vallés
Bagá
Bayona
Bacaicoa
Baquio
Baleñá
Valmaseda
Valtierra
Bañalbufar
Bañeres
Bañeras
Baracaldo
Barbadanes
Barberá de la Conca
Barberá del Vallés
Barracas
Barrica
Bárig
Barcheta
Báscara
Basella
Elizondo
Beasáin
Bejís
Begas
Labayen
Belascoáin
Bélgida
Bell-lloc
Bellcaire
Bellcaire de Urgell
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Bellmunt d’Urgell (Lérida)
Bellmunt del Priorat (Tarragona)
Bellreguard (Valencia)
Bellver de Cerdanya (Lérida)
Bellvei (Tarragona)
Benaixeve (Valencia)
Benaguasil (Valencia)
Benassal (Castellón)
Benavent de Segrià (Lérida)
Beneixama (Alicante)
Beneixida (Valencia)
Benejússer (Alicante)
Benetússer (Valencia)
Beniardà (Alicante)
Benicàssim (Castellón)
Benifaió (Valencia)
Beniflà (Valencia)
Benigànim (Valencia)
Benigembla (Alicante)
Benijòfar (Alicante)
Benimassot (Alicante)
Benirredrà (Valencia)
Benissa (Alicante)
Benissanet (Tarragona)
Benissanó (Valencia)
Benissoda (Valencia)
Benissuera (Valencia)
Bera (Navarra)
Beranturi (Álava)
Berastegi (Guipúzcoa)
Berbintzana (Navarra)
Bergara (Guipúzcoa)
Bertiz-Arana (Navarra)
Betxí (Castellón)
Biana (Navarra)
Bicorb (Valencia)
Bidanzoke (Navarra)
Bidaurreta (Navarra)
Bigastre (Alicante)
Bigues i Riells (Barcelona)
Bilatorta (Navarra)
Bilar (Álava)
Bilbo (Vizcaya)
Billabona-Amasa (Guipúzcoa)
Billeneta (Alicante)
Bellmunt
Bellmunt del Priorato
Bellreguart
Bellver de Cerdaña
Bellvey
Benagéber
Benaguacil
Benasal
Benavent de Lérida
Benejama
Benegida
Benejúzar
Benetúser
Beniardá
Benicasim
Benifayó
Beniflá
Benigánim
Benichembla
Benijófar
Benimasot
Benirredrá
Benisa
Benisanet
Benisanó
Benisoda
Benisuera
Vera de Bidasoa
Berantevilla
Berastegui
Berbinzana
Vergara
Bertizarana
Bechí
Viana
Bicorp
Vidángoz
Vidaurreta
Bigastro
Bigas
Villatuerta
Elvillar
Bilbao
Villabona-Amasa
Millena
391
TOPONIMIA DE ESPAÑA
392
C
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Binissalem (Mallorca)
Biurrun-Olkotz (Navarra)
Bizkaia
Boadella d’Empordá (Gerona)
Bocairent (Valencia)
Boqueixón (La Coruña)
Bolbait (Valencia)
Bonrepòs i Mirambell (Valencia)
Borrassà (Gerona)
Borredà (Barcelona)
Borriana (Castellón)
Bossòst (Lérida)
Bràfim (Tarragona)
Brunyola (Gerona)
Bunyol (Valencia)
Bunyola (Mallorca)
Burgelu (Álava)
Burjassot (Valencia)
Burlata (Navarra)
Binisalem
Biurrun-Olcoz
Vizcaya
Boadella del Ampurdán
Bocairente
Boqueijón
Bolbaite
Bonrepós y Mirambell
Borrassá
Borredá
Burriana
Bosost
Brafim
Bruñola
Buñol
Buñola
Elburgo
Burjasot
Burlada
Lengua autóctona
Español
Cabanelles (Gerona)
Cabanes de l’Arc (Castellón)
Cabra del Camp (Tarragona)
Cabrera d’Igualada (Barcelona)
Caldas de Reis (Pontevedra)
Caldes d’Estrac (Barcelona)
Caldes de Malavella (Gerona)
Caldes de Montbui (Barcelona)
Càlig (Castellón)
Callosa d’En Sarriá (Alicante)
Calp (Alicante)
Calvià (Mallorca)
Campdevànol (Gerona)
Campelles (Gerona)
Camping (Gerona)
Camprodon (Gerona)
Canejan (Lérida)
Canet d’Adri (Gerona)
Canet d’En Berenguer (Valencia)
Canovelles (Barcelona)
Cànoves i Salamús (Barcelona)
Canyelles (Barcelona)
Capçanes (Tarragona)
Carcaixent (Valencia)
Càrcer (Valencia)
Cabanellas
Cabanes
Cabra del Campo
Cabrera de Igualada
Caldas de Reyes
Caldas de Estrach
Caldas de Malavella
Caldas de Montbuy
Cálig
Callosa de Ensarriá
Calpe
Calviá
Campdevánol
Campellas
Campllonch
Camprodón
Caneján
Canet de Adri
Canet de Berenguer
Canovellas
Cánoves
Canyellas
Capsanes
Carcagente
Cárcer
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Caseres (Tarragona)
Casserres (Barcelona)
Castell-Platja d’Aro (Gerona)
Castell de Vilamalefa (Castellón)
Castell de l’Areny (Barcelona)
Castellar de n’Hug (Barcelona)
Castellar del Vallès (Barcelona)
Castellbell i el Vilar (Barcelona)
Castellet i la Gornal (Barcelona)
Castellfabib (Valencia)
Castellfollit de la Roca (Barcelona)
Castellfollit de Riubregós (Barcelona)
Castellfollit del Boix (Barcelona)
Castelló d’Empùries (Gerona)
Castelló de Farfanya (Lérida)
Castelló de la Plana (Castellón)
Castelló de Rugat (Valencia)
Castellonet de la Conquesta (Valencia)
Castellserà (Lérida)
Castellterçol (Barcelona)
Castellvell del Camp (Tarragona)
Castrelo do Val (Orense)
Castro do Rei (Lugo)
Celrà (Gerona)
Centelles (Barcelona)
Cerdà (Valencia)
Cerdanyola del Vallès (Barcelona)
Cervera del Maestrat (Castellón)
Cervià de les Garrigues (Lérida)
Cervià de Ter (Gerona)
Chandrexa de Queixa (Orense)
Ciutadella (Menorca)
Cofrents (Valencia)
Coix (Alicante)
Colomers (Gerona)
Corbera d’Ebre (Tarragona)
Cornellà de Llobregat (Barcelona)
Cornellà del Terri (Gerona)
Corts d’Arenós (Castellón)
Corts de Pallars (Valencia)
Cotobade (Pontevedra)
Corçà (Gerona)
Crecente (Pontevedra)
Crespià (Gerona)
Crevillent (Alicante)
Caseras
Caserras
Castillo-Playa de Aro
Castillo de Villamalefa
Castell del Areny
Castellar de Nuch
Castellar del Vallés
Castellbell y Vilar
Castellet y Gornal
Castielfabib
Castellfullit de la Roca
Castellfullit de Riubregós
Castellfullit del Boix
Castelló de Ampurias
Castelló de Farfaña
Castellón de la Plana
Castellón de Rugat
Castellonet
Castellserá
Castelltersol
Castellvell del Campo
Castrelo del Valle
Castro de Rey
Celrá
Centellas
Cerdá
Sardañola del Vallés
Cervera del Maestre
Cerviá de les Garrigues
Cerviá de Ter
Chandreja de Queija
Ciudadela
Cofrentes
Cox
Colomés
Corbera de Ebro
Cornellá de Llobregat
Cornellá del Terri
Cortes de Arenoso
Cortes de Pallás
Cotobad
Corsá
Creciente
Crespiá
Crevillente
393
TOPONIMIA DE ESPAÑA
394
D
E
Lengua autóctona
Español
Cubelles (Barcelona)
Cubellas
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Daia Nova (Alicante)
Daimús (Valencia)
Deba (Guipúzcoa)
Deià (Mallorca)
Deierri (Navarra)
Deikaztelu (Navarra)
Dénia (Alicante)
Desoio (Navarra)
Domenyo (Valencia)
Donamaria (Navarra)
Donamartiri-Untz (Navarra)
Donemiliaga (Álava)
Doneztebe (Navarra)
Doneztebe-Deio (Navarra)
Donostia (Guipúzcoa)
Dosaigües (Valencia)
Duesaigües (Tarragona)
Daya Nueva
Daimuz
Deva
Deyá
Yerri
Dicastillo
Denia
Desojo
Domeño
Donamaría
San Martín de Unx
San Millán
Santesteban
Villamayor de Monjardín
San Sebastián
Dos Aguas
Dosaiguas
Lengua autóctona
Español
Eaurta (Navarra)
Egues (Navarra)
Eibar (Guipúzcoa)
Eivissa (Ibiza)
Ekora (Álava)
El Bruc (Barcelona)
El Brull (Barcelona)
El Camp de Mirra (Alicante)
El Campello (Alicante)
El Catllar (Tarragona)
El Cogul (Lérida)
El Far d’Empordà (Gerona)
El Fondó de les Neus (Alicante)
El Fondó dels Frares (Alicante)
El Lloar (Tarragona)
El Masnou (Barcelona)
El Masroig (Tarragona)
El Mercadal (Menorca)
El Migjorn Gran (Menorca)
El Milà (Tarragona)
El Molar (Tarragona)
El Montmell (Tarragona)
El Morell (Tarragona)
El Palau d’Anglesola (Lérida)
El Papiol (Barcelona)
Jaurrieta
Egüés
Éibar
Ibiza
Yécora
Bruch
Brull
Campo de Mirra
Campello
Catllar
Cogull
Far de Ampurdán
Hondón de las Nieves
Hondón de los Frailes
Lloar
Masnou
Masroig
Mercadal
Migjorn Gran
Milá
Molá
Montmell
Morell
Palau de Anglesola
Papiol
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
El Perelló (Tarragona)
El Pinell de Brai (Tarragona)
El Pinós (Alicante)
El Pla de Santa Maria (Tarragona)
El Pla del Penedès (Barcelona)
El Poal (Lérida)
El Poble Nou de Benitatxell (Alicante)
El Pont d’Armentera (Tarragona)
El Pont de Bar (Lérida)
El Pont de Suert (Lérida)
El Pont de Vilomara i Rocafort (Barcelona)
El Port de la Selva (Gerona)
El Prat de Llobregat (Barcelona)
El Ràfol d’Almúnia (Alicante)
El Ràfol de Salem (Valencia)
El Real de Montroi (Valencia)
El Rourell (Tarragona)
El Solerás (Lérida)
El Vendrell (Tarragona)
El Verger (Alicante)
El Vilosell (Lérida)
Elantxobe (Vizcaya)
Elduain (Guipúzcoa)
Elgeta (Guipúzcoa)
Elgoibar (Guipúzcoa)
Elo (Navarra)
Els Garidells (Tarragona)
Els Guiamets (Tarragona)
Els Hostalets de Pierola (Barcelona)
Els Omellons (Lérida)
Els Omells de na Gaia (Lérida)
Els Pallaresos (Tarragona)
Els Plans de Sió (Lérida)
Els Prats de Rei (Barcelona)
Els Torms (Lérida)
Eltziego (Álava)
Elx (Alicante)
Eneritz (Navarra)
Énguera (Valencia)
Errenteria (Guipúzcoa)
Errezil (Guipúzcoa)
Erriberabeitia (Álava)
Erriberagoitia (Álava)
Errigoiti (Vizcaya)
Erroibar (Navarra)
Perelló
Pinell de Bray
Pinoso
Pla de Santa María
Pla del Panedés
Poal
Benitachell
Pont de Armentera
Pont de Bar
Pont de Suert
Rocafort y Vilumara
Puerto de la Selva
Prat de Llobregat
Ráfol de Almunia
Ráfol de Salem
Real de Montroy
Rourell
Solerás
Vendrell
Vergel
Vilosell
Elanchove
Elduayen
Elgueta
Elgóibar
Monreal
Garidells
Guiamets
Hostalets de Pierola
Omellons
Omells de Nagaya
Pallaresos
Plans d’El Sió
Prats de Rei
Torms
Elciego
Elche
Enériz
Enguera
Rentería
Regil
Ribera Baja
Ribera Alta
Rigoitia
Erro
395
TOPONIMIA DE ESPAÑA
396
F
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Erronkari (Navarra)
Esa (Navarra)
Eskoriatza (Guipúzcoa)
Eskuernaga (Álava)
Eslava (Navarra)
Espadella (Castellón)
Esparreguera (Barcelona)
Espartza (Navarra)
Espinelves (Gerona)
Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Esponellà (Gerona)
Esporles (Mallorca)
Esprontzeda (Navarra)
Estaràs (Lérida)
Esteribar (Navarra)
Esterri d’Àneu (Lérida)
Etaiu (Navarra)
Etxalar (Navarra)
Etxarri (Navarra)
Etxarri Aranatz (Navarra)
Etxauri (Navarra)
Etxebarri-Doneztebeko Elizatea (Vizcaya)
Etxebarria (Vizcaya)
Ezkabarte (Navarra)
Ezkarotze (Navarra)
Ezkio-Itsaso (Guipúzcoa)
Ezkurra (Navarra)
Ezporogi (Navarra)
Eztuniga (Navarra)
Roncal
Yesa
Escoriaza
Villabuena de Álava
Eslaba
Espadilla
Esparraguera
Esparza de Salazar
Espinelvas
Esplugas de Llobregat
Esponellá
Esporlas
Espronceda
Estarás
Esteríbar
Esterri de Áneu
Etayo
Echalar
Echarri
Echarri-Aranaz
Echauri
Echevarri-Anteiglesia de San Esteban
Echevarría
Ezcabarte
Ezcároz
Ezquioga-Ichaso
Ezcurra
Ezprogui
Zúñiga
Lengua autóctona
Español
Fageca (Alicante)
Faltzes (Navarra)
Ferreries (Menorca)
Ferrol (La Coruña)
Fígols y Alinyà (Lérida)
Figueres (Castellón)
Figueres (Gerona)
Figuerola del Camp (Tarragona)
Figueroles de Domenyo (Valencia)
Fisterra (La Coruña)
Flaçà (Gerona)
Fogars de Montclús (Barcelona)
Fogars de la Selva (Barcelona)
Foios (Valencia)
Facheca
Falces
Ferrerías
El Ferrol
Fígols y Aliñá
Higueras
Figueras
Figuerola del Campo
Higueruelas
Finisterre
Flasá
Fogás de Monclús
Fogás de la Selva
Foyos
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
G
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Foixà (Gerona)
Folgueroles (Barcelona)
Folgoso do Caurel (Lugo)
Fondeguilla (Castellón)
Font-rubí (Barcelona)
Font de la Reina (Castellón)
Fontanals de Cerdanya (Gerona)
Fontanars dels Alforins (Valencia)
Fontanilles (Gerona)
Fontcoberta (Gerona)
Forcarei (Pontevedra)
Forès (Tarragona)
Fortià (Gerona)
Fruiz (Vizcaya)
Fuentes d’Aiòder (Castellón)
Foixá
Folguerolas
Folgoso de Caurel
Alfondeguilla
Fontrubí
Fuente la Reina
Fontanals de Cerdaña
Fontanares
Fontanillas
Fontcubierta
Forcarey
Forés
Fortiá
Frúniz
Fuentes de Ayódar
Lengua autóctona
Español
Gabiria (Guipúzcoa)
Gaià (Barcelona)
Gaianes (Alicante)
Gaintza (Guipúzcoa)
Galdakao (Vizcaya)
Galipentzu (Navarra)
Galoze (Navarra)
Gamiz-Fika (Vizcaya)
Gandia (Valencia)
Garaioa (Navarra)
Garcia (Tarragona)
Gares (Navarra)
Garinoain (Navarra)
Garrigàs (Gerona)
Garrigoles (Gerona)
Gatika (Vizcaya)
Gàtova (Castellón)
Gautegiz-Arteaga (Vizcaya)
Gavarda (Valencia)
Gavet de la Conca (Lérida)
Gazteluberri (Navarra)
Gernika-Lumo (Vizcaya)
Gesalaz (Navarra)
Getaria (Guipúzcoa)
Getxo (Vizcaya)
Girgillano (Navarra)
Girona (Gerona)
Gizaburuaga (Vizcaya)
Gobiaran (Álava)
Gaviria
Gayá
Gayanes
Gaínza
Galdácano
Gallipienzo
Gallués
Gamiz-Fica
Gandía
Garayoa
García
Puente la Reina
Garínoain
Garrigás
Garrigolas
Gatica
Gátova
Gautéguiz de Arteaga
Gabarda
Gabet de la Conca
Castillo Nuevo
Guernica y Luno
Guesálaz
Guetaria
Guecho
Guirguillano
Gerona
Guizaburuaga
Valdegovía
397
TOPONIMIA DE ESPAÑA
398
H
I
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Gombrèn (Gerona)
Gordexola (Vizcaya)
Gorliz (Vizcaya)
Gorza (Navarra)
Granyanella (Lérida)
Granyena de Segarra (Lérida)
Granyena de les Garrigues (Lérida)
Guadasséquies (Valencia)
Guadassuar (Valencia)
Guardiola de Berguedà (Barcelona)
Guils de Cerdanya (Gerona)
Guimerà (Lérida)
Guissona (Lérida)
Guixers (Lérida)
Gombrén
Gordejuela
Górliz
Güesa
Grañanella
Grañena de Segarra
Grañena de las Garrigas
Guadasequies
Guadasuar
Guardiola de Bega
Guils de Cerdaña
Guimerá
Guisona
Guixés
Lengua autóctona
Español
Harana (Álava)
Herbers (Castellón)
Hiriberri-Aezkoa (Navarra)
Hondarribia (Guipúzcoa)
Horta de Sant Joan (Tarragona)
Hostalric (Gerona)
Valle de Arana
Herbés
Villanueva de Aezcoa
Fuenterrabía
Horta de San Juan
Hostalrich
Lengua autóctona
Español
Iàtova (Valencia)
Ibarrangelu (Vizcaya)
Idiazabal (Guipúzcoa)
Iekora (Álava)
Iguzkitza (Navarra)
Ikaztegieta (Guipúzcoa)
Imotz (Navarra)
Irixoa (La Coruña)
Irun (Guipúzcoa)
Iruña (Navarra)
Iruña Oka (Álava)
Irunberri (Navarra)
Isòvol (Gerona)
Ispaster (Vizcaya)
Itsasondo (Guipúzcoa)
Itza (Navarra)
Itzagaondoa (Navarra)
Itzalzu (Navarra)
Ivars d’Urgell (Lérida)
Ivars de Noguera (Lérida)
Ivorra (Lérida)
Ixulapain (Navarra)
Izaba (Navarra)
Yátova
Ibarranguelua
Idiazábal
Yécora
Igúzquiza
Iruerrieta
Imoz
Irijoa
Irún
Pamplona
Iruña de Oca
Lumbier
Isóbol
Ispáster
Isasondo
Iza
Izagaondoa
Izalzu
Ibars de Urgel
Ibars de Noguera
Iborra
Juslapeña
Isaba
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
J
K
L
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Izurtza (Vizcaya)
Izurza
Lengua autóctona
Español
Jaitz (Navarra)
Josa i Tuixén (Lérida)
Juià (Gerona)
Salinas de Oro
Josa del Cadí
Juyá
Lengua autóctona
Español
Kabanillas (Navarra)
Kabredo (Navarra)
Kadereit (Navarra)
Kanpezu (Álava)
Kaparroso (Navarra)
Karkar (Navarra)
Kaseda (Navarra)
Kaskante (Navarra)
Kastejon (Navarra)
Korella (Navarra)
Kortes (Navarra)
Kortezubi (Vizcaya)
Kripan (Álava)
Kuartango (Álava)
Cabanillas
Cabredo
Cadreita
Campezo
Caparroso
Carcar
Cáseda
Cascante
Castejón
Corella
Cortes
Cortezubi
Cripan
Cuartango
Lengua autóctona
Español
L’Alcora (Castellón)
L’Alcúdia (Valencia)
L’Alcúdia de Crespins (Valencia)
L’Alcúdia de Veo (Castellón)
L’Alfàs (Alicante)
L’Alguenya (Alicante)
L’Alqueria d’Asnar (Alicante)
L’Alqueria de Guardamar (Valencia)
L’Alqueria de la Comtessa (Valencia)
L’Ametlla de Mar (Tarragona)
L’Ametlla del Vallès (Barcelona)
L’Ampolla (Tarragona)
L’Arboç (Tarragona)
L’Argentera (Tarragona)
L’Armentera (Gerona)
L’Atzúvia (Alicante)
L’Eliana (Valencia)
L’Ènova (Valencia)
L’Escala (Gerona)
L’Espluga Calba (Lérida)
L’Espluga de Francolí (Tarragona)
L’Espunyola (Barcelona)
L’Estany (Barcelona)
L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Alcora
Alcudia de Carlet
Alcudia de Crespins
Alcudia de Veo
Alfaz del Pi
Algueña
Alquería de Aznar
Guardamar
Alquería de la Condesa
Ametlla de Mar
La Ametlla
Ampolla
Arbós
Argentera
Armentera
Adsubia
La Eliana
Enova
La Escala
Espluga Calva
Espluga de Francolí
Espunyola
Estany
Hospitalet de Llobregat
399
TOPONIMIA DE ESPAÑA
400
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
L’Olleria (Valencia)
L’Orxa (Alicante)
La Baronia de Rialb (Lérida)
La Bisbal d’Empordà (Gerona)
La Bisbal del Penedès (Tarragona)
La Canyada de Bihar (Alicante)
La Cellera de Ter (Gerona)
La Coma i la Pedra (Lérida)
La Fatarella (Tarragona)
La Febró (Tarragona)
La Floresta (Lérida)
La Font d’En Carròs (Valencia)
La Font de la Figuera (Valencia)
La Fuliola (Lérida)
La Granadella (Lérida)
La Granja d’Escarp (Lérida)
La Guingueta d’Àneu (Lérida)
La Iessa (Valencia)
La Jonquera (Gerona)
La Llosa del Bisbe (Valencia)
La Masó (Tarragona)
La Molsosa (Lérida)
La Nou de Berguedà (Barcelona)
La Nou de Gaià (Tarragona)
La Palma d’Ebre (Tarragona)
La Palma de Cervelló (Barcelona)
La Pobla d’Arenós (Castellón)
La Pobla de Benifassà (Castellón)
La Pobla de Cérvoles (Lérida)
La Pobla de Farnals (Valencia)
La Pobla de Mafumet (Tarragona)
La Pobla de Massaluca (Tarragona)
La Pobla de Montornés (Tarragona)
La Pobla de Sant Miquel (Valencia)
La Pobla de Segur (Tarragona)
La Pobla de Vallbona (Valencia)
La Pobla Tornesa (Castellón)
La Portella (Lérida)
La Quar (Barcelona)
La Riera de Gaià (Tarragona)
La Roca del Vallès (Barcelona)
La Salzedella (Castellón)
La Selva del Camp (Tarragona)
La Selva de Mar (Gerona)
La Sénia (Tarragona)
Ollería
Lorcha
La Baronía de Rialp
Bisbal
Bisbal del Panadés
Cañada
La Sellera de Ter
Pedra y Coma
Fatarella
Febró
Floresta
Fuente Encarroz
Fuente la Higuera
Fuliola
Granadella
Granja de Escarpe
Guingueta de Áneu
La Yesa
La Junquera
Llosa del Obispo
Masó
Molsosa
Nou de Berguedá
Nou de Gayá
Palma de Ebro
Palma de Cervelló
Puebla de Arenoso
Puebla de Benifasar
Pobla de Ciérvoles
Puebla de Farnals
Pobla de Mafumet
Pobla de Masaluca
Pobla de Montornés
Puebla de San Miguel
Pobla de Segur
Puebla Vallbona
Puebla Tornesa
Portella
Quar
La Riera
La Roca
Salsadella
La Selva
Selva de Mar
Cenia
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
La Sentiu de Sió (Lérida)
La Serra d’En Galceran (Castellón)
La Serratella (Castellón)
La Seu d’Urgell (Lérida)
La Tallada d’Empordà (Gerona)
La Todolella (Castellón)
La Torre d’En Besora (Castellón)
La Torre d’En Doménech (Castellón)
La Torre de Cabdella (Lérida)
La Torre de Claramunt (Barcelona)
La Torre de Fontaubella (Tarragona)
La Torre de l’Espanyol (Tarragona)
La Torre de les Maçanes (Alicante)
La Vall d’Alcalà (Alicante)
La Vall d’Ebo (Alicante)
La Vall d’Uixò (Castellón)
La Vall d’en Bas (Gerona)
La Vall de Bianya (Gerona)
La Vansa i Fórnols (Lérida)
La Vila Joiosa (Alicante)
La Vilavella (Castellón)
La Vilella Alta (Tarragona)
La Vilella Baixa (Tarragona)
Lagran (Álava)
Lakuntza (Navarra)
Lantaron (Álava)
Lantz (Navarra)
Lantziego (Álava)
Laxe (La Coruña)
Lazkao (Guipúzcoa)
Leaburu (Guipúzcoa)
Leatxe (Navarra)
Ledia (Navarra)
Legazpi (Guipúzcoa)
Leintz-Gatzaga (Guipúzcoa)
Leioa (Vizcaya)
Leitza (Navarra)
Lekeitio (Vizcaya)
Lleida (Lérida)
Lemoa (Vizcaya)
Lemoiz (Vizcaya)
Leotz (Navarra)
Lerin (Navarra)
Les Alcubles (Valencia)
Les Avellanes i Santa Linya (Lérida)
Sentiu de Sió
Sierra Engarcerán
Sarratella
Seo de Urgel
La Tallada
Todolella
Torre Embesora
Torre Endoménech
Torre de Capdella
Torre de Claramunt
Torre de Fontauvella
Torre del Español
Torremanzanas
Vall de Alcalá
Vall de Ebo
Vall de Uxó
Vall de Bas
Vall de Vianya
La Vansa-Fornols
Villajoyosa
Villavieja
Vilella Alta
Vilella Baja
Lagrán
Lacunza
Lantarón
Lanz
Lanciego
Lage
Lazcano
Gaztelu
Leache
Liédana
Legazpia
Salinas de Leniz
Lejona
Leiza
Lequeitio
Lérida
Lemona
Lemóniz
Leoz
Lerín
Alcublas
Avellanes-Santa Liña
401
TOPONIMIA DE ESPAÑA
402
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Les Bòrdes (Lérida)
Les Borges Blanques (Lérida)
Les Borges del Camp (Tarragona)
Les Cabanyes (Barcelona)
Les Coves de Vinromà (Castellón)
Les Franqueses del Vallès (Barcelona)
Les Lloses (Gerona)
Les Masies de Roda (Barcelona)
Les Masies de Voltregà (Barcelona)
Les Oluges (Lérida)
Les Piles (Tarragona)
Les Planes d’Hostoles (Gerona)
Les Preses (Gerona)
Les Salines (Alicante)
Les Salines (Mallorca)
Les Useres (Castellón)
Les Valls d’Aguilar (Lérida)
Les Valls de Valira (Lérida)
Lesaka (Navarra)
Lezama (Vizcaya)
Lezaun (Navarra)
Linyola (Lérida)
Lizagorria (Navarra)
Lizartza (Guipúzcoa)
Lizoain (Navarra)
Llambilles (Gerona)
Llanars (Gerona)
Llançà (Gerona)
Lleida (Lérida)
Lles de Cerdanya (Lérida)
Lliçà d’Amunt (Barcelona)
Lliçà de Vall (Barcelona)
Llinars del Vallès (Barcelona)
Llíria (Valencia)
Llívia (Gerona)
Llobera (Lérida)
Llocnou de la Corona (Valencia)
Llocnou de Sant Jeroni (Valencia)
Llocnou d’En Fenollet (Valencia)
Llombai (Valencia)
Llorac (Tarragona)
Llorenç del Penedès (Tarragona)
Lloret de Vistalegre (Mallorca)
Lluçà (Barcelona)
Llucena (Castellón)
Las Bordas
Borjas Blancas
Borjas del Campo
Cabanyes
Cuevas de Vinromá
Franquesas del Vallés
Las Llosas
Masías de Roda
Masías de Voltregá
Olujas
Las Pilas
Las Planas
Las Presas
Salinas
Salines
Useras
Valls d’Aguilar
Valles de Valira
Lesaca
Santa María de Lezama
Lezáun
Liñola
Lazagurría
Lizarza
Lizoáin
Llambillas
Llanás
Llansá
Lérida
Lles de Cerdaña
Llissá de Munt
Llisá de Vall
Llinás
Liria
Llivia
Llovera
Lugar Nuevo de la Corona
Lugar Nuevo de San Jerónimo
Lugar Nuevo de Fenollet
Llombay
Llorach
Llorens del Penedés
Lloret de Vista Alegre
Llussá
Lucena del Cid
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
M
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Llucmajor (Mallorca)
Lludient (Castellón)
Llutxent (Valencia)
Lobería (Orense)
Lobios (Orense)
Longida (Navarra)
Losarkos (Navarra)
Lourenzá (Lugo)
Lukiain (Navarra)
Luzaide (Navarra)
Llucmayor
Ludiente
Luchente
Lobera
Lovios
Longuida
Los Arcos
Lorenzana
Luquin
Valcarlos
Lengua autóctona
Español
Maçanet de Cabrenys (Gerona)
Maçanet de la Selva (Gerona)
Madremanya (Gerona)
Maià de Montcal (Gerona)
Maials (Lérida)
Maldà (Lérida)
Mallabia (Vizcaya)
Maó (Menorca)
Marañon (Navarra)
Marçà (Tarragona)
Maria (Mallorca)
Markina-Xemein (Vizcaya)
Martorelles (Barcelona)
Martzilla (Navarra)
Masarac (Gerona)
Masllorenç (Tarragona)
Massalavés (Valencia)
Massalcoreig (Lérida)
Massalfassar (Valencia)
Massamagrell (Valencia)
Massanassa (Valencia)
Massanes (Gerona)
Massoteres (Lérida)
Meanuri (Navarra)
Melida (Navarra)
Mellide (La Coruña)
Menàrguens (Lérida)
Mendabia (Navarra)
Mendatza (Navarra)
Mendexa (Vizcaya)
Mendigorria (Navarra)
Meñaka (Vizcaya)
Mieres (Gerona)
Millars (Valencia)
Massanet de Cabrenys
Massanet de la Selva
Madremaña
Mayá de Moncal
Mayals
Maldá
Mallavia
Mahón
Marañón
Marsá
María
Marquina-Jemein
Martorellas
Marcilla
Masarach
Masllorens
Masalavés
Masalcorreig
Masalfasar
Masamagrell
Masanasa
Massanas
Masoteras
Lapoblación
Mélida
Mellid
Menárguens
Mendavia
Mendaza
Mendeja
Mendigorría
Meñaca
Mieras
Millares
403
TOPONIMIA DE ESPAÑA
404
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Moià (Barcelona)
Moixent (Valencia)
Molins de Rei (Barcelona)
Mollerussa (Lérida)
Mollet del Vallès (Barcelona)
Moncofa (Castellón)
Montgat (Barcelona)
Monòver (Alicante)
Mont-ral (Tarragona)
Mont-ras (Gerona)
Mont-roig del Camp (Tarragona)
Montant (Castellón)
Montaverner (Valencia)
Montcada (Valencia)
Montcada i Reixac (Barcelona)
Montellà i Martinet (Lérida)
Monterrei (Orense)
Montferrer i Castellbò (Lérida)
Montfort (Alicante)
Montgai (Lérida)
Montitxelvo (Valencia)
Montoliu de Lleida (Lérida)
Montornès de Segarra (Lérida)
Montornès del Vallès (Barcelona)
Montroi (Valencia)
Montserrat d’Alcalà (Valencia)
Montuïri (Mallorca)
Móra d’Ebre (Tarragona)
Móra la Nova (Tarragona)
Morentiain (Navarra)
Mundaka (Vizcaya)
Mungia (Vizcaya)
Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz (Vizcaya)
Muntanyola (Barcelona)
Murelu-Hautsi (Navarra)
Murelu-Konde (Navarra)
Muro del Comtat (Alicante)
Murtxante (Navarra)
Muruzabal (Navarra)
Muskiz (Vizcaya)
Mutiloa (Guipúzcoa)
Mutriku (Guipúzcoa)
Mutxamel (Alicante)
Muxía (La Coruña)
Muxika (Vizcaya)
Moyá
Mogente
Molins de Rey
Mollerusa
Mollet del Vallés
Moncófar
Mongat
Monóvar
Montreal
Montrás
Montroig
Montán
Montaberner
Moncada
Moncada y Reixach
Montellá-Martinet
Monterrey
Castellbó
Monforte del Cid
Mongay
Montichelvo
Montoliu de Lérida
Montornés de Segarra
Montornés del Vallés
Montroy
Monserrat
Montuiri
Mora de Ebro
Mora la Nueva
Morentín
Mundaca
Munguía
Arbacegui Guerricaiz
Montanyola
Murillo el Fruto
Murillo el Cuende
Muro de Alcoy
Murchante
Muruzábal
Musques
Motiloa
Motrico
Muchamiel
Mugía
Múgica
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
N
O
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Nabaridas (Álava)
Nabaskoze (Navarra)
Nafarroa
Nalec (Lérida)
Nàquera (Valencia)
Navaixes (Castellón)
Navàs (Barcelona)
Navès (Lérida)
Noia (La Coruña)
Novetlè (Valencia)
Navaridas
Navascués
Navarra
Nalech
Náquera
Navajas
Navás
Navés
Noya
Novelé
Lengua autóctona
Español
O Barco de Valedoras (Orense)
O Bolo (Orense)
O Carballiño (Orense)
O Corgo (Lugo)
O Covelo (Pontevedra)
O Grove (Pontevedra)
O Incio (Lugo)
O Irixo (Orense)
O Páramo (Lugo)
O Porriño (Pontevedra)
O Pino (La Coruña)
O Rosal (Pontevedra)
O Saviñao (Lugo)
O Valadouro (Lugo)
O Vicedo (Lugo)
Odèn (Lérida)
Odena (Barcelona)
Oia (Pontevedra)
Oiartzun (Guipúzcoa)
Oibarre (Navarre)
Oion (Álava)
Oitz (Navarra)
Oko (Navarra)
Okondo (Álava)
Olaberria (Guipúzcoa)
Olaibar (Navarra)
Olazti (Navarra)
Olèrdola (Barcelona)
Olexoa (Navarra)
Ollaran (Navarra)
Olocau de Carraixet (Valencia)
Olocau de Rei (Castellón)
Olorotz (Navarra)
Oltza (Navarra)
Barco de Valedoras
El Bollo
Carballino
Corgo
Covelo
El Grove
Incio
Irijo
Páramo
Porriño
El Pino
El Rosal
Saviñao
Valle de Oro
Vicedo
Odén
Ódena
Oya
Oyarzun
Aibar
Oyón
Oiz
Oco
Oquendo
Olaberría
Oláibar
Olazagutía
Olérdola
Olejua
Ollo
Olocau
Olocau del Rey
Olóriz
Olza
405
TOPONIMIA DE ESPAÑA
406
P
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Ondarroa (Vizcaya)
Ontinyent (Valencia)
Oñati (Guipúzcoa)
Orbaitzeta (Navarra)
Ordes (La Coruña)
Ordizia (Guipúzcoa)
Organyà (Lérida)
Oriola (Alicante)
Oristà (Barcelona)
Ormaiztegi (Guipúzcoa)
Orozko (Vizcaya)
Orpesa (Castellón)
Orreaga (Navarra)
Orxeta (Alicante)
Os Blancos (Orense)
Oteitza (Navarra)
Otsagi (Navarra)
Otxandio (Vizcaya)
Ourense (Orense)
Ourol (Lugo)
Outeiro de Rei (Lugo)
Oza dos Ríos (La Coruña)
Ondárroa
Onteniente
Oñate
Orbaiceta
Órdenes
Villafranca de Ordicia
Orgañá
Orihuela
Oristá
Ormáiztegui
Orozco
Oropesa del Mar
Roncesvalles
Orcheta
Blancos
Oteiza
Ochagavía
Ochandiano
Orense
Orol
Otero de Rey
Oza de los Ríos
Lengua autóctona
Español
Pacs del Penedès (Barcelona)
Palas de Rei (Lugo)
Palau de Santa Eulàlia (Gerona)
Palau-savardera (Gerona)
Pallejà (Barcelona)
Palma de Gandia (Valencia)
Palol de Revardit (Gerona)
Parada de Sil (Orense)
Pardines (Gerona)
Parets del Vallès (Barcelona)
Parlavà (Gerona)
Pasaia (Guipúzcoa)
Passanant (Tarragona)
Paüls (Tarragona)
Pavies (Castellón)
Pedrafita do Cebreiro (Lugo)
Pedret i Marzà (Gerona)
Penàguila (Alicante)
Penelles (Lérida)
Peniscola (Castellón)
Peralada (Gerona)
Petrer (Alicante)
Pachs
Palas de Rey
Palau de Santa Eulalia
Palau Sabardera
Pallejá
Palma de Gandía
Palol de Rebardit
Parada del Sil
Pardinas
Parets del Vallés
Parlabá
Pasajes
Pasanant
Paúls
Pavías
Piedrafita del Cebrero
Pedret y Marzá
Penáguila
Penellas
Peñíscola
Perelada
Petrel
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Q
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Picanya (Valencia)
Picassent (Valencia)
Pilar de la Foradada (Alicante)
Piles de Mar (Valencia)
Planes de la Baronia (Alicante)
Planoles (Gerona)
Plentzia (Vizcaya)
Poio (Pontevedra)
Polinyà (Barcelona)
Polinyà de Xùquer (Valencia)
Pollença (Mallorca)
Ponte Caldelas (Pontevedra)
Ponteareas (Pontevedra)
Ponteceso (La Coruña)
Pontecesures (Pontevedra)
Pontedeume (La Coruña)
Pontedeva (Orense)
Porqueira (Orense)
Porqueres (Gerona)
Porreres (Mallorca)
Portbou (Gerona)
Porto do Son (La Coruña)
Portomarín (Lugo)
Potries (Valencia)
Prats de Lluçanès (Barcelona)
Prats i Sansor (Lérida)
Premià de Dalt (Barcelona)
Premià de Mar (Barcelona)
Puçol (Valencia)
Puig-reig (Barcelona)
Puigcerdà (Gerona)
Puigdàlber (Barcelona)
Puiggròs (Lérida)
Puigpunyent (Mallorca)
Puigvert d’Agramunt (Lérida)
Puigvert de Lleida (Lérida)
Puio (Navarra)
Punxín (Orense)
Picanya
Picasent
Pilar de la Horadada
Piles
Planes
Planolas
Plencia
Poyo
Polinyá
Poliñá del Júcar
Pollensa
Puente-Caldelas
Puenteareas
Puenteceso
Puentecesures
Puentedeume
Puentedeva
Porquera
Porqueras
Porreras
Port-Bou
Puerto del Son
Puertomarín
Potríes
Prat de Llusanés
Prats y Sampsor
Premiá de Dalt
Premiá de Mar
Puzol
Puigreig
Puigcerdá
Puigdalba
Puig-Gros
Puigpuñent
Puigvert de Agramunt
Puigvert de Lérida
Pueyo
Pungín
Lengua autóctona
Español
Quart de les Valls (Valencia)
Quart de Poblet (Valencia)
Quartell (Valencia)
Quatretonda (Valencia)
Quatretondeta (Alicante)
Cuart de les Valls
Cuart de Poblet
Cuartell
Cuatretonda
Cuatretondeta
407
TOPONIMIA DE ESPAÑA
408
R
S
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
Lengua autóctona
Español
Rafelbunyol (Valencia)
Ramirás (Orense)
Real de Gandia (Valencia)
Redovà (Alicante)
Rellinars (Barcelona)
Rianxo (La Coruña)
Riba-roja d’Ebre (Tarragona)
Riba-roja de Túria (Valencia)
Ribeira de Piquín (Lugo)
Ribera d’Ondara (Lérida)
Ribera d’Urgellet (Lérida)
Ribes de Freser (Gerona)
Riells i Viabrea (Gerona)
Riu de Cerdanya (Lérida)
Riudarenes (Gerona)
Riudecanyes (Tarragona)
Roda de Barà (Tarragona)
Rodonyà (Tarragona)
Rojals (Alicante)
Roquetes (Tarragona)
Roses (Gerona)
Rossell (Castellón)
Rotglà i Corberà (Valencia)
Ròtova (Valencia)
Rubiá (Orense)
Rupià (Gerona)
Rupit i Pruit (Barcelona)
Rafelbuñol
Ramiranes
Real de Gandía
Redován
Rellinás
Rianjo
Ribarroja de Ebro
Ribarroja
Ribera de Piquín
Ribera del Dondara
Ribera del Urgellet
Ribas de Freser
Riells y Viabrea
Riu de Cerdaña
Riudarenas
Riudecañas
Roda de Bará
Rodoñá
Rojales
Roquetas
Rosas
Rosell
Rotglá y Corberá
Rótova
Rubiana
Rupiá
Rupit
Lengua autóctona
Español
Sacanyet (Castellón)
Sagunt (Valencia)
Saix (Alicante)
Saldias (Navarra)
Salàs de Pallars (Lérida)
Sales de Llierca (Gerona)
San Cibrao das Viñas (Orense)
San Cristovo de Cea (Orense)
San Sadurniño (La Coruña)
San Xoán de Río (Orense)
Sallent de Xàtiva (Valencia)
Salvaterra de Miño (Pontevedra)
Sanaüja (Lérida)
Sandiás (Orense)
Sanet i els Negrals (Alicante)
Sant Adrià de Besòs (Barcelona)
Sant Agustí de Lluçanès (Barcelona)
Sacañet
Sagunto
Sax
Saldías
Salás de Pallars
Salas de Llierca
San Ciprián de Viñas
San Cristóbal de Cea
San Saturnino
Río
Sellent
Salvatierra de Miño
Sanahúja
Sandianes
Sanet y Negrals
San Adrián de Besós
San Agustín de Llusanés
LIBRO DE ESTILO de CanalSur y Canal 2 Andalucía
TOPONIMIA DE ESPAÑA
Lengua autóctona
Español
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
Andreu de la Barca (Barcelona)
Andreu de Llavaneres (Barcelona)
Andreu Salou (Gerona)
Antoni de Benaixeve (Valencia)
Antoni de Portmany (Ibiza)
Antoni de Vilamajor (Barcelona)
Bartomeu del Grau (Barcelona)
Boi de Llobregat (Barcelona)
Boi de Lluçanès (Barcelona)
Carles de la Ràpita (Tarragona)
Cebrià de Vallalta (Barcelona)
Celoni (Barcelona)
Climent de Llobregat (Barcelona)
Climent Sescebes (Gerona)
Cugás del Vallès (Barcelona)
Cugat Sesgarrigues (Barcelona)
Esteve de Palautordera (Barcelona)
Feliu de Buixalleu (Gerona)
Feliu de Codines (Barcelona)
Feliu de Guíxols (Gerona)
Feliu de Llobregat (Barcelona)
Feliu de Pallerols (Gerona)
Feliu Sasserra (Barcelona)
Ferriol (Gerona)
Fost de Campsentelles (Barcelona)
Fruitos de Bages (Barcelona)
Fulgenci (Alicante)
Gregori (Gerona)
Guim de Freixenet (Lérida)
Guim de la Plana (Lérida)
Hilari Sacalm (Gerona)
Hipòlit de Voltregà (Barcelona)
Iscle de Vallalta (Barcelona)
Isidre d’Albaterra (Alicante)
Jaume d’Enveja (Tarragona)
Jaume de Frontanyà (Barcelona)
Jaume de Llierca (Gerona)
Jaume dels Domenys (Tarragona)
Joan (Mallorca)
Joan d’Alacant (Alicante)
Joan de les Abadesses (Gerona)
Joan de Mollet (Gerona)
Joan de Vilatorrada (Barcelona)
Joan Despí (Barcelona)
Joan de Labritja (Ibiza)
Andrés de la Barca
Andrés de Llavaneras
Andrés Salou
Antonio de Benagéber
Antonio Abad
Antonio de Vilamajor
Bartolomé del Grau
Baudilio de Llobregat
Baudilio de Llusanés
Carlos de la Rápita
Cipriano de Vallalta
Celoni
Clemente de Llobregat
Clemente Sasebas
Cugat del Vallés
Cugat Sesgarrigues
Esteban de Palautordera
Feliu de Buxalleu
Feliu de Codinas
Feliu de Guíxols
Feliu de Llobregat
Feliu de Pallarols
Feliu Saserra
Ferreol
Fausto de Campcentellas
Fructuoso de Bages
Fulgencio
Gregorio
Guim de Freixenet
Guim de la Plana
Hilario Sacalm
Hipólito de Voltregá
Acisclo de Vallalta
Isidro de Albaterra
Jaime de Enveja
Jaime de Frontanyá
Jaime de Llierca
Jaime dels Domenys
Juan
Juan de Alicante
Juan de las Abadesas
Juan de Mollet
Juan de Torruella
Juan Despí
Juan de Labritja
409
TOPONIMIA DE ESPAÑA
410
Lengua autóctona
Español
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
Sant
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San
San