...

Información esencial: Viajes con diálisis

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Información esencial: Viajes con diálisis
Información esencial: Viajes con diálisis
¿Por qué es importante que viaje?
¿Qué más debo saber?
Viajar, especialmente de vacaciones, es divertido.
Cambiar las rutinas y ver lugares nuevos es estimulante y puede levantarle el ánimo. Viajar le permite
estar cerca de las personas que son importantes en
su vida. Algunos trabajos necesitan que usted viaje.
Viajar también puede hacerlo sentir que lleva una
vida más normal.
Debe tener unos rayos X de tórax y un ECC
reciente (de los últimos 6 meses). Es posible que
los tenga en su expediente. Si no es así, pídale a su
médico que los solicite, quizás el seguro los puede
cubrir. Algunas clínicas también requieren un
análisis de VIH.
Estoy en diálisis. ¿Cómo
planifico un viaje?
Primero, comience a
planificar con anticipación,
algunas clínicas necesitan
aviso previo de varias
semanas de anticipación
para aceptar a un viajero.
Otras clínicas necesitan
recibir un aviso de varios
meses, o hasta un año.
Pídale a su trabajador o
trabajadora social una lista
de clínicas de diálisis en el
sitio que usted quiere
visitar. Es posible que
tenga que viajar a una
ciudad cercana si no hay
una clínica en la ciudad
que piensa visitar.
Llame a las clínicas para ver cuál tiene lugar en las
fechas que usted necesita. Tenga a mano la
dirección y números de teléfono y fax de su clínica
porque se deben enviar papeles para que los llene
el trabajador o trabajadora social o coordinador de
viajes. Verifique unas semanas antes de irse para
asegurarse de que todavía tienen un lugar para
usted.
Lleve consigo el número de teléfono particular de
su médico, todas sus medicinas, la hoja de registro
de su último tratamiento y todos los resultados de
laboratorio que no se enviaron de antemano.
Estoy bajo tratamiento de diálisis peritoneal
(DP). ¿Cómo planifico el viaje?
Si se va por 1 ó 2 días, empaque su equipaje de
tratamientos y disfrute del viaje. Si se va por más
tiempo o si va a viajar por avión, dígale sus planes
a su enfermera de DP. Pídale los nombres de las
clínicas cercanas que hacen tratamiento peritoneal
para llamar en caso de que tenga algún problema.
Treinta días antes de hacer un viaje largo,
infórmele a su proveedor de DP adónde debe
enviar sus bolsas. El proveedor las enviará a
cualquier sitio en los Estados Unidos, incluyendo
Alaska y Hawai. Dos días antes de irse, llame para
confirmar que sus bolsas llegaron.
Si utiliza un ciclador y viaja por avión, empáquelo
en su propia caja. Llame a la aerolínea para asegurarse de que “se autorizará el embarque” del
ciclador en carácter de equipo médico crítico. Esto
significa que usted lo lleva hasta la puerta de
embarque y el ciclador se embarca último y baja
primero del avión. Así su ciclador o estará esperando cuando llegue.
Marzo de 2005
¿Qué otras cosas importantes debo saber sobre viajar con diálisis?
Problema
¿Cómo puedo prevenirlo?
¿Qué debo preguntar?
Tengo miedo de que mis
tratamientos fuera de mi
clínica no sean tan
seguros.
• Conozca todo sobre su diálisis. Así
podrá ver si hay algo que no se hace
bien.
• La mayoría de las diferencias son de
estilo, no de calidad.
• ¿Hay algo en particular en lo
que me debo fijar cuando
visite otra clínica?
Mi equipaje con las
medicinas que estaban
adentro se perdió.
• NUNCA empaque la medicina en la
valija. Póngala siempre en el bolso
de mano.
• ¿Puedo llamar para pedir
ayuda si pierdo mis medicinas
o si estoy en problemas?
Realmente me siento
enfermo y estoy
lejos de mi casa.
• Llame a su nefrólogo inmediatamente.
• Lleve consigo una hoja de
instrucciones de emergencia, que
indique su enfermedad, medicamentos
y qué hacer si lo encuentran
inconsciente. Téngala en su billetera
en todo momento.
• ¿Podría controlar las
instrucciones de emergencia
para asegurarme de que
no me olvidé de nada?
• ¿A quién debo llamar si me
enfermo mientras estoy de
viaje?
Es posible que los
encargados de la
atención médica en ese
lugar no sean tan
amables como lo son
aquí.
• Las primeras impresiones cuentan
mucho: Muéstrese alegre. Llegue a
tiempo.
• Dígale al personal lo agradecido
que está por el servicio prestado.
• Sea un embajador de buena voluntad
para todos los visitantes futuros.
• ¿Reciben muchos pacientes
visitantes?
No sé si Medicare
pagará mis tratamientos
si viajo.
• Medicare cubre los tratamientos
solamente en los Estados Unidos.
• Pregúntele a su trabajador o
trabajadora social sobre qué ocurre
cuando viaja dentro y fuera de los
Estados Unidos si usted tiene una
Organización de Mantenimiento de la
Salud (HMO) o seguro laboral.
Algunos piden efectivo.
• ¿Me puede ayudar a averiguar
si mi seguro pagará el
tratamiento en los Estados
Unidos?
• ¿Cuánto tendré que pagar
de mi bolsillo para
dializarme en Europa?
¿Dónde puedo obtener más información sobre viajes?
• Sitio Web de Dialysis Facility Compare en www.medicare.gov/.
• Sitios Web de viajes en www.nephron.com.
• Global Dialysis en www.globaldialysis.com.
ED
UCACIÓN
Programa de rehabilitación de Life Options
EMPLEO
EJERCICIO
EVALUACIÓN
414 D’Onofrio Drive, Ste. 200, Madison, WI 53719 • (800) 468-7777
www.lifeoptions.org • [email protected]
ESTÍMULO
Con el respaldo de Amgen Inc.
Fly UP