...

Berlín está marcada por una historia variada, como casi ninguna

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Berlín está marcada por una historia variada, como casi ninguna
Berlín –
la ciudad del cambio
Berlín está marcada por una historia variada, como casi ninguna otra ciudad.
El impetuoso apogeo en el S. XIX acabó en 1933 repentinamente con el traspaso
del poder a los nacionalsocialistas. Berlín fue la ciudad en la que se planificó y
realizó la Segunda Guerra Mundial y el genocidio de los judíos. En 1945, la ciudad estaba en ruinas. Berlín estuvo dividida, en 1948/49 las potencias occidentales proporcionaban abastecimiento a las personas de Berlín occidental por el
puente aéreo, después de que la ciudad dividida estuviera totalmente incomunicada por los soviéticos. Desde 1961, el muro dividía Berlín. El 9 de noviembre de
1989 cayó el muro, la ciudad volvió a estar unida. Esta historia se ha vivido en
muchos lugares de la ciudad, como en el monumento conmemorativo de los judíos
asesinados en Europa, de la milla histórica del Muro de Berlín, o de la topografía del terror. Ahora, un trato abierto de la propia historia crea espacio libre
para un nuevo pensamiento. En la actualidad, Berlín, situada en el centro de la
Europa de la unión, se ha convertido en una metrópolis abierta, creativa, orientada a nivel internacional.
Pankow
Reinickendorf
Lichtenberg
Spandau
CharlottenburgWilmersdorf
Mitte
FriedrichshainKreuzberg MarzahnHellersdorf
TempelhofSchöneberg
Neukölln
SteglitzZehlendorf
TreptowKöpenick
the place to be.
Historia
Etapas de un pasado agitado
Berlín se desarrolló en el siglo XIII a partir de los asentamientos Berlín y Cölln. Desde ese entonces, la ciudad ha vivido numerosos altibajos. Casi ninguna otra ciudad tiene una historia tan dinámica. Hoy en día, Berlín es el lugar en el que estar para 3,4 millones de personas
con más de 180 nacionalidades.
Landesarchiv Berlin, Waldemar Titzenthaler
Berlín en el imperio
En 1871, Berlín pasó a ser la capital del Reich Alemán de reciente formación,
convirtiéndose en el centro político, económico y cultural del imperio. La
ciudad creció rápidamente: habiendo contado con aproximadamente 826.000
habitantes al momento de la fundación del imperio, alrededor de 1900 la
población ya era de 1,9 millones. Durante la Primera Guerra Mundial, el
descontento político y el hambre provocaron huelgas masivas, y posteriormente la revolución. El emperador Guillermo II presentó su dimisión el
9 de noviembre de 1918. El político del SPD Philipp Scheidemann proclamó
la república desde el balcón del parlamento.
Apogeo y crisis
bpk Berlin 2009
Durante los dorados años 20, Berlín experimentó su periodo de auge. Se
habían superado los horrores de la guerra y la inflación, y un nuevo sentimiento de vitalidad llegó a la ciudad. En 1925, el Gran Berlín contaba con
aproximadamente 4 millones de habitantes. Berlín era la ciudad industrial
y centro cultural más grande de Europa, marcado por nombres como Bertolt
Brecht, Marlene Dietrich, Fritz Lang, Walter Gropius, Albert Einstein y
George Grosz. Durante esa época, la vida nocturna de la ciudad era salvaje
y extática. Esta etapa de crecimiento finalizó abruptamente con la crisis
financiera mundial de 1929.
Landesarchiv Berlin
Nacionalsocialismo y antisemitismo
El 30 de enero de 1933, Adolf Hitler se convirtió en canciller. Se persiguió
a opositores políticos, judíos, gitanos, homosexuales y discapacitados.
En la Noche de los cristales rotos, el 9 de noviembre de 1938, ardieron las
sinagogas, se destruyeron las tiendas judías, y se humilló y arrestó a los
judíos de Berlín.El 1 de septiembre de 1939, Alemania atacó a Polonia, dando comienzo a la Segunda Guerra Mundial. En la “Conferencia de Wannsee”
de 1942 los nacionalsocialistas acordaron el exterminio sistemático de los
judíos en Europa. De los más de 160.000 judíos que vivían en Berlín en 1933
pudo escapar la mitad hasta el estallido de la guerra. Más de 60.000 judíos
berlineses fueron deportados y asesinados.
División de Berlín en zonas de ocupación
Landesarchiv Berlin
Después de la capitulación incondicional del ejército alemán el 8 de mayo de
1945, Berlín quedó divido en cuatro sectores. Estados Unidos, Gran Bretaña
y Francia ocuparon la parte occidental de la ciudad y la Unión Soviética la
parte oriental. La noche del 24 de junio de 1948, los soviéticos bloquearon
los sectores occidentales de la ciudad. Los aliados abastecieron a Berlín durante casi un año mediante un “puente aéreo”. El 12 de mayo de 1949 se levantó el bloqueo.
« A pesar de todo, sigo pensando que en el fondo de su corazón,
la gente es buena …»
Anne Frank
LA CONSTRUCCIÓN DEL MURO COMO “PROTECCIÓN ANTIFASCISTA” SEPARÓ FAMILIAS DE LA NOCHE A LA MAÑANA.
Landesarchiv Berlin, Gert Schütz
Landesarchiv Berlin, Horst Siegmann
the place to be.
Historia
LAS INSTALACIONES FRONTERIZAS SE CONVIRTIERON EN “FRANJAS DE LA MUERTE”, COMO AQUÍ EN POTSDAMER PLATZ.
Construcción del muro y división
El 13 de agosto de 1961, en el medio de la ciudad, se rompió el pavimento, se colocaron pilares de hormigón y se levantaron barreras con alambre de púa. La RDA construyó un muro
entre este y oeste para detener la fuga ininterrumpida de sus habitantes hacia el Berlín occidental a través de los límites abiertos entre sectores. Desconcertados, los berlineses quedaron enfrentados a uno y otro lado de la frontera, las familias quedaron divididas y en el último momento, muchos habitantes de la parte oriental saltaron de sus ventanas para llegar
a la parte occidental. En el tiempo posterior la frontera pasó a incluir “franjas de la muerte”
y el sistema de control se perfeccionó. Después de 1961, más de 100.000 ciudadanos de la
RDA intentaron escapar atravesando la frontera frontera entre las dos Alemanias o el muro
de Berlín. Por lo menos 136 personas perdieron la vida en el muro. El Muro de Berlín existió durante 28 años. Formaba parte de la “telón de acero” que separaba al mundo en este y
oeste, y era a la vez un triste símbolo de la Guerra Fría.
El muro en cifras
Longitud total de la frontera alrededor de Berlín occidental 155 km
Frontera interna entre Berlín oriental y Berlín occidental
43 km
Pasos de frontera entre Berlín oriental y Berlín occidental
(calles/vías)
8
Pasos de frontera entre la RDA y Berlín occidental
(calles/vías)
6
Torres de vigilancia
302
Búnkeres
20
Zonas vigiladas por perros
259
Zanjas de retención para automóviles
105,5 km
Cercas de señalización o contacto
127,5 km
Carretera de patrulla Kolonnenweg
124,3 km
Eric-Jan Ouwerkerk
Frontera entre Berlín occidental y la RDA (“anillo exterior”) 112 km
Fuente: Ritter et al., Die Grenze, 1997
« Deben considerarse la gran cantidad de tragedias humanas
que han ocurrido en los últimos días. En el medio de una ciudad,
que a pesar de la división administrativa contaba con miles de
conexiones, se han colocado los pilares de una frontera que se ha
convertido en una especie de Muralla China.»
Willy Brandt, alcalde de Berlín, 18 de agosto de 1961
the place to be.
Historia
Berlín en el centro de la revolución pacífica
En 1985 el jefe del partido Mijaíl Gorbachov inició un proceso de reforma en la Unión Soviética. Su política de perestroika (reestructuración) y glásnost (apertura) posibilitaron la realización de reformas en otros países comunistas: el “socialismo real” comenzó a desmoronarse.
Berlín fue uno de los núcleos de este desarrollo.
Polonia: victoria de la democracia
ap Photo
Ya en 1980 en Gdansk se había formado el sindicato opositor Solidarność con
motivo de las huelgas. Bajo la dirección de Lech Wałęsa, el sindicato se transformó en un movimiento de masas que el 6 de febrero de 1989 obligó por primera vez al gobierno de un país del bloque oriental a realizar negociaciones
en una mesa redonda. Durante las elecciones semidemocráticas del 4 de junio,
Solidarność obtuvo participación en el gobierno por mayoría absoluta. En el
verano de 1989, la embajada federal alemana comenzó a dar asilo a los ciudadanos de la RDA. En septiembre el lugar estaba tan lleno que la embajada tuvo que
cerrarse temporalmente.
ap Photo
Hungría: los primeros agujeros en la telón de acero
También en Hungría se desarrolló, a mediados de los años 80, un movimiento democrático; en 1987 el gobierno introdujo reformas progresivas en colaboración
con los movimientos populares. Como resultado, en mayo de 1988 se obligó al jefe
partidario Janos Kadar a dimitir, y se derrocó a los dirigentes de la vieja guardia. A principios de mayo de 1989, los soldados húngaros comenzaron a desmontar las instalaciones de seguridad en la frontera con Austria. Los informes de los
medios de la Alemania Occidental desataron la mayor huida en la historia de la
RDA. Miles de personas buscaron asilo en la embajada de la RFA en Budapest. El 11
de septiembre de 1989 el gobierno húngaro abrió de forma oficial la frontera con
Austria.
picture-alliance/ ZB
Checoslovaquia: miles de personas huyen por Praga
Entre noviembre y diciembre de 1989 se produjeron manifestaciones en toda Checoslovaquia y, como consecuencia, negociaciones entre el foro popular y el gobierno. A fines de diciembre de 1989, el escritor y representante civil Vaclav Havel fue
elegido presidente. Ya durante el verano, ciudadanos huidos de la RDA habían ocupado la embajada de la RFA en Praga. El 30 de septiembre, el ministro de asuntos
exteriores Hans-Dietrich Genscher anunció desde el balcón de la embajada en Praga
que todos los ciudadanos de la RDA asilados en la embajada podían salir del país.
Las imágenes en televisión de los refugiados celebrando intensificaron la huida.
En consecuencia, el gobierno de la RDA cerró la frontera con Checoslovaquia el 3 de
octubre de 1989. Las voces críticas entre la población de la RDA aumentaban.
RDA: «Nosotros somos el pueblo»
Eric-Jan Ouwerkerk
El gobierno de la RDA no supo reaccionar de forma apropiada al movimiento de
huída y al creciente malestar de la población. Se mantuvo firme en su posición y
el 7 de octubre de 1989 celebró el 40 aniversario de la RDA. Al mismo tiempo se
realizaban manifestaciones en todo el país. Las fuerzas de seguridad golpearon
y encarcelaron con brutalidad a muchos de los manifestantes. El 9 de octubre,
70.000 personas se manifestaron en Leipzig y el 4 de noviembre se produjo la
mayor manifestación liberal de la RDA en la Alexanderplatz, Berlín. Cientos de
miles de personas exigieron derechos democráticos, la abolición del gobierno
del partido único y clamaron “Nosotros somos el pueblo”.
« Para mí, esta es la frase más importante de las últimas semanas, que miles de personas gritan: ¡nosotros somos el pueblo! »
Christa Wolf, escritora, 4 de noviembre de 1989, en un discurso en Alexanderplatz, Berlín
v
the place to be.
Historia
El 09 de noviembre de 1989 sucedió lo que nadie en Alemania hubiese creído: cayó el muro.
Ante la Puerta de Brandenburgo, la gente bailaba sobre el muro, mientras los soldados de
fronteras de la RDA permanecían desconcertados. Günter Schabowski, representante del
gobierno de la RDA, dio detalles generosos
sobre una nueva ley de viajes y miles de ciudadanos de la RDA acudieron en masa a los
pasos de frontera para forzar la apertura del
muro. Finalmente berlineses del este y del oeste pudieron abrazarse con júbilo.
Sin embargo, el gobierno de la RDA no abandonó el poder de buen grado y las manifestaciones no cesaron. Los edificios del servicio
estatal de seguridad fueron ocupados.
El 12 de septiembre, las potencias aliadas de
la Segunda Guerra Mundial y las dos Alemanias firmaron el Tratado Dos más Cuatro, que
regulaba la unificación según el derecho internacional y daba fin a la ocupación de las
cuatro potencias en Berlín. El 3 de octubre de
1990 la RDA se unió oficialmente a la RFA.
Este día implica el nacimiento de una nueva
unidad alemana en una Europa unificada.
Eric-Jan Ouwerkerk
Eric-Jan Ouwerkerk
Eric-Jan Ouwerkerk
Eric-Jan Ouwerkerk
La caída del muro y el camino a la unidad
« Berlín, ¡alégrate! Anoche, el pueblo alemán fue el pueblo más
feliz de la tierra.»
Walter Momper, alcalde de Berlín, 10 de noviembre de 1989
the place to be.
Historia
Huellas del Muro actualmente
El camino del Muro de Berlín
El Muro de Berlín ha desaparecido del paisaje urbano
actual casi por completo. Sin embargo, con el camino
del Muro puede explorarse el trazado de la antigua
frontera a pie o en bicicleta; las columnas informativas
en cada una de las estaciones proporcionan datos sobre
hechos históricos. La ruta articulada en 14 etapas es un
componente central del concepto general aprobado por
el senado berlinés que conmemora el Muro de Berlín.
Matthias Fischer
www.berlin.de/mauer/mauerweg/index/index.de.php
East Side Gallery
La East Side Gallery en el barrio Friedrichshain de Berlín es el segmento más largo que se conserva del Muro y
a la vez es la galería al aire libre más larga del mundo:
en el trayecto de 1,3 kilómetros de longitud, los murales
de 118 artistas provenientes de 21 países retratan los
cambios políticos de los años 1989 y 1990.
Berlin Partner GmbH
www.eastsidegallery-berlin.de
Gedenkstätte Berliner Mauer
Sitio conmemorativo “Muro de Berlín“
En la calle Bernauer Straße, el Muro separó vecinos,
amigos y familiares de una forma especialmente dramática. El monumento, ubicado en la antigua franja de la
muerte, ofrece una perspectiva auténtica sobre la historia del Muro y hasta 2011 se lo convertirá en el sitio
conmemorativo del Muro más importante de Alemania.
El centro de documentación del Muro de Berlín, la Capilla
de la Reconciliación y los tramos del Muro conforman un
conjunto.
www.berliner-mauer-dokumentationszentrum.de
Guía del Muro de Berlín
La guía del Muro de Berlín permite conocer la historia
del Muro de Berlín en multimedia: el usuario recibe una
guía controlada por GPS que contiene información amplia
en audio y vídeo sobre 22 puntos a lo largo de la antigua
frontera entre Berlín oriental y occidental.
Antenna Audio 2008, Werner Bern
www.mauerguide.com
« Berlín aprovechó la oportunidad histórica de la reunificación.
La gente se ha encontrado después de décadas de división y la ciudad ha crecido en unión.»
Klaus Wowereit, alcalde de Berlín, 2009
Hasta la caída del Muro, la Puerta de Brandenburgo fue un símbolo de la Guerra Fría.
Benjamin Koehrich
Ute und Bernd Eickemeyer
the place to be.
Historia
Hoy, la Puerta de Brandenburgo se encuentra en un entorno renovado y simboliza la reunificación de Alemania.
Berlín y la unidad alemana
En la noche del 3 de octubre de 1990, miles de personas celebraron la reunificación ante
el edificio del parlamento. Delante de la entrada occidental se izó la “bandera de la unidad”,
que desde entonces ondea en el mismo lugar. Aproximadamente dos meses después, el
2 de diciembre de 1990, tuvieron lugar las primeras elecciones parlamentarias libres de toda
Alemania desde 1932. El resultado de estas elecciones dio la victoria a la coalición cristianodemócrata-liberal bajo el liderazgo de Helmut Kohl. La caída del muro condujo a una vertiginosa transformación económica, en Berlín y en Alemania oriental.
La construcción de nuevos barrios, como en Potsdamer Platz, convirtió temporalmente a
Berlín en la “mayor obra de construcción de Europa”. En el aspecto político, la caída de la
Telón de acero allanó el camino para la unificación de Europa, y para la entrada de países
de Europa central y oriental en la Unión Europea.
El 20 de junio de 1991, el parlamento alemán decidió trasladar la sede del parlamento y del
gobierno de Bonn a Berlín. El primer órgano gubernamental en cambiar el Rin por el Spree
fue la presidencia federal en 1994. En abril de 1999, el parlamento alemán se reunió por primera vez en la espectacular remodelación de la sede berlinesa realizada por Norman Foster.
El mismo año se realizó el traslado del gobierno federal. Desde entonces, Berlín es sede del
gobierno, aunque Bonn sigue siendo la residencia oficial de numerosos ministerios.
« Ojalá algún día, quizá dentro de años, queizá dentro de decenios,
sobreentendamos la unidad alemana de tal manera que nos parezca
extraño celebrarla expresamente.»
Presidente Johannes Rau, 3 de octubre de 2002
Hace 20 años, Potsdamer Platz todavía estaba lleno de “franjas de la muerte” y terrenos baldíos.
Matthias Fischer
Burgopak, Berlin Partner GmbH
the place to be.
Economía
Hoy, Potsdamer Platz es un moderno punto de unión entre Este y Oeste.
Un lugar dinámico y con futuro
Berlín ha vivido en los últimos años un cambio drástico, de la tradicional ciudad fabril al
innovador centro de la industria, tecnología y servicios. Las áreas de crecimiento de la región
son las tecnologías punta. Además de la electrotécnica, industria farmacéutica y construcción mecánica, las áreas de alta tecnología son las siguientes: industria solar, biotecnología,
tecnología médica, ingeniería energética y ambiental, ingeniería de transporte, tecnologías
de la información y de las telecomunicaciones, economía de la información geográfica, tecnología láser, nanotecnología y tecnologías ópticas.
La excelente infraestructura de transporte de Berlín, con la estación central como nudo ferroviario más grande de Europa, se ampliará considerablemente con la apertura del nuevo
aeropuerto Berlin Brandenburg International (BBI). Como cuidad de ferias y congresos, Berlín
es uno de los lugares líderes a nivel mundial, dado que la metrópolis del Spree dispone de
hoteles de primera clase y numerosos emplazamientos excelentemente equipados. Famosas
ferias como la IFA (Internationale Funkausstellung Berlin, muestra internacional de la radiodifusión) y la ITB (Internationale Tourismusbörse Berlin, bolsa internacional de turismo) son
visitadas cada año por cientos de miles de personas.
v ubicación central en el corazón de Europa
v excelente infraestructura
v la red de comunicación más grade y moderna de Alemania
v económicos espacios industriales y de oficinas
v personal altamente cualificado
v óptimas condiciones generales para la producción
v las mejores condiciones de patrocinio de la UE
www.businesslocationcenter.de
« Músicos del rap y el reggae, orquestas y divas de la ópera, desde
el pop al soul pasando por el rock y el canción popular alemana,
Berlín hace sonar todas las cuerdas. Aquí se goza del mejor panorama sobre las nuevas tendencias y la diversidad de la vida cultural. Quien no quiera perderse nada, tiene en Alemania un lugar en
el que estar.»
Frank Briegmann, presidente y director ejecutivo de Universal Music Deutschland
the place to be.
Industria
Berlín es el lugar en el que surge la novedad
Berlín es uno de los centros más interesantes para el desarrollo y la producción. Con la iniciativa
“soy Berlinés.” creada por be Berlin en colaboración con los socios empresariales establecidos en
la ciudad, se visualiza el gran potencial del centro industrial.
the place to be for mobility.
Berlín ofrece conexiones rápidas para trayectos por raíles, calles o aire.
Es el centro eficiente del este y oeste y el mercado más grande de medios
de transporte, además de la conexión inteligente y las mejores condiciones
para la industria y la investigación. Esto se demuestra con los proyectos
espectaculares de infraestructuras y el aeropuerto internacional de BerlínBrandemburgo “Willy Brandt”, además de los proyectos modelo progresistas, como por ejemplo en el sector de la movilidad.
the place to be for clean technologies.
La tecnología limpia está en cada casa de Berlín. La región de la capital
abre nuevas perspectivas en el sector de las tecnologías limpias. Y la industria solar de Berlín cuenta con la tasa más alta de crecimiento de Europa, más de cada 3 módulos solares se han producido en el Spree. Una amplia
gama de productores, investigadores y prestadores de servicios colaboran
estrechamente en las tecnologías eficaces de desarrollo para la producción
no contaminante, el almacenamiento y aprovechamiento energético.
the place to be for modern industries.
Berlín es el centro de producción con perspectivas. La característica de la
metrópolis del Spree es su alto potencial de innovación, por el que se ha
convertido en la ciudad industrial del nuevo milenio después de fuertes
cambios estructurales en los 90. La gran potencia de innovación de la región
de la capital se basa en la mezcla típica de Berlín de tecnologías del futuro
y los sectores tradicionales en fase de modernización. Los sectores principales de Berlín son el metal, la ingeniería mecánica y automovilística,
la industria de la alimentación y eléctrica, además de la industria química.
the place to be for life sciences.
Productos excelentes, procesos novedosos de diagnósticos, terapias innovadoras …
Berlín es uno de los centros líderes en biología de Europa. Con unas 450 empresas del sector farmacéutico, biotecnología e ingeniería biomédica y 71 clínicas,
Berlín se posiciona como la “Capital de la salud”, que no sólo atrae a expertos
altamente formados, sino también a pacientes de todo el mundo. Las potentes
redes de sectores y asuntos sociales y sanitarios desarrollados por encima de la
media completan el perfil múltiple de la capital de la salud: Berlín.
the place to be for information technologies.
Berlín impulsa a nivel mundial la tecnología de la información y comunicación. La capital cuenta con la mayor red de comunicación digital de Europa
y se ha convertido en el centro tecnológico. Además de los grandes consorcios internacionales y de las medianas empresas altamente especializadas,
Berlín está marcada sobre todo por la escena creativa y viva de la puesta en
marcha de negocios. Los principales sectores regionales son: la ingeniería
de software, la comunicación móvil, la seguridad informática, el gobierno
electrónico y la información geográfica.
«En Berlín se crea el futuro. Nuestra industria se ha reinventado.
Los productos berlineses son innovadores y compiten a nivel
internacional. Con la iniciativa “soy Berlinés.” queremos volver
a concienciar a todo el mundo.»
René Gurka, director de Berlin Partner GmbH
Berlin Partner GmbH /FTB-Werbefotografie
the place to be.
Arte y cultura
bpk Berlin 2009
Durante la Segunda Guerra Mundial, la Isla de los Museos quedó gravemente dañada.
Hoy, la Isla de los Museos pertenece al patrimonio cultural. Su renovación está casi acabada.
Ciudad cultural de nivel internacional
La creatividad insuflar a Berlín un sentimiento de vitalidad. En los muchos espacios abiertos
que surgieron en la ciudad después de la unificación, existe una variedad cultural única en
el mundo. Berlín ofrece espacios creativos óptimos, bajos costos de vida y la posibilidad del
intercambio interdisciplinario, tanto para una escena joven y experimental como para artistas establecidos del ámbito internacional. Aquí, moda, arte, diseño, arquitectura y música
se encuentran de una manera única, y hacen de la cultura uno de los sectores económicos
esenciales de la ciudad. Con más de 400 galerías y aproximadamente 5.000 artistas, Berlín
es actualmente una metrópolis artística líder.
Más de 170 museos y colecciones, entre ellos la Isla de los Museos, perteneciente al patrimonio de la humanidad, convierten a Berlín en una de las ciudades con los museos más
significativos de Alemania. Los aproximadamente 150 escenarios y tres óperas ofrecen a
los amantes del teatro y la música un espectro único. Tanto si es el Berliner Theatertreffen
como el Young Euro Classic, en la ciudad cultural de Berlín siempre está pasando algo. No
por nada, la metrópolis del Spree ha sido hasta ahora la única ciudad alemana admitida
en la red de ciudades creativas (Creative Cities Network) de la UNESCO.
v 3 óperas, 150 escenarios, más de 170 museos y colecciones
v más de 1.500 eventos culturales por día
v miembro de la red global de ciudades creativas
v c on más de 400 galerías, el lugar con mayor cantidad de
galerías de Europa
v importantes colecciones privadas
v fuerte mercado cultural con más de 160.000 trabajadores
www.creative-city-berlin.de
« Berlín no se hace la simpática, está sin acabar y sin embargo
está completa, aquí se aceptan todos los perfiles. Lo más importante: no estancarse intelectualmente. Me gusta Berlín porque
aquí chocar es una forma de avanzar. Porque aquí uno puede perderse sin desorientarse. Porque puedes desarrollar tu propio
ritmo y siempre encontrarás una persona que te siga.»
Maren Kroymann, actriz y ganadora del premio al valor cívico
Antes de la Segunda Guerra Mundial, Berlín ya era una metrópolis de la moda con reconocimiento internacional.
© Michalsky
BArch, Bild 183-S33019, Sautler V.
the place to be.
Moda y diseño
Desfile de moda de MICHALSKY en el Friedrichstadtpalast.
Inspirados por la reunificación
Berlín es una ciudad llena de rupturas. Lo nuevo está junto a lo viejo, lo bello junto a lo feo.
Esta combinación áspera y sincera atrae a diseñadores de moda, fotógrafos y buscadores
de tendencias de todo el mundo. En eventos de primera clase como el Bread & Butter, Berlin
Fashion Week o la feria especializada Premium, los diseñadores muestran sus colecciones en
escenarios inusuales ubicados en los lugares más excitantes. La famosa feria Bread & Butter
por ejemplo, presenta indumentaria urbana en los históricos hangares del aeropuerto Tempelhof, que está fuera de servicio.
En las numerosas tiendas y talleres pequeños del área de Hackescher Markt, en Friedrichshain
o en Prenzlauer Berg se encuentra la joven moda berlinesa: individual e inspirada por el
estilo de vida berlinés. Cerca de 800 diseñadores y marcas, así como las nueve escuelas de
moda de Berlín marcan la floreciente ciudad de la moda. A nivel internacional, Berlín se
conoce como centro del diseño. Uno de los puntos álgidos del calendario de eventos de la
ciudad es el DMY International Design Festival Berlin, que presenta diseños de producto
jóvenes y experimentales en diversos lugares de la ciudad. En 2006, Berlín recibió el título
Ciudad del diseño de la UNESCO.
v cerca de 800 diseñadores y marcas de moda, 9 escuelas de moda
v Berlin Fashion Week
v alquiler económico de tiendas, talleres y salas de exposición
v oferta variada de lugares inusuales para eventos
v redes globales en el sector
v ferias Bread & Butter, Berlin Fashion Week y Premium
v DMY International Design Festival Berlin
v Ciudad del diseño de la UNESCO
www.create-berlin.de
« Ciudades como París o Londres están establecidas, pero Berlín
tiene algo de la Nueva York de los años 80 y está en permanente
desarrollo. Para los diseñadores de moda esto es ideal, porque
la moda tiene algo que ver con el cambio. Para mí, este es el
caldo de cultivo desde el que proyectar Michalsky como marca de
estilo de vida internacionalmente.»
Michael Michalsky, diseñador de moda y fundador de la marca Michalsky
BArch, Bild 102-17156
Berlin Partner GMBH / DiePhotodesigner.de
the place to be.
Ciencia
El “gran canal eólico”, construido en los años 30 en Adlershof, aún se conserva.
El Centro de fotovoltaica, en el moderno parque científico y tecnológico de Adlershof en Berlín.
El saber, la mejor materia prima de Berlín
Berlín es uno de los lugares de ciencia más innovadores de Europa: 55.000 personas trabajan a nivel regional en los ámbitos de la ciencia y la investigación. Instituciones líder como
los institutos Max Planck y Helmholtz, emplazamientos de primera clase como el parque
científico y tecnológico Adlershof y universidades de renombre atraen una nueva generación
de científicos de todo el mundo. La combinación entre investigación y economía es única,
y permite aplicar rápidamente el conocimiento en productos nuevos y competitivos.
Para seguir desarrollando su posición central, Berlín invierte por encima de la media en investigación y desarrollo. Otro foco de investigación lo componen las tecnologías del futuro,
desde la biotecnología hasta la tecnología de transporte. Además, la formación en las
universidades berlinesas es excelente: hay aproximadamente 134.000 estudiantes matriculados en las cuatro universidades, siete escuelas politécnicas, cuatro escuelas de arte y las
19 universidades privadas de la ciudad. Estas instituciones forman el potencial de la nueva
generación en la metrópolis de la ciencia.
v 4 universidades, 7 escuelas politécnicas, 4 escuelas de arte
y 19 universidades privadas
v 70 instituciones de investigación extrauniversitarias
v uno de los lugares más innovadores de Europa
v mayor cantidad de instituciones de investigación en Europa
v alta combinación entre conocimiento y economía
v Charité como una de las clínicas universitarias más grandes
del mundo
v numerosos parques tecnológicos, científicos y de innovación
www.berlin-sciences.de
« En Berlín se originan importantes impulsos para la protección
del medio ambiente. Hay un intercambio intenso entre ciencia,
economía y política. La ciudad es verde en todos los aspectos,
y en mi opinión eso hace de Berlín un lugar especial. La mezcla
berlinesa de creatividad, internacionalidad, diversidad y experimentación es algo único en el mundo.»
Miranda Schreurs, directora de investigación para política medioambiental de la Freie Universität Berlin
El modernizado Estadio Olímpico es el lugar para eventos deportivos más conocido de la ciudad.
BOC 2009, Chai von der Laage
Landesarchiv Berlin, Wolfgang Albrecht
the place to be.
Deporte
Un evento destacado del calendario deportivo berlinés: la competición IAAF Weltmeisterschaften Berlin 2009™.
Metrópolis deportiva abierta al mundo
El deporte mueve a Berlín. Y no sólo cuando cada año a finales de septiembre se da comien­
zo a la maratón de Berlín, que se cuenta entre las cinco más grandes del mundo. Otros
eventos deportivos con un lugar fijo en el calendario de la metrópolis son la competición
futbolística Pokalendspiel des Deutschen Fußball-Bundes, la copa mundial de natación
FINA-Worldcup im Schwimmen y la competición Berliner Sechstagerennen, interesante para
los grandes del ciclismo de todo el mundo. Cada vez que juega uno de los equipos de la
capital como el club de fútbol Hertha BSC, los jugadores de baloncesto del ALBA Berlin o el
equipo de hockey sobre hielo Eisbären Berlin. Los berlineses también hacen deporte. Ya sea
correr, navegar, jugar al golf o el ala delta: aquí, prácticamente no hay deporte que no
se pueda hacer. Además, la ciudad a orillas del Spree es una anfitriona abierta al mundo:
con ocasión de eventos deportivos especiales como la final de la Copa Mundial de la FIFA
Alemania 2006™ en Berlín, el Campeonato Mundial de Atletismo IAAF 2009 en Berlín, o la
Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™, miles de personas de todo el mundo se unieron
ante la Puerta de Brandenburgo.
v ciudad deportiva número 1 en Alemania
v ciudad deportiva número 2 en el mundo (después de Melbourne)
v instalaciones olímpicas
v 26 centros regionales y 19 centros nacionales de entrenamiento
v numerosos eventos de primera clase como la Maratón de Berlín y la competición DFB Pokalendspiel der Herren
v más de 2.000 instalaciones deportivas y piscinas, entre ellas
el estadio olímpico y el recinto O2 -World
www.berlin-sportmetropole.de
« La diversidad convierte a Berlín en una verdadera metrópolis
del deporte. Ya sea fútbol, hockey o baloncesto, durante todo
el año equipos de primera línea ofrecen servicios de punta y plataformas de identificación a los entusiastas del deporte.»
Marco Baldi, gerente del equipo de la liga nacional de baloncesto Alba Berlin
La vida nocturna de la ciudad siempre fue atractiva, la ciudad atrajo a la vanguardia no sólo en los años 60.
dmy08, anna.k.o.
Landesarchiv Berlin, max jacoby
the place to be.
Vida urbana
Las discotecas berlinesas son mundialmente conocidas, aquí la escena baila hasta el amanecer.
Berlín, vida de día y de noche
Puede observarse sobre todo en los barrios de moda, Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain y
Kreuzberg: Berlín es una ciudad joven que no tiene hora de cierre. Así de colorida y animada
es la vida aquí. Los más de 7.000 restaurantes, pubs, cafés y bares de la ciudad están abiertos hasta altas horas de la madrugada, y la escena musical y de fiesta es única. En los clubes
berlineses de moda, la gente baila extática toda la noche. Berlín también tiene cosas que
ofrecer fuera de la vida nocturna: entre las muchas preferencias de la ciudad se encuentran
el bajo coste de vida y una red de transporte público excelente.
Los aproximadamente 2.500 espacios verdes y áreas recreativas ofrecen esparcimiento; el
más conocido es Tiergarten, el “pulmón verde” ubicado en el centro de la ciudad. Quien lo
desee, también puede explorar la ciudad en barco por los 197 kilómetros de canales. Otros
destinos en las afueras son el palacio de Sanssouci en Potsdam, el bosque Spreewald y el
palacio Rheinsberg.
v 30 % de espacios verdes y acuáticos
v 197 kilómetros de canales
v 600 kilómetros de carril bici
v entorno de diversidad cultural
v 7.000 restaurantes, pubs, cafés y bares
v destino turístico número 3 en Europa
www.visitberlin.de
« Desde la caída del Muro, Berlín se ha convertido en una metrópolis, ubicada en un punto de intersección entre este y oeste, y
con una influencia importante de Europa Oriental. Berlín es mi
ciudad de origen, y después de 25 años en los Estados Unidos estoy feliz de haber vuelto. Ahora, el núcleo de mi vida está aquí.»
Michael Balhaus, director de cine
Berlín tiene algo que ofrecer a todos. En 1930, los amantes de la danza se daban cita en Krollgarten.
Karneval der Kulturen, Daniel Incoronato
BArch, Bild 146-1976-141-21, Herbert Hoffmann
the place to be.
Vida urbana
Cada año, personas provenientes de más de 80 países festejan el colorido Karneval der Kulturen en Kreuzberg.
Todos son bienvenidos
20 años después de la caída del Muro, Berlín se ha transformado en una ciudad abierta al
mundo con diversidad cultural, a la que más de 3,4 millones de personas de más de 180
nacionalidades consideran su hogar. Esto lo demuestra no sólo el Karneval der Kulturen
(carnaval de las culturas) de Kreuzberg, en el que participa gente de más de 80 nacionalidades cada año durante la época de Pentecostés, ni los muchos conciertos de músicas del
mundo y exposiciones interculturales, sino también la diversidad de la vida cotidiana de
Berlín: Aproximadamente un 40 por ciento de los berlineses menores de 18 años provienen
de familias extranjeras.
A Berlín se trasladan especialmente los jóvenes: cerca de un 16 por ciento de los matricula­dos
proceden en las universidades de la ciudad vienen de otros países. La ciudad junto al Spree
también es un destino atractivo para turistas de todo el mundo. Con casi 18 millones de
pernoctaciones al año, Berlín se encuentra entre las tres metrópolis más visitadas de Europa.
Aquí todos son bienvenidos, sin importar el origen, religión, ideología o estilo de vida.
La población de Berlín
v Habitantes3.416.255
_hombres 1.672.226
_mujeres 1.744.029
_niños 406.135
_extranjeros 470.004
v Nacionalizaciones7.710
v Traslados 126.947
v Estudiantes (WS 2008/09) 133.594
v Matrimonios 11.511
v Edad promedio 42,6
Fuente: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg 2009
www.berlin.de
« Berlín es una ciudad enigmática. Aquí nada es lo que parece. Cada
vez que salí a cenar me dí cuenta de que el italiano era griego,
que los japoneses eran mongoles y que los turcos del local de comida rápida hablaban búlgaro. Nadie sabe lo que la gente hace de día.
A la noche van al bar. En realidad, Berlín es como un gran bar.»
Wladimir Kaminer, escritor y fundador de Russendisko
the place to be.
Vida urbana
Rostros de la capital
¿Quién conoce mejor Berlín que los 3,4 millones de berlineses? El corazón de be Berlin lo
componen las historias personales que cientos de habitantes de la ciudad, desde trabajadores callejeros hasta campeones olímpicos de hockey, han publicado en la página Web
www.sei.berlin.de desde el inicio de la campaña. Todos ellos son embajadores de su ciudad.
Y cada día son más.
vive el teatro, vive feliz, vive berlín
»Me llamo Nele Winkler. Soy actriz en RambaZamba. Es muy divertido. Durante los ensayos trabajo un montón. Mi directora se llama Gisela, me ayuda en el teatro desde
hace bastante tiempo, me cae muy bien. Mi primer papel fue Medea, soy la Medea más
joven que hay. Vivo en Berlín, en Mitte. Rodé una película, “Tango finés”, en Bremen,
Norderney y después Colonia. También hice radioteatro, y actué en el papel de Amelie.
En casa, en mi habitación, escucho música, estudio textos y escribo poesía. Cuando estoy en casa también tengo que practicar trompeta, ¡es divertido! A veces como cosas
dulces. ¡Sólo a veces!«
Nele Winkler, actriz de teatro en RambaZamba / www.theater-rambazamba.org
vive el cambio, vive la valentía, vive berlín
»Mi nombre es Fadi Saad, soy berlinés de origen palestino. Trabajo como mediador de
barrio en Neukölln y como asesor juvenil en escuelas, e intento evitar que los jóvenes
caigan en la violencia y en la criminalidad. Puedo hacerlo bien porque sé de lo que se
trata. Yo mismo fui miembro de una banda, he robado, pegado y he hecho cosas de las
que me arrepiento. No estoy orgulloso de eso, pero estoy orgulloso de haber podido
cambiar por completo. Mi tema principal es la migración y los diversos ámbitos culturales presentes en Berlín. Creo que mi trabajo es importante, vivo con alegría cada
éxito obtenido y espero conseguir mucho más.«
Fadi Saad, mediador de barrio y asesor juvenil en Neukölln
v
vive el deporte, vive en forma, vive berlín
»El hockey ha sido lo mío desde que era un niño. Toda mi familia juega al hockey, se
nos considera una de las familias más exitosas del mundo del hockey. Mi padre, mi
hermana y mi hermanastro fueron campeones olímpicos. Y desde Pekín 2008, yo también lo soy. He entrenado duro para las Olimpiadas. Eso implica, todos los días durante un año, levantarse a las 05:30 de la mañana, hacer ejercicios musculares y entrenar en el campo. A veces, durante un total de ocho horas por día. Quería participar
y también quería una medalla, pero no había ni soñado que sería la de oro.
Es increíble sentir las energías y fuerzas que se desatan en tu interior a medida que
ese momento se acerca. Cuando se puede tener el oro, todos lo queremos.«
Florian Keller, campeón olímpico de hockey, Pekín 2008
www.be.berlin.de
the place to be.
Vida urbana
Embajadores de Berlín
Las historias de los berlineses en www.sei.berlin.de son tan variopintas como la vida misma.
Hablan de riqueza de ideas, y de grandes y pequeños éxitos. Cada una de esas historias es
diferente, especial y sólo es posible en Berlín.
vive con espontaneidad, vive de camino, vive berlín
»Para mi proyecto de final de carrera en la Universidad de las Artes de Berlín, cuatro
compañeros y yo nos hicimos la pregunta: ¿cómo podría hacerse clic en la gente como en
Internet, pero en la realidad? ¿Visualizar intereses comunes y amigos de la gente con
la que viajo en metro por la mañana o que están en el bar por la noche? Encontramos la
respuesta rápidamente. ¡Con un móvil y la comunidad aka-aki! Sin embargo, aka-aki no
podía seguir siendo un simple proyecto de estudios y cuando los inversores potenciales
llamaron a la puerta, no dudamos en crear una empresa como gestores de nuestro innovador servicio para móviles. Con algo de coraje, muchas ideas, buenos amigos y divirtiéndose, Berlín también puede ser un poco como Silicon Valley.«
Stefanie Hoffmann, fundadora de la comunidad móvil aka-aki / www.aka-aki.com
vive la curiosidad, vive la innovación, vive berlín
»Soy gerente del Instituto de Instrumental Científico (IfG, Institute for Scientific
Instruments). Nuestra empresa abarca las tecnologías modernas de radiografía y se
especializa en dispositivos ópticos de radiografía. De esta forma ofrecemos tecnología especial para la investigación de material y la técnica de medición de procesos,
cuyo análisis requiere el uso de rayos x. Vendemos nuestros productos en todo el mundo. Hasta 1991 fui director del Centro para la construcción de herramientas científicas en la Academia de Ciencias de la RDA. Después del desmantelamiento de la academia tuve que buscarme otro trabajo para estar activo, como tantos otros. En 1993
fundé el IfG con otras dos personas. Nuestro objetivo era y es unir ciencia y economía.
Siempre hay buenas ideas que vale la pena probar.«
Prof. Dr.-Ing. Norbert Langhoff, gerente del instituto IfG, Institute for Scientific
Instruments GmbH / www.ifg-adlershof.de
vive diferente, vive la creación, vive berlín
En la escuela me gustaba leer a Henry Ford, Andrew Carnegie o a los Rothschild. Estaba
claro que iba a estudiar economía. Una vez en la universidad, la carrera que consideraba tan excitante resultó ser árida y aburrida. Al convertirme en profesor universitario
años después me juré que iba a enseñar economía de otra manera. ¿Qué ejemplo puede ser
mejor que la fundación de una empresa? En 1985 el proyecto estaba listo. En realidad,
Teekampagne es una idea muy sencilla: sólo una clase de té, pero la mejor, Darjeeling, y
sólo en envases grandes. De esta forma se evita el comercio intermedio, y con ello transporte, costos de almacenamiento y mucho material de embalaje. Desde mediados de los
años 90, Teekampagne es líder en el mercado alemán de la venta de té a distancia, y el
mayor importador individual del mundo.«
Günter Faltin, profesor en la universidad Freie Universität Berlin, empresario
www.be.berlin.de
the place to be.
be berlin
La capital se presenta
be Berlin de gira
2009/2010: con el eslogan “el lugar en el que estar”, be Berlin está de gira mundial. En berlin
days, artistas, científicos, empresarios y embajadores berlineses de la campaña discurren, hacen presentaciones y disertan en diversas ciudades. La gira se complementa con eventos artísticos y conferencias.
Evento en el Muro «Tu mensaje para Berlín»
9 de noviembre de 2009: 20 años después de la caída del muro, Berlín celebra una fiesta con
invitados de todo el mundo junto a la Puerta de Brandemburgo. Uno de los puntos culminantes es la escenificación simbólica de la caída del Muro: se derribará un muro de piedras artificiales, que personas de todo el mundo pintaron durante la gira de be Berlin.
Berlineses con corazón y bocazas
Marzo de 2009: be Berlin pone en marcha la ofensiva de amabilidad herz & schnauze. Policías, taxistas, barrenderos y trabajadores de otros sectores públicos se ponen a disposición
de los turistas para contestar sus preguntas. El eslogan de la campaña se refiere con ironía al
humor áspero de los berlineses.
¡Un símbolo para Berlín!
Octubre de 2008: Berlín irradia luz. Y be Berlin participa del Festival of Lights con dos eventos
espectaculares: durante 14 días se proyectan sobre la Puerta de Brandenburgo mensajes para
Berlín en inglés de todo el mundo. Además, casi 5.000 personas recrean el logotipo de be Berlin
como un símbolo luminoso gigante.
Mehr als 1000 gute
Gründe, Berlin zu lieben.
Welcher ist Deiner?
1.000 buenas razones para elegir Berlín
Septiembre de 2008: hay muchas buenas razones para elegir a Berlín, ¿cuál es la tuya? En la
página Web de be Berlin se da vida al Berliverso. Aquí, cada uno puede escribir su razón particular para haber elegido a Berlín. Las razones son tan coloridas y variopintas como la ciudad
misma.
Hummus, Döner,
Soljanka, Pizza,
Currywurst
Mein Balkon
Böötchenfahren
auf der Spree
La más larga declaración de amor a la ciudad
Nachts mit
der U-Bahn
zur Party
Gib uns Deinen Grund für Berlin.
www.sei.berlin.de/berliversum
In Zusammenarbeit mit der BSR und den Medienpartnern TIP, Berliner Fenster und Ströer.
COC-K-003_1000Gründe_Aufruf_Dä1 1
02.09.2008 18:01:51 Uhr
Agosto de 2008: cerca de 2.000 mensajes para Berlín en carteles gigantes adheridos al suelo
de ocho estaciones de tren berlinesas. La campaña «Groundstripe» llamó la atención de turistas y habitantes de la ciudad. En conjunto, los carteles componen la declaración de amor a la
ciudad más larga hasta el momento.
Tu mensaje para Berlín
Marzo de 2008: con un discurso en el ayuntamiento de Berlín (Rotes Rathaus), el alcalde Klaus
Wowereit anuncia la campaña por la capital. Se pide a los berlineses que cuenten sus historias
personales sobre la ciudad. Klara Martens, de 17 años, gana el concurso de trítono con «vive
la exclusividad, vive la diversidad, vive berlín».
«La campaña por la capital ha alcanzado y entusiasmado a la mayoría de los berlineses. Ahora, con las fases nacional e inter­
nacional de nuestra campaña, queremos alcanzar a la gente fuera
de Berlín.»
Klaus Wowereit, alcalde de Berlín
Fly UP