...

Historia del Dia de Accion de Gracias

by user

on
Category: Documents
0

views

Report

Comments

Transcript

Historia del Dia de Accion de Gracias
Reflexionando Sobre los
Alimentos
Food for Thought
Ideas Saludable para Pre-escolares
Healthy Ideas for Preschoolers
La Historia del Dia de
Accion de Gracias
The Thanksgiving
Story
Los peregrinos (Pilgrims) llegaron a Plymouth Rock el
11 de Diciembre de 1620. El primer Invierno fue muy
duro para ellos. Pero el siguiente otoño, ellos
obtuvieron una buena cosecha de las semillas que ellos
plantaron. Decidieron celebrarlo con una gran cena,
incluyendo a los Indios que les habían ayudado a
sobrevivir el primer año.
The Pilgrims landed on Plymouth Rock on
December 11, 1620. Their first winter was
very hard. But the next fall they had a good
harvest from the seed they had planted. They
decided to celebrate with a feast, including
the Indians who had helped them survive
their first year.
Los hombres se fueron a cazar, a conseguir carne para
la cena. No se sabe a ciencia cierta si los pavos de la
región, fueron parte de la cena, ya que ellos usaban el
termino “pavo” para cualquier clase de ave silvestre.
The men went hunting to get meat for the
feast. It is not certain that wild turkey was a
part of their feast since they used the term
“turkey” for any kind of wild birds.
Otra clase de alimento que casi siempre tenemos para el
Día de Acción de Gracias es el pastel de calabazas. Son
muy pocas las posibilidades que ese alimento formara
parte del menú de la primera celebración de Acción de
Gracias. Las reservas de harina se habían usado, así que
no había pan o pasteles de ninguna clase. Había
suficiente cantidad de calabazas, por que ellas crecían
en el campo y ellos las comían cocidas.
Another food that we almost always have at
Thanksgiving is pumpkin pie. It is unlikely
that the first Thanksgiving included that
treat. The supply of flour had been used, so
there was no bread or pastries of any kind.
Pumpkin was plentiful because it grew here
wild and they ate it boiled.
Tampoco había leche, sidra, papas o mantequilla. No
había vacas para producir leche y la papa recién
descubierta, muchos aun creían que era venenosa. La
cena incluyó pescado, bayas silvestres, berros,
langostas, fruta seca, maíz, almejas, venado y ciruelas.
There was also no milk, cider, potatoes or
butter. There were no cows to produce milk
and the newly-discovered potato was still
thought by many to be poisonous. The feast
did include fish, berries, watercress, lobster,
dried fruit, corn, clams, venison and plums.
El Día de Acción de Gracias no se celebraba todos los
años. Inclusive no fue hasta Junio de 1676 que se
celebró otro Día de Acción de Gracias. El Día de
Acción de Gracias fue proclamado oficialmente por el
presidente Lincoln en 1863, para ser celebrado el
ultimo jueves del mes de Noviembre. En 1941 el Día
de Acción de Gracias fue declarado oficialmente, por el
Congreso de los Estados Unidos un día festivo, a
celebrarse el cuarto jueves del mes de Noviembre.
Cuando celebre este año el Día
de Acción de Gracias, hable
acerca de los alimentos que
preparó para las festividades y
cómo estos se diferencian de los
alimentos que hubo en la
primera celebración del Día de
Acción de Gracias.
Maíz
El cultivo del maíz fue muy importante para los
Peregrinos y los indígenas. Era el plato principal y se
consumía en toda comida. Había muchas variedades de
maíz – blanco, azul, amarillo y rojo.
Alguna cantidad de maíz se secaba para preservarlo y
guardarlo como alimento para los meses de invierno.
El maíz siempre se trillaba para hacer harina de maíz.
La harina de maíz se podía usar para hacer pan de maíz,
pudín de maíz, jarabe de maíz, o se podía mezclar con
frijoles para preparar succotash (cocción de granos
enteros de maíz).
Los Peregrinos no conocían el maíz antes de conocer a
los Indios. Los Indios les dieron a los Peregrinos
semillas de maíz y les enseñaron como cultivar el maíz.
Actualmente cultivamos mas hectáreas de maíz que
cualquier otro grano.
Adivinanza: ¿Por qué el
granjero ya no dice secretos
en el campo de maíz?
Thanksgiving was not held every year. In
fact, it was not until June 1676 that another
day of Thanksgiving was held.
Thanksgiving was officially proclaimed by
President Lincoln in 1863 to be celebrated
the last Thursday in November. In 1941,
Thanksgiving was declared a legal holiday
by the United States Congress to be
celebrated on the fourth Thursday of
November.
As you celebrate Thanksgiving this year,
talk about the foods you prepare for the
holiday and how they are the same or
different from the foods eaten at the first
Thanksgiving.
Corn
Corn was a very important
crop for the pilgrims and the
native Indians. It was the
main food and was eaten at
every meal. There were
many varieties of corn –
white, blue, yellow and red.
Some of the corn was dried
to preserve and keep it for food throughout
the winter months. Corn was often ground
into corn meal. Corn meal could be used to
make cornbread, corn pudding, corn syrup
or could be mixed with beans to make
succotash.
Corn was unknown to the pilgrims before
they met the Indians. Indians gave them
seeds and taught them how to grow it.
Today we grow more acres of corn than any
other grain.
Riddle: Why did the
farmer stop telling
secrets in the
cornfield?
Comemos maíz preparado de muchas diferentes
maneras. La siguiente es una receta usando harina de
maíz y granos de maíz.
We eat corn fixed in many different ways.
Here is a recipe using corn meal and corn
kernels. Hope you enjoy it.
Fácil Cacerola de Maíz
Easy Corn Casserole
1 huevo
¼ taza de margarina
1 lata de 8 ¾ onzas de granos de maíz
1 lata de 8 ¾ onzas de maíz en crema
1 paquete de 8 ½ onzas de mezcla para pancitos
(muffins) de maíz
8 onzas de crema agria regular o baja en grasa
1 egg
¼ cup margarine
1 8 3/4 oz. can whole kernel corn, drained
1 8 3/4 ounce can creamed corn
1 8 1/2 ounce package corn muffin mix
8 ounces low-fat or regular sour cream
Precaliente el horno a 350º F.
Combine todos los ingredientes en una vasija mediana.
Vacíelos dentro de un molde para hornear cuadrado de
8 pulgadas, rociado con aceite. Hornear a 350º F por 45
minutos o hasta que esté cocido.
Preheat oven to 350° F.
Combine all ingredients in a medium bowl.
Pour into an 8-inch square baking dish
coated with cooking spray. Bake at 350° F
for 45 minutes or until set.
Serves 8
Palomitas de maíz en bolas de
melcocha (angelitos)
Popcorn
Marshmallow Balls
12 tazas de palomitas de maíz
¼ de taza de mantequilla o margarina
1 bolsa (10 onzas) de angelitos (melcochas)
12 cups popped corn
¼ cup butter or margarine
1 bag (10 oz) marshmallows
Ponga las palomitas de maíz (popcorn) en un tazón o
cacerola y póngalas a un lado. Caliente en la estufa a
fuego lento la mantequilla y las melcochas en una
cacerola para salsa espesa. Ponga el fuego a baja
temperatura. Revuelva constantemente hasta que se
derrita la mezcla (mantequilla y melcochas) y se
observe bien fina. Ahora, ponga las melcochas
derretidas sobre las palomitas y mezcle cuidadosamente
hasta que las palomitas estén bien cubiertas. Puede
hacer figuras. (Ponga un poco de mantequilla en sus
manos para que la mezcla no se pegue en sus manos.)
Put the popped corn in a large bowl or pan
and set aside. Slowly heat butter and
marshmallows on the stove in a heavy sauce
pan. Put the heat on low. Stir constantly
until the mix is melted and smooth. Pour the
melted marshmallows over the popcorn and
mix carefully until the popcorn is well
coated. Form into shapes. (Put a little butter
on your hands to help keep the mixture from
sticking to you.)
Ayude a los Indios a encontrar el maíz.
Help the Indian find the corn.
Respuesta: Porque el
maíz era todo oídos.
Preparada por:
Barbara Farner
Extension Educator
Nutrición y Salud
Centro Matteson
Traducido por:
Isnedy Escobar
Riddle answer:
Because the corn
was all ears.
Prepared by:
Barbara Farner
Extension Educator
Nutrition & Wellness
Matteson Center
Translated by:
Isnedy Escobar
University of Illinois College of Agricultural, Consumer and Environmental Sciences • United States Department of Agriculture • Local
Extension Councils Cooperating
University of Illinois Extension provides equal opportunities in programs and employment.
The Family Nutrition Program is funded with Food Stamp Administrative funds by the Food & Consumer
Service of the U.S. Department of Agriculture.
Fly UP