...

Slide 1

by user

on
Category: Documents
4

views

Report

Comments

Description

Transcript

Slide 1
Tocatimbre:
Traduzcan Uds. al español





Please
For example
This gift is for Eduardo.
Thanks for the gift.
He approached in order to see.
POR VS. PARA
La diferencia
¿Por qué es importante saber?


Por y Para have a variety of meanings
They can both be translated as “for” in English
 Ej:
 Gracias
por la información
 Este regalo es para Juan
 Think
Thanks for the information
This gift is for Juan.
of phrases you already know that use por or para
Por vs. Para


There is a difference in the way por and para is
perceived in the Spanish language.
You will need to learn:
 the
rules for how por and para are used
 Some idiomatic expressions that use por or para
Para is P.E.R.F.E.C.T.

Here is an acronym to help you remember the uses
for para: P.E.R.F.E.C.T.
 Purpose:
“in order to”: used together with an infinitive.
 Effect that something has on something else.
 Recipient
 Future dates, deadlines, or events
 Employment
 Comparison
 Toward a specific place
Purpose

Purpose: “in order to”: used together with an
infinitive.
Estudio para sacar
buenas notas.

Effect

Effect that something has on something else.
Voy a la universidad para
ser profesor de español.

Recipient


Recipient: the person or entity that receives
something:
Este regalo es para ti.
Future

Future dates, deadlines, or events
Esta tarea es para mañana
y el proyecto es para el lunes.

Employment

Employment
Trabajo para
un restaurante de
comida rápida.

Comparison


Comparison
Para una niña de cinco años, lee y escribe muy
bien.
Toward

Toward a specific place
Camina para el parque.
Por



Essentially, por is used in all instances when
P.E.R.F.E.C.T. does not apply.
However, if you like to collect acronyms, here is one
to use with por: A.T.T.R.A.C.T.E.D
This acronym covers many, but not all, of the main
uses of por. There are many idiomatic expressions
that use por.
I’m A.T.R.A.C.T.E.D to POR

Use por when talking about:
 Around
a place
 Transportation
 Through a place
 Reason
 After, as in “going to get something”
 Cost
 Thanks
 Exchange
 Duration
Around a Place

Around a place

¿Hay un banco por aquí?
Transportation

Viajaré por avión a la casa de mi hermana.

Exception:
a
pie: on foot
 en tren: by train
Through a Place

Through a place
Paso por el parque
todos los días.
Reason

Reason
 ¿Por
qué llegaste tarde?
 Por el tráfico.
After

After, as in “going to get something”; usually used
after ir.
Voy al supermercado
por pan y leche.

Cost

Cost

Pagué 20 euros por esta chaqueta.
20
=
Thanks

Thanks: use por after “gracias.”
 Gracias por la ayuda.
Exchange

Exchange
Quiero cambiar estos
zapatos rojos por esos azules.

Duration

Duration
 He vivido aquí por
más de diez años.
Idiomatic expressions with por












Por ejemplo
Por ahora
Por Dios
Por la mañana (tarde, noche)
Por fin
Por favor
Por eso
Por lo general
Por primera (segunda, tercera) vez
Por supuesto
Por lo menos
Por todas partes
Práctica




¿Adónde vas?
Voy al mercado.
¿___ qué?
Voy ____ fruta fresca. Quiero comprar fresas,
manzanas, uvas, y peras _____ hacer una ensalada
de frutas.
Respuestas




¿Adónde vas?
Voy al mercado.
¿Por qué?
Voy por fruta fresca. Quiero comprar fresas,
manzanas, uvas, y peras para hacer una ensalada
de frutas.
Más Práctica






¿Dónde trabajas?
Trabajo ____ Microtel.
¿Y qué haces allí?
Preparo informes [reports] ____ clientes
internacionales.
Parece aburrido. ¿Te gusta?
____ un trabajo de oficina, no está mal.
Las Respuestas






¿Dónde trabajas?
Trabajo para Microtel.
¿y qué haces allí?
Preparo informes [reports] para clientes
internacionales.
Parece aburrido. ¿Te gusta?
Para un trabajo de oficina, no está mal.
UN VIAJE
En marzo Enrique, Silvia, y yo vamos a la República Dominicana
para
por
____ pasar las vacaciones de primavera. Vamos a estar allí ____
por la agencia de viajes
siete días. Ayer Enrique y yo pasamos ____
para comprar los pasajes. Queremos viajar ____
por avión y
____
encontramos unos boletos muy baratos - sólo pagamos $250
____
por un viaje de ida y vuelta. Tenemos que salir ____
para el
por Dios! No me gusta levantarme
aeropuerto a las cinco. ¡Ay, ____
por la mañana! Decidimos ir a la República
tan temprano ____
Dominicana porque nos encanta la música. También tenemos
por sus playas
ganas de tomar el sol. La isla es muy famosa ____
Por eso antes de ir a la
hermosas. El sol es muy fuerte allí. ____
playa necesitamos ir a la farmacia ____
por sombreros, las gafas de
Para estudiantes principiantes ya
sol, y la crema ____
para el sol. ____
hablamos español bastante bien, pero nos interesa mucho
aprender más. Y claro, antes de volver necesitamos comprar una
para nuestra profesora de español. Así podemos
tarjeta postal ____
por enseñarnos la diferencia entre por y
decirle- "¡Gracias ____
para!"
Fly UP